1
00:00:00,433 --> 00:00:04,459
- Yo diría que hace falta, bueno, mucha

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

3
00:00:04,460 --> 00:00:07,979
fortaleza mental y valor

4
00:00:07,980 --> 00:00:11,729
para atreverse a hacer cosas de forma
experimental

5
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

6
00:00:11,730 --> 00:00:13,889
y descubrir si eres capaz de hacerlo.

7
00:00:13,890 --> 00:00:16,859
Y eso es lo que, bueno,

8
00:00:16,860 --> 00:00:18,689
han hecho todas las chicas que han
destacado hasta ahora en cualquier
deporte.

9
00:00:18,690 --> 00:00:21,179
En el snowboard y el skate, y

10
00:00:21,180 --> 00:00:23,219
en los deportes de acción en general, lo
que está en juego es mucho mayor.

11
00:00:23,220 --> 00:00:25,259
Básicamente, todo está en su contra

12
00:00:25,260 --> 00:00:27,899
y no tienen motivos para creer que puedan
lograrlo.

13
00:00:27,900 --> 00:00:29,339
Y te diré una cosa:

14
00:00:29,340 --> 00:00:31,949
probablemente la mayoría de ellas no cree
que pueda hacerlo

15
00:00:31,950 --> 00:00:33,689
, pero simplemente tienen esperanza,
¿sabes?

16
00:00:33,690 --> 00:00:34,833
O es como

17
00:00:36,420 --> 00:00:37,739
si quisieran ver qué pasa.

18
00:00:37,740 --> 00:00:39,929
Y cuando ves a alguien hacerlo,

19
00:00:39,930 --> 00:00:42,831
de repente te parece muy posible que tú
también puedas hacerlo.

20
00:00:42,832 --> 00:00:46,665
(música instrumental cautivadora)

21
00:01:03,231 --> 00:01:06,148
(clics de la tabla de snowboard)

22
00:01:07,032 --> 00:01:11,699
(continúa la música instrumental
cautivadora)

23
00:01:14,056 --> 00:01:18,994
(zumbido de helicóptero) (silbido de la
tabla de snowboard)

24
00:01:18,995 --> 00:01:23,662
(continúa la música instrumental
cautivadora)

25
00:01:31,565 --> 00:01:34,648
(silbido de la tabla de snowboard)

26
00:01:37,299 --> 00:01:40,327
(música suave)

27
00:01:40,328 --> 00:01:43,663
(silbido de la tabla de snowboard)

28
00:01:43,664 --> 00:01:46,164
(zumbidos estáticos)

29
00:01:47,610 --> 00:01:50,193
(golpeteo de las tablas)

30
00:01:51,874 --> 00:01:52,706
(chasquido de las tablas)

31
00:01:52,707 --> 00:01:53,790
- Vaya, vaya.

32
00:01:57,780 --> 00:01:59,553
Es muy divertido echar

33
00:02:03,000 --> 00:02:03,833
la vista atrás. ¿Está bien?

34
00:02:05,820 --> 00:02:08,669
Así fue como empezó el snowboard.

35
00:02:08,670 --> 00:02:11,279
Sherman Poppin creó el «Snurfer»

36
00:02:11,280 --> 00:02:13,829
para sus dos hijas durante las Navidades.

37
00:02:13,830 --> 00:02:16,979
Necesitaban una actividad, así que cogió
un esquí

38
00:02:16,980 --> 00:02:19,263
y creó, algo así como, una tabla de
snurfer.

39
00:02:21,733 --> 00:02:24,779
- Lo creó una Navidad para que sus hijas

40
00:02:24,780 --> 00:02:27,149
salieran de casa y hicieran algo.

41
00:02:27,150 --> 00:02:28,260
Así que, sí, creo que se puede decir

42
00:02:35,910 --> 00:02:39,539
que las primeras snowboardistas modernas
fueron mujeres. Era realmente una novedad,
pero pensamos: «Vaya, esto podría ser un
deporte».

43
00:02:39,540 --> 00:02:43,522
Y luego el «Snurfer» se convirtió en la
tabla de snowboard.

44
00:02:43,523 --> 00:02:46,856
(música electrónica suave)

45
00:02:48,474 --> 00:02:51,224
(zumbidos de máquinas)

46
00:02:53,471 --> 00:02:55,229
- Creo que tuve mucho que ver en impulsar
esto

47
00:02:55,230 --> 00:02:56,069
y ser pionero en ello.

48
00:02:56,070 --> 00:02:57,899
Pero creo que habría ocurrido de todos
modos.

49
00:02:57,900 --> 00:03:00,093
Ya sabes, la evolución es bastante,
bastante imparable.

50
00:03:01,140 --> 00:03:02,789
- Vemos un mercado mucho mayor

51
00:03:02,790 --> 00:03:03,990
en los próximos cinco años

52
00:03:05,059 --> 00:03:07,499
... - Este año no ha sido demasiado difícil
promocionarlo.

53
00:03:07,500 --> 00:03:09,209
Las tablas parecen venderse solas.

54
00:03:09,210 --> 00:03:10,713
Todo el mundo está muy entusiasmado.

55
00:03:13,530 --> 00:03:14,519
- En Burton,

56
00:03:14,520 --> 00:03:16,619
Jake y yo lo concebimos como algo

57
00:03:16,620 --> 00:03:19,409
que se practicaría en las colinas de los
alrededores,

58
00:03:19,410 --> 00:03:24,410
pero estábamos atrayendo a un público
totalmente nuevo a las estaciones de esquí

59
00:03:30,960 --> 00:03:35,099
... En los años 80, los jóvenes estaban
perdiendo un poco el interés por hacer lo
que hacían sus padres, es decir , esquiar,
y el snowboard les ofrecía una
alternativa.

60
00:03:35,100 --> 00:03:37,439
- De hecho, mi madre fue la primera en
verlo.

61
00:03:37,440 --> 00:03:40,319
Así que llegó a casa, emocionada , para
contárnoslo a mi hermano y a mí

62
00:03:40,320 --> 00:03:43,296
, diciendo algo así como

63
00:03:43,297 --> 00:03:45,807
: «Oye, hay una cosa que se llama tabla de
snowboard, y es como hacer skate sobre la
nieve».

64
00:03:47,370 --> 00:03:49,319
- Éramos solo unos pocos.

65
00:03:49,320 --> 00:03:52,323
Teníamos que empezar por algún sitio, y
nos lo pasábamos genial haciéndolo.

66
00:03:55,410 --> 00:03:57,539
- Hacíamos algo diferente en la montaña,

67
00:03:57,540 --> 00:04:00,629
y no nos aceptaban necesariamente,

68
00:04:00,630 --> 00:04:03,243
así que tuvimos que unirnos todos.

69
00:04:05,160 --> 00:04:07,859
- Era como si estuviéramos contra los
esquiadores.

70
00:04:07,860 --> 00:04:10,529
Nos veían como unos críos,

71
00:04:10,530 --> 00:04:12,839
unos inadaptados que se metían en la
montaña.

72
00:04:12,840 --> 00:04:14,253
No le caíamos bien a nadie.

73
00:04:16,380 --> 00:04:17,969
—Había una rivalidad de verdad.

74
00:04:17,970 --> 00:04:21,659
Éramos nuevos, éramos diferentes y éramos
insoportables.

75
00:04:21,660 --> 00:04:23,603
Ya sabes, eso era lo divertido.

76
00:04:25,050 --> 00:04:26,729
—Algunos se habían tomado unas copas.

77
00:04:26,730 --> 00:04:29,039
—Les echábamos y ellos nos contestaban
mal.

78
00:04:29,040 --> 00:04:30,209
—[Ponente] Se chocan con la gente.

79
00:04:30,210 --> 00:04:31,589
Son peligrosos.

80
00:04:31,590 --> 00:04:32,939
- [Bev] Los únicos problemas que tenemos

81
00:04:32,940 --> 00:04:34,619
son que, a veces, algunas estaciones de
esquí

82
00:04:34,620 --> 00:04:36,149
no nos dejan subir a los remontes.

83
00:04:36,150 --> 00:04:38,609
Pero creo que eso solo es cuestión de
tiempo.

84
00:04:38,610 --> 00:04:40,559
- [Periodista] ¿ Ves alguna posibilidad de
compromiso en el futuro?

85
00:04:40,560 --> 00:04:41,393
- No.

86
00:04:42,510 --> 00:04:47,510
- El rechazo de los esquiadores nos unió.

87
00:04:48,968 --> 00:04:52,709
(música electrónica suave)

88
00:04:52,710 --> 00:04:55,793
(cháchara de los espectadores)

89
00:04:57,150 --> 00:05:01,473
- El US Open era el evento al que había
que acudir y en el que había que hacerlo
bien.

90
00:05:03,300 --> 00:05:04,979
Era el corazón del snowboard

91
00:05:04,980 --> 00:05:08,099
y había muchísimos espectadores.

92
00:05:08,100 --> 00:05:09,659
La gente se subía a los árboles.

93
00:05:09,660 --> 00:05:11,553
La multitud era enorme.

94
00:05:12,420 --> 00:05:16,233
Además, ofrecía premios en metálico
iguales para hombres y mujeres,

95
00:05:17,580 --> 00:05:20,339
y, a medida que el evento fue creciendo,

96
00:05:20,340 --> 00:05:23,009
se convirtió en uno de los con mayores
dotaciones económicas

97
00:05:23,010 --> 00:05:24,003
del snowboard.

98
00:05:25,290 --> 00:05:28,109
- Mi primera competición me abrió los ojos

99
00:05:28,110 --> 00:05:31,413
de verdad; vi a snowboarders de todo el
mundo,

100
00:05:32,490 --> 00:05:34,086
conocí a gente que decía cosas como:

101
00:05:34,087 --> 00:05:37,799
«Sí, tengo patrocinadores y me pagan por
hacer snowboard».

102
00:05:37,800 --> 00:05:39,000
Yo me quedé alucinada (frunce los labios).

103
00:05:40,650 --> 00:05:42,899
Pensé: «Así es como se hace,

104
00:05:42,900 --> 00:05:44,759
así es como te das a conocer

105
00:05:44,760 --> 00:05:48,183
y así es como puedo seguir practicando el
snowboard».

106
00:05:49,350 --> 00:05:53,369
- A finales de los 80 y principios de los
90, a medida que el deporte crecía,

107
00:05:53,370 --> 00:05:57,479
atraíamos tanto a empleados como a
practicantes

108
00:05:57,480 --> 00:05:59,669
del surf y el skate,

109
00:05:59,670 --> 00:06:01,923
que eran deportes bastante dominados por
los hombres.

110
00:06:04,680 --> 00:06:05,909
- A principios de los 90,

111
00:06:05,910 --> 00:06:10,259
no había productos diseñados
específicamente para mujeres.

112
00:06:10,260 --> 00:06:13,379
- La perspectiva general, históricamente,

113
00:06:13,380 --> 00:06:16,859
ha sido que las mujeres compran productos
de hombre,

114
00:06:16,860 --> 00:06:19,229
así que todas estas empresas pensaban

115
00:06:19,230 --> 00:06:20,853
que no había necesidad.

116
00:06:23,520 --> 00:06:26,219
- Shannon y yo empezábamos a hacer trucos

117
00:06:26,220 --> 00:06:28,319
con giros en el halfpipe,

118
00:06:28,320 --> 00:06:30,809
y Shannon tenía que cargar con esa tabla
tan grande.

119
00:06:30,810 --> 00:06:33,513
Yo tenía una tabla Kemper enorme.

120
00:06:36,626 --> 00:06:38,009
Pesaba 100 libras,

121
00:06:38,010 --> 00:06:40,409
y las tablas no estaban hechas para mí.

122
00:06:40,410 --> 00:06:43,439
Así que tenía que cargar con ese peso
extra.

123
00:06:43,440 --> 00:06:46,769
Por eso, elevarme en el aire o agarrar mi
tabla

124
00:06:46,770 --> 00:06:49,319
era más difícil, quizá, que para un chico.

125
00:06:49,320 --> 00:06:52,383
Mi peso corporal ni siquiera flexionaba
esa tabla.

126
00:06:54,270 --> 00:06:55,124
Había una necesidad.

127
00:06:55,125 --> 00:06:58,169
Era hora de que fuéramos a ver a nuestros
patrocinadores

128
00:06:58,170 --> 00:07:00,216
y les dijéramos algo así como: «Oye, si me
hacéis una tabla más pequeña,

129
00:07:00,217 --> 00:07:02,247
podré hacer mejores trucos».

130
00:07:03,270 --> 00:07:05,579
- Mi patrocinador era Sims Snowboards,

131
00:07:05,580 --> 00:07:08,099
y la directora de marketing, Gaylene
Nagel,

132
00:07:08,100 --> 00:07:11,999
me preguntó si quería tener un modelo
profesional para mujeres.

133
00:07:12,000 --> 00:07:14,129
Su amiga era Lisa Vinciguerra,

134
00:07:14,130 --> 00:07:17,669
que tuvo el primer modelo profesional para
mujeres de la historia,

135
00:07:17,670 --> 00:07:20,609
pero solo se vendía en Europa,

136
00:07:20,610 --> 00:07:23,519
y pasó prácticamente desapercibido

137
00:07:23,520 --> 00:07:27,363
... El snowboard freestyle en aquella época
estaba impulsado principalmente por
Estados Unidos.

138
00:07:28,671 --> 00:07:30,689
(El público vitorea y aplaude)

139
00:07:30,690 --> 00:07:32,219
Yo había estado ganando

140
00:07:32,220 --> 00:07:35,639
casi todas las competiciones de halfpipe
en aquella época,

141
00:07:35,640 --> 00:07:37,596
así que Gaylene me dijo:

142
00:07:37,597 --> 00:07:40,326
«El mercado está listo para un modelo
profesional femeninomodelo profesional
para

143
00:07:40,327 --> 00:07:43,467
mujeres» , y «creo que podemos hacerlo
juntas».

144
00:07:46,020 --> 00:07:49,499
Así que esta es mi

145
00:07:49,500 --> 00:07:52,679
tabla Sims «Sunflower» de 1994 , que pinté
yo misma.

146
00:07:52,680 --> 00:07:54,063
Hice los diseños.

147
00:07:56,850 --> 00:07:59,369
—Gaylene Nagel presentó la idea.

148
00:07:59,370 --> 00:08:03,449
Les dijeron que no se iba a vender.

149
00:08:03,450 --> 00:08:07,139
—Le enseñó mis diseños a los diseñadores,

150
00:08:07,140 --> 00:08:09,663
y les parecieron demasiado atrevidos,
demasiado femeninos,

151
00:08:10,680 --> 00:08:14,613
pero ella creía firmemente que iba a
funcionar.

152
00:08:15,510 --> 00:08:19,049
Llamó a tiendas clave y les preguntó

153
00:08:19,050 --> 00:08:22,559
si podía poner la tabla del girasol en
consignación.

154
00:08:22,560 --> 00:08:23,392
Y dijo algo así como:

155
00:08:23,393 --> 00:08:27,689
«Me llevaré todas las tablas de vuelta si
no se venden».

156
00:08:27,690 --> 00:08:30,539
—Le quedaba un anuncio por publicar esa
temporada,

157
00:08:30,540 --> 00:08:32,856
y puso a Shannon en la contraportada con
el titular

158
00:08:32,857 --> 00:08:34,739
: «Primer modelo profesional».

159
00:08:34,740 --> 00:08:39,179
—Y, antes de que me diera cuenta, las
tablas volaban de las estanterías.

160
00:08:39,180 --> 00:08:42,329
—Las de Shannon vendieron más que todas
las tablas de hombre.

161
00:08:42,330 --> 00:08:43,683
Y ahí empezó todo.

162
00:08:47,250 --> 00:08:50,939
—Si no tenías productos para mujeres, te
quedabas fuera de juego.

163
00:08:50,940 --> 00:08:53,883
Así que todas las empresas se subieron al
carro.

164
00:08:58,290 --> 00:09:01,773
E incluso surgieron empresas creadas
específicamente para mujeres.

165
00:09:05,400 --> 00:09:06,659
- A medida que el material mejoraba

166
00:09:06,660 --> 00:09:10,559
y se diseñaba específicamente para
mujeres,

167
00:09:10,560 --> 00:09:12,153
el snowboard también mejoraba.

168
00:09:13,350 --> 00:09:16,319
- [Circe] Se veía a más mujeres en la
pista.

169
00:09:16,320 --> 00:09:17,279
- Yo solía esquiar,

170
00:09:17,280 --> 00:09:19,509
y luego una amiga me animó a probar el
snowboard,

171
00:09:19,510 --> 00:09:20,583
y me enganché.

172
00:09:21,540 --> 00:09:23,369
- El corazón te late a mil.

173
00:09:23,370 --> 00:09:24,693
No hay nada mejor.

174
00:09:27,300 --> 00:09:29,639
- Ese crecimiento, estoy bastante segura,

175
00:09:29,640 --> 00:09:33,033
se debió a que había más productos para
mujeres.

176
00:09:33,930 --> 00:09:36,963
Ya sabes, era un negocio de verdad.

177
00:09:38,940 --> 00:09:41,339
- La gente ganaba mucho dinero.

178
00:09:41,340 --> 00:09:44,283
Yo, por ejemplo, me ganaba muy bien la
vida.

179
00:09:45,180 --> 00:09:46,529
- Fue entonces cuando todo cambió.

180
00:09:46,530 --> 00:09:48,869
Pensaba: «Vale, soy snowboarder
profesional»,

181
00:09:48,870 --> 00:09:50,283
y eso significaba algo.

182
00:09:51,930 --> 00:09:54,096
Otras chicas se me acercaban y me decían:

183
00:09:54,097 --> 00:09:56,759
«Te he visto en una revista de snowboard».

184
00:09:56,760 --> 00:09:59,310
Y ahí fue cuando supe que yo también sabía
hacer snowboard.

185
00:10:00,990 --> 00:10:03,659
- Por aquel entonces, era una revista que
salía

186
00:10:03,660 --> 00:10:06,093
una vez al mes o unas cuantas veces al
año.

187
00:10:08,430 --> 00:10:09,719
- Había revistas

188
00:10:09,720 --> 00:10:13,559
dedicadas a las mujeres que practicaban
snowboard,

189
00:10:13,560 --> 00:10:14,699
como «Fresh & Tasty».

190
00:10:14,700 --> 00:10:17,427
Y recuerdo que, cuando salió

191
00:10:17,428 --> 00:10:19,559
, pensé: «Oh, un sitio para nosotras».

192
00:10:19,560 --> 00:10:21,359
Pero luego tenía la sensación

193
00:10:21,360 --> 00:10:23,879
de que tenían que ponernos ahí

194
00:10:23,880 --> 00:10:27,633
porque no encajábamos en las revistas
principales.

195
00:10:29,010 --> 00:10:30,756
- Estábamos ansiosas por leerlas:

196
00:10:30,757 --> 00:10:32,286
«Transworld

197
00:10:32,287 --> 00:10:34,829
» , «ISM», «Snowboarder»

198
00:10:34,830 --> 00:10:36,239
y luego «Blunt».

199
00:10:36,240 --> 00:10:40,379
De alguna manera captaba ese espíritu
rebelde

200
00:10:40,380 --> 00:10:45,380
; era atrevida y un poco provocativa.

201
00:10:45,547 --> 00:10:47,189
«Blunt» sí que me influyó

202
00:10:47,190 --> 00:10:51,149
y probablemente también me hizo un poco
más dura.

203
00:10:51,150 --> 00:10:53,579
- [Shannon] Circe es una dura.

204
00:10:53,580 --> 00:10:55,439
- Circe tenía estilo.

205
00:10:55,440 --> 00:10:58,203
Patinaba, sabía trucos.

206
00:10:59,760 --> 00:11:02,609
- Lo único que quería era grabar partes
para vídeos.

207
00:11:02,610 --> 00:11:04,979
Y te dedicabas, tipo, toda la temporada

208
00:11:04,980 --> 00:11:06,959
a acumular clips,

209
00:11:06,960 --> 00:11:10,949
con la esperanza de conseguir

210
00:11:10,950 --> 00:11:14,279
una parte en Standard Films , Fall Line
Films o Mack Dawg.

211
00:11:14,280 --> 00:11:16,953
Esas eran, en realidad, las principales
productoras.

212
00:11:18,480 --> 00:11:19,949
Luego había estrenos

213
00:11:19,950 --> 00:11:22,799
y después podías comprarlas en VHS.

214
00:11:22,800 --> 00:11:24,149
Eso empezó en el skate

215
00:11:24,150 --> 00:11:27,183
y, inevitablemente, lo adoptaron los
snowboarders.

216
00:11:29,910 --> 00:11:31,863
Hay muchísimas similitudes directas entre
el skate y el snowboard .

217
00:11:33,300 --> 00:11:34,859
- Me encantaba la energía de Cara Beth

218
00:11:34,860 --> 00:11:37,019
porque venía directamente del skate.

219
00:11:37,020 --> 00:11:38,819
Tenía ese estilo en el snowboard

220
00:11:38,820 --> 00:11:39,899
que era como el de una skater.

221
00:11:39,900 --> 00:11:44,338
Y, de verdad, eso era lo que buscábamos.

222
00:11:44,339 --> 00:11:46,756
(música suave)

223
00:12:00,594 --> 00:12:03,809
(clic del proyector de cine)

224
00:12:03,810 --> 00:12:06,419
- Las estaciones de esquí se estaban
llenando de gente,

225
00:12:06,420 --> 00:12:11,420
así que algunos decidimos dar el salto.

226
00:12:11,488 --> 00:12:14,738
(música alegre y suave)

227
00:12:16,110 --> 00:12:19,023
- Este podría ser uno de mis lugares
favoritos de todos los tiempos,

228
00:12:20,160 --> 00:12:21,303
justo aquí.

229
00:12:22,800 --> 00:12:24,869
- [Morgan] Tenía una compañera estupenda
con la que practicar,

230
00:12:24,870 --> 00:12:26,279
Victoria Jealouse.

231
00:12:26,280 --> 00:12:28,409
Hicimos mucho esquí de travesía juntas.

232
00:12:28,410 --> 00:12:30,839
Era inteligente.

233
00:12:30,840 --> 00:12:32,489
Era tranquila.

234
00:12:32,490 --> 00:12:34,259
Era fluida.

235
00:12:34,260 --> 00:12:36,063
Y hacía que todo pareciera tan fácil.

236
00:12:38,127 --> 00:12:41,377
(música grunge intensa)

237
00:12:44,408 --> 00:12:45,839
- [Victoria] A principios de los 90,

238
00:12:45,840 --> 00:12:48,479
explorábamos constantemente nuevos
terrenos

239
00:12:48,480 --> 00:12:50,009
por los que nunca se había esquiado.

240
00:12:50,010 --> 00:12:51,560
Todo era un primer descenso.

241
00:12:54,000 --> 00:12:56,669
- No habíamucho revuelo en torno al
backcountry,

242
00:12:56,670 --> 00:12:59,459
así que éramos una especie de conejillos
de indias.

243
00:12:59,460 --> 00:13:00,929
No había guías.

244
00:13:00,930 --> 00:13:03,163
Nosotras éramos las guías.

245
00:13:03,164 --> 00:13:06,329
(gritos de pájaros)

246
00:13:06,330 --> 00:13:09,419
Mi grupo y yo fuimos a varios sitios
diferentes de Alaska.

247
00:13:09,420 --> 00:13:11,920
Por ejemplo, fuimos las primeras en subir
a Haines.

248
00:13:14,520 --> 00:13:16,109
- [Victoria] Observábamos las líneas

249
00:13:16,110 --> 00:13:18,119
durante unos 30 segundos desde el
helicóptero

250
00:13:18,120 --> 00:13:21,033
y luego nos dejaban justo en la cima.

251
00:13:22,110 --> 00:13:25,859
Esquiábamos a ciegas , antes de que
existieran las cámaras digitales,

252
00:13:25,860 --> 00:13:29,549
y se me ocurrió llevar una vieja cámara
Polaroid

253
00:13:29,550 --> 00:13:33,089
para poder tener una pequeña foto de
nuestra ruta en el bolsillo.

254
00:13:33,090 --> 00:13:34,140
Eso nos ayudó mucho.

255
00:13:35,055 --> 00:13:38,305
(música grunge intensa)

256
00:13:42,746 --> 00:13:46,469
- Nadie lo hacía tan bien como Victoria.

257
00:13:46,470 --> 00:13:49,499
Ella hacía que el snowboard pareciera
precioso.

258
00:13:49,500 --> 00:13:51,453
Su estilo es atemporal.

259
00:13:53,400 --> 00:13:57,663
- Creo que fue una de las mejores riders
femeninas

260
00:13:59,418 --> 00:14:01,893
de todos los tiempos, a lo largo de las
décadas.

261
00:14:03,250 --> 00:14:06,667
(música grunge enérgica)

262
00:14:16,487 --> 00:14:20,737
(continúa la música grunge enérgica)

263
00:14:28,460 --> 00:14:30,960
(música suave)

264
00:14:37,020 --> 00:14:39,899
Las condiciones variables en el
backcountry

265
00:14:39,900 --> 00:14:43,229
te obligan a estar atento en todo momento.

266
00:14:43,230 --> 00:14:44,339
El miedo hay que ganárselo.

267
00:14:44,340 --> 00:14:45,340
Tienes que ganártelo.

268
00:14:47,010 --> 00:14:48,809
- [Victoria] Estábamos haciendo algunas
líneas grandes

269
00:14:48,810 --> 00:14:50,339
con mucha exposición,

270
00:14:50,340 --> 00:14:52,743
y sin duda hubo momentos en los que
estuvimos a punto de pasar de largo.

271
00:14:54,188 --> 00:14:56,688
(música suave)

272
00:15:00,000 --> 00:15:03,689
Para mí era importante comprender
plenamente los riesgos

273
00:15:03,690 --> 00:15:06,273
antes de tomar decisiones en las grandes
montañas.

274
00:15:08,100 --> 00:15:09,749
- Cuando esquiaba con ella,

275
00:15:09,750 --> 00:15:13,769
eso era lo que me hacía sentir segura.

276
00:15:13,770 --> 00:15:16,116
Y lo comentábamos: «Oye, ¿qué te parece?

277
00:15:16,117 --> 00:15:18,126
». «Bueno, parece esto, parece aquello».

278
00:15:18,127 --> 00:15:20,159
«Eso parece estar bien».

279
00:15:20,160 --> 00:15:22,199
Y entonces fue cuando te comunicaste por
radio

280
00:15:22,200 --> 00:15:23,723
y dijiste: «Empezamos en cinco».

281
00:15:26,001 --> 00:15:31,001
(música grunge intensa) (zumbido de
helicóptero)

282
00:15:40,820 --> 00:15:44,903
(continúa la música grunge intensa)

283
00:15:54,862 --> 00:15:58,945
(continúa la música grunge intensa)

284
00:16:25,472 --> 00:16:28,555
(silbido de la tabla de snowboard)

285
00:16:32,909 --> 00:16:33,742
¡Guau!

286
00:16:34,999 --> 00:16:35,909
(risitas)

287
00:16:35,910 --> 00:16:39,209
Así que voy en una tabla que tiene unos 30
años.

288
00:16:39,210 --> 00:16:41,099
Era uno de mis modelos profesionales.

289
00:16:41,100 --> 00:16:42,299
La llamé «Synergy».

290
00:16:42,300 --> 00:16:44,150
Tiene mi nombre ahí abajo.

291
00:16:45,120 --> 00:16:46,082
Está un poco estropeada.

292
00:16:46,083 --> 00:16:47,459
Está un poco gastada,

293
00:16:47,460 --> 00:16:49,859
pero yo también, ¿y qué más da?

294
00:16:49,860 --> 00:16:51,063
Seguimos divirtiéndonos.

295
00:16:52,087 --> 00:16:55,379
(silbido de la tabla de snowboard)

296
00:16:55,380 --> 00:16:58,919
—Morgan era, tipo, la tía más punk de
todos nosotros.

297
00:16:58,920 --> 00:17:02,865
Es que estaba a otro nivel, joder.

298
00:17:02,866 --> 00:17:06,389
(música suave y alegre)

299
00:17:06,390 --> 00:17:09,239
Tenía muchísima influencia.

300
00:17:09,240 --> 00:17:11,399
Fue una auténtica innovadora,

301
00:17:11,400 --> 00:17:16,400
ya que fue la primera snowboarder en
aparecer en grandes plataformas.

302
00:17:16,470 --> 00:17:19,713
El snowboard era la moda del momento, y
ella era la reina.

303
00:17:21,510 --> 00:17:22,342
— [Periodista] Morgan Lafonte

304
00:17:22,343 --> 00:17:24,989
es una snowboarder profesional de 32 años

305
00:17:24,990 --> 00:17:27,123
y una autoproclamada amante de las
emociones fuertes.

306
00:17:28,162 --> 00:17:29,706
- ¡Woo-hoo!

307
00:17:29,707 --> 00:17:34,439
- Ya sabes, era, como, intrépida.

308
00:17:34,440 --> 00:17:38,099
Fue la primera mujer a la que vi hacer un
salto mortal hacia atrás.

309
00:17:38,100 --> 00:17:41,493
- Dar la vuelta en el aire por aquel
entonces no era muy habitual.

310
00:17:43,800 --> 00:17:47,539
- [Locutor] Salto mortal hacia atrás, y lo
aterriza a la perfección.

311
00:17:47,540 --> 00:17:49,439
- [Periodista] ¿ Alguna vez haces un doble
salto mortal hacia atrás con la tabla de
snowboard?

312
00:17:49,440 --> 00:17:51,839
- Sí, o lo conseguía o me rompía algo,

313
00:17:51,840 --> 00:17:54,032
pero tenía que hacerlo.

314
00:17:54,033 --> 00:17:57,325
(la cantante vocaliza)

315
00:17:57,326 --> 00:18:00,409
(suave música de guitarra)

316
00:18:05,250 --> 00:18:08,819
No podría haber estado más orgullosa de mí
misma, de verdad.

317
00:18:08,820 --> 00:18:10,833
Fue mi mejor marca personal.

318
00:18:12,330 --> 00:18:15,119
- Recuerdo ver a Morgan hacer dobles
saltos mortales hacia atrás.

319
00:18:15,120 --> 00:18:18,059
Y, ya sabes, los lanzaba

320
00:18:18,060 --> 00:18:21,153
desde los saltos en las cuencas traseras
de Vail.

321
00:18:23,610 --> 00:18:26,952
- [Director] ¿ Había hombres haciendo
dobles volteretas hacia atrás?

322
00:18:26,953 --> 00:18:29,489
- Que yo viera, no.

323
00:18:29,490 --> 00:18:34,490
No tenía constancia de que nadie, ni
hombre ni mujer,

324
00:18:35,220 --> 00:18:39,299
hiciera dobles volteretas hacia atrás por
aquel entonces.

325
00:18:39,300 --> 00:18:40,589
Simplemente pensé: «Bueno, esto podría
ser...

326
00:18:40,590 --> 00:18:43,289
Todos los patrocinadores podrían
aprovecharlo para un anuncio».

327
00:18:43,290 --> 00:18:44,537
Silencio total.

328
00:18:44,538 --> 00:18:45,538
(risitas) Silencio total.

329
00:18:46,650 --> 00:18:50,879
Sentí que me habían barrido bajo la
alfombra,

330
00:18:50,880 --> 00:18:53,673
y no entendía por qué.

331
00:18:56,610 --> 00:18:59,279
—Morgan se adelantó a su tiempo,

332
00:18:59,280 --> 00:19:02,699
pero el panorama mediático era totalmente
diferente entonces.

333
00:19:02,700 --> 00:19:05,669
Si tus imágenes no acababan en el vídeo
adecuado

334
00:19:05,670 --> 00:19:09,449
o no tenías acceso a esa cinta VHS,

335
00:19:09,450 --> 00:19:11,339
no quedaba ningún rastro digital,

336
00:19:11,340 --> 00:19:15,959
así que muchos de esos logros que
conseguimos todos en los años 90

337
00:19:15,960 --> 00:19:19,259
no fueron necesariamente vistos ni
reconocidos en su totalidad .

338
00:19:19,260 --> 00:19:24,260
- Me gustaría dejar huella en este deporte

339
00:19:24,360 --> 00:19:26,879
como mujer, como Morgan Lafonte.

340
00:19:26,880 --> 00:19:28,829
Me gustaría dejar mi huella.

341
00:19:28,830 --> 00:19:31,679
La única forma en que veía que las mujeres
se incorporaran

342
00:19:31,680 --> 00:19:34,174
era a través de las competiciones.

343
00:19:34,175 --> 00:19:36,675
(música ligera)

344
00:19:38,490 --> 00:19:39,749
- Ahí es donde te veían.

345
00:19:39,750 --> 00:19:42,119
Ahí es donde los patrocinadores se ponían
en contacto contigo.

346
00:19:42,120 --> 00:19:45,693
Así que la competición es donde se produjo
todo el avance.

347
00:19:46,650 --> 00:19:48,209
- [Locutor] La competición femenina de
halfpipe

348
00:19:48,210 --> 00:19:50,673
ha avanzado mucho en tan solo unos pocos
años.

349
00:19:53,280 --> 00:19:55,889
- Los primeros X Games, en 1997,

350
00:19:55,890 --> 00:19:57,869
pusieron el foco en el progreso

351
00:19:57,870 --> 00:20:00,033
de una forma que ningún otro evento había
hecho antes.

352
00:20:01,590 --> 00:20:05,549
- Los X Games tenían mucho más peso

353
00:20:05,550 --> 00:20:08,309
que cualquier otra competición.

354
00:20:08,310 --> 00:20:10,233
Se emitían en la televisión generalista.

355
00:20:12,450 --> 00:20:15,779
No hay muchos otros medios para estos
deportes,

356
00:20:15,780 --> 00:20:18,419
así que era como si ahí es donde acudía
todo el mundo.

357
00:20:18,420 --> 00:20:20,489
Era como: «¿ Dónde vas a ver snowboard?

358
00:20:20,490 --> 00:20:22,319
Mira mis X Games».

359
00:20:22,320 --> 00:20:24,809
- [Barrett] Esa fue una exposición a un
nivel

360
00:20:24,810 --> 00:20:27,949
tal que la gente sabía que había llegado
el momento de brillar.

361
00:20:27,950 --> 00:20:29,448
- [Locutor] Barrett,

362
00:20:29,449 --> 00:20:31,229
¡ la primera mujer en hacer un giro en el
gran salto!

363
00:20:31,230 --> 00:20:33,719
- Los X Games se convirtieron en ese lugar

364
00:20:33,720 --> 00:20:36,419
donde se reunían los mejores

365
00:20:36,420 --> 00:20:37,709
para llevar el deporte al siguiente nivel

366
00:20:37,710 --> 00:20:39,610
, porque tenían que hacerlo si querían
ganar.

367
00:20:41,040 --> 00:20:42,569
- [Locutor] Todos hemos oído que las cosas
buenas

368
00:20:42,570 --> 00:20:43,829
vienen en paquetes pequeños,

369
00:20:43,830 --> 00:20:46,167
y Barrett Christy no es una excepción.

370
00:20:47,130 --> 00:20:48,659
- En cuanto veo a alguien hacerlo,

371
00:20:48,660 --> 00:20:50,343
tengo que hacerlo yo también.

372
00:20:53,250 --> 00:20:54,779
Tío, qué suerte tuve

373
00:20:54,780 --> 00:20:58,529
de estar en el snowboard en ese momento.

374
00:20:58,530 --> 00:21:01,499
Sabía que aquello era importante no solo
para mi carrera

375
00:21:01,500 --> 00:21:03,449
, sino para el deporte en su conjunto:

376
00:21:03,450 --> 00:21:06,149
que nos viera un público general

377
00:21:06,150 --> 00:21:07,229
a un nivel totalmente diferente,

378
00:21:07,230 --> 00:21:08,943
que nos tomaran en serio.

379
00:21:10,740 --> 00:21:12,719
- Podíamos mostrarnos al mundo.

380
00:21:12,720 --> 00:21:15,809
Y eso generó un gran revuelo.

381
00:21:15,810 --> 00:21:18,513
Ya no era un deporte marginal.

382
00:21:20,160 --> 00:21:24,419
- Creo que los Juegos Olímpicos se veían
amenazados por los X Games.

383
00:21:24,420 --> 00:21:28,596
Así que intervinieron de forma unilateral
y dijeron:

384
00:21:28,597 --> 00:21:31,386
«Vale, el snowboard va a formar parte de
los Juegos Olímpicos.

385
00:21:31,387 --> 00:21:33,606
Vas a depender de la federación de esquí

386
00:21:33,607 --> 00:21:35,706
».

387
00:21:35,707 --> 00:21:37,656
« Llevaréis el mismo uniforme todo el año
» , «tendréis el mismo entrenador todo el
año

388
00:21:37,657 --> 00:21:38,999
» y «los mismos patrocinadores».

389
00:21:39,000 --> 00:21:41,433
Querían gestionarlo exactamente igual que
el equipo de esquí.

390
00:21:43,440 --> 00:21:45,359
- Creo que va a cambiar mucho el deporte,

391
00:21:45,360 --> 00:21:47,343
y quizá no para mejor.

392
00:21:48,360 --> 00:21:51,146
- Quizá sea un poco egoísta decirlo, no
sé,

393
00:21:51,147 --> 00:21:53,703
no sé si es tan bueno para el snowboard.

394
00:21:56,040 --> 00:21:57,949
- Independientemente del revuelo que
hubiera a mi alrededor,

395
00:21:57,950 --> 00:22:01,259
a mí me pareció una buena decisión.

396
00:22:01,260 --> 00:22:04,019
Seguía siendo una oportunidad que nadie en
su sano juicio

397
00:22:04,020 --> 00:22:07,443
, si tuviera la posibilidad de competir,
dejaría pasar.

398
00:22:08,880 --> 00:22:12,539
- Nicola Thost ganó esos Juegos Olímpicos.

399
00:22:12,540 --> 00:22:16,983
Siempre se lanzaba a por todas, es una
auténtica luchadora.

400
00:22:18,270 --> 00:22:22,529
Pero la verdad es que no se vio mucho en
la tele.

401
00:22:22,530 --> 00:22:25,439
Recuerdo que volví a casa después de ganar
una medalla

402
00:22:25,440 --> 00:22:29,913
y no me hicieron ni una sola pregunta
sobre los Juegos Olímpicos.

403
00:22:31,770 --> 00:22:34,409
- Lo había grabado en una cinta VHS,

404
00:22:34,410 --> 00:22:37,049
una retransmisión bastante cutre.

405
00:22:37,050 --> 00:22:38,519
Y recuerdo que lo vi después del colegio.

406
00:22:38,520 --> 00:22:40,589
Y no sé si te das cuenta

407
00:22:40,590 --> 00:22:42,809
de que

408
00:22:42,810 --> 00:22:44,639
a los 14 años puedes tomar decisiones muy
importantes en la vida .

409
00:22:44,640 --> 00:22:47,069
En ese mismo momento me dije:

410
00:22:47,070 --> 00:22:48,993
«Esto es lo que quiero hacer con mi vida».

411
00:22:53,859 --> 00:22:56,276
(inaudible)

412
00:22:57,150 --> 00:22:57,982
Es una locura.

413
00:22:57,983 --> 00:23:01,679
Tienen todo archivado aquí.

414
00:23:01,680 --> 00:23:04,923
Cada equipación, cada fijación,

415
00:23:06,330 --> 00:23:07,833
todo lo que te puedas imaginar.

416
00:23:11,580 --> 00:23:16,053
Estos eran los uniformes de los Juegos
Olímpicos de Sochi.

417
00:23:17,280 --> 00:23:19,469
Y estos de pana eran, tipo, muy bonitos

418
00:23:19,470 --> 00:23:21,449
, a menos que , como yo, te lo hubieras
pasado en grande,

419
00:23:21,450 --> 00:23:24,089
porque al final de la competición los míos
estaban, tipo,

420
00:23:24,090 --> 00:23:26,523
manchados de tinte azul del halfpipe.

421
00:23:28,290 --> 00:23:31,229
Oye, esta es mi...

422
00:23:31,230 --> 00:23:33,749
Sí, esta es mi primera tabla Burton.

423
00:23:33,750 --> 00:23:36,449
A mi padre no le hacía mucha gracia que
practicara snowboard.

424
00:23:36,450 --> 00:23:38,493
Y mi madre me la compró,

425
00:23:39,450 --> 00:23:40,750
y me la regaló

426
00:23:42,510 --> 00:23:43,769
el día de Navidad.

427
00:23:43,770 --> 00:23:45,149
Y me la trajo Papá Noel,

428
00:23:45,150 --> 00:23:48,479
así que mi padre no pudo, ya sabes,
deshacerse de ella.

429
00:23:48,480 --> 00:23:50,339
Mi madre fue, como, la verdadera heroína

430
00:23:50,340 --> 00:23:52,619
por introducirme en el snowboard

431
00:23:52,620 --> 00:23:55,833
porque yo... a mi padre no le hacía ninguna
gracia.

432
00:23:58,170 --> 00:24:01,960
- Kelly Clark era, bueno, una pequeña
marimacho

433
00:24:02,880 --> 00:24:07,619
... Siempre fue una chica muy decidida

434
00:24:07,620 --> 00:24:11,579
... Pero

435
00:24:11,580 --> 00:24:14,223
diría que nada le salió del todo bien
hasta los Juegos Olímpicos de 2002.

436
00:24:16,410 --> 00:24:18,779
- En Salt Lake lo hicieron

437
00:24:18,780 --> 00:24:21,809
realmente bien. Construyeron las pistas a
la perfección.

438
00:24:21,810 --> 00:24:24,979
Y fue un escaparate para el progreso.

439
00:24:24,980 --> 00:24:27,149
(vítores del público)

440
00:24:27,150 --> 00:24:28,799
- Me lo tomé una bajada tras otra.

441
00:24:28,800 --> 00:24:30,719
Y sabía que, si aterrizaba de pie,

442
00:24:30,720 --> 00:24:32,673
tenía muchas posibilidades de conseguir
una medalla olímpica.

443
00:24:36,420 --> 00:24:39,423
- Ya sabes, Kelly no fue a lo seguro.

444
00:24:40,680 --> 00:24:43,289
- Fui más allá, más rápido,

445
00:24:43,290 --> 00:24:45,363
hice trucos más espectaculares de lo que
jamás había hecho.

446
00:24:48,150 --> 00:24:50,009
- Recuerdo verla aterrizar esa bajada

447
00:24:50,010 --> 00:24:52,679
y saber al instante

448
00:24:52,680 --> 00:24:54,629
que era la bajada de la medalla de oro.

449
00:24:54,630 --> 00:24:56,489
Eso no siempre ocurre.

450
00:24:56,490 --> 00:24:57,869
Allí sucedió.

451
00:24:57,870 --> 00:24:59,256
Estaba muy claro.

452
00:24:59,257 --> 00:25:00,509
(vítores del público)

453
00:25:00,510 --> 00:25:01,983
—Llegué a la zona de meta,

454
00:25:03,420 --> 00:25:06,449
miré a mi entrenador e hice esto,

455
00:25:06,450 --> 00:25:08,639
porque los dos sabíamos que acababa de
ganar

456
00:25:08,640 --> 00:25:11,129
y que solo teníamos que esperar a las
puntuaciones

457
00:25:11,130 --> 00:25:14,939
...— Sentí que, vaya, acabábamos de hacer

458
00:25:14,940 --> 00:25:17,729
avanzar los deportes femeninos, el
snowboard femenino , un par de años

459
00:25:17,730 --> 00:25:19,358
en un solo instante.

460
00:25:19,359 --> 00:25:21,659
(El público aplaude)

461
00:25:21,660 --> 00:25:24,419
Creo que ella sabía que estaba abriendo
camino

462
00:25:24,420 --> 00:25:26,399
y siendo pionera para las mujeres,

463
00:25:26,400 --> 00:25:29,099
y que

464
00:25:29,100 --> 00:25:30,986
para ella lo que importaba más que la
victoria era hacer avanzar el deporte,

465
00:25:30,987 --> 00:25:35,207
y creo que eso es lo que la convierte en
un icono.

466
00:25:35,208 --> 00:25:37,949
(Música electrónica suave)

467
00:25:37,950 --> 00:25:42,950
—Los Juegos Olímpicos de 2002 fueron,
como, un punto de inflexión realmente
importante.

468
00:25:44,340 --> 00:25:47,909
—Se convirtió en una especie de movimiento
cultural enorme .

469
00:25:47,910 --> 00:25:50,519
El snowboard estaba por todas partes.

470
00:25:50,520 --> 00:25:53,789
—Era como si todas las grandes empresas

471
00:25:53,790 --> 00:25:56,639
quisieran a un snowboarder para
representar su marca.

472
00:25:56,640 --> 00:25:57,940
—Esto parece bastante empinado.

473
00:26:01,800 --> 00:26:03,899
Estaban Nike, estaban Kellogg’s.

474
00:26:03,900 --> 00:26:06,942
Tenía cajas de Pop-Tarts, de Apple Jacks.

475
00:26:06,943 --> 00:26:09,269
(vítores del público)

476
00:26:09,270 --> 00:26:10,409
- El snowboard ha cambiado.

477
00:26:10,410 --> 00:26:12,179
Es como si estuvieran pasando

478
00:26:12,180 --> 00:26:15,183
a tener un estatus casi de estrellas del
rock.

479
00:26:17,490 --> 00:26:20,429
- Letterman, Leno, Katie Couric.

480
00:26:20,430 --> 00:26:21,830
Le enseñaron a hacer snowboard.

481
00:26:23,160 --> 00:26:25,209
- La verdad es que parece fácil.

482
00:26:25,210 --> 00:26:28,043
(risas del público)

483
00:26:28,950 --> 00:26:32,969
- La línea entre snowboarder profesional y
celebridad

484
00:26:32,970 --> 00:26:34,413
estaba definitivamente difuminada.

485
00:26:36,090 --> 00:26:38,279
En realidad, simplemente pasábamos el rato

486
00:26:38,280 --> 00:26:41,669
con Justin Timberlake, Pink

487
00:26:41,670 --> 00:26:44,999
, Tommy Lee o quien fuera

488
00:26:45,000 --> 00:26:47,943
... Así que fue una época bastante alocada.

489
00:26:49,830 --> 00:26:52,469
- Era como viajar por todo el mundo,

490
00:26:52,470 --> 00:26:55,079
fiestas locas, estrenos a lo grande.

491
00:26:55,080 --> 00:26:57,993
Era como nuestro propio mini Hollywood.

492
00:27:00,900 --> 00:27:03,959
- Esa fue la época de Shaun White, .

493
00:27:03,960 --> 00:27:05,999
Fue algo enorme.

494
00:27:06,000 --> 00:27:09,539
- A principios de la década de 2000, se

495
00:27:09,540 --> 00:27:13,229
invertía mucho dinero en el snowboard,
sobre todo en el ámbito de las
competiciones,

496
00:27:13,230 --> 00:27:17,489
- Hasta ahora ha tenido la temporada de su
vida.

497
00:27:17,490 --> 00:27:19,307
Anoche ganó 10 000 dólares.

498
00:27:20,434 --> 00:27:24,140
¡ Damas y caballeros, nuestra campeona,
Kelly Clark!

499
00:27:24,141 --> 00:27:25,742
(vítores del público)

500
00:27:25,743 --> 00:27:27,359
- Podías ganarte la vida en el circuito de
competiciones

501
00:27:27,360 --> 00:27:28,233
con el dinero de los premios.

502
00:27:29,310 --> 00:27:31,739
10 Gs por aquí, 20 Gs por allá,

503
00:27:31,740 --> 00:27:33,123
o ganar un coche.

504
00:27:34,440 --> 00:27:36,349
Las competiciones lo proporcionaban todo.

505
00:27:36,350 --> 00:27:39,933
(música grunge rock animada)

506
00:27:49,970 --> 00:27:54,387
(continúa la música grunge rock animada)

507
00:27:55,513 --> 00:27:58,757
♪ Noche y día ♪

508
00:27:58,758 --> 00:28:03,758
♪ Solo te quiero cuando no estás ♪

509
00:28:05,310 --> 00:28:10,310
♪ No puedo dejar de soñar con ♪

510
00:28:11,883 --> 00:28:14,943
♪ Vamos a igualar el marcador ♪

511
00:28:14,944 --> 00:28:16,766
♪ Seré una chica buena ♪

512
00:28:16,767 --> 00:28:25,768
♪ Chica buena, chica buena, chica buena ♪

513
00:28:25,769 --> 00:28:30,019
♪ Te dije que seré una chica buena

514
00:28:31,490 --> 00:28:35,459
, cariño ♪ - Fue muy divertido formar
parte de lo

515
00:28:35,460 --> 00:28:38,103
que yo llamo la «edad de oro » del
snowboard,

516
00:28:39,090 --> 00:28:41,549
- Era como si fuéramos las favoritas,

517
00:28:41,550 --> 00:28:45,059
porque había un aire de juventud en todo
aquello,

518
00:28:45,060 --> 00:28:48,633
y creo que las marcas, inevitablemente, se
sintieron atraídas por eso.

519
00:28:50,220 --> 00:28:51,869
- Tara era la chica perfecta

520
00:28:51,870 --> 00:28:53,883
para, digamos, ponerla en las vallas
publicitarias, ¿no?

521
00:28:54,840 --> 00:28:56,489
Quiero decir, tenía la actitud,

522
00:28:56,490 --> 00:28:59,309
tenía el aspecto, tenía las habilidades.

523
00:28:59,310 --> 00:29:03,693
Se convirtió en algo más grande que el
snowboard durante un tiempo.

524
00:29:04,620 --> 00:29:08,249
- Tara ganó ocho medallas en los X Games.

525
00:29:08,250 --> 00:29:11,459
Fue nombrada «rider del año» en múltiples
ocasiones.

526
00:29:11,460 --> 00:29:13,289
Salió en la película «Out Cold»

527
00:29:13,290 --> 00:29:15,719
y también en «Chalet Girl».

528
00:29:15,720 --> 00:29:19,630
Tara Dakides es Tara Dakides en ambas
películas.

529
00:29:19,631 --> 00:29:23,579
- Sí, esa es Tara.
- ¿Tara Dakides?

530
00:29:23,580 --> 00:29:25,769
- Creo que, en cierto modo

531
00:29:25,770 --> 00:29:30,057
, cumplía todos los requisitos , y los
medios de comunicación mainstream
pensaban: «Esta chica es una
superestrella».»

532
00:29:30,930 --> 00:29:33,269
— Parecía tan inalcanzable.

533
00:29:33,270 --> 00:29:35,219
Era una auténtica dura.

534
00:29:35,220 --> 00:29:38,129
Y se había ganado toda la credibilidad
entre los chicos.

535
00:29:38,130 --> 00:29:42,783
Era esa mujer que irradiaba progreso.

536
00:29:46,290 --> 00:29:50,219
— Nos hicimos amigas antes de empezar a
rodar juntas.

537
00:29:50,220 --> 00:29:52,919
Y es alguien que realmente me animó

538
00:29:52,920 --> 00:29:54,243
en mi fotografía.

539
00:29:55,136 --> 00:29:58,470
♪ Perdiendo el tiempo otra vez ♪

540
00:30:03,060 --> 00:30:04,739
A Tara no le gustaba que le dijeran que no
podía hacer algo. Practicaba todos

541
00:30:04,740 --> 00:30:07,799
y cada uno de

542
00:30:07,800 --> 00:30:09,430
los deportes y, posiblemente, podría
haberse convertido en profesional, creo,
en cualquiera de ellos.

543
00:30:09,431 --> 00:30:11,711
♪ Perdiendo el tiempo otra vez ♪

544
00:30:11,712 --> 00:30:15,791
♪ Estoy perdiendo, estoy perdiendo el
tiempo ♪

545
00:30:15,792 --> 00:30:18,209
(chirrido de neumáticos)

546
00:30:21,731 --> 00:30:23,087
- ¿Cómo te llamas?
- Tara.

547
00:30:23,088 --> 00:30:23,939
- Vale, y eres, como,

548
00:30:23,940 --> 00:30:25,760
campeona nacional de snowboard, ¿verdad?

549
00:30:25,761 --> 00:30:26,919
- Sí.

550
00:30:26,920 --> 00:30:27,760
- Genial

551
00:30:29,233 --> 00:30:31,829
... Lo sé, soy una chica del snowboard.

552
00:30:31,830 --> 00:30:34,413
- Vale, esto es mucho más cálido que el
snowboard.

553
00:30:37,491 --> 00:30:40,074
(ruido del motor)

554
00:30:42,000 --> 00:30:43,068
- ¿Lista?

555
00:30:43,069 --> 00:30:45,652
(ruido del motor)

556
00:30:54,333 --> 00:30:55,829
- Casi me da la sensación de que era
adicta

557
00:30:55,830 --> 00:30:57,449
a superar esos límites.

558
00:30:57,450 --> 00:30:59,862
Y yo pensaba: «Tara, no todo tiene que ser
una lucha».

559
00:30:59,863 --> 00:31:01,109
(risas)

560
00:31:01,110 --> 00:31:04,019
Pero creo que estaba tan acostumbrada a
abrir nuevos caminos

561
00:31:04,020 --> 00:31:06,303
que sabía que esa era su vocación.

562
00:31:07,620 --> 00:31:10,503
- Era una mujer de negocios fantástica.

563
00:31:11,460 --> 00:31:14,189
Y no creo que buscara la fama.

564
00:31:14,190 --> 00:31:15,839
Creo que realmente

565
00:31:15,840 --> 00:31:17,673
aprovechó al máximo todas las
oportunidades.

566
00:31:19,530 --> 00:31:23,403
En comparación, había esquiadoras como
Janna Meyen.

567
00:31:25,080 --> 00:31:27,299
Esta es una de mis fotos favoritas de las
que hice,

568
00:31:27,300 --> 00:31:30,599
y es Tara lanzándole tierra a Janna.

569
00:31:30,600 --> 00:31:32,219
Fuimos a un viejo pueblo fantasma,

570
00:31:32,220 --> 00:31:34,499
y pensé que sería divertido

571
00:31:34,500 --> 00:31:35,789
jugar un poco con el drama

572
00:31:35,790 --> 00:31:38,913
que los X Games y todo el mundo habían
creado en torno a esas dos.

573
00:31:40,170 --> 00:31:42,929
Ah, sí, aquí hay un doble salto mortal
hacia atrás.

574
00:31:42,930 --> 00:31:44,939
Janna está durmiendo en la habitación de
Tara,

575
00:31:44,940 --> 00:31:46,289
que llamaremos «la habitación del me
quiero a mí misma»,

576
00:31:46,290 --> 00:31:48,183
con todos los trofeos de Tara.

577
00:31:49,320 --> 00:31:50,152
—Oh, genial.

578
00:31:50,153 --> 00:31:51,749
—[Susie] Así que esto es lo que se
encuentra Janna al despertarse.

579
00:31:51,750 --> 00:31:52,770
—Odio esa pared.

580
00:31:52,771 --> 00:31:54,599
(Susie se ríe)

581
00:31:54,600 --> 00:31:56,789
Todos esos trofeos burlándose de mí.

582
00:31:56,790 --> 00:31:59,286
Me dicen: «Eres un desastre, eres un
desastre».

583
00:31:59,287 --> 00:32:02,609
«Nunca tendrás tantos trofeos como estos ,
ja-ja-ja-ja».

584
00:32:02,610 --> 00:32:04,309
Creo que tengo una pared de la vergüenza
en mi casa.

585
00:32:04,310 --> 00:32:07,349
(ambas se ríen)

586
00:32:07,350 --> 00:32:08,183
Maldita Tara.

587
00:32:09,042 --> 00:32:12,459
(música electrónica suave)

588
00:32:20,820 --> 00:32:22,533
A Janna no le gustaba que la entrevistaran
ni estar delante de la cámara de forma
ostensible. Solo quería hacer snowboard.

589
00:32:25,020 --> 00:32:26,369
- Janna era la jefa, tío.

590
00:32:26,370 --> 00:32:28,319
Apareció en escena

591
00:32:28,320 --> 00:32:32,609
y arrasó con todas las chicas. (risas)

592
00:32:32,610 --> 00:32:35,403
Y tenía un aire realmente diferente.

593
00:32:37,410 --> 00:32:39,449
- Era pura, como, auténtica.

594
00:32:39,450 --> 00:32:41,489
Un estilo alucinante, hacía saltos enormes

595
00:32:41,490 --> 00:32:43,983
y, simplemente, se ganaba el respeto de la
gente.

596
00:32:47,160 --> 00:32:49,949
- Janna creció como snowboarder
profesional .

597
00:32:49,950 --> 00:32:53,013
Tenía 13 años cuando la patrocinaron,

598
00:32:54,870 --> 00:32:58,229
- Cuando Janna Meyen se lanzaba, se
lanzaba a por todas

599
00:32:58,230 --> 00:33:02,823
y tenía estilo, y la gente hablaba de
ella.

600
00:33:03,720 --> 00:33:07,049
Aportó una energía de la nueva escuela

601
00:33:07,050 --> 00:33:08,999
al snowboard femenino

602
00:33:09,000 --> 00:33:10,893
que aún no existía.

603
00:33:13,230 --> 00:33:15,989
- Se la privó un poco

604
00:33:15,990 --> 00:33:20,069
de la posibilidad de practicar snowboard
simplemente por diversión.

605
00:33:20,070 --> 00:33:22,593
Ese era su trabajo.

606
00:33:23,610 --> 00:33:25,889
Había cierta presión en torno a ello.

607
00:33:25,890 --> 00:33:28,829
Y creo que quizá fueron las expectativas
que sentía,

608
00:33:28,830 --> 00:33:30,119
como si tuviera que seguir

609
00:33:30,120 --> 00:33:32,433
ese rollo de «baila , mono , baila».

610
00:33:34,260 --> 00:33:36,479
- Vivió muchas cosas a lo largo de su
carrera,

611
00:33:36,480 --> 00:33:39,269
y la cultura del snowboard de competición

612
00:33:39,270 --> 00:33:41,013
cambió muchísimo durante esa época.

613
00:33:43,086 --> 00:33:44,159
- Fue una época extraña.

614
00:33:44,160 --> 00:33:46,889
Sin duda,

615
00:33:46,890 --> 00:33:48,419
aparecieron empresas de renombre que no lo
entendían,

616
00:33:48,420 --> 00:33:50,009
que solo querían llevarse una parte del
pastel

617
00:33:50,010 --> 00:33:54,419
pero que en realidad no captaban de qué
iba esa cultura.

618
00:33:54,420 --> 00:33:56,399
- Es una cultura basada en la rebelión.

619
00:33:56,400 --> 00:34:01,319
Pero luego, por culpa del puto
capitalismo, se la apropiaron.

620
00:34:01,320 --> 00:34:05,399
- Había gente diferente al mando,

621
00:34:05,400 --> 00:34:07,379
y no eran esquiadores de snowboard.

622
00:34:07,380 --> 00:34:09,506
Así que fue, como, una batalla.

623
00:34:09,507 --> 00:34:10,709
(sonido de campanas)

624
00:34:10,710 --> 00:34:12,959
- Mucho de ello era explotador

625
00:34:12,960 --> 00:34:15,633
, irritante y ridículo.

626
00:34:17,760 --> 00:34:19,109
- Cuantas más marcas se sumen

627
00:34:19,110 --> 00:34:21,989
e inviertan en el snowboard , mejor, ¿no?

628
00:34:21,990 --> 00:34:25,194
Eso significa que los deportistas pueden
cobrar mejor y

629
00:34:25,195 --> 00:34:27,303
que los eventos pueden ser mejores.

630
00:34:28,530 --> 00:34:31,289
Pero si no entienden tu cultura

631
00:34:31,290 --> 00:34:35,249
y no son auténticos con respecto a ella,

632
00:34:35,250 --> 00:34:38,159
entonces sin duda puede haber un lado
negativo.

633
00:34:38,160 --> 00:34:41,306
Ya sabes, a una mujer la podían patrocinar
por su aspecto

634
00:34:41,307 --> 00:34:43,233
y no necesariamente por su forma de
deslizarse.

635
00:34:44,100 --> 00:34:47,639
- Tenías que ser guapa , mona, divertida,
alegre

636
00:34:47,640 --> 00:34:50,450
y bailarina. (risitas)

637
00:34:50,451 --> 00:34:53,369
Y era muy diferente

638
00:34:53,370 --> 00:34:56,973
de cómo se promocionaba a los hombres en
el snowboard.

639
00:34:58,350 --> 00:35:01,199
- Me ven y me conocen más

640
00:35:01,200 --> 00:35:04,469
como modelo para estas empresas

641
00:35:04,470 --> 00:35:08,253
que por mi forma de practicar el
snowboard.

642
00:35:09,690 --> 00:35:13,859
- Roxy estaba en ambos lados de la moneda.

643
00:35:13,860 --> 00:35:15,719
Tenía, como, el equilibrio perfecto

644
00:35:15,720 --> 00:35:20,249
entre, ya sabes, que puedes ser guapa,
fuerte y con talento.

645
00:35:20,250 --> 00:35:24,149
Ya sabes, podías viajar por todo el mundo.
(risas)

646
00:35:24,150 --> 00:35:26,879
Eso era lo que quería, quería todo eso.

647
00:35:26,880 --> 00:35:29,793
Pero sí que tienes que ser guapa.

648
00:35:30,780 --> 00:35:33,659
- Era como si te dijeran: «Esto es lo que
se supone que debes ser»

649
00:35:33,660 --> 00:35:35,339
, y si te salías de ese molde

650
00:35:35,340 --> 00:35:36,719
, resultaba chocante,

651
00:35:36,720 --> 00:35:39,569
y la gente te criticaba , hablaba mal

652
00:35:39,570 --> 00:35:41,249
de ti y, en cierto modo, te destrozaba.

653
00:35:41,250 --> 00:35:42,307
Como si dijeran:

654
00:35:44,167 --> 00:35:46,473
« Para esto sirves. Sirves para estar
guapa y para que te sexualicemos», ¿sabes?

655
00:35:48,780 --> 00:35:53,129
—Sin duda había toda esa sexualización de
las mujeres.

656
00:35:53,130 --> 00:35:55,383
Estaba por todas partes en la industria.

657
00:35:56,790 --> 00:36:00,209
—¿ Ayuda a vender tablas de snowboard
tener a alguien en bikini?

658
00:36:00,210 --> 00:36:03,599
La verdad es que para nada.

659
00:36:03,600 --> 00:36:05,373
Pero sí que hice sesiones de fotos en
bikini.

660
00:36:06,960 --> 00:36:09,756
Vi a gente decir:

661
00:36:09,757 --> 00:36:11,909
« Bueno, me encanta el snowboard, y esta
es una oportunidad que tengo que
aprovechar»,

662
00:36:11,910 --> 00:36:14,099
porque no había muchas oportunidades para
las mujeres.

663
00:36:14,100 --> 00:36:16,349
Así que, si esa era la oportunidad que se
les presentaba,

664
00:36:16,350 --> 00:36:18,029
la aprovechaban sin dudarlo.

665
00:36:18,030 --> 00:36:21,479
—Muchas de las chicas más destacadas lo
hicieron,

666
00:36:21,480 --> 00:36:23,459
y sí que les ayudó a ser más atractivas
para el mercado.

667
00:36:23,460 --> 00:36:27,040
Les ayudó, ya sabes, a conseguir más
contratos con marcas

668
00:36:28,080 --> 00:36:29,999
... Y si se sienten empoderadas

669
00:36:30,000 --> 00:36:32,493
, ¿quién soy yo para juzgarlas?

670
00:36:33,930 --> 00:36:36,179
—Lo más triste para mí

671
00:36:36,180 --> 00:36:39,329
era ver cómo algunas mujeres con un
talento increíble

672
00:36:39,330 --> 00:36:41,669
no tenían oportunidades.

673
00:36:41,670 --> 00:36:44,370
Algunas de ellas eran mucho mejores que yo
en el snowboard.

674
00:36:47,610 --> 00:36:48,869
— Era hora

675
00:36:48,870 --> 00:36:51,209
de que en el sector se mostrara la otra
cara de la historia

676
00:36:51,210 --> 00:36:53,789
y se dijera: «Sí, también está esta otra
chica

677
00:36:53,790 --> 00:36:55,649
a la que podemos pintarle el delineador
más oscuro,

678
00:36:55,650 --> 00:36:57,050
y ella es como la chica mala».

679
00:36:58,560 --> 00:37:01,769
- Hadar era el ejemplo vivo de que yo
podía ver

680
00:37:01,770 --> 00:37:05,099
que no tenía por qué ser femenina.

681
00:37:05,100 --> 00:37:06,599
Podía ser ruidosa.

682
00:37:06,600 --> 00:37:08,939
No tenía que amoldarme.

683
00:37:08,940 --> 00:37:10,983
Y no pasa nada si a la gente no le gustas.

684
00:37:13,260 --> 00:37:15,539
- Cuando vi a Hadar y a Des,

685
00:37:15,540 --> 00:37:17,369
pensé: «Esas chicas están de mi lado».

686
00:37:17,370 --> 00:37:20,609
Son las jodidas rebeldes que no van a
ceder

687
00:37:20,610 --> 00:37:22,889
ante esa expectativa cultural

688
00:37:22,890 --> 00:37:25,090
de que, ya sabes, patinemos bien y además
tengamos buen aspecto.

689
00:37:27,870 --> 00:37:31,180
- Todo eso surgió porque no había voces

690
00:37:32,250 --> 00:37:36,209
que dijeran: «No, esto es lo que es el
snowboard femenino».

691
00:37:36,210 --> 00:37:39,749
Eran todos los tíos los que decidían

692
00:37:39,750 --> 00:37:42,839
cómo se iba a retratar a las mujeres en el
snowboard.

693
00:37:42,840 --> 00:37:45,209
De verdad que no recuerdo haber trabajado

694
00:37:45,210 --> 00:37:48,749
ni hablado con ninguna otra mujer del
sector,

695
00:37:48,750 --> 00:37:50,823
excepto con Susie Floros.

696
00:37:51,727 --> 00:37:54,089
- «La revista “Snowboarder Magazine” lleva

697
00:37:54,090 --> 00:37:55,559
20 años en circulación ,

698
00:37:55,560 --> 00:37:59,219
y Natasza Zurek fue la primera mujer en
aparecer en portada.

699
00:37:59,220 --> 00:38:00,539
Y eso fue el año pasado.

700
00:38:00,540 --> 00:38:02,253
Así que, como puedes ver, las mujeres...

701
00:38:02,254 --> 00:38:03,086
- ¿En serio?
- Sí.

702
00:38:03,087 --> 00:38:04,079
- [Ponente] En serio, fue todo un hito

703
00:38:04,080 --> 00:38:05,669
cuando apareció en esa portada.

704
00:38:05,670 --> 00:38:07,219
- Sí, si no hubiera sido por mí,

705
00:38:07,220 --> 00:38:10,673
ese contenido no habría existido.

706
00:38:10,674 --> 00:38:12,974
Así que tuvimos que luchar mucho para que
eso sucediera.

707
00:38:14,190 --> 00:38:16,919
- Susie Floros, antes de ser la directora
del equipo de Burton,

708
00:38:16,920 --> 00:38:19,199
trabajaba para la revista «Snowboarder
Magazine»

709
00:38:19,200 --> 00:38:21,149
y fue ascendiendo hasta llegar a lo

710
00:38:21,150 --> 00:38:22,859
más alto. Y eso era todo un hito en
aquella época.

711
00:38:22,860 --> 00:38:27,053
Es decir, ninguna mujer tenía ese tipo de
influencia en los medios de comunicación.

712
00:38:27,054 --> 00:38:29,554
(música suave)

713
00:38:31,290 --> 00:38:35,163
- Sí, así que siempre tenía una cámara a
mano, más o menos.

714
00:38:36,000 --> 00:38:37,229
Sí, aquí está Leanne.

715
00:38:37,230 --> 00:38:39,329
Hice esta foto de Leanne

716
00:38:39,330 --> 00:38:42,329
y escribí esta columna, «The Ride Date».
(risitas)

717
00:38:42,330 --> 00:38:45,177
Otra

718
00:38:52,950 --> 00:38:55,653
más : «You Know What In a Ski Town».
Trabajando en los medios de snowboard, mi
primera oportunidad fue en «Transworld
Business», y luego empecé a trabajar para
todas las revistas.

719
00:38:57,120 --> 00:39:00,119
Algunas de las mujeres a las que admiraba
eran Melissa Larsen,

720
00:39:00,120 --> 00:39:02,703
Jennifer Sherowski y Annie Fast.

721
00:39:04,290 --> 00:39:07,709
Incluso con mujeres al frente de
«Transworld»,

722
00:39:07,710 --> 00:39:10,383
una de las revistas de snowboard más
importantes de la época,

723
00:39:11,340 --> 00:39:13,979
las mujeres seguían sin tener

724
00:39:13,980 --> 00:39:15,989
mucha presencia en la revista.

725
00:39:15,990 --> 00:39:18,153
Y creo que hay muchos factores que lo
explican.

726
00:39:19,696 --> 00:39:24,089
Es como si miraras la lista de fotógrafos
fijos:

727
00:39:24,090 --> 00:39:28,503
¿ cuántas fotógrafas había en la plantilla
de una revista?

728
00:39:30,090 --> 00:39:32,009
¿Cuántas mujeres eran dueñas de empresas?

729
00:39:32,010 --> 00:39:34,140
¿Cuántas directoras de equipo hay

730
00:39:36,180 --> 00:39:38,369
? ¿ Cuántas mujeres están sentadas a la
mesa cuando se toman las decisiones?

731
00:39:38,370 --> 00:39:39,843
Esa es la disparidad.

732
00:39:41,550 --> 00:39:45,389
—En 2002, Jake y yo asistimos a una
reunión

733
00:39:45,390 --> 00:39:47,579
de todos nuestros directores globales

734
00:39:47,580 --> 00:39:49,109
... Había 25 personas

735
00:39:49,110 --> 00:39:52,349
y solo dos mujeres en la sala.

736
00:39:52,350 --> 00:39:54,149
Siempre recordaré

737
00:39:54,150 --> 00:39:57,546
cuando Jake se volvió hacia mí y me dijo:

738
00:39:57,547 --> 00:40:01,197
« Esto no está bien. No augura nada bueno
para nuestro futuro».

739
00:40:02,970 --> 00:40:06,839
Realmente nos estábamos convirtiendo en
una cultura dominada por los hombres,

740
00:40:06,840 --> 00:40:09,179
algo que nunca habíamos pretendido.

741
00:40:09,180 --> 00:40:12,209
Y tu cultura puede escapársete de las
manos

742
00:40:12,210 --> 00:40:13,983
si no eres proactivo.

743
00:40:16,650 --> 00:40:20,429
- Las mujeres representan el 35 % del
mercado del snowboard.

744
00:40:20,430 --> 00:40:23,373
La pregunta es: ¿quieres que eso cambie?

745
00:40:24,570 --> 00:40:27,179
Creo que la percepción que

746
00:40:27,180 --> 00:40:28,799
ha existido durante mucho tiempo es que
las mujeres no querían practicar
snowboard,

747
00:40:28,800 --> 00:40:30,629
no les gustaban los deportes de acción.

748
00:40:30,630 --> 00:40:33,176
Pero a veces la forma en que te inicias en
ello

749
00:40:33,177 --> 00:40:35,249
y la forma en que se promociona el deporte

750
00:40:35,250 --> 00:40:38,103
no te transmiten la idea de que sea
accesible para ti.

751
00:40:39,270 --> 00:40:43,079
—Yo solía ver vídeos de, por ejemplo,

752
00:40:43,080 --> 00:40:44,699
chicos que parecían chicas,

753
00:40:44,700 --> 00:40:45,993
es decir,

754
00:40:47,130 --> 00:40:49,499
chicos más menudos con el pelo largo,
¿sabes?

755
00:40:49,500 --> 00:40:51,389
Y yo entrecerraba los ojos

756
00:40:51,390 --> 00:40:53,459
y veía toda la secuencia pensando:

757
00:40:53,460 --> 00:40:56,260
«Así es como se ve una chica practicando a
este nivel».

758
00:40:57,720 --> 00:41:01,949
Y luego salió la parte de Marie, «Any
Means»,

759
00:41:01,950 --> 00:41:03,800
y eso me cambió la vida por completo.

760
00:41:04,680 --> 00:41:06,929
- Era mi primer año grabando,

761
00:41:06,930 --> 00:41:09,359
no era consciente

762
00:41:09,360 --> 00:41:13,349
en absoluto del impacto que eso podría
haber tenido.

763
00:41:13,350 --> 00:41:17,309
Para mí, lo que hizo John Cavan me cambió
la vida

764
00:41:17,310 --> 00:41:19,919
, en lo que respecta a mi carrera en el
snowboard.

765
00:41:19,920 --> 00:41:23,399
Convocó una reunión con todo el equipo

766
00:41:23,400 --> 00:41:26,616
y les dijo a todos los chicos:

767
00:41:26,617 --> 00:41:28,266
« Marie va a tener una parte completa.
Espero que la apoyéis

768
00:41:28,267 --> 00:41:30,876
» y que la apoyéis todo lo que podáis.

769
00:41:30,877 --> 00:41:35,129
Y que ella es tan importante como cada uno
de vosotros».

770
00:41:35,130 --> 00:41:36,809
Si no hubiera sido por esta parte,

771
00:41:36,810 --> 00:41:38,969
ya sabes, ¿ quién sabe qué habría pasado?

772
00:41:38,970 --> 00:41:42,510
Porque fue realmente lo que me lanzó al
estrellato.

773
00:41:45,551 --> 00:41:47,638
—¡ La rider femenina del año es
Marie-France Roy!

774
00:41:47,639 --> 00:41:49,441
(córregos corean)

775
00:41:49,442 --> 00:41:50,879
—Tuve suerte, tuve suerte de que el
equipo,

776
00:41:50,880 --> 00:41:53,519
en general

777
00:41:53,520 --> 00:41:57,329
, me apoyara mucho, porque para las
mujeres era habitual

778
00:41:57,330 --> 00:42:01,113
sentir que, en cualquier momento, te
podían excluir.

779
00:42:03,600 --> 00:42:06,389
- Era como luchar con uñas y dientes

780
00:42:06,390 --> 00:42:10,379
para intentar entrar en esos proyectos
cinematográficos dominados por hombres.

781
00:42:10,380 --> 00:42:12,929
Tuve una experiencia en la que

782
00:42:12,930 --> 00:42:14,249
pude rodar con uno de ellos

783
00:42:14,250 --> 00:42:15,629
; mis patrocinadores les dieron dinero,

784
00:42:15,630 --> 00:42:19,319
rodé todo el año y estaba muy emocionada
por conseguir esas tomas.

785
00:42:19,320 --> 00:42:20,286
Y al final del año, me dijeron:

786
00:42:20,287 --> 00:42:23,729
« Oh, no hemos tenido tiempo de revisar tu
material»,

787
00:42:23,730 --> 00:42:26,403
y al final mis imágenes no aparecieron en
la película.

788
00:42:27,420 --> 00:42:28,840
Fue una bofetada

789
00:42:30,600 --> 00:42:33,419
... A todas se nos había dado una cierta
oportunidad.

790
00:42:33,420 --> 00:42:36,119
Todas contábamos con el apoyo de
patrocinadores,

791
00:42:36,120 --> 00:42:40,859
todas teníamos talento, todas teníamos ese
sueño.

792
00:42:40,860 --> 00:42:42,779
Pero faltaba algo.

793
00:42:42,780 --> 00:42:43,613
Y es como:

794
00:42:47,760 --> 00:42:49,983
¿ estás esperando a que te se te presente
una oportunidad , o sales a creártela tú
misma?

795
00:42:51,300 --> 00:42:53,699
— [Tiffany] Quiero contribuir a que las
mujeres

796
00:42:53,700 --> 00:42:58,700
que practican cualquier tipo de deporte
alternativo ganen popularidad.

797
00:42:59,130 --> 00:43:00,753
Estamos creando este mercado.

798
00:43:03,990 --> 00:43:06,089
— Ya tuvimos una primera toma de contacto
con «Hardly Angels»

799
00:43:06,090 --> 00:43:09,453
y las primeras películas exclusivamente
femeninas,

800
00:43:10,770 --> 00:43:14,733
pero fue «Misschief» la que realmente puso
las cosas en marcha.

801
00:43:16,350 --> 00:43:19,049
— [Robin] Fabia y Amber, las creadoras de
Misschief,

802
00:43:19,050 --> 00:43:22,893
marcaron el rumbo para el avance de las
mujeres.

803
00:43:24,750 --> 00:43:26,399
- Ver «As If!»

804
00:43:26,400 --> 00:43:29,193
despertó de verdad mi interés por patinar
con las chicas.

805
00:43:30,420 --> 00:43:33,629
Simplemente había más oportunidades de
conseguir más tomas

806
00:43:33,630 --> 00:43:36,569
, montar una parte completa

807
00:43:36,570 --> 00:43:38,579
y patinar lo que yo quería.

808
00:43:38,580 --> 00:43:41,339
No tendría que limitarme a seguir el ritmo
de los chicos,

809
00:43:41,340 --> 00:43:43,473
sino que patinaría más con mis compañeras.

810
00:43:45,630 --> 00:43:46,949
Así que creo que fue

811
00:43:46,950 --> 00:43:50,849
ahí donde, en cierto modo, maduré como
filmadora.

812
00:43:50,850 --> 00:43:53,763
Es decir, no siempre me centré en las
competiciones.

813
00:43:56,460 --> 00:44:00,179
- Amber Stackhouse y Fabia acabaron
realmente agotadas

814
00:44:00,180 --> 00:44:02,433
tras rodar dos películas seguidas,

815
00:44:03,450 --> 00:44:05,700
y recuerdo mirar a mi alrededor y pensar:

816
00:44:06,540 --> 00:44:07,743
«Tenemos que seguir adelante».

817
00:44:10,200 --> 00:44:13,679
- Leanne consiguió reunir un montón de
dinero y

818
00:44:13,680 --> 00:44:14,512
mucho apoyo,

819
00:44:14,513 --> 00:44:18,663
y pudimos hacer la primera película de
Runway Films.

820
00:44:20,190 --> 00:44:25,190
- Me motivaba muchísimo el deseo de que se
viera a más mujeres.

821
00:44:25,941 --> 00:44:29,358
(música electrónica suave)

822
00:44:31,320 --> 00:44:34,109
- Esa parte que filmé en el proyecto de
Leanne

823
00:44:34,110 --> 00:44:37,889
fue la primera experiencia que tuve

824
00:44:37,890 --> 00:44:39,869
de compartir recursos, de aceptación

825
00:44:39,870 --> 00:44:42,213
, de camaradería y de inclusión.

826
00:44:49,214 --> 00:44:51,709
- Me sentí tan inspirada por poder formar
parte de este mundo.

827
00:44:51,710 --> 00:44:53,609
Era como una burbuja,

828
00:44:53,610 --> 00:44:55,448
y no quería que estallara nunca.

829
00:44:55,449 --> 00:44:58,079
(risas)

830
00:44:58,080 --> 00:45:00,869
- [Periodista 1] La campana de apertura va
a sonar

831
00:45:00,870 --> 00:45:02,729
en cinco segundos.

832
00:45:02,730 --> 00:45:05,279
Y , para ser sinceros, ojalá no lo
hiciera.

833
00:45:05,280 --> 00:45:06,839
- [Periodista 2] El Nasdaq, todo y más,

834
00:45:06,840 --> 00:45:07,919
se ha esfumado por completo.

835
00:45:07,920 --> 00:45:09,899
- [Periodista 3] Los operadores dicen que
este es el día más loco

836
00:45:09,900 --> 00:45:11,669
que han visto jamás en estos mercados.

837
00:45:11,670 --> 00:45:12,899
- Estaban pasando un montón de cosas

838
00:45:12,900 --> 00:45:15,419
fuera de nuestro sector del snowboard

839
00:45:15,420 --> 00:45:18,329
que fueron precursoras del colapso
financiero,

840
00:45:18,330 --> 00:45:21,063
el cual, a su vez, hundió el sector del
snowboard.

841
00:45:25,410 --> 00:45:28,886
Las empresas no pueden estar repartiendo
dinero

842
00:45:28,887 --> 00:45:31,349
y gastándolo y pasándoselo bien,

843
00:45:31,350 --> 00:45:33,603
pero quizá las cuentas no cuadren del
todo.

844
00:45:34,536 --> 00:45:37,036
(música suave)

845
00:45:40,500 --> 00:45:44,639
- Se trata de entretenimiento, ropa y
equipamiento,

846
00:45:44,640 --> 00:45:48,389
y eso es probablemente lo primero de lo
que la gente prescinde

847
00:45:48,390 --> 00:45:50,190
cuando tiene que ahorrar.

848
00:45:51,060 --> 00:45:53,609
- Durante la recesión, por desgracia,

849
00:45:53,610 --> 00:45:56,669
el sector femenino fue el más afectado.

850
00:45:56,670 --> 00:45:58,229
- Lo primero

851
00:45:58,230 --> 00:46:01,589
que suele recortarse durante las crisis
económicas

852
00:46:01,590 --> 00:46:04,619
son las iniciativas de diversidad de
cualquier tipo.

853
00:46:04,620 --> 00:46:07,199
Una empresa puede decir que está realmente
comprometida con ello

854
00:46:07,200 --> 00:46:11,459
hasta que tiene que, ya sabes, recortar el
10 % de su presupuesto.

855
00:46:11,460 --> 00:46:13,116
Entonces dicen: «Oh, esto es solo

856
00:46:13,117 --> 00:46:14,669
algo extra para quedar bien».

857
00:46:14,670 --> 00:46:18,179
Y es como si dijeran: «No, esto es la
salud de vuestra organización

858
00:46:18,180 --> 00:46:20,073
a largo plazo».

859
00:46:21,990 --> 00:46:23,099
- Como amiga de Tara,

860
00:46:23,100 --> 00:46:26,339
fue duro ver cómo se acababa su carrera.

861
00:46:26,340 --> 00:46:30,903
Perdió unos patrocinios bastante
importantes.

862
00:46:32,550 --> 00:46:34,889
- A Victoria la despidieron.

863
00:46:34,890 --> 00:46:36,033
Fue devastador.

864
00:46:37,170 --> 00:46:41,069
- Creo que fue una gran pérdida para el
sector del snowboard.

865
00:46:41,070 --> 00:46:45,033
Tara o Victoria habrían tenido mucho más
que ofrecer.

866
00:46:46,050 --> 00:46:49,829
- Ver cómo las riders más consolidadas de
nuestra época

867
00:46:49,830 --> 00:46:51,539
eran descartadas por las marcas

868
00:46:51,540 --> 00:46:54,246
envió un mensaje a todas las que venían
detrás

869
00:46:54,247 --> 00:46:57,869
: «Sois prescindibles, » y, como que , «no
nos importáis».

870
00:46:57,870 --> 00:47:02,699
Para la generación justo por debajo de la
mía, fue muy grave.

871
00:47:02,700 --> 00:47:06,003
Casi parecía que sus sueños se habían
visto truncados.

872
00:47:09,360 --> 00:47:12,329
- Si había una sola chica en el equipo,

873
00:47:12,330 --> 00:47:14,099
normalmente era un equipo completo.

874
00:47:14,100 --> 00:47:17,639
Es decir, no podías entrar si eras mujer.

875
00:47:17,640 --> 00:47:19,349
- No había igualdad en absoluto.

876
00:47:19,350 --> 00:47:21,089
Es decir, no había cinco chicos y cinco
chicas,

877
00:47:21,090 --> 00:47:22,773
sino diez chicos y una chica.

878
00:47:23,670 --> 00:47:27,719
—Siempre hay más presupuesto para un
decimoquinto chico en el equipo,

879
00:47:27,720 --> 00:47:30,059
pero no, otra chica, no, para eso no hay
dinero.

880
00:47:30,060 --> 00:47:33,042
¿Qué pasa? (risas)

881
00:47:33,043 --> 00:47:36,419
- Recuerdo un momento en el que me puse en
contacto con una marca

882
00:47:36,420 --> 00:47:39,029
y luego me enteré de que habían fichado a
otra chica,

883
00:47:39,030 --> 00:47:42,569
y pensé: «Vaya, ni siquiera tiene sentido
preguntar».

884
00:47:42,570 --> 00:47:44,489
- Era, como, una suposición desde el
principio.

885
00:47:44,490 --> 00:47:47,039
Y la mayoría de las veces tenían razón.

886
00:47:47,040 --> 00:47:49,889
No había sitio para otra más.

887
00:47:49,890 --> 00:47:51,719
- Había mucha competencia

888
00:47:51,720 --> 00:47:53,579
entre las propias mujeres

889
00:47:53,580 --> 00:47:55,199
para intentar conseguir estas
oportunidades

890
00:47:55,200 --> 00:47:57,250
porque eran muy escasas.

891
00:47:58,590 --> 00:48:03,089
- Recuerdo sentir ese orgullo

892
00:48:03,090 --> 00:48:06,989
por haber sido elegida para formar parte
de esos equipos de rodaje,

893
00:48:06,990 --> 00:48:11,069
pero también me parecía injusto

894
00:48:11,070 --> 00:48:13,229
que nos pusieran unas contra otras

895
00:48:13,230 --> 00:48:18,230
de una forma que nos obligaba a competir y
a defender nuestro puesto.

896
00:48:18,690 --> 00:48:20,009
- Esos chicos no estaban dispuestos

897
00:48:20,010 --> 00:48:21,749
a que cualquiera formara parte de su
equipo.

898
00:48:21,750 --> 00:48:22,949
Eran muy selectivos,

899
00:48:22,950 --> 00:48:27,950
y me siento muy afortunada de haber sido
yo esa persona.

900
00:48:29,340 --> 00:48:31,769
Me mostraba muy protectora con respecto a
eso.

901
00:48:31,770 --> 00:48:34,829
- Había mucho control de acceso.

902
00:48:34,830 --> 00:48:36,669
Era una cuestión de supervivencia.

903
00:48:36,670 --> 00:48:40,409
Solo había un puesto para una chica,

904
00:48:40,410 --> 00:48:43,079
y probablemente les daba miedo

905
00:48:43,080 --> 00:48:44,639
... Querían conservar sus puestos.

906
00:48:44,640 --> 00:48:48,933
No querían ayudar a impulsar a la
generación más joven.

907
00:48:49,830 --> 00:48:51,779
- Probablemente yo también lo hice de
forma inconsciente,

908
00:48:51,780 --> 00:48:56,780
en el sentido de que no dejé espacio para
otra mujer.

909
00:48:56,970 --> 00:48:59,939
Te sientes tan afortunada solo por haber
recibido la invitación,

910
00:48:59,940 --> 00:49:01,769
que no quieres invitar a todas tus otras
amigas

911
00:49:01,770 --> 00:49:02,969
a la fiesta.

912
00:49:02,970 --> 00:49:05,219
Estás caminando sobre hielo fino, ¿sabes?

913
00:49:05,220 --> 00:49:07,859
Es como que sí, estás invitada, estás en
el equipo,

914
00:49:07,860 --> 00:49:12,209
pero tu lugar está tan al final de la fila
que...

915
00:49:12,210 --> 00:49:13,679
Nunca me sentí en posición

916
00:49:13,680 --> 00:49:15,843
de llevar a nadie más conmigo.

917
00:49:19,920 --> 00:49:21,779
- No creo que los chicos entiendan

918
00:49:21,780 --> 00:49:24,509
lo mucho que afecta a la psique de una
mujer

919
00:49:24,510 --> 00:49:28,949
el sentir que tienes que racionar tu
presencia,

920
00:49:28,950 --> 00:49:30,599
y es como «racionar mi pan»

921
00:49:30,600 --> 00:49:31,512
, porque tienes que asegurarte de que

922
00:49:31,513 --> 00:49:33,989
no sé si voy a conseguir más que esto. Si

923
00:49:33,990 --> 00:49:36,299
a eso le sumas ser

924
00:49:36,300 --> 00:49:38,042
la única mujer negra intentando hacerlo,

925
00:49:38,043 --> 00:49:39,380
es simplemente...

926
00:49:41,340 --> 00:49:43,679
Es mucho más esfuerzo y energía

927
00:49:43,680 --> 00:49:46,713
de lo que creo que mucha gente se da
cuenta.

928
00:49:49,740 --> 00:49:52,949
- Lo que quería era montar con los chicos.

929
00:49:52,950 --> 00:49:57,479
Sentía que había un nivel diferente de
progresión

930
00:49:57,480 --> 00:49:58,880
cuando montaba con ellos.

931
00:50:01,290 --> 00:50:03,149
- Cuando sales con un grupo de chicos

932
00:50:03,150 --> 00:50:06,539
y piensas: «Vale, van a hacer ese salto de
locos

933
00:50:06,540 --> 00:50:08,579
o lanzarse por ese acantilado enorme,

934
00:50:08,580 --> 00:50:11,180
piensas: «Vale, quizá tenga que dar un
paso más».

935
00:50:12,630 --> 00:50:15,929
Quiero estar con la gente que lo hace
mejor.

936
00:50:15,930 --> 00:50:18,749
Quiero aprender de ellos

937
00:50:18,750 --> 00:50:22,469
... Muchas veces me he preguntado

938
00:50:22,470 --> 00:50:24,929
: «¿Debería hacer esto?».

939
00:50:24,930 --> 00:50:27,389
Quiero hacerlo, pero ¿debería hacerlo?

940
00:50:27,390 --> 00:50:31,618
Y ha habido algún chico que me ha dicho:
«Sí, deberías hacerlo.

941
00:50:31,619 --> 00:50:32,729
«No es tan difícil, simplemente hazlo».

942
00:50:32,730 --> 00:50:33,562
¿Sabes?

943
00:50:33,563 --> 00:50:35,549
Me animaron a hacer un montón de cosas

944
00:50:35,550 --> 00:50:39,389
que no sé si me habría atrevido a hacer
por mi cuenta.

945
00:50:39,390 --> 00:50:43,923
Es simplemente ese cambio de mentalidad
que los chicos han tenido desde siempre.

946
00:50:45,660 --> 00:50:48,389
—No tendría la carrera que tengo ahora

947
00:50:48,390 --> 00:50:49,769
sin ese tiempo

948
00:50:49,770 --> 00:50:51,809
que pasé con ellos en el backcountry,

949
00:50:51,810 --> 00:50:55,173
porque ellos decidieron apostar por mí.

950
00:50:58,620 --> 00:50:59,909
- Aunque estaba muy agradecida,

951
00:50:59,910 --> 00:51:01,679
y sigo estándolo, por esas oportunidades

952
00:51:01,680 --> 00:51:03,659
de grabar con snowboarders masculinos,

953
00:51:03,660 --> 00:51:05,219
al fin y al cabo, las mujeres inspiran a
las mujeres.

954
00:51:05,220 --> 00:51:07,469
Y como las marcas no invierten

955
00:51:07,470 --> 00:51:09,243
su tiempo ni su dinero en las mujeres,

956
00:51:10,110 --> 00:51:14,463
el snowboard se ha quedado un poco
estancado en el ámbito femenino.

957
00:51:15,750 --> 00:51:17,729
- El nivel se mantuvo bastante bajo.

958
00:51:17,730 --> 00:51:20,609
Recuerdo cuando aprendí un cab 5,

959
00:51:20,610 --> 00:51:22,739
y ese fue mi truco estrella

960
00:51:22,740 --> 00:51:25,923
durante muchos años en los que gané
competiciones.

961
00:51:27,720 --> 00:51:29,819
Creo que mucha gente se sentía

962
00:51:29,820 --> 00:51:33,629
un poco frustrada por lo fácil que parecía
para mí ganar

963
00:51:33,630 --> 00:51:36,179
, porque no

964
00:51:36,180 --> 00:51:38,999
estaba impulsando la evolución , hacía lo
que me resultaba cómodo

965
00:51:39,000 --> 00:51:43,713
y ganaba por goleada con trucos bastante
sencillos.

966
00:51:44,640 --> 00:51:47,309
Y creo que la gente empezó a hablar un
poco mal

967
00:51:47,310 --> 00:51:48,719
del snowboard femenino.

968
00:51:48,720 --> 00:51:52,467
O me decían cosas como: «Vaya, has vuelto
a ganar , enhorabuena, ja, ja».

969
00:51:53,820 --> 00:51:55,236
Incluso mi abuelo me decía:

970
00:51:55,237 --> 00:51:57,356
«¿Cuándo vas a hacer algo diferente?

971
00:51:57,357 --> 00:51:58,640
». Y yo le respondía...

972
00:52:02,220 --> 00:52:05,309
... —Jamie era capaz de hacer sus trucos con
cualquier tiempo.

973
00:52:05,310 --> 00:52:07,499
Creo que lo que la gente no se da cuenta

974
00:52:07,500 --> 00:52:10,829
es que hacer un truco en una competición
es muy diferente

975
00:52:10,830 --> 00:52:13,949
a hacerlo en un salto perfecto durante el
entrenamiento.

976
00:52:13,950 --> 00:52:17,219
Ella siempre era capaz de clavar sus
trucos, pasara lo que pasara.

977
00:52:17,220 --> 00:52:19,499
Y además, tenía mucha confianza en sí
misma.

978
00:52:19,500 --> 00:52:21,959
Sabía que iba a aterrizar,

979
00:52:21,960 --> 00:52:24,783
y sí, lo hacía.

980
00:52:26,550 --> 00:52:29,759
— [Director] ¿Recuerdas algún evento

981
00:52:29,760 --> 00:52:31,799
o competición concreta de la que puedas
hablarme en

982
00:52:31,800 --> 00:52:35,103
la que no hubiera igualdad en los premios
en metálico?

983
00:52:37,350 --> 00:52:40,709
- Podría hablar de muchos. (risas)

984
00:52:40,710 --> 00:52:45,059
- La diferencia salarial era , digamos, abrumadora.

985
00:52:45,060 --> 00:52:49,859
Era como: «¿Por qué a las chicas les pagan
menos

986
00:52:49,860 --> 00:52:52,263
si estamos haciendo las mismas figuras?».

987
00:52:55,470 --> 00:52:57,486
- La opinión generalizada era:

988
00:52:57,487 --> 00:52:59,286
«Bueno, el nivel no es el mismo.

989
00:52:59,287 --> 00:53:00,446
El nivel no está a la altura».

990
00:53:00,447 --> 00:53:04,923
E incluso nos convenció de que estaba bien
decir eso.

991
00:53:05,880 --> 00:53:07,889
- Cuando era más joven, sentía

992
00:53:07,890 --> 00:53:11,159
que las chicas no merecían cobrar lo mismo

993
00:53:11,160 --> 00:53:13,469
porque no hay tantas chicas

994
00:53:13,470 --> 00:53:15,509
yno hacemos tantos trucos espectaculares.

995
00:53:15,510 --> 00:53:18,813
Es como si me hubieran condicionado a
pensar así.

996
00:53:20,250 --> 00:53:22,079
- Recuerdo competiciones a las que fui

997
00:53:22,080 --> 00:53:24,539
en las que el premio era una chaqueta

998
00:53:24,540 --> 00:53:28,653
, frente a los 5.000 dólares de la
categoría masculina.

999
00:53:29,700 --> 00:53:34,199
- En 2010 gané el Hot Dawgz & Hand Rails.

1000
00:53:34,200 --> 00:53:36,449
Era, más o menos, la competición de
barandillas más importante de la época.

1001
00:53:36,450 --> 00:53:38,909
Y gané 1.000.

1002
00:53:38,910 --> 00:53:42,209
Pero creo que el primer puesto de los
chicos era de 10 000 dólares.

1003
00:53:42,210 --> 00:53:43,559
Y ni siquiera había segundo

1004
00:53:43,560 --> 00:53:45,603
ni tercer puesto para las chicas.

1005
00:53:47,070 --> 00:53:51,119
- Las marcas no apostaban por el
potencial.

1006
00:53:51,120 --> 00:53:53,339
Tenías que ser la número uno para que te
ficharan.

1007
00:53:53,340 --> 00:53:54,959
Pero ,

1008
00:53:54,960 --> 00:53:57,329
¿ cómo se supone que vas a ser la número
uno si ni siquiera tienes el apoyo para
llegar hasta ahí?

1009
00:53:57,330 --> 00:54:00,389
- ¿ Esta chica es mejor que las mejores
del mundo?

1010
00:54:00,390 --> 00:54:01,949
Y yo pensaba: «Bueno, no,

1011
00:54:01,950 --> 00:54:04,319
porque ellas trabajan en el puto Wendy’ss.

1012
00:54:04,320 --> 00:54:07,859
—Había chicas que estaban constantemente
entre las cinco

1013
00:54:07,860 --> 00:54:10,533
primeras y que tenían que trabajar.

1014
00:54:11,640 --> 00:54:14,609
Si tienes deportistas que se supone que
deben competir

1015
00:54:14,610 --> 00:54:16,319
a nivel mundial,

1016
00:54:16,320 --> 00:54:18,539
pero que además tienen que trabajar

1017
00:54:18,540 --> 00:54:21,093
solo para, por ejemplo, poder llegar a la
siguiente prueba,

1018
00:54:22,170 --> 00:54:24,659
ahí es donde empiezas a ver problemas,

1019
00:54:24,660 --> 00:54:26,069
porque entonces no entrenan como es
debido,

1020
00:54:26,070 --> 00:54:28,343
no se cuidan como es debido.

1021
00:54:29,220 --> 00:54:31,169
- Yo me dedicaba a la jardinería,

1022
00:54:31,170 --> 00:54:33,539
limpiaba una consulta de dentista fuera
del horario laboral.

1023
00:54:33,540 --> 00:54:35,220
- Trabajé en Hooters, ¿lo sabías?

1024
00:54:36,930 --> 00:54:38,909
Llevaba los pantalones cortos, las mallas,
los zapatos y los calcetines.

1025
00:54:38,910 --> 00:54:41,279
- No quiero que la gente piense que soy
una snowboarder profesional

1026
00:54:41,280 --> 00:54:43,383
mientras estoy repartiendo putas pizzas.

1027
00:54:44,550 --> 00:54:46,739
- Si en realidad no estás ganando dinero

1028
00:54:46,740 --> 00:54:48,419
,

1029
00:54:48,420 --> 00:54:50,909
¿ cómo vas a dar el salto al siguiente
nivel?

1030
00:54:50,910 --> 00:54:52,379
Me parece que

1031
00:54:52,380 --> 00:54:55,889
había muchos más hombres que tenían la
oportunidad de dejar sus trabajos

1032
00:54:55,890 --> 00:54:56,759
, cobrar un sueldo

1033
00:54:56,760 --> 00:54:59,759
y dedicarse al 100 % al snowboard

1034
00:54:59,760 --> 00:55:03,723
que las pocas mujeres que tuvieron esa
oportunidad en aquella época.

1035
00:55:06,660 --> 00:55:09,149
- En aquella época, no había muchos sitios

1036
00:55:09,150 --> 00:55:11,523
donde publicar tus grabaciones si eras
mujer.

1037
00:55:12,960 --> 00:55:14,849
- Recuerdo

1038
00:55:14,850 --> 00:55:17,219
que los responsables de los equipos
intentaban disuadirme de grabar secuencias

1039
00:55:17,220 --> 00:55:19,679
para vídeos porque las chicas no solían
hacerlo.

1040
00:55:19,680 --> 00:55:21,629
A pesar de todos los esfuerzos

1041
00:55:21,630 --> 00:55:23,189
de Leanne y de esa generación

1042
00:55:23,190 --> 00:55:25,893
, en aquella época simplemente no era algo
habitual.

1043
00:55:27,300 --> 00:55:29,399
- La industria iba tan mal

1044
00:55:29,400 --> 00:55:33,303
que no había mucho apoyo para financiar
películas

1045
00:55:38,460 --> 00:55:40,589
... - Nos frustraba no poder formar parte de
una película.

1046
00:55:40,590 --> 00:55:44,189
Así que, ya sabes, June y Estee un día

1047
00:55:44,190 --> 00:55:46,919
dijeron: «¿ Por qué no lo hacemos nosotras
mismas?»

1048
00:55:46,920 --> 00:55:50,639
- Esa era del «hazlo tú mismo» se tradujo
en que las mujeres

1049
00:55:50,640 --> 00:55:53,099
se encargaran de sus propios proyectos.

1050
00:55:53,100 --> 00:55:55,716
Y así surgió «Peep Show».

1051
00:55:55,717 --> 00:56:00,606
- «Peep Show» era jodidamente grunge.

1052
00:56:00,607 --> 00:56:02,133
«Peep Show» era jodidamente punk.

1053
00:56:03,757 --> 00:56:05,609
- «Peep Show» fue el comienzo de ese

1054
00:56:05,610 --> 00:56:08,909
movimiento realmente underground y de base
,

1055
00:56:08,910 --> 00:56:13,910
en el que no hacía falta tener 16 000
dólares ni siquiera para empezar a rodar.

1056
00:56:14,100 --> 00:56:15,959
Solo tenías que enviarles tus clips

1057
00:56:15,960 --> 00:56:17,939
y ellos los incluían en la película.

1058
00:56:17,940 --> 00:56:20,075
Era algo increíble.

1059
00:56:20,076 --> 00:56:23,033
- La clave está en traer caras nuevas ,
gente nueva.

1060
00:56:23,034 --> 00:56:24,637
- Sí, no necesitamos a toda esa gente

1061
00:56:24,638 --> 00:56:27,279
que ya está recibiendo, ya sabes, limosnas
todo el tiempo.

1062
00:56:27,280 --> 00:56:29,058
¿Sabes a qué me refiero?

1063
00:56:29,059 --> 00:56:33,773
- Reunieron a algunas de las mejores
riders de barandillas y calle

1064
00:56:35,370 --> 00:56:38,039
en una película, y todas eran mujeres.

1065
00:56:38,040 --> 00:56:40,079
Nunca se había hecho.

1066
00:56:40,080 --> 00:56:43,469
- Hubo muchos viajes, mucho esfuerzo
físico,

1067
00:56:43,470 --> 00:56:44,433
muchas caídas

1068
00:56:49,560 --> 00:56:51,473
... - Creo que tienes que estar un poco mal
de la cabeza para grabar secuencias de
calle.

1069
00:56:51,474 --> 00:56:53,389
Vale, iba demasiado lento.

1070
00:56:53,390 --> 00:56:54,222
(murmura)

1071
00:56:54,223 --> 00:56:55,829
Eso requiere, como, una especie de agallas

1072
00:56:55,830 --> 00:56:59,399
y, sinceramente, como, un desprecio por tu
propia vida y seguridad,

1073
00:56:59,400 --> 00:57:00,959
a un nivel completamente distinto.

1074
00:57:00,960 --> 00:57:03,689
No es que lo demás no sea peligroso, claro
que lo es,

1075
00:57:03,690 --> 00:57:04,799
pero esto es como

1076
00:57:04,800 --> 00:57:08,489
si tuvieras garantizado un golpe tan
fuerte

1077
00:57:08,490 --> 00:57:11,613
que, como, la gente ni siquiera podría
verlo.

1078
00:57:12,810 --> 00:57:15,149
- Me rompí el coxis, me rompí la espalda.

1079
00:57:15,150 --> 00:57:17,249
Me operaron del hombro.

1080
00:57:17,250 --> 00:57:18,929
- Me abrí el cráneo.

1081
00:57:18,930 --> 00:57:21,989
Me rompí ambas clavículas, una de ellas
dos veces

1082
00:57:21,990 --> 00:57:24,119
... - Lo que más me dolía eran los dientes.

1083
00:57:24,120 --> 00:57:26,549
- Me he roto la espalda tres veces.

1084
00:57:26,550 --> 00:57:28,649
Me he dislocado la articulación
acromioclavicular.

1085
00:57:28,650 --> 00:57:30,869
Ah, y una vez me rompí el bíceps.

1086
00:57:30,870 --> 00:57:35,039
- Muñecas, brazos, dedos, pulgares.

1087
00:57:35,040 --> 00:57:37,049
- Me abrí el hígado, muy gravemente.

1088
00:57:37,050 --> 00:57:38,699
Casi me desangré hasta morir.

1089
00:57:38,700 --> 00:57:40,709
- Algunas conmociones cerebrales, sin
duda.

1090
00:57:40,710 --> 00:57:41,969
Todo me dolía.

1091
00:57:41,970 --> 00:57:45,373
Para mí, todo eso eran lesiones. (risas)

1092
00:57:47,880 --> 00:57:48,839
- Teníamos hambre.

1093
00:57:48,840 --> 00:57:49,979
Éramos críos.

1094
00:57:49,980 --> 00:57:53,219
Así que había rabia y había empuje.

1095
00:57:53,220 --> 00:57:55,079
Del tipo: «Vamos a sangrar por esta
mierda,

1096
00:57:55,080 --> 00:57:56,793
vamos a morir por esta mierda».

1097
00:57:57,930 --> 00:58:00,209
- Tengo tantas ganas de hacer esto

1098
00:58:00,210 --> 00:58:02,039
que estoy dispuesto a, bueno, morir por
ello.

1099
00:58:02,040 --> 00:58:03,659
Mírame, mírame morir por ello.

1100
00:58:03,660 --> 00:58:05,210
Mírame, fíjate en mí, ¿sabes?

1101
00:58:07,110 --> 00:58:12,032
Y de ahí surge una parte del vídeo.

1102
00:58:12,033 --> 00:58:15,283
♪ Volando lejos con ella ♪

1103
00:58:16,270 --> 00:58:19,687
(música electrónica suave)

1104
00:58:21,669 --> 00:58:26,669
♪ Brillando ♪

1105
00:58:28,805 --> 00:58:33,805
♪ A lo largo del día ♪

1106
00:58:35,845 --> 00:58:40,845
♪ Brillando ♪

1107
00:58:42,725 --> 00:58:45,558
♪ A lo largo del día ♪

1108
00:58:49,834 --> 00:58:54,084
(continúa la música electrónica ligera)

1109
00:59:03,793 --> 00:59:08,043
(continúa la música electrónica ligera)

1110
00:59:18,845 --> 00:59:23,095
(continúa la música electrónica ligera)

1111
00:59:25,507 --> 00:59:27,599
- «Peep Show»

1112
00:59:27,600 --> 00:59:29,369
nos brindó a todos una oportunidad a

1113
00:59:29,370 --> 00:59:34,143
los que no encajábamos en los moldes de la
industria.

1114
00:59:35,460 --> 00:59:37,893
Éramos como el país de los juguetes
desajustados.

1115
00:59:39,330 --> 00:59:42,329
El enfoque que adoptaron Estee y June

1116
00:59:42,330 --> 00:59:45,989
fue muy poético.

1117
00:59:45,990 --> 00:59:47,583
Lo cambió todo.

1118
00:59:48,840 --> 00:59:50,849
- Creo que realmente allanaron el camino

1119
00:59:50,850 --> 00:59:52,713
para que esa fórmula funcionara.

1120
00:59:54,000 --> 00:59:55,349
- Después de «Peep Show»,

1121
00:59:55,350 --> 00:59:58,197
Danyale empezó a hacer «Too Hard».

1122
00:59:59,220 --> 01:00:01,229
- Recuerdo que alguien me lo enseñó

1123
01:00:01,230 --> 01:00:03,059
y me atrajo

1124
01:00:03,060 --> 01:00:05,759
porque era un poco rebelde,

1125
01:00:05,760 --> 01:00:06,929
un poco atrevido

1126
01:00:06,930 --> 01:00:08,639
y , sencillamente, diferente.

1127
01:00:08,640 --> 01:00:09,813
- Era atrevido,

1128
01:00:10,800 --> 01:00:13,349
y traspasaban, por así decirlo, los
límites

1129
01:00:13,350 --> 01:00:16,263
de lo que se suponía que las chicas debían
hacer o decir.

1130
01:00:17,820 --> 01:00:19,816
- La forma

1131
01:00:19,817 --> 01:00:23,219
en que se presentó «Too Hard» era para
mostrar que las chicas podían ser un poco
locas

1132
01:00:23,220 --> 01:00:24,389
y, no sé,

1133
01:00:24,390 --> 01:00:26,699
¿rompían botellas o bebían

1134
01:00:26,700 --> 01:00:28,259
o, simplemente, se comportaban de forma un
poco salvaje

1135
01:00:28,260 --> 01:00:31,079
? Pero, los hombres llevaban haciendo eso
desde hacía mucho tiempo

1136
01:00:31,080 --> 01:00:31,912
y estaba bien,

1137
01:00:31,913 --> 01:00:33,899
así que era una especie de rebeldía

1138
01:00:33,900 --> 01:00:36,363
que quizá hacía falta que ocurriera.

1139
01:00:38,888 --> 01:00:40,799
- Creo que el momento más memorable de
«Too Hard»

1140
01:00:40,800 --> 01:00:43,319
es cuando alguien tira un tampón
ensangrentado, ¿no?

1141
01:00:43,320 --> 01:00:44,609
Eso es

1142
01:00:44,610 --> 01:00:46,707
lo que siempre me viene a la mente cuando
pienso en «Too Hard».

1143
01:00:47,880 --> 01:00:50,669
A mucha gente le incomodó,

1144
01:00:50,670 --> 01:00:52,799
pero por eso fue impactante y por eso fue
bueno.

1145
01:00:52,800 --> 01:00:55,209
Y luego el snowboard también fue de otro
nivel, ¿no?

1146
01:00:55,210 --> 01:00:59,939
Fueron muy innovadoras y traspasaron
límites,

1147
01:00:59,940 --> 01:01:02,159
tanto desde el

1148
01:01:02,160 --> 01:01:03,910
punto de vista social como desde el del
snowboard.

1149
01:01:05,190 --> 01:01:09,336
Y a Danyale no le importaba lo que dijeran
los comentarios.

1150
01:01:09,337 --> 01:01:12,099
—«Too Hard» empezó en la época de, por
ejemplo, YoBeat

1151
01:01:12,100 --> 01:01:14,343
y la sección de comentarios de YoBeat.

1152
01:01:15,300 --> 01:01:18,989
—Cualquier novedad que saliera, o la
cobertura de una competición,

1153
01:01:18,990 --> 01:01:21,179
se publicaba en estas

1154
01:01:21,180 --> 01:01:23,879
páginas web , y YoBeat era una de ellas.

1155
01:01:23,880 --> 01:01:25,619
- Los comentarios en YoBeat

1156
01:01:25,620 --> 01:01:28,559
eran realmente lo que diferenciaba a
YoBeat, ¿verdad?

1157
01:01:28,560 --> 01:01:31,799
Porque existían otras páginas web,

1158
01:01:31,800 --> 01:01:34,079
pero la gente no interactuaba realmente
con ellas.

1159
01:01:34,080 --> 01:01:36,329
En YoBeat,

1160
01:01:36,330 --> 01:01:39,689
en cambio, estábamos muy a favor de
recibir opiniones y queríamos que la gente
comentara.

1161
01:01:39,690 --> 01:01:41,609
Publicábamos cualquier cosa allí,

1162
01:01:41,610 --> 01:01:44,103
y la gente se desataba.

1163
01:01:46,530 --> 01:01:49,649
- La sección de comentarios públicos era
tan inapropiada

1164
01:01:49,650 --> 01:01:51,153
, cruel y horrible.

1165
01:01:52,537 --> 01:01:54,636
«Esa tía me da ganas de arrancarme la
polla

1166
01:01:54,637 --> 01:01:57,299
y enterrarla en algún lugar del bosque»,
ese es uno.

1167
01:01:57,300 --> 01:02:00,477
Otro es algo así como: «Tiene que perder,
tipo, 40 libras».

1168
01:02:01,860 --> 01:02:05,249
Había un montón de

1169
01:02:05,250 --> 01:02:07,559
comentarios del tipo: « Eso no parece un
sándwich». - Podías medir lo bien que lo
habías hecho

1170
01:02:07,560 --> 01:02:10,499
por (risitas) el número de comentarios
horribles.

1171
01:02:10,500 --> 01:02:12,926
Si solo había unos pocos, probablemente lo
habías hecho bien.

1172
01:02:12,927 --> 01:02:15,772
Y si había muchos, entonces pensabas: «Ah,
joder»

1173
01:02:15,773 --> 01:02:17,760
(risitas)

1174
01:02:19,320 --> 01:02:21,457
... - [Jess] Durante mucho tiempo , el
mensaje era algo así como: «Chicas, no
valéis para nada.

1175
01:02:23,107 --> 01:02:23,939
« Si lo hacéis, queda fatal. Si llegáis a
algún sitio,

1176
01:02:23,940 --> 01:02:26,219
es porque le habéis chupado la polla a
alguien para conseguirlo».

1177
01:02:26,220 --> 01:02:29,860
—Había muchísima

1178
01:02:31,410 --> 01:02:34,233
charla misógina en la industria del
snowboard por aquel entonces.

1179
01:02:35,310 --> 01:02:38,489
Mentiría si dijera que no me afectó

1180
01:02:38,490 --> 01:02:43,490
y que no influyó en cómo veía a otras
mujeres,

1181
01:02:43,530 --> 01:02:45,239
así como a mí misma,

1182
01:02:45,240 --> 01:02:48,359
ni en mi forma de actuar.

1183
01:02:48,360 --> 01:02:52,199
Casi me hizo sentir que , por ser chica,
por ser mujer,

1184
01:02:52,200 --> 01:02:54,389
no quería rodearme de otras mujeres,

1185
01:02:54,390 --> 01:02:57,179
porque me daba la sensación de que eso me
iba a frenar.

1186
01:02:57,180 --> 01:03:01,829
—Nunca quise identificarme con el hecho de
ser mujer

1187
01:03:01,830 --> 01:03:04,233
porque se consideraba un signo de
debilidad.

1188
01:03:05,640 --> 01:03:07,679
- Simplemente me parecía que el snowboard
femenino era...

1189
01:03:07,680 --> 01:03:09,689
era imposible que se nos tomara en serio.

1190
01:03:09,690 --> 01:03:10,859
Era una gran broma.

1191
01:03:10,860 --> 01:03:12,419
Era como

1192
01:03:12,420 --> 01:03:16,049
si se creyera que éramos un desastre,

1193
01:03:16,050 --> 01:03:19,859
y así es como se nos presentaba.

1194
01:03:19,860 --> 01:03:21,359
Y no podíamos, hiciéramos lo que
hiciéramos

1195
01:03:21,360 --> 01:03:24,299
, no podíamos demostrar que eso no era
cierto.

1196
01:03:24,300 --> 01:03:25,919
Sí.

1197
01:03:25,920 --> 01:03:29,359
Yo creía que era un desastre. (risitas)

1198
01:03:29,360 --> 01:03:30,539
No sé.

1199
01:03:30,540 --> 01:03:34,240
- ¿ Es divertido ver a una mujer caerse
con la tabla de snowboard?

1200
01:03:34,241 --> 01:03:37,589
(pitido de producción) (grita una
esquiadora)

1201
01:03:37,590 --> 01:03:38,969
Sí.

1202
01:03:38,970 --> 01:03:41,219
No se supone que debas frotarte así contra
tu feminidad,

1203
01:03:41,220 --> 01:03:42,573
es malo para el bebé.

1204
01:03:43,473 --> 01:03:45,383
¿Sabéis dónde nunca pasa eso, chicas?

1205
01:03:46,620 --> 01:03:47,909
En la cocina.

1206
01:03:47,910 --> 01:03:50,015
Venga, ya os lo sabéis.

1207
01:03:50,016 --> 01:03:51,779
(el público se ríe)

1208
01:03:51,780 --> 01:03:55,769
—Las caídas que he sufrido y las que he
visto sufrir a otras chicas,

1209
01:03:55,770 --> 01:03:58,499
y seguimos adelante y seguimos adelante;

1210
01:03:58,500 --> 01:03:59,819
uno pensaría que sería inspirador.

1211
01:03:59,820 --> 01:04:03,959
Pero, en cambio, la gente solo quiere
centrarse en los errores

1212
01:04:03,960 --> 01:04:05,999
y no en el hecho de que nos levantamos

1213
01:04:06,000 --> 01:04:07,019
tras esos errores

1214
01:04:07,020 --> 01:04:09,479
y seguimos adelante,

1215
01:04:09,480 --> 01:04:14,343
lo cual es, como, bastante, no sé, de lo
más molón. (risitas)

1216
01:04:15,510 --> 01:04:18,119
—

1217
01:04:18,120 --> 01:04:22,229
El rencor es una motivación de las buenas,
y a

1218
01:04:22,230 --> 01:04:25,649
mí me impulsó muchísimo. No quería que me
reconocieran

1219
01:04:25,650 --> 01:04:28,469
como snowboarder solo por ser chica.

1220
01:04:28,470 --> 01:04:30,749
Y pensaba : «Si me afeito la cabeza,

1221
01:04:30,750 --> 01:04:34,394
pareceré un poco más chico».

1222
01:04:34,395 --> 01:04:35,758
(zumbido de la maquinilla)

1223
01:04:35,759 --> 01:04:38,701
- Adiós para siempre.
- Adiós para siempre.

1224
01:04:38,702 --> 01:04:41,489
(gritos del grupo)

1225
01:04:41,490 --> 01:04:43,264
- No hay vuelta atrás.
- ¡Mierda!

1226
01:04:43,265 --> 01:04:44,178
- Dios mío.

1227
01:04:44,179 --> 01:04:46,118
(risas del grupo)

1228
01:04:46,119 --> 01:04:48,154
- ¡Joder, qué locura!

1229
01:04:48,155 --> 01:04:51,029
- Dios mío, esto es una locura.

1230
01:04:51,030 --> 01:04:52,343
- Oh, mierda.

1231
01:04:52,344 --> 01:04:53,959
(risas del grupo)

1232
01:04:53,960 --> 01:04:55,439
Fue un acto de rebelión.

1233
01:04:55,440 --> 01:04:59,579
Era mi forma de decir: «Puedo estar aquí

1234
01:04:59,580 --> 01:05:03,783
y no tengo por qué ser lo que vosotros
creéis que soy».

1235
01:05:04,740 --> 01:05:06,329
- Me pareció jodidamente alucinante.

1236
01:05:06,330 --> 01:05:08,080
La Britney Spears del snowboard.

1237
01:05:09,330 --> 01:05:10,533
- ¿Qué

1238
01:05:11,580 --> 01:05:13,349
te llevó a hacerlo? - Simplemente quería
hacerlo.

1239
01:05:13,350 --> 01:05:14,939
- Bueno, tienes buen aspecto.

1240
01:05:14,940 --> 01:05:16,293
- Gracias, soy un chico guapo.

1241
01:05:21,240 --> 01:05:24,299
El motivo subyacente era que,

1242
01:05:24,300 --> 01:05:27,919
¿me estáis diciendo que soy un chiste por
estar aquí,

1243
01:05:27,920 --> 01:05:29,703
¿o por intentar estar aquí?

1244
01:05:32,190 --> 01:05:33,603
Os demostraré que os equivocáis.

1245
01:05:35,550 --> 01:05:36,809
- Era una época de locos,

1246
01:05:36,810 --> 01:05:39,599
en la que te decían constantemente que
eras un desastre

1247
01:05:39,600 --> 01:05:40,649
,

1248
01:05:40,650 --> 01:05:43,023
que no eras lo suficientemente buena y que
no merecías estar en las competiciones.

1249
01:05:47,190 --> 01:05:52,079
- En 2002, los X Games suspendieron la
prueba de big air de snowboard

1250
01:05:52,080 --> 01:05:54,299
tanto para hombres como para mujeres.

1251
01:05:54,300 --> 01:05:59,300
La prueba de big air masculino volvió a
los X Games en 2009.

1252
01:05:59,340 --> 01:06:00,359
Pero, por alguna razón,

1253
01:06:00,360 --> 01:06:03,779
la de big air femenino no fue invitada a
volver.

1254
01:06:03,780 --> 01:06:05,369
- Las mujeres no participábamos en el big
air.

1255
01:06:05,370 --> 01:06:07,289
Y solo teníamos slopestyle,

1256
01:06:07,290 --> 01:06:10,739
mientras que los chicos llevaban , creo
que unos 10 años, compitiendo en big air .

1257
01:06:10,740 --> 01:06:13,169
Y nosotras veíamos las pruebas de big air,

1258
01:06:13,170 --> 01:06:15,449
pensando que también podríamos , por
ejemplo, lanzarnos al salto

1259
01:06:15,450 --> 01:06:16,550
y progresar ahí.

1260
01:06:18,095 --> 01:06:19,799
- [Locutor] Triple cork 1440 front-side.

1261
01:06:19,800 --> 01:06:22,019
¡Sacad los libros de historia!

1262
01:06:22,020 --> 01:06:24,989
- Había muchas mujeres que podrían haber
realizado esos saltos,

1263
01:06:24,990 --> 01:06:27,959
pero como no era una categoría

1264
01:06:27,960 --> 01:06:30,239
que se incluyera en muchos eventos,

1265
01:06:30,240 --> 01:06:33,959
probablemente pensaron que no había
suficientes mujeres

1266
01:06:33,960 --> 01:06:35,223
para montar un espectáculo con ello.

1267
01:06:37,423 --> 01:06:39,923
(música suave)

1268
01:06:41,040 --> 01:06:42,789
- Siempre había soñado con ello.

1269
01:06:42,790 --> 01:06:43,859
Incluso pensaba:

1270
01:06:43,860 --> 01:06:46,533
si tan solo tuviera la oportunidad de
competir por el espectáculo.

1271
01:06:47,670 --> 01:06:49,649
- Solo recuerdo que había una

1272
01:06:49,650 --> 01:06:51,719
pregunta constante : «¿Por qué no podemos
hacer esto?».

1273
01:06:51,720 --> 01:06:53,909
O sea, estamos haciendo el mismo recorrido
de slopestyle.

1274
01:06:53,910 --> 01:06:57,123
Estamos saltando los mismos saltos, así
que dejadnos competir.

1275
01:06:58,170 --> 01:07:01,739
- [Locutor] Oh, y un bonito frontside 720.

1276
01:07:01,740 --> 01:07:05,159
Una segunda manga muy sólida para Spencer.

1277
01:07:05,160 --> 01:07:08,309
- Me molestaba tanto que, ya sabes, los
hombres siempre tuvieran eso,

1278
01:07:08,310 --> 01:07:10,169
y siempre viéramos trucos en el big air

1279
01:07:10,170 --> 01:07:11,819
antes de verlos en el slopestyle.

1280
01:07:11,820 --> 01:07:12,929
Y la gente no paraba de decir:

1281
01:07:12,930 --> 01:07:14,369
«¿Por qué las mujeres no son tan buenas
como los hombres?

1282
01:07:14,370 --> 01:07:16,289
¿Por qué estáis tan por detrás?».

1283
01:07:16,290 --> 01:07:18,690
Y es que, bueno, tenemos la mitad de
oportunidades.

1284
01:07:19,530 --> 01:07:20,789
Danos una oportunidad.

1285
01:07:20,790 --> 01:07:24,359
Esta es la prueba que permite a los
hombres progresar.

1286
01:07:24,360 --> 01:07:26,189
Lo ves todos los años.

1287
01:07:26,190 --> 01:07:27,753
Y a nosotras no se nos permite hacerlo.

1288
01:07:31,530 --> 01:07:33,839
- Recuerdo

1289
01:07:33,840 --> 01:07:37,109
que en los X Games anunciaron de repente
que iba a haber una prueba de big air, y
me emocioné muchísimo.

1290
01:07:37,110 --> 01:07:39,269
Pensé: «¡Oh!

1291
01:07:39,270 --> 01:07:42,569
». - Efectivamente, en cuanto las mujeres
se incorporaron al «big air»,

1292
01:07:42,570 --> 01:07:46,529
empezamos a ver un enorme aumento de
nuevos trucos.

1293
01:07:46,530 --> 01:07:48,419
Y probablemente aún tardaron un par

1294
01:07:48,420 --> 01:07:50,219
de años en llegar esos trucos al
«slopestyle»,

1295
01:07:50,220 --> 01:07:52,820
pero ahí es donde siempre se hicieron
primero.

1296
01:07:54,991 --> 01:07:57,839
- [Locutor] ¡Dios mío, damas y caballeros,

1297
01:07:57,840 --> 01:08:02,112
la snowboarder más joven de los X Games
2017!

1298
01:08:02,113 --> 01:08:03,809
- Creo que Hailey hizo el «cab 10».

1299
01:08:03,810 --> 01:08:06,063
Creo que ese fue el primer «big air».

1300
01:08:07,074 --> 01:08:09,449
- [Locutor] Es decir, un nuevo truco, una
nueva prueba.

1301
01:08:09,450 --> 01:08:11,189
¡Histórico!

1302
01:08:11,190 --> 01:08:12,989
- Todas las chicas estaban esquiando de
maravilla

1303
01:08:12,990 --> 01:08:15,269
y se estaban haciendo trucos nuevos.

1304
01:08:15,270 --> 01:08:16,319
Primicias mundiales.

1305
01:08:16,320 --> 01:08:20,073
Y, sí, fue como la chispa que lo impulsó
todo.

1306
01:08:21,060 --> 01:08:22,139
- Fue entonces cuando,

1307
01:08:22,140 --> 01:08:24,490
creo, la evolución empezó realmente a
dispararse.

1308
01:08:25,634 --> 01:08:27,393
- [Locutor] ¡Un 28!

1309
01:08:27,394 --> 01:08:30,483
¡Silje Norendal se pone líder en la
clasificación general!

1310
01:08:31,650 --> 01:08:33,653
- ¡Dios mío! ¡
- ¿Qué?

1311
01:08:33,654 --> 01:08:36,753
(exclama) ¡Estoy gritando!

1312
01:08:38,100 --> 01:08:41,100
- [Portavoz]

1313
01:08:43,380 --> 01:08:44,620
Es muy divertido ver la evolución que han
tenido las mujeres en los últimos años en
el big air

1314
01:08:47,490 --> 01:08:49,919
... - El panorama de las competiciones
parecía bastante estable,

1315
01:08:49,920 --> 01:08:54,920
pero no se prestaba atención a las mujeres
que practicaban fuera de pista.

1316
01:08:55,920 --> 01:08:58,589
- Yo seguía totalmente metida en el mundo
de las competiciones,

1317
01:08:58,590 --> 01:09:02,519
pero siempre supe que me encantaba esquiar
por las montañas

1318
01:09:02,520 --> 01:09:04,799
y quería dedicarme al esquí de travesía,

1319
01:09:04,800 --> 01:09:07,563
aunque no sabía muy bien cómo dar ese
paso.

1320
01:09:09,870 --> 01:09:11,459
- Estaba en Whistler

1321
01:09:11,460 --> 01:09:15,719
y pensé: «¿Y si nos juntáramos todas y
hiciéramos una película?

1322
01:09:15,720 --> 01:09:17,583
Tendría un gran impacto».

1323
01:09:18,900 --> 01:09:23,163
Nunca se había hecho una película de
backcountry protagonizada exclusivamente
por mujeres.

1324
01:09:24,840 --> 01:09:27,419
- Este increíble proyecto nació

1325
01:09:27,420 --> 01:09:31,619
de una pequeña idea : que podríamos
unirnos

1326
01:09:31,620 --> 01:09:34,143
y dar visibilidad al backcountry femenino.

1327
01:09:36,600 --> 01:09:39,569
- Reunimos a las mejores mujeres del
backcountry.

1328
01:09:39,570 --> 01:09:43,113
Era, como, el momento perfecto para
juntarlas a todas.

1329
01:09:45,300 --> 01:09:48,419
- Esas mujeres realmente abrieron el
camino del backcountry

1330
01:09:48,420 --> 01:09:49,773
para mi generación.

1331
01:09:51,240 --> 01:09:53,916
Leanne me llamó y me dijo:

1332
01:09:53,917 --> 01:09:54,756
« Tenemos una plaza libre.

1333
01:09:54,757 --> 01:09:56,039
¿ Quieres venir? Salimos en avión dentro
de dos días».

1334
01:09:56,040 --> 01:10:01,040
Y yo le contesté: «Sí, (risitas) ¿me estás
tomando el pelo?»

1335
01:10:01,259 --> 01:10:06,259
(música suave y alegre) (zumbido de
helicóptero)

1336
01:10:09,450 --> 01:10:11,078
Aterrizamos en cinco.

1337
01:10:11,079 --> 01:10:13,943
(pitidos de radio)

1338
01:10:13,944 --> 01:10:16,109
(vítores del grupo)

1339
01:10:16,110 --> 01:10:17,219
—Creo que «Full Moon»

1340
01:10:17,220 --> 01:10:19,709
fue una de las primeras películas rodadas
íntegramente por mujeres

1341
01:10:19,710 --> 01:10:24,710
que se celebró y se aceptó a un nivel más
serio.

1342
01:10:25,620 --> 01:10:27,914
Las mujeres nunca habían tenido algo así
antes, la verdad.

1343
01:10:27,915 --> 01:10:30,843
Ya sabes, siempre eran de bajo
presupuesto.

1344
01:10:33,960 --> 01:10:36,959
—Acabamos haciendo esta película tan
bonita

1345
01:10:36,960 --> 01:10:40,833
que realmente rebosaba sentido de
comunidad y conexión.

1346
01:10:42,630 --> 01:10:44,099
—Ese fue el momento

1347
01:10:44,100 --> 01:10:46,690
en el que empecé a tener el apoyo
adecuado.

1348
01:10:48,330 --> 01:10:50,219
Travis Rice vio «Full Moon»

1349
01:10:50,220 --> 01:10:53,969
y creo que sintió que estaba a la altura

1350
01:10:53,970 --> 01:10:57,903
de lo que esperaba de las mujeres.

1351
01:10:59,100 --> 01:11:00,486
Y me dijo: «Sí, simplemente te pregunté:

1352
01:11:00,487 --> 01:11:02,129
“¿te interesaría rodar?”

1353
01:11:02,130 --> 01:11:04,533
Y

1354
01:11:05,700 --> 01:11:10,499
, literalmente, me quedé sin palabras.
Sentí como si me hubieran dado las llaves
del reino,

1355
01:11:10,500 --> 01:11:14,103
pero eso conllevaba mucha presión.

1356
01:11:16,110 --> 01:11:17,849
Cuando empecé

1357
01:11:17,850 --> 01:11:20,279
a rodar, intentaba seguir el ritmo de
Brian, de Austin,

1358
01:11:20,280 --> 01:11:22,083
de Trav.

1359
01:11:22,950 --> 01:11:25,979
No conseguía nada, y me estaba
desmoronando.

1360
01:11:25,980 --> 01:11:29,729
Estaba llena de, bueno, autodesprecio.

1361
01:11:29,730 --> 01:11:31,199
No paraba de llorar.

1362
01:11:31,200 --> 01:11:33,149
Es que ni siquiera puedes entender

1363
01:11:33,150 --> 01:11:35,249
lo que se siente

1364
01:11:35,250 --> 01:11:37,019
al tener la presión de que esta sea, por
así decirlo, la primera vez

1365
01:11:37,020 --> 01:11:38,909
que una mujer va a salir en una película
de Travis Rice,

1366
01:11:38,910 --> 01:11:42,419
y yo no lo estoy clavando.

1367
01:11:42,420 --> 01:11:45,354
Y Austin me dijo

1368
01:11:45,355 --> 01:11:46,656
: «Sabes, solo tienes

1369
01:11:46,657 --> 01:11:48,786
que empezar a hacer snowboard como tú
misma.

1370
01:11:48,787 --> 01:11:51,096
«La gente está aquí para ver a Robin Van
Gyn,

1371
01:11:51,097 --> 01:11:54,306
no para ver a Robin Van Gyn

1372
01:11:54,307 --> 01:11:56,466
intentar hacer snowboard como Travis.

1373
01:11:56,467 --> 01:12:00,682
Están aquí para verte a ti porque haces
snowboard a tu manera.»

1374
01:12:00,683 --> 01:12:02,273
Y yo pensé: «Vale,

1375
01:12:03,210 --> 01:12:07,649
solo tengo que hacer

1376
01:12:07,650 --> 01:12:09,280
snowboard como una chica, como la chica
que soy ».

1377
01:12:10,260 --> 01:12:13,503
Y al final, cuando ahora veo «Depth»,

1378
01:12:14,790 --> 01:12:18,989
me parece precioso porque refleja al 100 %
quién soy

1379
01:12:18,990 --> 01:12:20,909
y en qué momento me encontraba.

1380
01:12:20,910 --> 01:12:24,329
No intentaba ser nadie más, solo era yo
misma.

1381
01:12:24,330 --> 01:12:26,673
Y que luego me reconocieran por eso

1382
01:12:29,580 --> 01:12:32,823
... no sé, ha sido la experiencia más
alucinante de mi vida.

1383
01:12:35,610 --> 01:12:38,549
—Que Robin Van Gyn apareciera en esa
película

1384
01:12:38,550 --> 01:12:43,079
nos dio más voz como mujeres en el
backcountry.

1385
01:12:43,080 --> 01:12:48,080
Es alguien que ha tenido una carrera tan
larga y bonita,

1386
01:12:48,150 --> 01:12:49,799
que nos ha demostrado a todas

1387
01:12:49,800 --> 01:12:52,443
que podemos seguir en este deporte todo el
tiempo que queramos.

1388
01:12:53,764 --> 01:12:57,431
(cháchara y risas del público)

1389
01:13:00,641 --> 01:13:03,641
(el público aplaude)

1390
01:13:07,779 --> 01:13:10,333
— [Kimmy] Bueno, sí, ¿alguien tiene alguna
pregunta?

1391
01:13:14,310 --> 01:13:16,741
¿ Qué les dirías a las futuras mamás de
cara a la próxima temporada de snowboard?

1392
01:13:16,742 --> 01:13:18,659
(risas del grupo)

1393
01:13:18,660 --> 01:13:23,279
- Confiad en vuestro cuerpo, disfrutad del
descenso

1394
01:13:23,280 --> 01:13:25,413
y daos espacio.

1395
01:13:26,280 --> 01:13:28,379
Todo vuestro cuerpo ha cambiado,

1396
01:13:28,380 --> 01:13:31,023
así que dadle el tiempo que necesita para
volver a la normalidad.

1397
01:13:35,130 --> 01:13:38,549
- Yo ya estaba en plena fase de grabar
secuencias para vídeos

1398
01:13:38,550 --> 01:13:40,503
cuando me quedé embarazada de Tao.

1399
01:13:41,430 --> 01:13:44,009
No había nadie, al menos que yo supiera,

1400
01:13:44,010 --> 01:13:46,319
que practicara snowboard, fuera madre

1401
01:13:46,320 --> 01:13:47,570
y, además, intentara grabar

1402
01:13:48,570 --> 01:13:50,039
... Yo pensaba:

1403
01:13:50,040 --> 01:13:53,549
Recuerdo que durante los primeros seis
meses de mi embarazo

1404
01:13:53,550 --> 01:13:54,618
lo oculté.

1405
01:13:54,619 --> 01:13:56,999
(risitas de un niño)

1406
01:13:57,000 --> 01:13:58,279
- Sin duda pensaba que,

1407
01:13:58,280 --> 01:14:02,939
si tienes hijos siendo snowboarder, se
acabó.

1408
01:14:02,940 --> 01:14:04,739
- Normalmente se retiraría

1409
01:14:04,740 --> 01:14:06,666
diciendo: «Sí, ya sabes, mi carrera se ha
acabado,

1410
01:14:06,667 --> 01:14:07,949
voy a formar una familia».

1411
01:14:07,950 --> 01:14:09,693
Y eso nunca se lo pedimos a los hombres.

1412
01:14:10,560 --> 01:14:12,539
Quiero decir, básicamente todas las
empresas deportivas

1413
01:14:12,540 --> 01:14:15,123
lo veían como una discapacidad.

1414
01:14:16,440 --> 01:14:18,359
—El embarazo, debido al tiempo

1415
01:14:18,360 --> 01:14:19,679
que dura,

1416
01:14:19,680 --> 01:14:22,109
podría entrar en la misma cláusula que una
lesión.

1417
01:14:22,110 --> 01:14:25,109
Porque si no puedes estar en la nieve
durante seis meses,

1418
01:14:25,110 --> 01:14:27,659
te podrían despedir sin sueldo.

1419
01:14:27,660 --> 01:14:31,259
Y eso sin tener en cuenta lo que
necesitaré después del parto,

1420
01:14:31,260 --> 01:14:35,309
ni cómo voy a gestionar mi carrera después
de tener al bebé,

1421
01:14:35,310 --> 01:14:36,989
ni de la rapidez con la que voy a volver
al deporte.

1422
01:14:36,990 --> 01:14:39,569
Técnicamente, podría llevarme un año.

1423
01:14:39,570 --> 01:14:41,129
Cuando descubrí que estaba embarazada,

1424
01:14:41,130 --> 01:14:44,459
la verdad es que no dije nada de
inmediato.

1425
01:14:44,460 --> 01:14:49,460
Y tuve que armarme de mucho valor para
hablar con Donna,

1426
01:14:50,070 --> 01:14:54,059
porque, en realidad, no había forma de
protegerme

1427
01:14:54,060 --> 01:14:56,069
de que un patrocinador me dejara de lado

1428
01:14:56,070 --> 01:15:00,089
si no conseguía que modificaran la
redacción de los contratos

1429
01:15:00,090 --> 01:15:00,923
para que me respaldaran.

1430
01:15:03,090 --> 01:15:05,939
- Recuerdo que Kimmy me llamó.

1431
01:15:05,940 --> 01:15:08,999
Y, ya sabes, somos muy buenas amigas,

1432
01:15:09,000 --> 01:15:10,349
y ella parecía...

1433
01:15:10,350 --> 01:15:12,299
me daba la sensación de que tenía algo que
decir,

1434
01:15:12,300 --> 01:15:15,126
pero no lo decía. Y de repente le solté:

1435
01:15:15,127 --> 01:15:18,029
«Dios mío, Kimmy, estás embarazada».

1436
01:15:18,030 --> 01:15:23,030
Y ella me dijo: «Sí, y mi contrato vence
dentro de dos meses

1437
01:15:24,240 --> 01:15:28,653
». Mi primera reacción fue: «Vamos a ser
pioneras en esto juntas».

1438
01:15:29,730 --> 01:15:31,919
- Modificamos mi contrato.

1439
01:15:31,920 --> 01:15:34,859
Incluimos la posibilidad de que me
acompañaran personas durante los viajes y

1440
01:15:34,860 --> 01:15:37,679
una gran flexibilidad en cuanto a la fecha
de mi regreso al deporte

1441
01:15:37,680 --> 01:15:39,419
, en función de mi recuperación.

1442
01:15:39,420 --> 01:15:40,379
Lo hicimos todo.

1443
01:15:40,380 --> 01:15:41,849
Donna fue increíble

1444
01:15:41,850 --> 01:15:44,099
y me ayudó muchísimo a redactar un texto

1445
01:15:44,100 --> 01:15:46,379
que respaldara lo que yo consideraba

1446
01:15:46,380 --> 01:15:50,219
que iba a ser el mejor plan de regreso al
deporte posible.

1447
01:15:50,220 --> 01:15:52,469
- A partir de entonces, se convirtió en
una cláusula estándar

1448
01:15:52,470 --> 01:15:55,199
de nuestros contratos con las deportistas

1449
01:15:55,200 --> 01:15:56,429
: que las apoyaríamos

1450
01:15:56,430 --> 01:15:59,223
durante la maternidad y después de ella.

1451
01:16:00,270 --> 01:16:02,609
- De hecho

1452
01:16:02,610 --> 01:16:04,409
, Donna modificó toda la redacción para
todas las mujeres del equipo

1453
01:16:04,410 --> 01:16:07,469
y también presentó ese contrato

1454
01:16:07,470 --> 01:16:10,589
en forma de lista con viñetas en el blog
de Burton

1455
01:16:10,590 --> 01:16:14,039
para que otras personas pudieran ver qué
se había cambiado.

1456
01:16:14,040 --> 01:16:16,983
De esa forma, podían adaptarlo a sus
contratos.

1457
01:16:18,810 --> 01:16:22,923
Fuimos el primer deporte en ofrecer baja
por maternidad,

1458
01:16:24,390 --> 01:16:27,779
no la primera empresa del snowboard

1459
01:16:27,780 --> 01:16:29,523
, sino el primer deporte.

1460
01:16:30,570 --> 01:16:32,073
Nike nos siguió.

1461
01:16:35,970 --> 01:16:39,179
Sentí que fue un momento enorme y decisivo
en el snowboard

1462
01:16:39,180 --> 01:16:42,469
para que las mujeres no quedaran excluidas
por su edad.

1463
01:16:42,470 --> 01:16:47,470
¡Vamos a practicar snowboard!

1464
01:16:49,980 --> 01:16:52,679
- Fíjate en Jamie Anderson, Leanne Pelosi
o

1465
01:16:52,680 --> 01:16:54,959
Torah Bright, que compaginan la maternidad

1466
01:16:54,960 --> 01:16:59,939
y cómo eso nos hace mucho más vibrantes
como personas

1467
01:16:59,940 --> 01:17:03,569
y cuántas más oportunidades aportamos al
deporte

1468
01:17:03,570 --> 01:17:04,769
al mostrar a otras familias

1469
01:17:04,770 --> 01:17:06,770
que ellas también pueden formar parte de
nuestro deporte.

1470
01:17:08,010 --> 01:17:10,830
- Es genial ver

1471
01:17:12,900 --> 01:17:14,669
cómo cambian las cosas, porque las mujeres
deberían tener la oportunidad de formar
una familia

1472
01:17:14,670 --> 01:17:17,103
sin sentir que tienen que elegir.

1473
01:17:18,090 --> 01:17:20,339
- Yo era snowboarder porque era, como, la
pasión de mi vida.

1474
01:17:20,340 --> 01:17:22,599
Y me identificaba, como, como snowboarder.

1475
01:17:22,600 --> 01:17:24,329
No había, como, ninguna duda

1476
01:17:24,330 --> 01:17:27,449
de que iba a dejarlo y dejar de
practicarlo,

1477
01:17:27,450 --> 01:17:28,803
aunque estuviera embarazada.

1478
01:17:30,652 --> 01:17:31,985
- Hola, pequeña.

1479
01:17:33,254 --> 01:17:34,087
¡Eh!

1480
01:17:35,046 --> 01:17:36,993
Hola, hola, soy yo, tu madre.

1481
01:17:37,890 --> 01:17:39,239
En el deporte, en el atletismo,

1482
01:17:39,240 --> 01:17:44,240
te sacrific as por la grandeza.

1483
01:17:45,300 --> 01:17:47,999
Y en la maternidad, te sacrificas por otra
persona.

1484
01:17:48,000 --> 01:17:51,359
¿Verdad? (chasquea los labios)

1485
01:17:51,360 --> 01:17:52,859
¡Eh!

1486
01:17:52,860 --> 01:17:53,692
¿Estás muy contenta?

1487
01:17:53,693 --> 01:17:56,969
- Una de las razones por las que Kelly
Clark ha tenido tanto impacto

1488
01:17:56,970 --> 01:17:59,969
es porque se ha encargado

1489
01:17:59,970 --> 01:18:02,633
de guiar a la próxima generación para que
dé el salto.

1490
01:18:02,634 --> 01:18:05,217
(vítores del público)

1491
01:18:06,600 --> 01:18:08,669
- Cuando Kelly hizo el 1080,

1492
01:18:08,670 --> 01:18:10,686
recuerdo que todo el mundo decía:

1493
01:18:10,687 --> 01:18:13,887
«Vale, allá vamos, ahí se eleva el
listón».

1494
01:18:14,910 --> 01:18:17,339
- El 1080 marcó una especie de línea
divisoria entre generaciones.

1495
01:18:17,340 --> 01:18:21,029
Es decir, no muchas de mis compañeras de
la misma época fueron capaces de hacer ese
truco.

1496
01:18:21,030 --> 01:18:23,459
Pero fue la siguiente generación la que

1497
01:18:23,460 --> 01:18:25,833
realmente siguió sus pasos y lo convirtió
en la norma.

1498
01:18:26,790 --> 01:18:30,299
- Kelly Clark iba cada vez más allá, sin
parar.

1499
01:18:30,300 --> 01:18:32,129
Y luego las nuevas generaciones,

1500
01:18:32,130 --> 01:18:33,809
como Chloe Kim cuando apareció,

1501
01:18:33,810 --> 01:18:37,083
simplemente lo llevaron aún más lejos.

1502
01:18:38,400 --> 01:18:41,339
- Chloe es

1503
01:18:41,340 --> 01:18:44,420
, sin duda alguna, una de las esquiadoras
de snowboard con más talento que he visto
nunca.

1504
01:18:44,421 --> 01:18:46,921
(música suave)

1505
01:19:01,389 --> 01:19:03,029
(zumbidos estáticos) (suena una campana)

1506
01:19:03,030 --> 01:19:05,849
- Chloe, me alegro mucho de verte.

1507
01:19:05,850 --> 01:19:07,289
- Yo también me alegro de verte.

1508
01:19:07,290 --> 01:19:08,999
- Bueno, has estado por todas partes.

1509
01:19:09,000 --> 01:19:11,549
Has recorrido todo el mundo en el último
mes.

1510
01:19:11,550 --> 01:19:14,279
- Dios mío, literalmente un mes seguido;

1511
01:19:14,280 --> 01:19:17,159
creo que tuvimos tres competiciones cada
fin de semana,

1512
01:19:17,160 --> 01:19:19,683
y fue, bueno, una locura.

1513
01:19:20,700 --> 01:19:23,579
En cuanto empecé a subir al podio

1514
01:19:23,580 --> 01:19:26,339
, cuando tenía 13 años, todo el mundo

1515
01:19:26,340 --> 01:19:29,189
nos enfrentó a Kelly y a mí como si
fuéramos rivales.

1516
01:19:29,190 --> 01:19:30,869
- [Locutor] Si Chloe Kim es la princesa,

1517
01:19:30,870 --> 01:19:32,755
Kelly Clark es la reina.

1518
01:19:32,756 --> 01:19:35,006
Chloe Kim quiere el trono.

1519
01:19:36,540 --> 01:19:38,909
- En realidad, yo no lo veía así.

1520
01:19:38,910 --> 01:19:41,579
Poder competir con Kelly

1521
01:19:41,580 --> 01:19:44,009
era un honor en sí mismo.

1522
01:19:44,010 --> 01:19:45,479
Aprendí muchísimo de ella

1523
01:19:45,480 --> 01:19:47,759
y, además, admiraba la forma

1524
01:19:47,760 --> 01:19:50,489
en que era capaz de manejar la presión,

1525
01:19:50,490 --> 01:19:52,469
de lidiar con ser la mejor.

1526
01:19:52,470 --> 01:19:53,819
Y siempre fue muy amable conmigo.

1527
01:19:53,820 --> 01:19:57,749
Nunca sentí esa actitud hipercompetitiva
por su parte.

1528
01:19:57,750 --> 01:19:59,579
- Maddie y Chloe,

1529
01:19:59,580 --> 01:20:02,789
yo tenía toda esa influencia, y ellas me
necesitaban.

1530
01:20:02,790 --> 01:20:05,429
Así que simplemente sabía que aún me
quedaba algo que aportar.

1531
01:20:05,430 --> 01:20:07,019
Cuando eres una mentora,

1532
01:20:07,020 --> 01:20:09,239
cuando eres alguien de quien tenían
pósters

1533
01:20:09,240 --> 01:20:11,369
en la pared mientras crecían,

1534
01:20:11,370 --> 01:20:13,919
ya no eres realmente una amenaza.

1535
01:20:13,920 --> 01:20:16,529
- Kelly realmente me acogió bajo su
protección

1536
01:20:16,530 --> 01:20:18,509
y me ayudó con un montón de trucos.

1537
01:20:18,510 --> 01:20:19,889
Por ejemplo, le pedía consejos

1538
01:20:19,890 --> 01:20:21,329
cuando estaba aprendiendo mi front 10,

1539
01:20:21,330 --> 01:20:24,153
y ella estaba encantada de compartirlos.

1540
01:20:25,020 --> 01:20:27,149
- De repente, recuerdo estar allí de pie,

1541
01:20:27,150 --> 01:20:29,399
y Chloe encadena dos 1080 consecutivos,

1542
01:20:29,400 --> 01:20:31,889
y eso era algo que llevaba toda la vida en
mi lista de objetivos, ¿sabes?

1543
01:20:31,890 --> 01:20:34,469
Y pude quedarme allí y felicitarla de
verdad

1544
01:20:34,470 --> 01:20:36,462
al final del halfpipe cuando la vi
hacerlo.

1545
01:20:36,463 --> 01:20:37,919
Pensé: «Oye, ese era mi sueño,

1546
01:20:37,920 --> 01:20:41,850
eso es lo que quería hacer».
Pero

1547
01:20:45,780 --> 01:20:47,130
en ese momento de mi carrera, más que
sentirme amenazada por ello , simplemente
pude celebrarlo .

1548
01:20:49,440 --> 01:20:51,689
- Eseun momento que recordaré

1549
01:20:51,690 --> 01:20:52,930
el resto de mi vida

1550
01:20:54,090 --> 01:20:57,659
... Sabía que se alegraba de verdad por mí

1551
01:20:57,660 --> 01:20:58,859
y que, además, podía identificarse

1552
01:20:58,860 --> 01:21:01,259
con lo que se siente

1553
01:21:01,260 --> 01:21:03,603
al ser la primera mujer en hacer un
frontside 1080.

1554
01:21:05,550 --> 01:21:07,289
Hay algo en hacer avanzar este deporte

1555
01:21:07,290 --> 01:21:09,659
que

1556
01:21:09,660 --> 01:21:11,489
consiste en mostrar a la siguiente
generación lo que es posible.

1557
01:21:11,490 --> 01:21:14,429
Cuando vi a Kelly hacer un frontside 1080
por primera vez,

1558
01:21:14,430 --> 01:21:17,339
inmediatamente pensé: «Eso es algo que
ahora puedo hacer yo

1559
01:21:17,340 --> 01:21:18,689
porque Kelly lo ha hecho».

1560
01:21:18,690 --> 01:21:21,329
Y si ella puede hacerlo, entonces creo que
yo también podría,

1561
01:21:21,330 --> 01:21:23,493
porque lo estoy viendo suceder en tiempo
real.

1562
01:21:24,767 --> 01:21:27,779
—Me daban mucho miedo los 1080. (risas)

1563
01:21:27,780 --> 01:21:32,073
Pensaba: «¿Qué puedo hacer que meme
ilusiona más?

1564
01:21:34,140 --> 01:21:37,552
Todo el mundo decía: «Las chicas no pueden
hacer double corks».

1565
01:21:37,553 --> 01:21:40,086
Y yo pensaba: «Voy a hacerme un jodido
double cork».

1566
01:21:40,087 --> 01:21:41,729
(risitas)

1567
01:21:41,730 --> 01:21:43,326
Esos

1568
01:21:43,327 --> 01:21:44,819
comentarios iniciales del tipo «Nunca
podréis hacer eso»

1569
01:21:44,820 --> 01:21:46,709
encienden una chispa.

1570
01:21:46,710 --> 01:21:51,209
Y , a menudo , eso se convierte en apoyo

1571
01:21:51,210 --> 01:21:52,769
por parte de esas mismas personas.

1572
01:21:52,770 --> 01:21:56,489
En cuanto dije: «Voy a hacerlo»,

1573
01:21:56,490 --> 01:21:58,296
todo el mundo se volcó conmigo.

1574
01:21:58,297 --> 01:22:00,312
(vítores del público)

1575
01:22:00,313 --> 01:22:01,919
- [Locutor] Estoy lista para ello, ¿estáis
listos vosotros?

1576
01:22:01,920 --> 01:22:04,054
¡Allá vamos, uno, dos!

1577
01:22:04,055 --> 01:22:04,888
¡Oh!

1578
01:22:07,937 --> 01:22:10,139
¡Y de eso se trata!

1579
01:22:10,140 --> 01:22:13,590
- Diría que

1580
01:22:18,120 --> 01:22:19,589
ese es probablemente, para mí, uno de los
momentos de mayor orgullo que he vivido.
Fue uno de esos momentos

1581
01:22:19,590 --> 01:22:24,590
que realmente me abrió los ojos a la
posibilidad

1582
01:22:24,690 --> 01:22:26,990
de que las chicas hicieran dobles en el
halfpipe.

1583
01:22:28,200 --> 01:22:31,229
Cuando estaba intentando dominar un doble
crippler,

1584
01:22:31,230 --> 01:22:33,689
Scotty James se plantó en lo alto del
halfpipe,

1585
01:22:33,690 --> 01:22:36,779
me miró y me dijo: «¿Confías en ti
misma?».

1586
01:22:36,780 --> 01:22:39,809
Le dije: «Sí», «por supuesto que sí». Y

1587
01:22:39,810 --> 01:22:41,427
él me dijo: «Pues ve a hacerlo».

1588
01:22:42,300 --> 01:22:46,863
Y yo pensé: «Vale, confío en mí misma,
puedo hacerlo».

1589
01:22:48,236 --> 01:22:50,582
- [Comentarista] ¿ Qué tenemos aquí? ¡El
doble crippler!

1590
01:22:50,583 --> 01:22:52,199
¡Lo clava!

1591
01:22:52,200 --> 01:22:53,759
Brando está haciendo historia.

1592
01:22:53,760 --> 01:22:54,749
¡ Y encadena un method!

1593
01:22:54,750 --> 01:22:56,579
¡Dios mío!

1594
01:22:56,580 --> 01:22:59,009
- Pero creo que si todos tuviéramos más
esa actitud

1595
01:22:59,010 --> 01:23:01,589
de, ya sabes, «¿Confías en ti misma?»,

1596
01:23:01,590 --> 01:23:03,303
sí, entonces podrías hacer cualquier cosa.

1597
01:23:04,620 --> 01:23:05,849
- He oído muchas veces

1598
01:23:05,850 --> 01:23:09,329
que las mujeres no son lo suficientemente
fuertes para hacer un triple,

1599
01:23:09,330 --> 01:23:12,359
y creo que eso me encendió la chispa

1600
01:23:12,360 --> 01:23:14,639
porque pensé: «¿Por qué?».

1601
01:23:14,640 --> 01:23:17,969
El día que lo hice, no se lo conté a
nadie.

1602
01:23:17,970 --> 01:23:19,799
No quería que la gente dudara, ¿sabes?

1603
01:23:19,800 --> 01:23:21,329
No lo necesitaba en ese momento.

1604
01:23:21,330 --> 01:23:23,106
No quería que la gente me dijera

1605
01:23:23,107 --> 01:23:25,349
: «¿Estás segura de que quieres
intentarlo?».

1606
01:23:25,350 --> 01:23:26,489
Sabía que estaba preparada

1607
01:23:26,490 --> 01:23:28,469
... Es algo que sientes dentro de ti.

1608
01:23:28,470 --> 01:23:30,629
Y cuando tienes ese presentimiento,

1609
01:23:30,630 --> 01:23:33,209
creo que lo mejor es hacerle caso

1610
01:23:33,210 --> 01:23:35,369
... Es como: «Tengo miedo, pero al mismo
tiempo

1611
01:23:35,370 --> 01:23:38,069
estoy preparada y soy capaz de hacerlo,

1612
01:23:38,070 --> 01:23:39,370
y voy a hacerlo ahora».

1613
01:23:44,355 --> 01:23:46,022
- [Cámara] ¡Oh-ho-ho!

1614
01:23:50,850 --> 01:23:52,529
Al final no lo hice para demostrarles nada
a todas esas personas que dudaban de mí,

1615
01:23:52,530 --> 01:23:55,443
pero fue una gran satisfacción cuando
salió bien.

1616
01:23:59,400 --> 01:24:01,350
- Anna es increíble.

1617
01:24:02,850 --> 01:24:05,189
Cuando se propone algo, lo consigue.

1618
01:24:05,190 --> 01:24:07,649
Nunca he visto a una mujer como ella.

1619
01:24:07,650 --> 01:24:10,049
Es, como, un ejemplo de

1620
01:24:10,050 --> 01:24:13,229
cómo confiar en tu, como, capacidad,
trabajar duro

1621
01:24:13,230 --> 01:24:15,393
y, como, ver cómo todo da sus frutos.

1622
01:24:16,410 --> 01:24:17,429
- En aquella época.

1623
01:24:17,430 --> 01:24:21,719
Vi que las marcas se implicaban más con
las chicas.

1624
01:24:21,720 --> 01:24:23,339
Vi más oportunidades,

1625
01:24:23,340 --> 01:24:25,409
en general más mujeres practicando este
deporte,

1626
01:24:25,410 --> 01:24:30,239
y si eso tuvo algo que ver con el triple,

1627
01:24:30,240 --> 01:24:34,533
ese es quizás el mayor logro de toda mi
carrera.

1628
01:24:36,120 --> 01:24:38,909
- Ver a Anna hacer ese triple cork

1629
01:24:38,910 --> 01:24:42,149
fue sin duda un momento en el que
pensamos:

1630
01:24:42,150 --> 01:24:44,339
«Podemos hacer cualquier cosa».

1631
01:24:44,340 --> 01:24:46,139
Da la sensación

1632
01:24:46,140 --> 01:24:50,699
de que las posibilidades de los trucos que
podemos hacer son ilimitadas .

1633
01:24:50,700 --> 01:24:52,443
Es emocionante formar parte de ello.

1634
01:24:54,180 --> 01:24:56,339
- El simple hecho de ver la nueva ola de
talento

1635
01:24:56,340 --> 01:24:58,229
y, bueno, a aquellas que van a seguir

1636
01:24:58,230 --> 01:25:00,986
haciendo progresar este deporte después
de, ya sabes, yo

1637
01:25:00,987 --> 01:25:02,789
y, supongo

1638
01:25:02,790 --> 01:25:04,833
, los «veteranos» de ahora , va a ser
realmente genial.

1639
01:25:08,299 --> 01:25:11,853
- Zoi es probablemente una de las mejores
riders que he visto nunca.

1640
01:25:12,840 --> 01:25:15,149
- Está realmente comprometida

1641
01:25:15,150 --> 01:25:18,119
con ser la mejor snowboarder que pueda
ser.

1642
01:25:18,120 --> 01:25:20,819
Y en cuanto al estilo, creo que es , sin
lugar a dudas

1643
01:25:20,820 --> 01:25:23,853
, la mejor snowboarder del mundo,
independientemente del género.

1644
01:25:26,370 --> 01:25:28,949
- Creo que lo que me gusta de esta nueva
generación

1645
01:25:28,950 --> 01:25:30,779
de snowboardistas femeninas

1646
01:25:30,780 --> 01:25:33,153
es que están recuperando el espíritu punk
rock.

1647
01:25:38,010 --> 01:25:41,699
- Mia Brookes llega con una nueva energía.

1648
01:25:41,700 --> 01:25:44,853
Me parece que tiene un estilo increíble.

1649
01:25:46,329 --> 01:25:47,189
- ¡Mia!

1650
01:25:47,190 --> 01:25:49,349
Una pequeña gamberra. (risitas)

1651
01:25:49,350 --> 01:25:52,679
La conocí hace ya bastantes años,

1652
01:25:52,680 --> 01:25:55,319
cuando tenía unos 12 o 13.

1653
01:25:55,320 --> 01:25:57,629
- Me llamaron de la BBC y me dijeron:

1654
01:25:57,630 --> 01:25:58,709
«Vamos a hacer una grabación

1655
01:25:58,710 --> 01:26:00,629
y Jamie Anderson va a estar allí».

1656
01:26:00,630 --> 01:26:02,429
Y yo, sin más, tiré los libros al suelo.

1657
01:26:02,430 --> 01:26:03,696
Le dije a mi madre: «Mamá, tenemos que
irnos ya mismo.

1658
01:26:03,697 --> 01:26:05,429
Vamos a conocer a Jamie».

1659
01:26:05,430 --> 01:26:07,379
Y recuerdo que vino a patinar conmigo ese
día,

1660
01:26:07,380 --> 01:26:10,139
y yo estaba alucinando.

1661
01:26:10,140 --> 01:26:11,879
Me dio una nota que decía

1662
01:26:11,880 --> 01:26:13,409
algo así como: «Sigue persiguiendo tus
sueños»

1663
01:26:13,410 --> 01:26:15,546
y «Sé agradecida por todo,

1664
01:26:15,547 --> 01:26:17,457
y todo te saldrá bien».

1665
01:26:18,390 --> 01:26:20,849
La tuve colgada encima de mi cama durante
un año más o

1666
01:26:20,850 --> 01:26:22,289
menos

1667
01:26:22,290 --> 01:26:23,890
... Sin darme cuenta, acabé siguiendo esos
consejos que me dio.

1668
01:26:25,740 --> 01:26:27,058
- [Locutor 1] ¡Mira esto!

1669
01:26:27,059 --> 01:26:28,381
- [Comentarista 2] ¡Tengo que ver la
repetición!

1670
01:26:28,382 --> 01:26:32,583
- [Comentarista 1] 16 años, cab 14, ¿me
estás tomando el pelo?

1671
01:26:34,350 --> 01:26:37,319
- Estos chicos están haciendo estas
acrobacias antes incluso de cumplir los
18.

1672
01:26:37,320 --> 01:26:38,699
Así que es un grupo diferente.

1673
01:26:38,700 --> 01:26:39,806
Son otros tiempos.

1674
01:26:39,807 --> 01:26:42,307
Y, para ser sincera, parece un deporte
diferente.

1675
01:26:45,441 --> 01:26:48,677
(vítores del público)

1676
01:26:48,678 --> 01:26:51,345
(música suave)

1677
01:26:55,080 --> 01:26:56,309
- Estaba

1678
01:26:56,310 --> 01:26:57,689
surgiendo tanto talento de la nada

1679
01:26:57,690 --> 01:27:00,689
que me preguntaba: «¿De dónde han salido
estas chicas?

1680
01:27:00,690 --> 01:27:02,849
». Básicamente, yo estaba en la cima de mi
carrera.

1681
01:27:02,850 --> 01:27:05,309
Había ganado todos los premios, como tres
veces cada uno,

1682
01:27:05,310 --> 01:27:08,219
y pensaba: «Tío, debería

1683
01:27:08,220 --> 01:27:10,289
apoyar y ayudar de verdad a esta gente

1684
01:27:10,290 --> 01:27:11,890
que podría quitarme el puesto».

1685
01:27:12,870 --> 01:27:13,949
Se decía que

1686
01:27:13,950 --> 01:27:16,199
de que solo hay sitio para una o de que no
hay sitio para todas.

1687
01:27:16,200 --> 01:27:18,850
Pero yo pensé: «A la mierda, veamos qué
pasa».

1688
01:27:21,450 --> 01:27:23,069
—Ni siquiera puedo empezar a explicar

1689
01:27:23,070 --> 01:27:25,139
el impacto que Jess Kimura ha tenido en mi
vida.

1690
01:27:25,140 --> 01:27:28,379
Ver sus secuencias en vídeos desde los 10
años hasta ahora,

1691
01:27:28,380 --> 01:27:29,789
y ahora estar rodeada de alguien

1692
01:27:29,790 --> 01:27:31,799
tan dispuesta a orientarme

1693
01:27:31,800 --> 01:27:33,209
y guiarme en este sector,

1694
01:27:33,210 --> 01:27:37,293
es, sinceramente, la experiencia más
increíble que he vivido jamás.

1695
01:27:39,570 --> 01:27:41,639
- Las cosas empezaron a cambiar

1696
01:27:41,640 --> 01:27:46,640
cuando pudimos empezar a apoyarnos
mutuamente.

1697
01:27:47,850 --> 01:27:49,619
- Durante mucho tiempo,

1698
01:27:49,620 --> 01:27:52,429
esa expresión, «snowboard femenino»,

1699
01:27:52,430 --> 01:27:54,209
tenía una connotación muy negativa.

1700
01:27:54,210 --> 01:27:56,129
Para mí, eso cambió por aquella época.

1701
01:27:56,130 --> 01:28:00,003
Cambié mi forma de pensar y pasé a
considerar que el snowboard femenino es
alucinante.

1702
01:28:02,010 --> 01:28:05,219
- Es como si, en cuanto se fijaran en
estas chicas ,

1703
01:28:05,220 --> 01:28:06,779
todo el mundo quisiera una.

1704
01:28:06,780 --> 01:28:09,809
Se dieron cuenta de que eran personas
geniales, con personalidad propia

1705
01:28:09,810 --> 01:28:11,943
, que podían aportar mucho a nuestra
marca.

1706
01:28:13,350 --> 01:28:16,589
- Las oportunidades simplemente se
multiplicaron.

1707
01:28:16,590 --> 01:28:17,433
Fue increíble.

1708
01:28:18,900 --> 01:28:21,869
Pude dedicar una cantidad infinita de
esfuerzo

1709
01:28:21,870 --> 01:28:22,702
a mi snowboard,

1710
01:28:22,703 --> 01:28:25,263
tanto mental como físicamente, y en cuanto
a tiempo.

1711
01:28:28,020 --> 01:28:30,749
También le debo mucho a las redes
sociales.

1712
01:28:30,750 --> 01:28:33,153
Me ayudaron mucho a alcanzar el éxito.

1713
01:28:34,230 --> 01:28:37,379
- Si no fuera por las redes sociales,

1714
01:28:37,380 --> 01:28:40,259
mi snowboard ni siquiera habría salido a
la luz.

1715
01:28:40,260 --> 01:28:44,129
De repente, me invitaron a un evento

1716
01:28:44,130 --> 01:28:49,130
y , a partir de ahí, todo explotó .
(risas)

1717
01:28:49,290 --> 01:28:51,989
- Las redes sociales han dado a las
mujeres

1718
01:28:51,990 --> 01:28:54,299
y a las personas que no tenían un espacio

1719
01:28:54,300 --> 01:28:56,883
propio mucho más margen para hacer oír su
voz.

1720
01:28:58,470 --> 01:29:01,169
- Simplemente hizo que estuviera en
nuestras propias manos

1721
01:29:01,170 --> 01:29:03,329
cómo queríamos mostrarnos.

1722
01:29:03,330 --> 01:29:08,330
Así que, en realidad, nos dio mucho... poder
en ese sentido.

1723
01:29:08,880 --> 01:29:11,789
- La era de Instagram y las redes sociales

1724
01:29:11,790 --> 01:29:16,079
ha proporcionado a los deportistas
plataformas más grandes que las de algunas
marcas.

1725
01:29:16,080 --> 01:29:21,080
Y así, ha dado a los snowboarders la
oportunidad de alzar la voz.

1726
01:29:22,470 --> 01:29:25,379
- Estos problemas que estaban tan ocultos

1727
01:29:25,380 --> 01:29:28,383
han podido salir a la luz de forma
contundente.

1728
01:29:29,370 --> 01:29:30,989
- Gracias al movimiento MeToo,

1729
01:29:30,990 --> 01:29:34,743
tuvimos una respuesta directa dentro de la
industria del snowboard.

1730
01:29:37,140 --> 01:29:38,669
- Cuando realmente usamos nuestra voz

1731
01:29:38,670 --> 01:29:40,889
y empezamos a alzar la voz por las cosas,

1732
01:29:40,890 --> 01:29:43,413
podemos cambiar todo el panorama de la
industria.

1733
01:29:46,080 --> 01:29:47,879
- Después de lo de George Floyd,

1734
01:29:47,880 --> 01:29:49,649
se iniciaron diferentes debates,

1735
01:29:49,650 --> 01:29:52,679
pero luego acabaron trasladándose

1736
01:29:52,680 --> 01:29:56,163
al mundo del entretenimiento y al del
deporte

1737
01:29:59,070 --> 01:30:00,029
... - Creo que

1738
01:30:00,030 --> 01:30:02,969
eso tuvo un efecto dominó en todo.

1739
01:30:02,970 --> 01:30:05,879
De repente, la gente empezó a alzar la voz

1740
01:30:05,880 --> 01:30:07,293
por todo tipo de causas.

1741
01:30:08,610 --> 01:30:09,996
- De repente, las empresas pensaron

1742
01:30:09,997 --> 01:30:11,316
: «Mierda, nos van a boicotear

1743
01:30:11,317 --> 01:30:12,779
si no tomamos la decisión correcta».

1744
01:30:12,780 --> 01:30:17,579
Y así, las empresas tienen miedo de
equivocarse,

1745
01:30:17,580 --> 01:30:20,789
así que se ven, en cierto modo, obligadas
a hacer lo correcto.

1746
01:30:20,790 --> 01:30:23,639
- No quiero que cambien

1747
01:30:23,640 --> 01:30:26,999
por miedo a las repercusiones,

1748
01:30:27,000 --> 01:30:32,000
quiero que cambien porque de repente se
den cuenta de por qué.

1749
01:30:32,280 --> 01:30:36,299
- Muchas marcas estaban dando mucha
importancia

1750
01:30:36,300 --> 01:30:38,369
a destinar dinero a programas para
mujeres.

1751
01:30:38,370 --> 01:30:40,589
Desde un punto de vista empresarial,

1752
01:30:40,590 --> 01:30:42,269
hay un mercado enorme ahí

1753
01:30:42,270 --> 01:30:46,443
fuera esperando a comprarte tus productos.

1754
01:30:47,760 --> 01:30:50,549
- Creo que siempre supimos desde el
principio

1755
01:30:50,550 --> 01:30:53,909
que necesitábamos tanto diversidad de
género como racial

1756
01:30:53,910 --> 01:30:57,780
para ser sostenibles a largo plazo

1757
01:31:00,120 --> 01:31:02,643
... No vas a ser sostenible ni a crecer si
no tienes diversidad y participación.

1758
01:31:06,000 --> 01:31:08,219
- Fue genial ver

1759
01:31:08,220 --> 01:31:10,356
cómo estas grandes marcas apoyaban a las
mujeres y decían:

1760
01:31:10,357 --> 01:31:12,456
«Estás aquí, estás haciendo el mismo
recorrido.

1761
01:31:12,457 --> 01:31:14,957
Te mereces que te paguen lo mismo».

1762
01:31:16,050 --> 01:31:20,553
- Ha sido increíble ver a tantas mujeres
en el sector.

1763
01:31:21,750 --> 01:31:24,719
Mary Walsh realmente ha dado un paso al
frente.

1764
01:31:24,720 --> 01:31:27,899
Mary se ha convertido en el rostro y la
voz

1765
01:31:27,900 --> 01:31:29,283
de los medios de comunicación del
snowboard.

1766
01:31:31,560 --> 01:31:32,849
- Tenemos mujeres en portadas,

1767
01:31:32,850 --> 01:31:36,929
tenemos películas y competiciones
patrocinadas por mujeres

1768
01:31:36,930 --> 01:31:38,669
y, ya sabes, todo tipo de eventos.

1769
01:31:38,670 --> 01:31:41,249
Tenemos a varias mujeres en los equipos.

1770
01:31:41,250 --> 01:31:43,289
Me di cuenta de que... ¡vaya!,

1771
01:31:43,290 --> 01:31:45,569
¿cuántos años llevábamos sin tener esto ?

1772
01:31:45,570 --> 01:31:47,429
Y creo

1773
01:31:47,430 --> 01:31:49,589
que , a partir de ahí, ha sido como un
efecto en cadena.

1774
01:31:49,590 --> 01:31:53,909
El mero hecho de que por fin contemos con
un poco de apoyo

1775
01:31:53,910 --> 01:31:56,459
es una de las razones por las que el
snowboard femenino

1776
01:31:56,460 --> 01:31:59,703
ha alcanzado el nivel al que ha llegado
tan rápidamente.

1777
01:32:04,050 --> 01:32:08,069
—Siempre se ha tratado de la oportunidad
de intentarlo.

1778
01:32:08,070 --> 01:32:10,150
Nunca he tenido una oportunidad mejor

1779
01:32:11,130 --> 01:32:14,789
para ofrecer oportunidades, atraer a
gente.

1780
01:32:14,790 --> 01:32:16,743
Y así es como se creó R&D.

1781
01:32:17,790 --> 01:32:19,889
Vamos a salir al encuentro de las mujeres
tal y como son

1782
01:32:19,890 --> 01:32:22,499
y a darles la oportunidad de ser quienes
son

1783
01:32:22,500 --> 01:32:24,333
, sea cual sea la forma en que se
presenten

1784
01:32:25,680 --> 01:32:26,999
... Y ellas nos lo demostrarán.

1785
01:32:27,000 --> 01:32:29,500
Nos demostrarán que son plenamente
capaces.

1786
01:32:35,610 --> 01:32:39,479
- Hay tantos eventos específicos para
mujeres que se están celebrando,

1787
01:32:39,480 --> 01:32:42,599
que cuentan con el apoyo de marcas,

1788
01:32:42,600 --> 01:32:45,179
en los que se cree , y los medios de
comunicación están ahí.

1789
01:32:45,180 --> 01:32:49,113
Ahora se ve a muchas más mujeres en
nuestro deporte.

1790
01:32:50,847 --> 01:32:53,430
(vítores del grupo)

1791
01:33:00,780 --> 01:33:03,599
(charla de la gente)

1792
01:33:03,600 --> 01:33:05,103
¡Las chicas están estupendas!

1793
01:33:06,210 --> 01:33:08,039
Estoy tan contenta de tener a todas las
chicas aquí.

1794
01:33:08,040 --> 01:33:11,339
Realmente ha sido un evento con muy buen
ambiente.

1795
01:33:11,340 --> 01:33:14,995
Y creo que esa es , como, la intención de
enJOY.

1796
01:33:14,996 --> 01:33:17,579
(vítores del grupo)

1797
01:33:19,800 --> 01:33:22,679
Cuando empecé con las películas de
«Uninvited»,

1798
01:33:22,680 --> 01:33:25,139
pensé: «Tengo que hacer mi propia película
de chicas,

1799
01:33:25,140 --> 01:33:27,539
porque hay un montón de chicas y son la
leche».

1800
01:33:27,540 --> 01:33:29,789
Y luego me pregunté :

1801
01:33:29,790 --> 01:33:30,993
«¿Y ahora qué? ». ¿Qué necesitan?

1802
01:33:36,160 --> 01:33:37,499
- [Locutor 1] Todo el mundo está encantado
de estar aquí

1803
01:33:37,500 --> 01:33:39,839
para el Uninvited Invitational.

1804
01:33:39,840 --> 01:33:40,889
¡El primero de la historia!

1805
01:33:40,890 --> 01:33:42,479
- [Locutor 2] Es un día increíble,

1806
01:33:42,480 --> 01:33:46,683
se celebra la segunda edición anual del
Uninvited Invitational.

1807
01:33:47,550 --> 01:33:49,259
- Así es como surgió toda la serie de
concursos

1808
01:33:49,260 --> 01:33:50,670
: simplemente pensamos:

1809
01:33:53,280 --> 01:33:55,080
«¿ Y si regaláramos una cantidad de pasta
de locos y les diéramos una oportunidad?

1810
01:33:56,520 --> 01:34:00,209
».

1811
01:34:00,210 --> 01:34:04,233
¿ Y si adaptáramos la experiencia para
mostrar a las chicas en su mejor momento?

1812
01:34:07,440 --> 01:34:10,660
Bienvenidos al Uninvited Invitational 2025

1813
01:34:11,562 --> 01:34:13,529
... Este es vuestro evento, este evento es
para vosotras.

1814
01:34:13,530 --> 01:34:14,930
Vosotras sois el plato fuerte.

1815
01:34:16,552 --> 01:34:18,969
(música suave)

1816
01:34:21,971 --> 01:34:24,569
(vítores del público)

1817
01:34:24,570 --> 01:34:28,979
- Jess ha dado a conocer a muchísimas
riders del sector.

1818
01:34:28,980 --> 01:34:30,989
Y, si no fuera por Uninvited

1819
01:34:30,990 --> 01:34:32,639
, estoy intentando pensar en cuántas

1820
01:34:32,640 --> 01:34:35,163
no tendrían una carrera profesional ahora
mismo.

1821
01:34:40,600 --> 01:34:41,489
- ¡Vamos!

1822
01:34:41,490 --> 01:34:44,279
Jess ha creado la oportunidad más
significativa

1823
01:34:44,280 --> 01:34:47,459
para que la gente tenga realmente un
motivo para progresar,

1824
01:34:47,460 --> 01:34:49,010
porque ahora se les reconoce.

1825
01:34:50,520 --> 01:34:54,569
- El Uninvited ha demostrado lo que
faltaba.

1826
01:34:54,570 --> 01:34:57,389
Si les das oportunidades a estas chicas y
las apoyas,

1827
01:34:57,390 --> 01:34:58,889
esto es lo que harán,

1828
01:34:58,890 --> 01:34:59,909
y harán aún más

1829
01:34:59,910 --> 01:35:03,633
si sigues dándoles oportunidades y apoyo.

1830
01:35:04,950 --> 01:35:06,239
Ser una snowboarder hoy en día

1831
01:35:06,240 --> 01:35:07,979
es muy diferente a lo que era hace 10
años.

1832
01:35:07,980 --> 01:35:10,923
Me refiero, sobre todo, a las
oportunidades que tenemos.

1833
01:35:13,860 --> 01:35:16,349
- Imagina lo que podemos hacer como
deportistas

1834
01:35:16,350 --> 01:35:18,839
cuando contamos con recursos que nos
respaldan.

1835
01:35:18,840 --> 01:35:20,219
Es una cuestión psicológica.

1836
01:35:20,220 --> 01:35:23,999
Cuando te preparan para ser capaz de hacer
algo,

1837
01:35:24,000 --> 01:35:25,173
se espera que lo hagas.

1838
01:35:28,860 --> 01:35:30,359
- Sí, los chicos están locos,

1839
01:35:30,360 --> 01:35:33,213
pero no es que estén tan por delante de
nosotras.

1840
01:35:35,220 --> 01:35:37,049
- Creo que es más que posible.

1841
01:35:37,050 --> 01:35:39,179
Es factible cerrar esa brecha.

1842
01:35:39,180 --> 01:35:42,273
De hecho, creo que podemos cerrarla muy
fácilmente.

1843
01:35:44,520 --> 01:35:46,620
Obviamente

1844
01:35:48,720 --> 01:35:51,119
, quiero cerrar la brecha entre hombres y
mujeres, pero al mismo tiempo , tenemos
nuestro propio estilo

1845
01:35:51,120 --> 01:35:52,470
que está a la altura del de los chicos.

1846
01:35:53,400 --> 01:35:57,179
- El snowboard femenino crece en muchos
sentidos

1847
01:35:57,180 --> 01:35:59,493
gracias a las mujeres, pero también
gracias a los hombres.

1848
01:36:00,630 --> 01:36:05,630
Y lo que veo es que esta generación de
chicos

1849
01:36:06,960 --> 01:36:09,527
quiere que las mujeres triunfen.

1850
01:36:09,528 --> 01:36:10,679
(vítores del grupo)

1851
01:36:10,680 --> 01:36:12,779
- Estoy alucinada con el nivel que hay
ahora mismo.

1852
01:36:12,780 --> 01:36:14,489
De hecho,

1853
01:36:14,490 --> 01:36:16,773
se me saltaron las lágrimas durante la
entrega de premios.

1854
01:36:18,210 --> 01:36:19,756
- Es que ni siquiera importa cuál sea el
género.

1855
01:36:19,757 --> 01:36:22,533
Simplemente lo estás dando todo, y es
precioso.

1856
01:36:23,649 --> 01:36:27,659
- [Locutor] (inaudible) ¡Allá va!

1857
01:36:27,660 --> 01:36:28,720
¡Mela Stalker!

1858
01:36:30,394 --> 01:36:31,479
¡Mela!

1859
01:36:31,480 --> 01:36:33,195
(vítores del público)

1860
01:36:33,196 --> 01:36:34,029
- ¡Sí!

1861
01:36:35,495 --> 01:36:36,327
¡Buen trabajo, Mela!

1862
01:36:36,328 --> 01:36:39,689
- Creo que la nueva generación es
realmente intrépida.

1863
01:36:39,690 --> 01:36:42,659
Ya no ven la diferencia entre hombres y
mujeres,

1864
01:36:42,660 --> 01:36:44,096
piensan que pueden hacerlo todo,

1865
01:36:44,097 --> 01:36:47,097
y esoes lo mejor que le podía pasar al
snowboard.

1866
01:36:49,314 --> 01:36:51,419
(vítores del público)

1867
01:36:51,420 --> 01:36:52,619
- Nos apoyamos unas a otras

1868
01:36:52,620 --> 01:36:55,769
y nos hacemos amigas al instante

1869
01:36:55,770 --> 01:36:59,163
, sin tensiones ni celos.

1870
01:37:00,300 --> 01:37:04,019
Hay sitio para todas a la vez.

1871
01:37:04,020 --> 01:37:05,170
¿Quién lo hubiera pensado?

1872
01:37:06,990 --> 01:37:09,269
Siento que me han apoyado mucho

1873
01:37:09,270 --> 01:37:10,529
desde el principio.

1874
01:37:10,530 --> 01:37:12,089
Muchas otras mujeres tuvieron que luchar

1875
01:37:12,090 --> 01:37:14,981
por su espacio en este sector.

1876
01:37:14,982 --> 01:37:17,565
(vítores del público)

1877
01:37:24,180 --> 01:37:26,609
- Tienen muchísimo más potencial y lo
están alcanzando

1878
01:37:26,610 --> 01:37:28,079
, y están progresando muy rápido

1879
01:37:28,080 --> 01:37:31,713
porque no cargan con ese lastre que
teníamos nosotras.

1880
01:37:34,950 --> 01:37:39,950
- Me llena de ilusión y esperanza por las
mujeres,

1881
01:37:40,200 --> 01:37:43,679
no solo en el snowboard, sino en el
deporte en general,

1882
01:37:43,680 --> 01:37:46,409
porque creo que estamos empezando

1883
01:37:46,410 --> 01:37:48,406
a ver cómo se sueltan las riendas.

1884
01:37:48,407 --> 01:37:51,490
♪ Tú lo dices todo ♪

1885
01:37:53,240 --> 01:37:56,489
- Debería ser un lugar donde todo el mundo
sea aceptado

1886
01:37:56,490 --> 01:38:00,209
e integrado en esta comunidad que es el
snowboard.

1887
01:38:00,210 --> 01:38:01,259
Eso es lo que lo hace tan bonito:

1888
01:38:01,260 --> 01:38:02,969
surgió de una situación

1889
01:38:02,970 --> 01:38:05,279
en la que no se nos aceptaba en ninguna
montaña.

1890
01:38:05,280 --> 01:38:06,809
Éramos las rebeldes.

1891
01:38:06,810 --> 01:38:10,499
Y, ya sabes, el esquí tenía un carácter
muy exclusivo.

1892
01:38:10,500 --> 01:38:13,100
Y odiaría ver que el snowboard tuviera
eso.

1893
01:38:15,750 --> 01:38:18,689
- Al celebrar la autenticidad de cada uno

1894
01:38:18,690 --> 01:38:21,179
y permitir que la gente sea ella misma

1895
01:38:21,180 --> 01:38:22,259
dentro de este espacio,

1896
01:38:22,260 --> 01:38:23,999
se está haciendo que el snowboard sea más
accesible

1897
01:38:24,000 --> 01:38:25,203
para mucha más gente.

1898
01:38:26,220 --> 01:38:27,839
Me permitió salir del armario como

1899
01:38:27,840 --> 01:38:29,459
mujer queer en el mundo del snowboard

1900
01:38:29,460 --> 01:38:31,263
y ser celebrada como tal.

1901
01:38:32,430 --> 01:38:34,469
- El poder definitivo está ahí.

1902
01:38:34,470 --> 01:38:38,249
Está en, por así decirlo, asumir lo que
eres.

1903
01:38:38,250 --> 01:38:41,309
Mientras seas fiel a ti misma,

1904
01:38:41,310 --> 01:38:43,139
lo estás clavando

1905
01:38:43,140 --> 01:38:45,963
... Alguien ahí fuera te está viendo y se
identifica contigo.

1906
01:38:47,880 --> 01:38:50,339
- Basta con ver a alguien haciéndolo.

1907
01:38:50,340 --> 01:38:51,172
Antes de que te des cuenta,

1908
01:38:51,173 --> 01:38:53,189
hay un sinfín de posibilidades

1909
01:38:53,190 --> 01:38:54,603
y oportunidades para ti.

1910
01:38:56,670 --> 01:38:58,109
- [Director]

1911
01:38:58,110 --> 01:38:59,584
¿ Quieres ser snowboarder profesional
cuando seas mayor?

1912
01:38:59,585 --> 01:39:00,585
- Por supuesto.

1913
01:39:01,740 --> 01:39:02,639
- Es muy divertido,

1914
01:39:02,640 --> 01:39:05,256
sobre todo cuando clavas un nuevo truco.

1915
01:39:05,257 --> 01:39:06,924
Me encanta esa sensación.

1916
01:39:07,920 --> 01:39:12,920
- A medida que nuestro deporte crece y las
mujeres han luchado durante generaciones

1917
01:39:13,800 --> 01:39:17,579
por hacerse un hueco en él,

1918
01:39:17,580 --> 01:39:20,129
esperemos que, si hacemos un buen trabajo,

1919
01:39:20,130 --> 01:39:22,863
a las mujeres que vengan después de
nosotras les resulte más fácil.

1920
01:39:24,150 --> 01:39:26,279
- Siempre hay margen para crecer y
progresar,

1921
01:39:26,280 --> 01:39:27,479
y no es perfecto.

1922
01:39:27,480 --> 01:39:29,073
Probablemente nunca lo será.

1923
01:39:30,270 --> 01:39:32,703
- Es una lucha por la que vale la pena
seguir luchando.

1924
01:39:33,900 --> 01:39:36,873
Estamos muy cerca.

1925
01:39:41,400 --> 01:39:43,769
El snowboard para las personas marginadas
no estaría donde está hoy

1926
01:39:43,770 --> 01:39:47,369
si no fuera por la inmensa voluntad

1927
01:39:47,370 --> 01:39:48,453
de mejorarlo.

1928
01:39:50,430 --> 01:39:52,829
- [Jess] Que os jodan a todos

1929
01:39:52,830 --> 01:39:54,329
los que decían que las chicas no podían
hacerlo.

1930
01:39:54,330 --> 01:39:56,633
Hay muchísimo talento ahí fuera.

1931
01:39:56,634 --> 01:39:59,217
(vítores del público)

1932
01:40:07,290 --> 01:40:08,459
- Nos hemos vuelto muy fuertes

1933
01:40:08,460 --> 01:40:10,679
gracias a todas las cosas que han pasado.

1934
01:40:10,680 --> 01:40:13,169
Y creo que eso ha dado lugar a

1935
01:40:13,170 --> 01:40:15,479
un grupo de mujeres esquiadoras de
snowboard que son

1936
01:40:15,480 --> 01:40:17,230
, como, unas auténticas duras. Es una
locura formar parte de esto.

1937
01:40:18,570 --> 01:40:21,926
- Me encuentro en una posición en la que
nunca pensé que estaría,

1938
01:40:21,927 --> 01:40:25,199
y se

1939
01:40:25,200 --> 01:40:26,820
lo debo a todas las mujeres que me han
precedido .

1940
01:40:26,821 --> 01:40:29,654
(música inspiradora)

1941
01:40:37,957 --> 01:40:39,839
- Fueron dificultades de crecimiento,

1942
01:40:39,840 --> 01:40:41,703
pero fueron unas dificultades estupendas.

1943
01:40:42,810 --> 01:40:44,879
Volvería a hacerlo todo de nuevo.

1944
01:40:44,880 --> 01:40:46,493
Lo volvería a hacer todo de nuevo.

1945
01:40:53,759 --> 01:40:56,176
(música suave)

1946
01:41:06,036 --> 01:41:09,286
(continúa

1947
01:41:18,817 --> 01:41:22,067
la música suave) (

1948
01:41:31,879 --> 01:41:35,129
continúa la música suave) (

1949
01:41:44,866 --> 01:41:48,116
continúa la música suave)

1950
01:41:58,019 --> 01:42:01,269
(continúa la música suave) (

1951
01:42:10,211 --> 01:42:13,461
continúa

1952
01:42:23,027 --> 01:42:26,277
la música suave ) (

1953
01:42:35,023 --> 01:42:38,273
continúa la música suave ) (continúa

1954
01:42:49,818 --> 01:42:53,068
la música suave ) (continúa

1955
01:43:05,606 --> 01:43:08,856
la música suave ) (continúa la música

1956
01:43:23,500 --> 01:43:26,750
suave ) ( continúa la música suave) (

1957
01:43:39,077 --> 01:43:42,327
continúa la música suave) (continúa la

1958
01:43:55,184 --> 01:43:58,517
música suave ) (continúa la música suave)
(continúa la música suave)