1
00:00:00,433 --> 00:00:04,459
- Eu diria que é preciso, tipo, muita

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

3
00:00:04,460 --> 00:00:07,979
força de vontade e coragem

4
00:00:07,980 --> 00:00:11,729
para ser capaz de fazer coisas de forma
experimental

5
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

6
00:00:11,730 --> 00:00:13,889
, para descobrir se se consegue.

7
00:00:13,890 --> 00:00:16,859
E é isso que, praticamente todas as
raparigas que se destacaram até agora

8
00:00:16,860 --> 00:00:18,689
em todos os desportos têm feito.

9
00:00:18,690 --> 00:00:21,179
No snowboard, no skate e, tipo,

10
00:00:21,180 --> 00:00:23,219
nos desportos radicais, os riscos são
muito maiores.

11
00:00:23,220 --> 00:00:25,259
Essencialmente, todas as probabilidades
estão contra elas

12
00:00:25,260 --> 00:00:27,899
e não têm motivos para acreditar que o
consigam fazer.

13
00:00:27,900 --> 00:00:29,339
E digo-te,

14
00:00:29,340 --> 00:00:31,949
a maioria delas provavelmente não acredita
que consiga,

15
00:00:31,950 --> 00:00:33,689
mas está apenas à espera, percebes?

16
00:00:33,690 --> 00:00:34,833
Ou pensam:

17
00:00:36,420 --> 00:00:37,739
querem ver o que acontece.

18
00:00:37,740 --> 00:00:39,929
E quando vês alguém a conseguir,

19
00:00:39,930 --> 00:00:42,831
de repente torna-se muito possível para ti
também o fazeres.

20
00:00:42,832 --> 00:00:46,665
(música instrumental cativante)

21
00:01:03,231 --> 00:01:06,148
(estalos de snowboard)

22
00:01:07,032 --> 00:01:11,699
(a música instrumental cativante continua)

23
00:01:14,056 --> 00:01:18,994
(zumbido de helicóptero) (sibilos de
snowboard)

24
00:01:18,995 --> 00:01:23,662
(a música instrumental cativante continua)

25
00:01:31,565 --> 00:01:34,648
(sibilos de snowboard)

26
00:01:37,299 --> 00:01:40,327
(música suave)

27
00:01:40,328 --> 00:01:43,663
(zumbido do snowboard)

28
00:01:43,664 --> 00:01:46,164
(zumbido estático)

29
00:01:47,610 --> 00:01:50,193
(batidas das pranchas)

30
00:01:51,874 --> 00:01:52,706
(batidas das pranchas)

31
00:01:52,707 --> 00:01:53,790
- Uau, uau.

32
00:01:57,780 --> 00:01:59,553
É tão divertido olhar para trás.

33
00:02:03,000 --> 00:02:03,833
Está bom?

34
00:02:05,820 --> 00:02:08,669
Foi assim que o snowboard começou.

35
00:02:08,670 --> 00:02:11,279
O Sherman Poppin criou o «Snurfer»

36
00:02:11,280 --> 00:02:13,829
para as suas duas filhas no Natal.

37
00:02:13,830 --> 00:02:16,979
Elas precisavam de uma atividade, por isso
ele pegou num esqui

38
00:02:16,980 --> 00:02:19,263
e criou, tipo, uma prancha de «snurfer».

39
00:02:21,733 --> 00:02:24,779
- Ele criou-a num Natal para tirar as
filhas

40
00:02:24,780 --> 00:02:27,149
de casa e fazê-las fazer alguma coisa.

41
00:02:27,150 --> 00:02:28,259
Por isso, sim, acho que se pode dizer que

42
00:02:28,260 --> 00:02:30,633
os primeiros praticantes modernos de
snowboard foram mulheres.

43
00:02:33,180 --> 00:02:35,909
Era realmente uma novidade,

44
00:02:35,910 --> 00:02:39,539
mas pensámos: «Uau, isto pode vir a ser um
desporto.»

45
00:02:39,540 --> 00:02:43,522
E depois o Snurfer tornou-se o snowboard.

46
00:02:43,523 --> 00:02:46,856
(música eletrónica suave)

47
00:02:48,474 --> 00:02:51,224
(zumbido de máquina)

48
00:02:53,471 --> 00:02:55,229
- Acho que tive um papel importante em
ajudar a impulsionar isto

49
00:02:55,230 --> 00:02:56,069
e a ser pioneiro.

50
00:02:56,070 --> 00:02:57,899
Mas acho que teria acontecido de qualquer
forma.

51
00:02:57,900 --> 00:03:00,093
Sabes, a evolução é bastante, bastante
imparável.

52
00:03:01,140 --> 00:03:02,789
- Prevemos um mercado muito maior

53
00:03:02,790 --> 00:03:03,990
nos próximos cinco anos

54
00:03:05,059 --> 00:03:07,499
- Este ano, não tem sido assim tão difícil
promover.

55
00:03:07,500 --> 00:03:09,209
As pranchas parecem vender-se sozinhas.

56
00:03:09,210 --> 00:03:10,713
Toda a gente está mesmo entusiasmada.

57
00:03:13,530 --> 00:03:14,519
- Na Burton,

58
00:03:14,520 --> 00:03:16,619
o Jake e eu concebemos isto como algo

59
00:03:16,620 --> 00:03:19,409
que se praticaria nas encostas mais
afastadas,

60
00:03:19,410 --> 00:03:24,410
mas estávamos a atrair um público
totalmente novo para as estâncias de
esqui.

61
00:03:24,750 --> 00:03:28,349
Nos anos 80, era uma época em que os
miúdos estavam a perder um pouco o
interesse

62
00:03:28,350 --> 00:03:30,959
em fazer o que os pais faziam, esquiar,

63
00:03:30,960 --> 00:03:35,099
e o snowboard deu-lhes uma alternativa.

64
00:03:35,100 --> 00:03:37,439
- Na verdade, foi a minha mãe que o viu
primeiro.

65
00:03:37,440 --> 00:03:40,319
E então ela chegou a casa, entusiasmada
para contar ao meu irmão e a mim

66
00:03:40,320 --> 00:03:43,296
: «Ei, há uma coisa chamada snowboard,

67
00:03:43,297 --> 00:03:45,807
e é tipo andar de skate na neve.»

68
00:03:47,370 --> 00:03:49,319
- Éramos apenas uns quantos.

69
00:03:49,320 --> 00:03:52,323
Tínhamos de começar por algum lado e
divertimo-nos imenso a fazê-lo.

70
00:03:55,410 --> 00:03:57,539
- Estávamos a fazer algo diferente na
montanha

71
00:03:57,540 --> 00:04:00,629
e não éramos necessariamente aceites,

72
00:04:00,630 --> 00:04:03,243
por isso tivemos de nos unir.

73
00:04:05,160 --> 00:04:07,859
- Era tipo nós contra os esquiadores.

74
00:04:07,860 --> 00:04:10,529
Éramos vistos como uns miúdos malcriados,

75
00:04:10,530 --> 00:04:12,839
desajustados a ir para as montanhas.

76
00:04:12,840 --> 00:04:14,253
Ninguém gostava de nós.

77
00:04:16,380 --> 00:04:17,969
- Havia uma rivalidade a sério.

78
00:04:17,970 --> 00:04:21,659
Éramos novos, éramos diferentes e éramos
irritantes.

79
00:04:21,660 --> 00:04:23,603
Sabes, era isso que tinha de divertido.

80
00:04:25,050 --> 00:04:26,729
- Alguns deles já tinham bebido um pouco.

81
00:04:26,730 --> 00:04:29,039
- Nós expulsamo-los, e eles limitam-se a
responder-nos mal.

82
00:04:29,040 --> 00:04:30,209
- [Orador] Eles esbarram nas pessoas.

83
00:04:30,210 --> 00:04:31,589
São perigosos.

84
00:04:31,590 --> 00:04:32,939
- [Bev] Os únicos problemas que temos

85
00:04:32,940 --> 00:04:34,619
são que, por vezes, algumas estâncias de
esqui

86
00:04:34,620 --> 00:04:36,149
não nos deixam entrar nos teleféricos.

87
00:04:36,150 --> 00:04:38,609
Mas acho que isso vai levar o seu tempo.

88
00:04:38,610 --> 00:04:40,559
- [Repórter] Vê alguma possibilidade de
compromisso no futuro?

89
00:04:40,560 --> 00:04:41,393
- Não.

90
00:04:42,510 --> 00:04:47,510
- A rejeição por parte dos esquiadores
uniu-nos.

91
00:04:48,968 --> 00:04:52,709
(música eletrónica suave)

92
00:04:52,710 --> 00:04:55,793
(conversa dos espectadores)

93
00:04:57,150 --> 00:05:01,473
- O US Open era o evento onde se devia
aparecer e ter um bom desempenho.

94
00:05:03,300 --> 00:05:04,979
Era o coração do snowboard

95
00:05:04,980 --> 00:05:08,099
e tinha imensos espectadores. As

96
00:05:08,100 --> 00:05:09,659
pessoas subiam às árvores.

97
00:05:09,660 --> 00:05:11,553
A multidão era enorme.

98
00:05:12,420 --> 00:05:16,233
E tinha prémios monetários iguais para
homens e mulheres.

99
00:05:17,580 --> 00:05:20,339
À medida que o evento foi avançando,

100
00:05:20,340 --> 00:05:23,009
tornou-se um dos com os maiores prémios
monetários

101
00:05:23,010 --> 00:05:24,003
do snowboard.

102
00:05:25,290 --> 00:05:28,109
- A minha primeira competição abriu-me
mesmo os olhos

103
00:05:28,110 --> 00:05:31,413
; vi snowboarders de todo o mundo,

104
00:05:32,490 --> 00:05:34,086
conheci pessoas que diziam:

105
00:05:34,087 --> 00:05:37,799
«Sim, sou patrocinada e pagam-me para
fazer snowboard.» E

106
00:05:37,800 --> 00:05:39,000
eu fiquei tipo (torce os lábios).

107
00:05:40,650 --> 00:05:42,899
Era como se dissessem: «É assim que se
faz,

108
00:05:42,900 --> 00:05:44,759
é assim que se ganha visibilidade

109
00:05:44,760 --> 00:05:48,183
e é assim que posso continuar a fazer
snowboard.»

110
00:05:49,350 --> 00:05:53,369
- No final dos anos 80, início dos anos
90, à medida que o desporto crescia,

111
00:05:53,370 --> 00:05:57,479
estávamos a atrair tanto colaboradores
como participantes

112
00:05:57,480 --> 00:05:59,669
do surf e do skate,

113
00:05:59,670 --> 00:06:01,923
que eram desportos bastante dominados
pelos homens.

114
00:06:04,680 --> 00:06:05,909
- No início dos anos 90,

115
00:06:05,910 --> 00:06:10,259
não havia produtos especificamente
concebidos para mulheres.

116
00:06:10,260 --> 00:06:13,379
- A perspetiva geral, historicamente,

117
00:06:13,380 --> 00:06:16,859
tem sido a de que as mulheres compram
produtos masculinos,

118
00:06:16,860 --> 00:06:19,229
por isso, todas estas empresas achavam

119
00:06:19,230 --> 00:06:20,853
que não havia necessidade.

120
00:06:23,520 --> 00:06:26,219
- A Shannon e eu estávamos a começar a
fazer manobras

121
00:06:26,220 --> 00:06:28,319
com giros no half-pipe,

122
00:06:28,320 --> 00:06:30,809
e a Shannon andava a carregar aquela
prancha enorme.

123
00:06:30,810 --> 00:06:33,513
Eu tinha uma prancha Kemper enorme.

124
00:06:36,626 --> 00:06:38,009
Pesava 100 libras

125
00:06:38,010 --> 00:06:40,409
e as pranchas não eram feitas para mim.

126
00:06:40,410 --> 00:06:43,439
Por isso, andava a carregar aquele peso
extra.

127
00:06:43,440 --> 00:06:46,769
Assim, levantar-me no ar ou agarrar na
minha prancha

128
00:06:46,770 --> 00:06:49,319
era mais difícil, talvez, do que para um
rapaz.

129
00:06:49,320 --> 00:06:52,383
O meu peso nem sequer conseguia flexionar
aquela prancha.

130
00:06:54,270 --> 00:06:55,124
Havia uma necessidade.

131
00:06:55,125 --> 00:06:58,169
Estava na hora de irmos realmente ter com
os nossos patrocinadores

132
00:06:58,170 --> 00:07:00,216
e dizermos: «Olhem, se me construírem uma
prancha mais pequena,

133
00:07:00,217 --> 00:07:02,247
consigo fazer manobras melhores.»

134
00:07:03,270 --> 00:07:05,579
— O meu patrocinador era a Sims
Snowboards,

135
00:07:05,580 --> 00:07:08,099
e a diretora de marketing, Gaylene Nagel,

136
00:07:08,100 --> 00:07:11,999
perguntou-me se eu queria ter um modelo
profissional feminino.

137
00:07:12,000 --> 00:07:14,129
A amiga dela era a Lisa Vinciguerra,

138
00:07:14,130 --> 00:07:17,669
que teve o primeiro modelo profissional
feminino de sempre,

139
00:07:17,670 --> 00:07:20,609
mas só foi vendida na Europa

140
00:07:20,610 --> 00:07:23,519
e passou praticamente despercebida.

141
00:07:23,520 --> 00:07:27,363
Naquela altura, o snowboard freestyle era
dominado pelos EUA.

142
00:07:28,671 --> 00:07:30,689
(a multidão aplaude e comemora)

143
00:07:30,690 --> 00:07:32,219
Eu vinha a ganhar

144
00:07:32,220 --> 00:07:35,639
quase todas as competições de half-pipe
naquela altura,

145
00:07:35,640 --> 00:07:37,596
por isso a Gaylene disse:

146
00:07:37,597 --> 00:07:40,326
«O mercado está pronto para um modelo
profissional feminino,

147
00:07:40,327 --> 00:07:43,467
e acho que podemos fazer isto juntas.»

148
00:07:46,020 --> 00:07:49,499
Então, esta é a minha

149
00:07:49,500 --> 00:07:52,679
prancha Sims de 1994 com girassóis, que eu
mesma pintei.

150
00:07:52,680 --> 00:07:54,063
Fui eu que fiz os desenhos.

151
00:07:56,850 --> 00:07:59,369
— A Gaylene Nagel apresentou a ideia.

152
00:07:59,370 --> 00:08:03,449
Disseram-lhes que não ia vender.

153
00:08:03,450 --> 00:08:07,139
— Ela mostrou os meus desenhos aos
designers,

154
00:08:07,140 --> 00:08:09,663
e estes acharam-nos demasiado ousados,
demasiado femininos,

155
00:08:10,680 --> 00:08:14,613
mas ela acreditava plenamente que isto ia
funcionar.

156
00:08:15,510 --> 00:08:19,049
Ligou para lojas importantes e
perguntou-lhes

157
00:08:19,050 --> 00:08:22,559
se podia colocar a prancha com girassóis
em consignação.

158
00:08:22,560 --> 00:08:23,392
E ela disse:

159
00:08:23,393 --> 00:08:27,689
«Se não venderem, eu recuperei todas as
pranchas.»

160
00:08:27,690 --> 00:08:30,539
- Ela tinha ainda um anúncio por publicar
nessa época

161
00:08:30,540 --> 00:08:32,856
e colocou a Shannon na contracapa,
dizendo:

162
00:08:32,857 --> 00:08:34,739
«Primeiro modelo profissional.»

163
00:08:34,740 --> 00:08:39,179
- E, quando dei por mim, as pranchas
estavam a voar.

164
00:08:39,180 --> 00:08:42,329
- A Shannon vendeu mais do que todas as
pranchas masculinas.

165
00:08:42,330 --> 00:08:43,683
E aí começou o jogo.

166
00:08:47,250 --> 00:08:50,939
- Se não tivesses produtos para mulheres,
ficavas para trás.

167
00:08:50,940 --> 00:08:53,883
E assim, todas as empresas aderiram à
tendência.

168
00:08:58,290 --> 00:09:01,773
E surgiram empresas criadas
especificamente para mulheres.

169
00:09:05,400 --> 00:09:06,659
- À medida que o equipamento melhorava

170
00:09:06,660 --> 00:09:10,559
e era concebido especificamente para
mulheres,

171
00:09:10,560 --> 00:09:12,153
o snowboard também melhorava.

172
00:09:13,350 --> 00:09:16,319
- [Circe] Passava-se a ver mais mulheres
na encosta.

173
00:09:16,320 --> 00:09:17,279
- Eu costumava esquiar,

174
00:09:17,280 --> 00:09:19,509
mas depois uma amiga minha convenceu-me a
experimentar o snowboard

175
00:09:19,510 --> 00:09:20,583
e fiquei viciada.

176
00:09:21,540 --> 00:09:23,369
- O coração bate tão depressa.

177
00:09:23,370 --> 00:09:24,693
É melhor do que qualquer outra coisa.

178
00:09:27,300 --> 00:09:29,639
- Esse crescimento, tenho a certeza,

179
00:09:29,640 --> 00:09:33,033
deveu-se ao facto de haver mais produtos
para mulheres.

180
00:09:33,930 --> 00:09:36,963
Sabes, era um negócio a sério.

181
00:09:38,940 --> 00:09:41,339
- As pessoas ganhavam muito dinheiro.

182
00:09:41,340 --> 00:09:44,283
Quer dizer, eu ganhava muito bem.

183
00:09:45,180 --> 00:09:46,529
- Foi aí que tudo mudou.

184
00:09:46,530 --> 00:09:48,869
Tipo, ok, sou uma snowboarder
profissional,

185
00:09:48,870 --> 00:09:50,283
e isso significava alguma coisa.

186
00:09:51,930 --> 00:09:54,096
Outras raparigas vinham ter comigo e
diziam:

187
00:09:54,097 --> 00:09:56,759
«Vi-te numa revista de snowboard.»

188
00:09:56,760 --> 00:09:59,310
E foi aí que percebi que também sabia
fazer snowboard.

189
00:10:00,990 --> 00:10:03,659
- Naquela altura, era uma revista que saía

190
00:10:03,660 --> 00:10:06,093
uma vez por mês ou algumas vezes por ano.

191
00:10:08,430 --> 00:10:09,719
- Havia revistas

192
00:10:09,720 --> 00:10:13,559
dedicadas às snowboardistas,

193
00:10:13,560 --> 00:10:14,699
como a «Fresh & Tasty».

194
00:10:14,700 --> 00:10:17,427
E lembro-me de que, quando ela saiu,

195
00:10:17,428 --> 00:10:19,559
pensei: «Oh, um lugar para nós.»

196
00:10:19,560 --> 00:10:21,359
Mas depois havia a sensação

197
00:10:21,360 --> 00:10:23,879
de que tinham de nos colocar ali

198
00:10:23,880 --> 00:10:27,633
porque não nos encaixávamos nas revistas
principais.

199
00:10:29,010 --> 00:10:30,756
- Estávamos ansiosas por isso.

200
00:10:30,757 --> 00:10:32,286
«Transworld»,

201
00:10:32,287 --> 00:10:34,829
«ISM», «Snowboarder»

202
00:10:34,830 --> 00:10:36,239
e depois a «Blunt».

203
00:10:36,240 --> 00:10:40,379
De certa forma, captava a natureza rebelde

204
00:10:40,380 --> 00:10:45,380
... Era ousada e um pouco atrevida.

205
00:10:45,547 --> 00:10:47,189
A «Blunt» influenciou-me

206
00:10:47,190 --> 00:10:51,149
e provavelmente também me tornou um pouco
mais dura.

207
00:10:51,150 --> 00:10:53,579
- [Shannon] A Circe é hardcore.

208
00:10:53,580 --> 00:10:55,439
- A Circe tinha estilo.

209
00:10:55,440 --> 00:10:58,203
Ela andava de skate, sabia fazer manobras.

210
00:10:59,760 --> 00:11:02,609
- Tudo o que eu queria era gravar partes
para vídeos.

211
00:11:02,610 --> 00:11:04,979
E dedicávamos, tipo, toda a tua época

212
00:11:04,980 --> 00:11:06,959
a juntar clipes,

213
00:11:06,960 --> 00:11:10,949
na esperança de conseguires mesmo uma
participação

214
00:11:10,950 --> 00:11:14,279
na Standard Films, na Fall Line Films ou
na Mack Dawg.

215
00:11:14,280 --> 00:11:16,953
Essas eram, de facto, as principais
produtoras.

216
00:11:18,480 --> 00:11:19,949
E depois havia as estreias,

217
00:11:19,950 --> 00:11:22,799
e podias comprá-las em VHS.

218
00:11:22,800 --> 00:11:24,149
Isso começou no skate

219
00:11:24,150 --> 00:11:27,183
e, depois, foi inevitavelmente adaptado
pelos praticantes de snowboard.

220
00:11:29,910 --> 00:11:31,863
Há tantas semelhanças entre o skate e o
snowboard.

221
00:11:33,300 --> 00:11:34,859
- Adorava a energia da Cara Beth

222
00:11:34,860 --> 00:11:37,019
porque ela vinha diretamente do skate.

223
00:11:37,020 --> 00:11:38,819
Ela tinha aquele estilo no snowboard

224
00:11:38,820 --> 00:11:39,899
que era típico de uma skatista.

225
00:11:39,900 --> 00:11:44,338
E, na verdade, era mesmo isso que
procurávamos.

226
00:11:44,339 --> 00:11:46,756
(música suave)

227
00:12:00,594 --> 00:12:03,809
(cliques do projetor de filmes)

228
00:12:03,810 --> 00:12:06,419
- As estâncias de esqui estavam a ficar
cheias,

229
00:12:06,420 --> 00:12:11,420
por isso alguns de nós decidimos fazer a
transição.

230
00:12:11,488 --> 00:12:14,738
(música suave e alegre)

231
00:12:16,110 --> 00:12:19,023
- Este pode ser um dos meus lugares
favoritos de sempre,

232
00:12:20,160 --> 00:12:21,303
mesmo aqui.

233
00:12:22,800 --> 00:12:24,869
- [Morgan] Tive uma mulher fantástica com
quem praticar,

234
00:12:24,870 --> 00:12:26,279
a Victoria Jealouse.

235
00:12:26,280 --> 00:12:28,409
Fizemos muitas descidas fora de pista
juntas.

236
00:12:28,410 --> 00:12:30,839
E ela era inteligente.

237
00:12:30,840 --> 00:12:32,489
Era calma.

238
00:12:32,490 --> 00:12:34,259
Era fluida.

239
00:12:34,260 --> 00:12:36,063
E fazia tudo parecer tão fácil.

240
00:12:38,127 --> 00:12:41,377
(música grunge intensa)

241
00:12:44,408 --> 00:12:45,839
- [Victoria] No início dos anos 90,

242
00:12:45,840 --> 00:12:48,479
estávamos constantemente a explorar novos
terrenos

243
00:12:48,480 --> 00:12:50,009
onde nunca se tinha praticado esqui.

244
00:12:50,010 --> 00:12:51,560
Tudo era uma primeira descida.

245
00:12:54,000 --> 00:12:56,669
- Não havia grande entusiasmo em torno do
backcountry,

246
00:12:56,670 --> 00:12:59,459
por isso éramos uma espécie de cobaias.

247
00:12:59,460 --> 00:13:00,929
Não havia guias.

248
00:13:00,930 --> 00:13:03,163
Nós é que éramos os guias.

249
00:13:03,164 --> 00:13:06,329
(gritos de pássaros)

250
00:13:06,330 --> 00:13:09,419
O meu grupo e eu fomos a alguns sítios
diferentes no Alasca.

251
00:13:09,420 --> 00:13:11,920
Por exemplo, fomos as primeiras pessoas a
subir até Haines.

252
00:13:14,520 --> 00:13:16,109
- [Victoria] Observávamos as linhas

253
00:13:16,110 --> 00:13:18,119
durante cerca de 30 segundos do
helicóptero

254
00:13:18,120 --> 00:13:21,033
e depois éramos deixados mesmo no topo.

255
00:13:22,110 --> 00:13:25,859
Desciamos às cegas, antes das câmaras
digitais,

256
00:13:25,860 --> 00:13:29,549
e tive a ideia de levar uma velha câmara
Polaroid

257
00:13:29,550 --> 00:13:33,089
para podermos ter uma pequena fotografia
da nossa linha nos bolsos.

258
00:13:33,090 --> 00:13:34,140
Isso ajudou-nos imenso.

259
00:13:35,055 --> 00:13:38,305
(música grunge intensa)

260
00:13:42,746 --> 00:13:46,469
- Ninguém o fazia tão bem como a Victoria.

261
00:13:46,470 --> 00:13:49,499
Ela simplesmente fazia com que o snowboard
parecesse lindo.

262
00:13:49,500 --> 00:13:51,453
O estilo dela é intemporal.

263
00:13:53,400 --> 00:13:57,663
- Ela foi uma das melhores praticantes
femininas, creio eu,

264
00:13:59,418 --> 00:14:01,893
de sempre, ao longo das décadas.

265
00:14:03,250 --> 00:14:06,667
(música grunge enérgica)

266
00:14:16,487 --> 00:14:20,737
(a música grunge enérgica continua)

267
00:14:28,460 --> 00:14:30,960
(música suave)

268
00:14:39,900 --> 00:14:43,229
Com as condições variáveis no backcountry,
temos de estar sempre atentos.

269
00:14:43,230 --> 00:14:44,339
O medo conquista-se.

270
00:14:44,340 --> 00:14:45,340
Temos de o conquistar.

271
00:14:47,010 --> 00:14:48,809
- [Victoria] Estávamos a fazer algumas
descidas arriscadas

272
00:14:48,810 --> 00:14:50,339
com grande exposição,

273
00:14:50,340 --> 00:14:52,743
e houve definitivamente alguns momentos em
que por pouco não aconteceu nada.

274
00:14:54,188 --> 00:14:56,688
(música suave)

275
00:15:00,000 --> 00:15:03,689
Para mim, era importante compreender
plenamente os riscos

276
00:15:03,690 --> 00:15:06,273
antes de tomar decisões nas grandes
montanhas.

277
00:15:08,100 --> 00:15:09,749
- Quando andava com ela,

278
00:15:09,750 --> 00:15:13,769
era isso que me fazia sentir segura.

279
00:15:13,770 --> 00:15:16,116
E falávamos sobre isso: «Ei, o que achas?

280
00:15:16,117 --> 00:15:18,126
» «Bem, parece isto, parece aquilo

281
00:15:18,127 --> 00:15:20,159
...» «Parece estar tudo bem.»

282
00:15:20,160 --> 00:15:22,199
E foi aí que falaste pelo rádio

283
00:15:22,200 --> 00:15:23,723
e disseste: «Começo da descida daqui a
cinco.»

284
00:15:26,001 --> 00:15:31,001
(música grunge intensa) (zumbido de
helicóptero)

285
00:15:40,820 --> 00:15:44,903
(a música grunge intensa continua)

286
00:15:54,862 --> 00:15:58,945
(a música grunge intensa continua)

287
00:16:25,472 --> 00:16:28,555
(ruído do snowboard)

288
00:16:32,909 --> 00:16:33,742
Uau!

289
00:16:34,999 --> 00:16:35,909
(risos)

290
00:16:35,910 --> 00:16:39,209
Então, estou a andar numa prancha que tem
cerca de 30 anos.

291
00:16:39,210 --> 00:16:41,099
Este foi um dos meus modelos
profissionais.

292
00:16:41,100 --> 00:16:42,299
Chamei-lhe «Synergy».

293
00:16:42,300 --> 00:16:44,150
Tem o meu nome lá na parte de baixo.

294
00:16:45,120 --> 00:16:46,082
Está um pouco danificado.

295
00:16:46,083 --> 00:16:47,459
Está um pouco gasto,

296
00:16:47,460 --> 00:16:49,859
mas eu também estou, e quem se importa?

297
00:16:49,860 --> 00:16:51,063
Continuamos a divertir-nos.

298
00:16:52,087 --> 00:16:55,379
(ruído do snowboard)

299
00:16:55,380 --> 00:16:58,919
— A Morgan era, tipo, a mais rebelde de
todos nós.

300
00:16:58,920 --> 00:17:02,865
Tipo, ela estava mesmo num outro nível.

301
00:17:02,866 --> 00:17:06,389
(música suave e animada)

302
00:17:06,390 --> 00:17:09,239
Ela era mesmo super influente.

303
00:17:09,240 --> 00:17:11,399
Era realmente uma inovadora,

304
00:17:11,400 --> 00:17:16,400
tendo sido a primeira snowboarder a
aparecer em grandes plataformas.

305
00:17:16,470 --> 00:17:19,713
O snowboard era a tendência do momento, e
ela era a rainha.

306
00:17:21,510 --> 00:17:22,342
- [Repórter] Morgan Lafonte

307
00:17:22,343 --> 00:17:24,989
é uma snowboarder profissional de 32 anos

308
00:17:24,990 --> 00:17:27,123
e uma autoproclamada caçadora de emoções.

309
00:17:28,162 --> 00:17:29,706
- Woo-hoo!

310
00:17:29,707 --> 00:17:34,439
- Sabes, ela era simplesmente destemida.

311
00:17:34,440 --> 00:17:38,099
Foi a primeira mulher que eu vi a fazer um
backflip.

312
00:17:38,100 --> 00:17:41,493
- Naquela altura, dar voltas de cabeça
para baixo não era muito comum.

313
00:17:43,800 --> 00:17:47,539
- [Locutor] Backflip, e ela aterra na
perfeição.

314
00:17:47,540 --> 00:17:49,439
- [Repórter] Alguma vez fazes um duplo
backflip de snowboard?

315
00:17:49,440 --> 00:17:51,839
- Sim, ou conseguia ou partia tudo,

316
00:17:51,840 --> 00:17:54,032
mas tinha de o fazer.

317
00:17:54,033 --> 00:17:57,325
(cantora vocaliza)

318
00:17:57,326 --> 00:18:00,409
(música suave de guitarra)

319
00:18:05,250 --> 00:18:08,819
Não podia estar mais orgulhosa de mim
mesma, a sério.

320
00:18:08,820 --> 00:18:10,833
Foi o meu recorde pessoal.

321
00:18:12,330 --> 00:18:15,119
- Lembro-me de ver a Morgan a fazer saltos
mortais duplos para trás.

322
00:18:15,120 --> 00:18:18,059
E, sabes, ela lançava-se a partir

323
00:18:18,060 --> 00:18:21,153
de rampas nas pistas de Vail.

324
00:18:23,610 --> 00:18:26,952
- [Realizador] Havia homens a fazer saltos
mortais duplos para trás?

325
00:18:26,953 --> 00:18:29,490
- Pelo menos eu nunca vi.

326
00:18:35,220 --> 00:18:39,299
Naquela altura, não tinha conhecimento de
ninguém, homem ou mulher, a fazer duplas
cambalhotas para trás.

327
00:18:39,300 --> 00:18:40,589
Apenas pensei: «Bem, isto pode ser...

328
00:18:40,590 --> 00:18:43,289
todos os patrocinadores poderiam usar isto
num anúncio.»

329
00:18:43,290 --> 00:18:44,537
Silêncio total.

330
00:18:44,538 --> 00:18:45,538
(risos) Silêncio total.

331
00:18:46,650 --> 00:18:50,879
Senti que tinha sido simplesmente varrida
para debaixo do tapete

332
00:18:50,880 --> 00:18:53,673
e não percebia porquê.

333
00:18:56,610 --> 00:18:59,279
- A Morgan estava à frente do seu tempo,

334
00:18:59,280 --> 00:19:02,699
mas o panorama mediático era totalmente
diferente naquela altura.

335
00:19:02,700 --> 00:19:05,669
Se as tuas imagens não acabassem no vídeo
certo

336
00:19:05,670 --> 00:19:09,449
ou se não tivesses acesso àquela cassete
VHS,

337
00:19:09,450 --> 00:19:11,339
não havia rasto digital,

338
00:19:11,340 --> 00:19:15,959
por isso muitas dessas conquistas de todos
nós nos anos 90

339
00:19:15,960 --> 00:19:19,259
não foram necessariamente vistas ou
reconhecidas na íntegra.

340
00:19:19,260 --> 00:19:24,260
- Gostaria de deixar a minha marca neste
desporto

341
00:19:24,360 --> 00:19:26,879
, sendo mulher, sendo a Morgan Lafonte.

342
00:19:26,880 --> 00:19:28,829
Gostaria de deixar a minha marca.

343
00:19:28,830 --> 00:19:31,679
A única forma de ver as mulheres a
entrarem neste mundo

344
00:19:31,680 --> 00:19:34,174
era através das competições.

345
00:19:34,175 --> 00:19:36,675
(música suave)

346
00:19:38,490 --> 00:19:39,749
- Era aí que se era vista.

347
00:19:39,750 --> 00:19:42,119
Era aí que os patrocinadores te abordavam.

348
00:19:42,120 --> 00:19:45,693
Por isso, era nas competições que toda a
evolução acontecia.

349
00:19:46,650 --> 00:19:48,209
- [Locutor] A competição feminina de
half-pipe

350
00:19:48,210 --> 00:19:50,673
percorreu um longo caminho em apenas
alguns anos.

351
00:19:53,280 --> 00:19:55,889
- Os primeiros X Games, em 1997,

352
00:19:55,890 --> 00:19:57,869
colocaram em destaque a evolução

353
00:19:57,870 --> 00:20:00,033
de uma forma que nenhum outro evento tinha
feito.

354
00:20:01,590 --> 00:20:05,549
- Os X Games tinham muito mais peso do que

355
00:20:05,550 --> 00:20:08,309
qualquer outra competição.

356
00:20:08,310 --> 00:20:10,233
Eram transmitidos na televisão
generalista.

357
00:20:12,450 --> 00:20:15,779
Não há muitos outros canais para estes
desportos,

358
00:20:15,780 --> 00:20:18,419
por isso era tipo: era para lá que toda a
gente ia.

359
00:20:18,420 --> 00:20:20,489
Era tipo: onde é que se vai para ver
snowboard?

360
00:20:20,490 --> 00:20:22,319
Vê os meus X Games.

361
00:20:22,320 --> 00:20:24,809
- [Barrett] Era uma exposição a um nível

362
00:20:24,810 --> 00:20:27,949
que fazia com que as pessoas percebessem
que, tipo, estava na hora de brilhar.

363
00:20:27,950 --> 00:20:29,448
- [Locutor] Barrett, a primeira mulher

364
00:20:29,449 --> 00:20:31,229
a fazer uma pirueta no grande salto!

365
00:20:31,230 --> 00:20:33,719
- Os X Games tornaram-se, de certa forma,
aquele local

366
00:20:33,720 --> 00:20:36,419
onde se reúnem os melhores atletas para

367
00:20:36,420 --> 00:20:37,709
levar o desporto a um novo nível

368
00:20:37,710 --> 00:20:39,610
, porque têm de o fazer se quiserem
vencer.

369
00:20:41,040 --> 00:20:42,569
- [Locutor] Todos já ouvimos dizer que as
coisas boas

370
00:20:42,570 --> 00:20:43,829
vêm em embalagens pequenas,

371
00:20:43,830 --> 00:20:46,167
e a Barrett Christy não é exceção.

372
00:20:47,130 --> 00:20:48,659
- Assim que vejo alguém a fazê-lo,

373
00:20:48,660 --> 00:20:50,343
tenho de o fazer também.

374
00:20:53,250 --> 00:20:54,779
Caramba, tive muita sorte em

375
00:20:54,780 --> 00:20:58,529
estar no snowboard naquele momento.

376
00:20:58,530 --> 00:21:01,499
Sabia que aquilo era significativo não só
para a minha carreira

377
00:21:01,500 --> 00:21:03,449
, mas para o desporto como um todo:

378
00:21:03,450 --> 00:21:06,149
ser vista por um público generalista

379
00:21:06,150 --> 00:21:07,229
a um nível totalmente diferente,

380
00:21:07,230 --> 00:21:08,943
ser levada a sério.

381
00:21:10,740 --> 00:21:12,719
- Podíamos mostrar-nos ao mundo.

382
00:21:12,720 --> 00:21:15,809
E isso criou um grande entusiasmo.

383
00:21:15,810 --> 00:21:18,513
Já não era, um desporto marginal.

384
00:21:20,160 --> 00:21:24,419
- Acho que os Jogos Olímpicos se sentiram
ameaçados pelos X Games.

385
00:21:24,420 --> 00:21:28,596
Por isso, intervieram unilateralmente e
disseram:

386
00:21:28,597 --> 00:21:31,386
«Muito bem, o snowboard vai fazer parte
dos Jogos Olímpicos.

387
00:21:31,387 --> 00:21:33,606
Vão passar a estar sob a alçada da
federação de esqui

388
00:21:33,607 --> 00:21:35,706
...»«Vão usar o mesmo equipamento durante
todo o ano»,

389
00:21:35,707 --> 00:21:37,656
«e vão ter o mesmo treinador durante todo
o ano

390
00:21:37,657 --> 00:21:38,999
» «e os mesmos patrocinadores.»

391
00:21:39,000 --> 00:21:41,433
Queriam geri-lo exatamente como a equipa
de esqui.

392
00:21:43,440 --> 00:21:45,359
- Acho que isso vai mudar muito o
desporto,

393
00:21:45,360 --> 00:21:47,343
e talvez não para melhor,

394
00:21:48,360 --> 00:21:51,146
- Talvez seja um pouco egoísta pensar
assim, não sei,

395
00:21:51,147 --> 00:21:53,703
não sei se é assim tão bom para o
snowboard.

396
00:21:56,040 --> 00:21:57,949
- Independentemente do alvoroço à minha
volta,

397
00:21:57,950 --> 00:22:01,259
pareceu-me uma boa jogada para mim.

398
00:22:01,260 --> 00:22:04,019
Continuava a ser uma oportunidade que
ninguém no seu perfeito juízo

399
00:22:04,020 --> 00:22:07,443
, que tivesse a chance de competir, iria
recusar.

400
00:22:08,880 --> 00:22:12,539
- A Nicola Thost venceu aquelas
Olimpíadas.

401
00:22:12,540 --> 00:22:16,983
Ela apostava sempre alto e é, tipo, uma
competidora a todo o gás.

402
00:22:18,270 --> 00:22:22,529
Mas isso não foi realmente mostrado na
televisão.

403
00:22:22,530 --> 00:22:25,439
Lembro-me de voltar para casa depois de
ganhar uma medalha

404
00:22:25,440 --> 00:22:29,913
e de não

405
00:22:31,770 --> 00:22:34,409
me terem feito uma única pergunta sobre os
Jogos Olímpicos. - Tinha gravado numa
cassete VHS,

406
00:22:34,410 --> 00:22:37,049
uma transmissão meio de má qualidade.

407
00:22:37,050 --> 00:22:38,519
E lembro-me de ter visto depois das aulas.

408
00:22:38,520 --> 00:22:40,589
E não sei se percebes

409
00:22:40,590 --> 00:22:42,809
que se pode tomar decisões realmente
importantes na vida

410
00:22:42,810 --> 00:22:44,639
aos 14 anos.

411
00:22:44,640 --> 00:22:47,069
Simplesmente disse ali mesmo:

412
00:22:47,070 --> 00:22:48,993
«É isto que quero fazer da minha vida.»

413
00:22:53,859 --> 00:22:56,276
(indistinto)

414
00:22:57,150 --> 00:22:57,982
É mesmo de loucos.

415
00:22:57,983 --> 00:23:01,679
Tipo, têm todos os artigos arquivados
aqui.

416
00:23:01,680 --> 00:23:04,923
Tipo, todos os equipamentos, cada fixação,

417
00:23:06,330 --> 00:23:07,833
tudo o que se possa imaginar.

418
00:23:11,580 --> 00:23:16,053
Estes eram os uniformes olímpicos de
Sochi.

419
00:23:17,280 --> 00:23:19,469
E estes de veludo cotelê eram, tipo, tão
bonitos

420
00:23:19,470 --> 00:23:21,449
, a menos que te tivesses enfeitado tanto
quanto eu,

421
00:23:21,450 --> 00:23:24,089
porque no final da competição, os meus
estavam, tipo,

422
00:23:24,090 --> 00:23:26,523
manchados de tinta azul do half-pipe.

423
00:23:28,290 --> 00:23:31,229
Ei, esta é a minha...

424
00:23:31,230 --> 00:23:33,749
Sim, esta é a minha primeira prancha
Burton.

425
00:23:33,750 --> 00:23:36,449
O meu pai não queria mesmo que eu
praticasse snowboard.

426
00:23:36,450 --> 00:23:38,493
E a minha mãe comprou-ma,

427
00:23:39,450 --> 00:23:40,750
e recebi-a

428
00:23:42,510 --> 00:23:43,769
no dia de Natal.

429
00:23:43,770 --> 00:23:45,149
E foi o Pai Natal que a trouxe,

430
00:23:45,150 --> 00:23:48,479
por isso o meu pai não podia, tipo, sabes,
livrar-se dela.

431
00:23:48,480 --> 00:23:50,339
A minha mãe foi, tipo, a verdadeira
heroína

432
00:23:50,340 --> 00:23:52,619
por me ter introduzido no snowboard

433
00:23:52,620 --> 00:23:55,833
, porque eu, o meu pai não estava a
aceitar a ideia.

434
00:23:58,170 --> 00:24:01,960
- A Kelly Clark era tipo uma menina
maria-rapaz.

435
00:24:02,880 --> 00:24:07,619
Ela sempre foi, tipo, uma pessoa super
determinada.

436
00:24:07,620 --> 00:24:11,579
Mas nada lhe correu bem,

437
00:24:11,580 --> 00:24:14,223
diria eu, até aos Jogos Olímpicos de 2002.

438
00:24:16,410 --> 00:24:18,779
- Em Salt Lake, fizeram mesmo tudo como
deve ser.

439
00:24:18,780 --> 00:24:21,809
Construíram as pistas na perfeição.

440
00:24:21,810 --> 00:24:24,979
E foi uma vitrine para o progresso.

441
00:24:24,980 --> 00:24:27,149
(aplausos da multidão)

442
00:24:27,150 --> 00:24:28,799
- Fui levando uma descida de cada vez.

443
00:24:28,800 --> 00:24:30,719
E sabia que, se aterrasse em pé,

444
00:24:30,720 --> 00:24:32,673
teria uma hipótese real de ganhar uma
medalha olímpica.

445
00:24:36,420 --> 00:24:39,423
- Sabes, a Kelly não jogou pelo seguro.

446
00:24:40,680 --> 00:24:43,289
- Fui mais longe, mais depressa,

447
00:24:43,290 --> 00:24:45,363
com manobras mais ousadas do que alguma
vez tinha feito.

448
00:24:48,150 --> 00:24:50,009
- Lembro-me de a ver a aterrar naquela
descida

449
00:24:50,010 --> 00:24:52,679
e de saber imediatamente

450
00:24:52,680 --> 00:24:54,629
que aquela era a descida da medalha de
ouro.

451
00:24:54,630 --> 00:24:56,489
Isso nem sempre acontece.

452
00:24:56,490 --> 00:24:57,869
Aconteceu ali.

453
00:24:57,870 --> 00:24:59,256
Foi tão claro.

454
00:24:59,257 --> 00:25:00,509
(aplausos da multidão)

455
00:25:00,510 --> 00:25:01,983
- Cheguei à zona de chegada,

456
00:25:03,420 --> 00:25:06,449
olhei para o meu treinador e fiz isto,

457
00:25:06,450 --> 00:25:08,639
porque ambos sabíamos que eu tinha acabado
de ganhar

458
00:25:08,640 --> 00:25:11,129
e que só nos restava esperar pelos
resultados.

459
00:25:11,130 --> 00:25:14,939
- Parecia que, uau, acabámos de fazer
avançar os desportos femininos,

460
00:25:14,940 --> 00:25:17,729
o snowboard feminino, alguns anos à frente

461
00:25:17,730 --> 00:25:19,358
num único momento.

462
00:25:19,359 --> 00:25:21,659
(aplausos da multidão)

463
00:25:21,660 --> 00:25:24,419
Acho que ela sabia que estava a abrir
caminho

464
00:25:24,420 --> 00:25:26,399
e a ser pioneira para as mulheres,

465
00:25:26,400 --> 00:25:29,099
e que

466
00:25:29,100 --> 00:25:30,986
, para ela, o que importava mais do que a
vitória era fazer avançar o desporto,

467
00:25:30,987 --> 00:25:35,207
e acho que é isso que a torna um ícone.

468
00:25:35,208 --> 00:25:37,949
(música eletrónica suave)

469
00:25:37,950 --> 00:25:42,950
- Os Jogos Olímpicos de 2002 foram, tipo,
um ponto de viragem realmente importante.

470
00:25:44,340 --> 00:25:47,909
- Transformou-se num movimento cultural
enorme.

471
00:25:47,910 --> 00:25:50,519
O snowboard estava em todo o lado.

472
00:25:50,520 --> 00:25:53,789
- Era como se todas as grandes empresas

473
00:25:53,790 --> 00:25:56,639
quisessem um snowboarder para representar
a sua marca.

474
00:25:56,640 --> 00:25:57,940
- Isto parece bastante íngreme.

475
00:26:01,800 --> 00:26:03,899
Era a Nike, era a Kellogg’s.

476
00:26:03,900 --> 00:26:06,942
Eu tinha caixas de Pop-Tarts, de Apple
Jacks.

477
00:26:06,943 --> 00:26:09,269
(aplausos da multidão)

478
00:26:09,270 --> 00:26:10,409
- O snowboard mudou.

479
00:26:10,410 --> 00:26:12,179
Tipo, eles estavam mesmo a passar

480
00:26:12,180 --> 00:26:15,183
para, tipo, um estatuto quase de estrela
de rock.

481
00:26:17,490 --> 00:26:20,429
- Letterman, Leno, Katie Couric.

482
00:26:20,430 --> 00:26:21,830
Ensinaram-lhe a fazer snowboard.

483
00:26:23,160 --> 00:26:25,209
- Na verdade, parece fácil.

484
00:26:25,210 --> 00:26:28,043
(risos da plateia)

485
00:26:28,950 --> 00:26:32,969
- As fronteiras entre snowboarder
profissional e celebridade

486
00:26:32,970 --> 00:26:34,413
estavam definitivamente esbatidas.

487
00:26:36,090 --> 00:26:38,279
Estávamos simplesmente a conviver

488
00:26:38,280 --> 00:26:41,669
com o Justin Timberlake, a Pink

489
00:26:41,670 --> 00:26:44,999
, o Tommy Lee ou quem quer que fosse.

490
00:26:45,000 --> 00:26:47,943
Por isso, foi uma época bastante louca.

491
00:26:49,830 --> 00:26:52,469
- Era tipo, viajar pelo mundo,

492
00:26:52,470 --> 00:26:55,079
festas loucas, estreias gigantescas.

493
00:26:55,080 --> 00:26:57,993
Era como se fosse a nossa própria
mini-Hollywood.

494
00:27:00,900 --> 00:27:03,959
- Aquela foi a era do Shaun White.

495
00:27:03,960 --> 00:27:05,999
Foi enorme.

496
00:27:06,000 --> 00:27:09,539
- No início dos anos 2000, investia-se
muito dinheiro

497
00:27:09,540 --> 00:27:13,229
no snowboard, na vertente das competições,

498
00:27:13,230 --> 00:27:17,489
- Ela tem tido a melhor época da sua vida
até agora.

499
00:27:17,490 --> 00:27:19,307
Ontem à noite, ganhou 10 000 dólares.

500
00:27:20,434 --> 00:27:24,140
Senhoras e senhores, a nossa campeã, Kelly
Clark!

501
00:27:24,141 --> 00:27:25,742
(aplausos da multidão)

502
00:27:25,743 --> 00:27:27,359
- Dava para ganhar a vida no circuito de
competições

503
00:27:27,360 --> 00:27:28,233
com os prémios em dinheiro.

504
00:27:29,310 --> 00:27:31,739
10 mil aqui, 20 mil ali,

505
00:27:31,740 --> 00:27:33,123
ou ganhar um carro.

506
00:27:34,440 --> 00:27:36,349
As competições proporcionavam isso.

507
00:27:36,350 --> 00:27:39,933
(música grunge rock animada)

508
00:27:49,970 --> 00:27:54,387
(a música grunge rock animada continua) ♪

509
00:27:55,513 --> 00:27:58,757
Noite e dia ♪ ♪

510
00:27:58,758 --> 00:28:03,758
Só te quero quando estás longe ♪ ♪

511
00:28:05,310 --> 00:28:10,310
Não consigo parar de sonhar contigo ♪ ♪

512
00:28:11,883 --> 00:28:14,943
Vamos igualar o placar ♪ ♪

513
00:28:14,944 --> 00:28:16,766
Vou ser uma boa menina ♪ ♪

514
00:28:16,767 --> 00:28:21,097
Boa menina, boa menina, boa menina ♪ ♪

515
00:28:21,098 --> 00:28:25,768
Menina bem comportada, menina bem
comportada, menina bem comportada ♪ ♪

516
00:28:25,769 --> 00:28:30,019
Eu disse que vou ser uma menina bem
comportada, querido ♪

517
00:28:31,490 --> 00:28:35,459
- Foi mesmo divertido fazer parte daquilo
a que

518
00:28:35,460 --> 00:28:38,103
gosto de chamar a «era dourada» do
snowboard,

519
00:28:39,090 --> 00:28:41,549
- Era como se fôssemos as queridinhas,

520
00:28:41,550 --> 00:28:45,059
porque havia uma certa juventude nisso,

521
00:28:45,060 --> 00:28:48,633
e acho que as marcas foram inevitavelmente
atraídas por isso.

522
00:28:50,220 --> 00:28:51,869
- A Tara era a rapariga perfeita

523
00:28:51,870 --> 00:28:53,883
para, tipo, colocar nos cartazes
publicitários, certo?

524
00:28:54,840 --> 00:28:56,489
Quer dizer, ela tinha a atitude,

525
00:28:56,490 --> 00:28:59,309
tinha o visual, tinha as habilidades.

526
00:28:59,310 --> 00:29:03,693
Durante algum tempo, tornou-se algo maior
do que o snowboard.

527
00:29:04,620 --> 00:29:08,249
- A Tara ganhou oito medalhas nos X Games.

528
00:29:08,250 --> 00:29:11,459
Foi eleita a praticante do ano várias
vezes.

529
00:29:11,460 --> 00:29:13,289
Participou no filme «Out Cold»

530
00:29:13,290 --> 00:29:15,719
e também no filme «Chalet Girl».

531
00:29:15,720 --> 00:29:19,630
A Tara Dakides é a Tara Dakides em ambos
os filmes.

532
00:29:19,631 --> 00:29:23,579
- Pois, é a Tara.
- A Tara Dakides?

533
00:29:23,580 --> 00:29:25,769
- Acho que ela simplesmente preenchia
todos os requisitos, e

534
00:29:25,770 --> 00:29:30,057
a comunicação social mainstream dizia:
«Esta rapariga é uma superestrela.»»

535
00:29:30,930 --> 00:29:33,269
- Ela parecia tão inatingível.

536
00:29:33,270 --> 00:29:35,219
Tipo, era uma tipo tão durona.

537
00:29:35,220 --> 00:29:38,129
E tinha toda a credibilidade junto dos
rapazes.

538
00:29:38,130 --> 00:29:42,783
Tipo, era aquela mulher que simplesmente
irradiava progresso.

539
00:29:46,290 --> 00:29:50,219
- Tornámo-nos amigas antes de começarmos a
filmar juntas.

540
00:29:50,220 --> 00:29:52,919
E ela é alguém que realmente me encorajou

541
00:29:52,920 --> 00:29:54,243
na minha fotografia.

542
00:29:55,136 --> 00:29:58,469
♪ A perder tempo outra vez ♪

543
00:29:58,470 --> 00:30:03,059
A Tara não gostava que lhe dissessem que
não era capaz de fazer algo.

544
00:30:03,060 --> 00:30:04,739
Ela praticava todos os desportos

545
00:30:04,740 --> 00:30:07,799
e, sem dúvida, poderia ter-se tornado
profissional, acho eu,

546
00:30:07,800 --> 00:30:09,430
em qualquer um deles. ♪

547
00:30:09,431 --> 00:30:11,711
A perder tempo outra vez ♪ ♪

548
00:30:11,712 --> 00:30:15,791
Estou a perder, estou a perder tempo ♪

549
00:30:15,792 --> 00:30:18,209
(o carro range)

550
00:30:21,731 --> 00:30:23,087
- Como te chamas mesmo?
- Tara.

551
00:30:23,088 --> 00:30:23,939
- Ok, e tu és, tipo,

552
00:30:23,940 --> 00:30:25,760
campeã nacional de snowboard, certo?

553
00:30:25,761 --> 00:30:26,919
- Sim.

554
00:30:26,920 --> 00:30:27,760
- É isso mesmo

555
00:30:29,233 --> 00:30:31,829
... Eu sei, sou uma rapariga que faz
snowboard.

556
00:30:31,830 --> 00:30:34,413
- Ok, isto é muito mais quente do que
andar de snowboard.

557
00:30:37,491 --> 00:30:40,074
(zumbido do motor)

558
00:30:42,000 --> 00:30:43,068
- Pronta?

559
00:30:43,069 --> 00:30:45,652
(zumbido do motor)

560
00:30:54,333 --> 00:30:55,829
- Quase sinto que ela era viciada

561
00:30:55,830 --> 00:30:57,449
em ultrapassar esses limites.

562
00:30:57,450 --> 00:30:59,862
Tipo, eu dizia: «Tara, nem tudo tem de ser
uma luta.»

563
00:30:59,863 --> 00:31:01,109
(risos)

564
00:31:01,110 --> 00:31:04,019
Mas acho que ela estava tão habituada a
abrir novos caminhos que

565
00:31:04,020 --> 00:31:06,303
sabia que era essa a sua vocação.

566
00:31:07,620 --> 00:31:10,503
- Ela era uma excelente mulher de
negócios.

567
00:31:11,460 --> 00:31:14,189
E não acho que estivesse à procura de
fama.

568
00:31:14,190 --> 00:31:15,839
Acho que aproveitou ao máximo

569
00:31:15,840 --> 00:31:17,673
todas as oportunidades.

570
00:31:19,530 --> 00:31:23,403
Em comparação, havia atletas como a Janna
Meyen.

571
00:31:25,080 --> 00:31:27,299
Esta é uma das minhas fotos favoritas que
tirei,

572
00:31:27,300 --> 00:31:30,599
e é a Tara a atirar terra à Janna.

573
00:31:30,600 --> 00:31:32,219
Fomos a uma velha cidade fantasma,

574
00:31:32,220 --> 00:31:34,499
e achei que seria divertido

575
00:31:34,500 --> 00:31:35,789
realçar o drama

576
00:31:35,790 --> 00:31:38,913
que os X Games e toda a gente criaram em
torno dessas duas.

577
00:31:40,170 --> 00:31:42,929
Ah, sim, aqui está um duplo salto mortal.

578
00:31:42,930 --> 00:31:44,939
A Janna está a dormir no quarto da Tara,

579
00:31:44,940 --> 00:31:46,289
vamos chamá-lo de «Quarto Eu Amo-me»

580
00:31:46,290 --> 00:31:48,183
, com todos os troféus da Tara.

581
00:31:49,320 --> 00:31:50,152
- Ah, ótimo.

582
00:31:50,153 --> 00:31:51,749
- [Susie] Então é isto que a Janna vê ao
acordar.

583
00:31:51,750 --> 00:31:52,770
- Detesto aquela parede.

584
00:31:52,771 --> 00:31:54,599
(Susie ri-se)

585
00:31:54,600 --> 00:31:56,789
Todos aqueles troféus a gozar comigo.

586
00:31:56,790 --> 00:31:59,286
São tipo: «És uma falhada, és uma
falhada.»

587
00:31:59,287 --> 00:32:02,609
«Nunca vais ter tantos troféus assim,
ha-ha-ha-ha.»

588
00:32:02,610 --> 00:32:04,309
Acho que tenho uma parede da vergonha em
minha casa.

589
00:32:04,310 --> 00:32:07,349
(ambas riem)

590
00:32:07,350 --> 00:32:08,183
A maldita Tara.

591
00:32:09,042 --> 00:32:12,459
(música eletrónica suave)

592
00:32:14,910 --> 00:32:17,309
- A Janna não gostava de ser entrevistada

593
00:32:17,310 --> 00:32:20,819
nem de estar diante da câmara de forma
ostensiva.

594
00:32:20,820 --> 00:32:22,533
Ela só queria fazer snowboard.

595
00:32:25,020 --> 00:32:26,369
- A Janna era uma chefe, meu.

596
00:32:26,370 --> 00:32:28,319
Ela entrou em cena e

597
00:32:28,320 --> 00:32:32,609
simplesmente aniquilou todas as raparigas.
(risos)

598
00:32:32,610 --> 00:32:35,403
E ela tinha um comportamento mesmo
diferente.

599
00:32:37,410 --> 00:32:39,449
- Ela era pura, tipo, crua.

600
00:32:39,450 --> 00:32:41,489
Estilo incrível, fazia manobras gigantes e

601
00:32:41,490 --> 00:32:43,983
, simplesmente, tinha o respeito das
pessoas.

602
00:32:47,160 --> 00:32:49,949
- A Janna cresceu como snowboarder
profissional

603
00:32:49,950 --> 00:32:53,013
... Tinha 13 anos quando foi patrocinada,

604
00:32:54,870 --> 00:32:58,229
- Quando a Janna Meyen entrou em cena, ela
dava tudo

605
00:32:58,230 --> 00:33:02,823
e tinha estilo, e as pessoas falavam dela.

606
00:33:03,720 --> 00:33:07,049
Ela trouxe uma energia da nova escola

607
00:33:07,050 --> 00:33:08,999
ao snowboard feminino

608
00:33:09,000 --> 00:33:10,893
que ainda não existia.

609
00:33:13,230 --> 00:33:15,989
- Ela foi um pouco prejudicada

610
00:33:15,990 --> 00:33:20,069
no que diz respeito a poder simplesmente
praticar snowboard pelo prazer de o fazer.

611
00:33:20,070 --> 00:33:22,593
Era o trabalho dela.

612
00:33:23,610 --> 00:33:25,889
Havia algum peso em torno disso.

613
00:33:25,890 --> 00:33:28,829
E acho que talvez fossem as expectativas
que ela sentia,

614
00:33:28,830 --> 00:33:30,119
tipo, tudo bem, tens de entrar

615
00:33:30,120 --> 00:33:32,433
nessa onda de dançar como um macaco.

616
00:33:34,260 --> 00:33:36,479
- Ela passou por tanta coisa ao longo da
sua carreira,

617
00:33:36,480 --> 00:33:39,269
e a cultura do snowboard competitivo

618
00:33:39,270 --> 00:33:41,013
mudou imenso durante esse período.

619
00:33:43,086 --> 00:33:44,159
- Foi uma época estranha.

620
00:33:44,160 --> 00:33:46,889
Havia, sem dúvida, grandes empresas

621
00:33:46,890 --> 00:33:48,419
que entraram no mercado sem perceberem
nada, que

622
00:33:48,420 --> 00:33:50,009
só queriam uma fatia do bolo

623
00:33:50,010 --> 00:33:54,419
, mas não compreendiam realmente em que
consistia a cultura.

624
00:33:54,420 --> 00:33:56,399
- É uma cultura baseada na rebelião.

625
00:33:56,400 --> 00:34:01,319
Mas depois, por causa do raio do
capitalismo, foi sequestrada.

626
00:34:01,320 --> 00:34:05,399
- Havia pessoas diferentes no comando,

627
00:34:05,400 --> 00:34:07,379
e não eram praticantes de snowboard.

628
00:34:07,380 --> 00:34:09,506
Por isso, foi, tipo, uma batalha.

629
00:34:09,507 --> 00:34:10,709
(som de sinos)

630
00:34:10,710 --> 00:34:12,959
- Muito disso era explorador

631
00:34:12,960 --> 00:34:15,633
, irritante e ridículo.

632
00:34:17,760 --> 00:34:19,109
- Quanto mais marcas entrarem

633
00:34:19,110 --> 00:34:21,989
e investirem no snowboard, melhor, certo?

634
00:34:21,990 --> 00:34:25,194
Isso significa que, sabes, os atletas
podem ser melhor pagos,

635
00:34:25,195 --> 00:34:27,303
os eventos podem ser melhores.

636
00:34:28,530 --> 00:34:31,289
Mas se não compreendem a nossa cultura

637
00:34:31,290 --> 00:34:35,249
e não são autênticos em relação a ela,

638
00:34:35,250 --> 00:34:38,159
então pode haver, sem dúvida, um lado
negativo.

639
00:34:38,160 --> 00:34:41,306
Sabes, uma mulher podia ter sido
patrocinada pela sua aparência

640
00:34:41,307 --> 00:34:43,233
e não necessariamente pela sua forma de
praticar snowboard.

641
00:34:44,100 --> 00:34:47,639
- Tinhas de ser bonita, gira, divertida,
feliz e

642
00:34:47,640 --> 00:34:50,450
dançarina. (risos)

643
00:34:50,451 --> 00:34:53,369
E era muito diferente

644
00:34:53,370 --> 00:34:56,973
da forma como os homens eram promovidos no
snowboard.

645
00:34:58,350 --> 00:35:01,199
— Sou vista e conhecida mais

646
00:35:01,200 --> 00:35:04,469
como modelo para estas empresas

647
00:35:04,470 --> 00:35:08,253
do que por me focarem no meu desempenho no
snowboard.

648
00:35:09,690 --> 00:35:13,859
— A Roxy estava nos dois lados da moeda.

649
00:35:13,860 --> 00:35:15,719
Tinha, tipo, o equilíbrio perfeito

650
00:35:15,720 --> 00:35:20,249
entre, tipo, podes ser bonita, poderosa, talentosa.

651
00:35:20,250 --> 00:35:24,149
Tipo, sabes, podes viajar pelo mundo.
(risos)

652
00:35:24,150 --> 00:35:26,879
Era isso que eu queria, queria tudo isso.

653
00:35:26,880 --> 00:35:29,793
Mas tens mesmo de ser bonita.

654
00:35:30,780 --> 00:35:33,659
- Era tipo: «É assim que deves ser»,

655
00:35:33,660 --> 00:35:35,339
e se fores diferente disso,

656
00:35:35,340 --> 00:35:36,719
é chocante,

657
00:35:36,720 --> 00:35:39,569
e as pessoas vão criticar-te, falar mal de
ti

658
00:35:39,570 --> 00:35:41,249
e, de certa forma, derrubar-te.

659
00:35:41,250 --> 00:35:42,306
Tipo: «É para isto que serves.

660
00:35:42,307 --> 00:35:44,166
Serves para teres boa aparência

661
00:35:44,167 --> 00:35:46,473
e para que a gente te sexualize», percebes?

662
00:35:48,780 --> 00:35:53,129
- Havia, sem dúvida, essa sexualização das
mulheres.

663
00:35:53,130 --> 00:35:55,383
Estava em todo o lado na indústria.

664
00:35:56,790 --> 00:36:00,209
- Ajuda a vender pranchas de snowboard ter
alguém de biquíni?

665
00:36:00,210 --> 00:36:03,599
Na verdade, de todo.

666
00:36:03,600 --> 00:36:05,373
Mas eu fiz sessões fotográficas de
biquíni.

667
00:36:06,960 --> 00:36:09,756
Vi pessoas a dizer: «Bem, adoro fazer
snowboard,

668
00:36:09,757 --> 00:36:11,909
e esta é uma oportunidade que tenho de
aproveitar»,

669
00:36:11,910 --> 00:36:14,099
porque não havia muitas oportunidades para
as mulheres.

670
00:36:14,100 --> 00:36:16,349
Por isso, se essa era a oportunidade que
lhes aparecia,

671
00:36:16,350 --> 00:36:18,029
elas agarravam-na.

672
00:36:18,030 --> 00:36:21,479
- Muitas das melhores raparigas fizeram
isso,

673
00:36:21,480 --> 00:36:23,459
e ajudou mesmo a sua visibilidade no
mercado.

674
00:36:23,460 --> 00:36:27,040
Ajudou-as, sabes, a conseguir mais
contratos com marcas.

675
00:36:28,080 --> 00:36:29,999
E se elas se sentem empoderadas,

676
00:36:30,000 --> 00:36:32,493
quem sou eu para julgar?

677
00:36:33,930 --> 00:36:36,179
- O mais triste para mim

678
00:36:36,180 --> 00:36:39,329
era ver algumas mulheres com um talento
incrível

679
00:36:39,330 --> 00:36:41,669
a não terem oportunidades.

680
00:36:41,670 --> 00:36:44,370
Algumas delas eram muito melhores a fazer
snowboard do que eu.

681
00:36:47,610 --> 00:36:48,869
- Já era altura

682
00:36:48,870 --> 00:36:51,209
de, na indústria, haver o outro lado da
história

683
00:36:51,210 --> 00:36:53,789
e dizer: «Sim, também há esta outra
rapariga

684
00:36:53,790 --> 00:36:55,649
a quem podemos aplicar um eyeliner mais
escuro,

685
00:36:55,650 --> 00:36:57,050
e ela é tipo a rapariga rebelde.»

686
00:36:58,560 --> 00:37:01,769
- A Hadar foi o exemplo vivo que me
permitiu perceber

687
00:37:01,770 --> 00:37:05,099
que não precisava de ser feminina.

688
00:37:05,100 --> 00:37:06,599
Podia ser extrovertida.

689
00:37:06,600 --> 00:37:08,939
Não tinha de me conformar.

690
00:37:08,940 --> 00:37:10,983
E não faz mal se as pessoas não gostarem
de ti.

691
00:37:13,260 --> 00:37:15,539
- Quando vi a Hadar e a Des,

692
00:37:15,540 --> 00:37:17,369
pensei: «Essas miúdas estão na minha
equipa.

693
00:37:17,370 --> 00:37:20,609
São aquelas cabras que não se vão curvar

694
00:37:20,610 --> 00:37:22,889
a esta expectativa cultural

695
00:37:22,890 --> 00:37:25,090
de que temos de andar bem de snowboard e
ter boa aparência também.»

696
00:37:27,870 --> 00:37:31,180
- Tudo isso aconteceu porque não havia
vozes

697
00:37:32,250 --> 00:37:36,209
a dizer: «Não, isto é o que é o snowboard
feminino.»

698
00:37:36,210 --> 00:37:39,749
Eram só os gajos a decidir

699
00:37:39,750 --> 00:37:42,839
como é que as mulheres iam ser retratadas
no snowboard.

700
00:37:42,840 --> 00:37:45,209
Tipo, literalmente não me consigo lembrar
de ter trabalhado

701
00:37:45,210 --> 00:37:48,749
ou falado com mais ninguém na indústria
que fosse mulher,

702
00:37:48,750 --> 00:37:50,823
exceto a Susie Floros.

703
00:37:51,727 --> 00:37:54,089
- A «Snowboarder Magazine» está em
circulação

704
00:37:54,090 --> 00:37:55,559
há 20 anos,

705
00:37:55,560 --> 00:37:59,219
e a Natasza Zurek foi a primeira mulher a
aparecer numa capa.

706
00:37:59,220 --> 00:38:00,539
E isso foi no ano passado.

707
00:38:00,540 --> 00:38:02,253
Portanto, como podem ver, as mulheres...

708
00:38:02,254 --> 00:38:03,086
- A sério?
- Sim.

709
00:38:03,087 --> 00:38:04,079
- [Orador] A sério, foi um grande
acontecimento

710
00:38:04,080 --> 00:38:05,669
quando ela apareceu naquela capa.

711
00:38:05,670 --> 00:38:07,219
- Sim, se não fosse por mim estar lá,

712
00:38:07,220 --> 00:38:10,673
o conteúdo não teria existido.

713
00:38:10,674 --> 00:38:12,974
Por isso, tivemos mesmo de lutar para que
isso acontecesse.

714
00:38:14,190 --> 00:38:16,919
- A Susie Floros, antes de ser gestora da
equipa da Burton,

715
00:38:16,920 --> 00:38:19,199
trabalhava para a «Snowboarder Magazine»

716
00:38:19,200 --> 00:38:21,149
e foi subindo na carreira até chegar ao
topo.

717
00:38:21,150 --> 00:38:22,859
E isso foi um grande feito naquela altura.

718
00:38:22,860 --> 00:38:27,053
Tipo, nenhuma mulher tinha esse tipo de
influência nos meios de comunicação.

719
00:38:27,054 --> 00:38:29,554
(música suave)

720
00:38:31,290 --> 00:38:35,163
- Sim, por isso tinha sempre uma câmara à
mão, por isso...

721
00:38:36,000 --> 00:38:37,229
Sim, aqui está a Leanne.

722
00:38:37,230 --> 00:38:39,329
Tirei esta foto da Leanne

723
00:38:39,330 --> 00:38:42,329
e escrevi esta coluna, «The Ride Date».
(risos)

724
00:38:42,330 --> 00:38:45,177
Outra, «You Know What In a Ski Town».

725
00:38:47,370 --> 00:38:48,839
Ao trabalhar na imprensa de snowboard,

726
00:38:48,840 --> 00:38:52,113
a minha primeira oportunidade foi na
«Transworld Business»,

727
00:38:52,950 --> 00:38:55,653
e depois comecei a trabalhar para todas as
revistas.

728
00:38:57,120 --> 00:39:00,119
Algumas das mulheres que eu admirava eram
a Melissa Larsen,

729
00:39:00,120 --> 00:39:02,703
a Jennifer Sherowski e a Annie Fast.

730
00:39:04,290 --> 00:39:07,709
Mesmo com mulheres à frente da
«Transworld»,

731
00:39:07,710 --> 00:39:10,383
uma das maiores revistas de snowboard da
época,

732
00:39:11,340 --> 00:39:13,979
as mulheres ainda não recebiam

733
00:39:13,980 --> 00:39:15,989
muita cobertura na revista.

734
00:39:15,990 --> 00:39:18,153
E acho que há muitos fatores para isso.

735
00:39:19,696 --> 00:39:24,089
É como se olhássemos para a lista de
fotógrafos da equipa:

736
00:39:24,090 --> 00:39:28,503
quantas fotógrafas faziam parte da equipa
de uma revista?

737
00:39:30,090 --> 00:39:32,009
- Quantas mulheres eram donas de empresas?

738
00:39:32,010 --> 00:39:34,139
Quantas gestoras de equipas existem,

739
00:39:34,140 --> 00:39:36,179
quantas mulheres estão sentadas à mesa

740
00:39:36,180 --> 00:39:38,369
quando as decisões são tomadas?

741
00:39:38,370 --> 00:39:39,843
É essa a disparidade.

742
00:39:41,550 --> 00:39:45,389
- Em 2002, o Jake e eu estávamos numa
reunião

743
00:39:45,390 --> 00:39:47,579
com todos os nossos diretores globais

744
00:39:47,580 --> 00:39:49,109
... Havia 25 pessoas

745
00:39:49,110 --> 00:39:52,349
e apenas duas mulheres na sala.

746
00:39:52,350 --> 00:39:54,149
E vou lembrar-me sempre de

747
00:39:54,150 --> 00:39:57,546
quando o Jake se virou para mim e disse:
«Isto não está bem.

748
00:39:57,547 --> 00:40:01,197
«Isto não augura nada de bom para o nosso
futuro.»

749
00:40:02,970 --> 00:40:06,839
Estávamos realmente a tornar-nos numa
cultura dominada pelos homens,

750
00:40:06,840 --> 00:40:09,179
o que nunca tinha sido a nossa intenção.

751
00:40:09,180 --> 00:40:12,209
E a nossa cultura pode, de certa forma,
escapar-nos

752
00:40:12,210 --> 00:40:13,983
se não formos proativos.

753
00:40:16,650 --> 00:40:20,429
- As mulheres representam 35% do mercado
do snowboard.

754
00:40:20,430 --> 00:40:23,373
A questão é: querem que isso mude?

755
00:40:24,570 --> 00:40:27,179
Acho que a perceção, há muito tempo, é

756
00:40:27,180 --> 00:40:28,799
que as mulheres não queriam praticar
snowboard, que

757
00:40:28,800 --> 00:40:30,629
não gostavam de desportos radicais.

758
00:40:30,630 --> 00:40:33,176
Mas, por vezes, a forma como se entra
neste mundo

759
00:40:33,177 --> 00:40:35,249
e a forma como o desporto é promovido

760
00:40:35,250 --> 00:40:38,103
não transmitem a ideia de que está ao teu
alcance.

761
00:40:39,270 --> 00:40:43,079
- Eu costumava ver vídeos de, tipo,

762
00:40:43,080 --> 00:40:44,699
rapazes que pareciam um pouco meninas,

763
00:40:44,700 --> 00:40:45,993
tipo, eram

764
00:40:47,130 --> 00:40:49,499
rapazes mais pequenos com cabelo comprido, percebes?

765
00:40:49,500 --> 00:40:51,389
E eu, tipo, estreitava os olhos

766
00:40:51,390 --> 00:40:53,459
e via a parte toda a pensar: «

767
00:40:53,460 --> 00:40:56,260
É assim que parece, uma rapariga a
praticar a este nível.»

768
00:40:57,720 --> 00:41:01,949
E depois saiu a parte da Marie, «Any
Means» foi lançada,

769
00:41:01,950 --> 00:41:03,800
e isso mudou completamente a minha vida.

770
00:41:04,680 --> 00:41:06,929
— Era o meu primeiro ano a filmar,

771
00:41:06,930 --> 00:41:09,359
não tinha a

772
00:41:09,360 --> 00:41:13,349
menor ideia do impacto que aquilo poderia
ter.

773
00:41:13,350 --> 00:41:17,309
Para mim, o que o John Cavan fez mudou-me
a vida,

774
00:41:17,310 --> 00:41:19,919
no que diz respeito ao meu snowboard.

775
00:41:19,920 --> 00:41:23,399
Ele organizou uma reunião com toda a
equipa

776
00:41:23,400 --> 00:41:26,616
e disse a todos os rapazes: «A Marie vai
ter uma parte completa

777
00:41:26,617 --> 00:41:28,266
...»Espero que a apoiem

778
00:41:28,267 --> 00:41:30,876
“e que sejam o mais solidários possível.

779
00:41:30,877 --> 00:41:35,129
E ela é tão importante quanto cada um de
vocês.”

780
00:41:35,130 --> 00:41:36,809
Se não fosse por esta parte,

781
00:41:36,810 --> 00:41:38,969
quem sabe o que teria acontecido?

782
00:41:38,970 --> 00:41:42,509
Porque foi mesmo isso que me colocou no
centro das atenções.

783
00:41:42,510 --> 00:41:45,550
- A praticante do ano na categoria
feminina

784
00:41:45,551 --> 00:41:47,638
é a Marie-France Roy!

785
00:41:47,639 --> 00:41:49,441
(coro da multidão)

786
00:41:49,442 --> 00:41:50,879
- Tive sorte, tive sorte porque a equipa

787
00:41:50,880 --> 00:41:53,519
, de um modo geral, me apoiou imenso,

788
00:41:53,520 --> 00:41:57,329
porque, para as mulheres, era normal

789
00:41:57,330 --> 00:42:01,113
sentir que, a qualquer momento, podíamos
ser excluídas.

790
00:42:03,600 --> 00:42:06,389
- Era como lutar com unhas e dentes,

791
00:42:06,390 --> 00:42:10,379
tentar entrar nesses projetos
cinematográficos dominados por homens.

792
00:42:10,380 --> 00:42:12,929
Tive uma experiência em que consegui

793
00:42:12,930 --> 00:42:14,249
filmar com um desses projetos,

794
00:42:14,250 --> 00:42:15,629
e os meus patrocinadores deram-lhes
dinheiro,

795
00:42:15,630 --> 00:42:19,319
e filmei o ano inteiro, e estava tão
entusiasmada por conseguir as filmagens.

796
00:42:19,320 --> 00:42:20,286
E, no final do ano, disseram:

797
00:42:20,287 --> 00:42:23,729
«Ah, não tivemos tempo de ver as tuas
filmagens»,

798
00:42:23,730 --> 00:42:26,403
e acabei por não ter nenhuma cena no
filme.

799
00:42:27,420 --> 00:42:28,840
Foi um tapa na cara

800
00:42:30,600 --> 00:42:33,419
— tinham-nos dado a todas uma certa
quantidade de oportunidades.

801
00:42:33,420 --> 00:42:36,119
Todas tínhamos apoio de patrocinadores,

802
00:42:36,120 --> 00:42:40,859
todas tínhamos talento, todas tínhamos
este sonho.

803
00:42:40,860 --> 00:42:42,779
Mas faltava alguma coisa.

804
00:42:42,780 --> 00:42:43,613
E é tipo:

805
00:42:45,000 --> 00:42:47,759
estás à espera que te apareça uma
oportunidade,

806
00:42:47,760 --> 00:42:49,983
ou vais lá e crias uma oportunidade?

807
00:42:51,300 --> 00:42:53,699
— [Tiffany] Quero fazer parte do processo
de tornar as mulheres,

808
00:42:53,700 --> 00:42:58,700
em qualquer tipo de desporto alternativo,
mais populares.

809
00:42:59,130 --> 00:43:00,753
Estamos a criar este mercado.

810
00:43:03,990 --> 00:43:06,089
- Tivemos um gostinho disso com «Hardly
Angels»

811
00:43:06,090 --> 00:43:09,453
e os primeiros filmes exclusivamente
femininos,

812
00:43:10,770 --> 00:43:14,733
mas foi o «Misschief» que realmente deu o
pontapé inicial.

813
00:43:16,350 --> 00:43:19,049
- [Robin] A Fabia e a Amber, que fizeram o
«Misschief»,

814
00:43:19,050 --> 00:43:22,893
deram o tom para o avanço das mulheres.

815
00:43:24,750 --> 00:43:26,399
- Ver o «As If!»

816
00:43:26,400 --> 00:43:29,193
despertou mesmo o meu interesse em andar
de skate com as raparigas.

817
00:43:30,420 --> 00:43:33,629
Havia simplesmente mais oportunidades de
conseguir mais filmagens

818
00:43:33,630 --> 00:43:36,569
, de montar uma parte completa

819
00:43:36,570 --> 00:43:38,579
e de andar como eu queria.

820
00:43:38,580 --> 00:43:41,339
Não ia necessariamente acompanhar os
rapazes,

821
00:43:41,340 --> 00:43:43,473
ia andar com mais colegas da minha idade.

822
00:43:45,630 --> 00:43:46,949
Por isso, acho que foi aí

823
00:43:46,950 --> 00:43:50,849
que, de certa forma, amadureci e me tornei
esta filmadora.

824
00:43:50,850 --> 00:43:53,763
Tipo, nem sempre me concentrei em
competições.

825
00:43:56,460 --> 00:44:00,179
- A Amber Stackhouse e a Fabia ficaram
completamente esgotadas

826
00:44:00,180 --> 00:44:02,433
depois de fazerem dois filmes seguidos,

827
00:44:03,450 --> 00:44:05,700
e lembro-me de olhar à minha volta e
pensar:

828
00:44:06,540 --> 00:44:07,743
«Temos de continuar.»

829
00:44:10,200 --> 00:44:13,679
- A Leanne conseguiu angariar bastante
dinheiro e

830
00:44:13,680 --> 00:44:14,512
apoio,

831
00:44:14,513 --> 00:44:18,663
e conseguimos fazer o primeiro «Runway
Films».

832
00:44:20,190 --> 00:44:25,190
- Estava tão motivada pelo desejo de que
mais mulheres fossem vistas.

833
00:44:25,941 --> 00:44:29,358
(música eletrónica suave)

834
00:44:31,320 --> 00:44:34,109
- Aquela parte que filmei no projeto da
Leanne

835
00:44:34,110 --> 00:44:37,889
foi o primeiro exemplo que experimentei

836
00:44:37,890 --> 00:44:39,869
de partilha de recursos, aceitação

837
00:44:39,870 --> 00:44:42,213
, camaradagem e inclusão.

838
00:44:49,214 --> 00:44:51,709
- Senti-me tão inspirada por fazer parte
deste mundo.

839
00:44:51,710 --> 00:44:53,609
Parecia uma bolha,

840
00:44:53,610 --> 00:44:55,448
e eu só queria que ela nunca rebentasse.

841
00:44:55,449 --> 00:44:58,079
(risos)

842
00:44:58,080 --> 00:45:00,869
- [Repórter 1] O sino de abertura vai
tocar

843
00:45:00,870 --> 00:45:02,729
daqui a cinco segundos.

844
00:45:02,730 --> 00:45:05,279
E, para ser sincero, quem nos dera que
isso não acontecesse.

845
00:45:05,280 --> 00:45:06,839
- [Repórter 2] A Nasdaq, tudo e mais
alguma coisa

846
00:45:06,840 --> 00:45:07,919
foi completamente aniquilado.

847
00:45:07,920 --> 00:45:09,899
- [Repórter 3] Os corretores dizem que
este é o dia mais louco

848
00:45:09,900 --> 00:45:11,669
que já viram nestes mercados.

849
00:45:11,670 --> 00:45:12,899
- Havia tudo isto a acontecer

850
00:45:12,900 --> 00:45:15,419
fora da nossa indústria do snowboard

851
00:45:15,420 --> 00:45:18,329
que foram precursores do colapso
financeiro,

852
00:45:18,330 --> 00:45:21,063
o que, por sua vez, levou ao colapso da
indústria do snowboard.

853
00:45:22,650 --> 00:45:25,409
- Há um limite para o tempo

854
00:45:25,410 --> 00:45:28,886
que as empresas podem simplesmente andar a
distribuir dinheiro

855
00:45:28,887 --> 00:45:31,349
e a distribuir dinheiro e a divertir-se,

856
00:45:31,350 --> 00:45:33,603
mas talvez esses números não batam certo.

857
00:45:34,536 --> 00:45:37,036
(música suave)

858
00:45:40,500 --> 00:45:44,639
- Trata-se de entretenimento, vestuário e
equipamento,

859
00:45:44,640 --> 00:45:48,389
e é provavelmente disso que as pessoas
abdicam em primeiro lugar

860
00:45:48,390 --> 00:45:50,190
quando querem poupar dinheiro.

861
00:45:51,060 --> 00:45:53,609
- Durante a recessão, infelizmente,

862
00:45:53,610 --> 00:45:56,669
o segmento feminino foi o mais afetado.

863
00:45:56,670 --> 00:45:58,229
- Normalmente, a primeira coisa

864
00:45:58,230 --> 00:46:01,589
a ser cortada durante as crises económicas

865
00:46:01,590 --> 00:46:04,619
são as iniciativas de diversidade.

866
00:46:04,620 --> 00:46:07,199
Uma empresa pode dizer que está
verdadeiramente empenhada nisso

867
00:46:07,200 --> 00:46:11,459
até ter de, sabem, cortar 10% do seu
orçamento.

868
00:46:11,460 --> 00:46:13,116
Dizem: «Ah, isto é só uma

869
00:46:13,117 --> 00:46:14,669
coisa extra para nos sentirmos bem.»

870
00:46:14,670 --> 00:46:18,179
E é como se dissessem: «Não, isto é a
saúde da vossa organização

871
00:46:18,180 --> 00:46:20,073
a longo prazo.»

872
00:46:21,990 --> 00:46:23,099
- Como amiga da Tara,

873
00:46:23,100 --> 00:46:26,339
foi difícil ver o fim da carreira dela.

874
00:46:26,340 --> 00:46:30,903
Ela perdeu alguns patrocínios bastante
importantes.

875
00:46:32,550 --> 00:46:34,889
- A Victoria foi despedida.

876
00:46:34,890 --> 00:46:36,033
Foi devastador.

877
00:46:37,170 --> 00:46:41,069
- Acho que foi uma grande perda para a
indústria do snowboard.

878
00:46:41,070 --> 00:46:45,033
A Tara ou a Victoria teriam muito mais
para oferecer.

879
00:46:46,050 --> 00:46:49,829
- Ver as atletas mais consagradas da nossa
época

880
00:46:49,830 --> 00:46:51,539
a serem dispensadas pelas marcas

881
00:46:51,540 --> 00:46:54,246
passou uma mensagem a todas as que estavam
abaixo delas:

882
00:46:54,247 --> 00:46:57,869
«Vocês são descartáveis» e, tipo, «Não nos
importamos convosco».

883
00:46:57,870 --> 00:47:02,699
Para a geração imediatamente abaixo de
mim, foi muito grave.

884
00:47:02,700 --> 00:47:06,003
Quase parecia que os sonhos delas tinham
sido interrompidos.

885
00:47:09,360 --> 00:47:12,329
- Se houvesse uma rapariga na equipa,

886
00:47:12,330 --> 00:47:14,099
normalmente era uma equipa completa.

887
00:47:14,100 --> 00:47:17,639
Tipo, não conseguias entrar se fosses
mulher.

888
00:47:17,640 --> 00:47:19,349
- Não havia igualdade de forma alguma.

889
00:47:19,350 --> 00:47:21,089
Tipo, não havia cinco rapazes e cinco
raparigas,

890
00:47:21,090 --> 00:47:22,773
havia 10 rapazes e uma rapariga.

891
00:47:23,670 --> 00:47:27,719
- Há sempre mais orçamento para um 15.o
rapaz na equipa,

892
00:47:27,720 --> 00:47:30,059
mas não, outra rapariga, não, não há
dinheiro para isso.

893
00:47:30,060 --> 00:47:33,042
Tipo, o quê? (risos)

894
00:47:33,043 --> 00:47:36,419
– Lembro-me de uma altura em que abordei
uma marca

895
00:47:36,420 --> 00:47:39,029
e depois soube que tinham contratado outra
rapariga,

896
00:47:39,030 --> 00:47:42,569
e pensei: «Ah, nem vale a pena perguntar.»

897
00:47:42,570 --> 00:47:44,489
– Era, tipo, um pressuposto.

898
00:47:44,490 --> 00:47:47,039
E, na maioria das vezes, tinham razão.

899
00:47:47,040 --> 00:47:49,889
Não havia espaço para mais uma.

900
00:47:49,890 --> 00:47:51,719
– Havia muita competição

901
00:47:51,720 --> 00:47:53,579
entre as próprias mulheres para

902
00:47:53,580 --> 00:47:55,199
tentar conseguir essas oportunidades,

903
00:47:55,200 --> 00:47:57,250
porque eram muito poucas e raras.

904
00:47:58,590 --> 00:48:03,089
- Lembro-me de sentir um orgulho por

905
00:48:03,090 --> 00:48:06,989
ter sido escolhida para fazer parte dessas
equipas de filmagem,

906
00:48:06,990 --> 00:48:11,069
mas também me parecia injusto

907
00:48:11,070 --> 00:48:13,229
que tivéssemos de ser colocadas umas
contra as outras

908
00:48:13,230 --> 00:48:18,230
de uma forma que nos tornava competitivas
e nos obrigava a defender o nosso lugar.

909
00:48:18,690 --> 00:48:20,009
- Aqueles tipos não estavam abertos

910
00:48:20,010 --> 00:48:21,749
a que qualquer pessoa fizesse parte da
equipa.

911
00:48:21,750 --> 00:48:22,949
Eram muito seletivos,

912
00:48:22,950 --> 00:48:27,950
e sinto-me com muita sorte por ter sido
essa pessoa.

913
00:48:29,340 --> 00:48:31,769
Era muito protetora em relação a isso.

914
00:48:31,770 --> 00:48:34,829
- Havia muito, tipo, controlo de acesso.

915
00:48:34,830 --> 00:48:36,669
Era uma questão de sobrevivência.

916
00:48:36,670 --> 00:48:40,409
Tipo, havia apenas um lugar para uma
rapariga,

917
00:48:40,410 --> 00:48:43,079
e isso provavelmente assustava-as.

918
00:48:43,080 --> 00:48:44,639
Elas queriam manter os seus lugares.

919
00:48:44,640 --> 00:48:48,933
Não queriam ajudar a impulsionar a geração
mais nova.

920
00:48:49,830 --> 00:48:51,779
- Provavelmente também o fiz
inconscientemente,

921
00:48:51,780 --> 00:48:56,780
ao não abrir espaço para outra mulher.

922
00:48:56,970 --> 00:48:59,939
Sentes-te com tanta sorte por teres
recebido o convite

923
00:48:59,940 --> 00:49:01,769
que não queres convidar todas as tuas
outras amigas

924
00:49:01,770 --> 00:49:02,969
para a festa.

925
00:49:02,970 --> 00:49:05,219
Estás a andar sobre gelo fino, percebes?

926
00:49:05,220 --> 00:49:07,859
Tipo, sim, foste convidada, fazes parte da
equipa,

927
00:49:07,860 --> 00:49:12,209
mas o teu lugar está tão ao fundo da fila
que tu...

928
00:49:12,210 --> 00:49:13,679
Nunca me senti na posição

929
00:49:13,680 --> 00:49:15,843
de levar mais alguém comigo.

930
00:49:19,920 --> 00:49:21,779
- Acho que os homens provavelmente não
percebem

931
00:49:21,780 --> 00:49:24,509
o quanto isso afeta a psique de, tipo, uma
mulher

932
00:49:24,510 --> 00:49:28,949
, tipo, sentir que tem de, tipo,
racionar-se,

933
00:49:28,950 --> 00:49:30,599
e é tipo «racionar o meu pão»,

934
00:49:30,600 --> 00:49:31,512
porque, tipo, tenho de ter a certeza

935
00:49:31,513 --> 00:49:33,989
de que não vou ter mais do que isto.

936
00:49:33,990 --> 00:49:36,299
Acrescenta isso ao facto de ser

937
00:49:36,300 --> 00:49:38,042
a única mulher negra a tentar fazer isto,

938
00:49:38,043 --> 00:49:39,380
é simplesmente...

939
00:49:41,340 --> 00:49:43,679
É muito mais esforço e energia

940
00:49:43,680 --> 00:49:46,713
do que acho que muita gente percebe.

941
00:49:49,740 --> 00:49:52,949
- O lugar onde eu queria estar era a andar
com os rapazes.

942
00:49:52,950 --> 00:49:57,479
Sentia que havia um nível diferente de
progressão

943
00:49:57,480 --> 00:49:58,880
quando andava com eles.

944
00:50:01,290 --> 00:50:03,149
- Quando estás com um grupo de rapazes

945
00:50:03,150 --> 00:50:06,539
e pensas: «ok», eles vão dar aquele salto
louco

946
00:50:06,540 --> 00:50:08,579
ou atirar-se deste penhasco enorme,

947
00:50:08,580 --> 00:50:11,180
ficas tipo: «tudo bem, talvez tenha de me
esforçar um pouco mais».

948
00:50:12,630 --> 00:50:15,929
Quero estar com as pessoas que estão a
sair-se melhor.

949
00:50:15,930 --> 00:50:18,749
Tipo, quero aprender com elas.

950
00:50:18,750 --> 00:50:22,469
Tantas vezes me questionei:

951
00:50:22,470 --> 00:50:24,929
«devo fazer isto?

952
00:50:24,930 --> 00:50:27,389
Quero fazê-lo, mas devo fazê-lo?»

953
00:50:27,390 --> 00:50:31,618
E já tive um rapaz que me disse: «Sim,
deves fazê-lo.

954
00:50:31,619 --> 00:50:32,729
«Não é assim tão difícil, faz isso e
pronto.»

955
00:50:32,730 --> 00:50:33,562
Percebes?

956
00:50:33,563 --> 00:50:35,549
Tipo, eles incentivaram-me a fazer muitas
coisas

957
00:50:35,550 --> 00:50:39,389
que não sei se teria ousado fazer sozinha.

958
00:50:39,390 --> 00:50:43,923
É apenas essa mudança de mentalidade que
os rapazes sempre tiveram.

959
00:50:45,660 --> 00:50:48,389
— Eu não teria a carreira que tenho agora

960
00:50:48,390 --> 00:50:49,769
sem aquele tempo

961
00:50:49,770 --> 00:50:51,809
que passei com eles no backcountry,

962
00:50:51,810 --> 00:50:55,173
porque eles decidiram investir em mim.

963
00:50:58,620 --> 00:50:59,909
- Embora eu estivesse muito grata

964
00:50:59,910 --> 00:51:01,679
e continue grata por essas oportunidades

965
00:51:01,680 --> 00:51:03,659
de filmar com snowboarders masculinos,

966
00:51:03,660 --> 00:51:05,219
no fim de contas, são as mulheres que
inspiram outras mulheres.

967
00:51:05,220 --> 00:51:07,469
E, por isso

968
00:51:07,470 --> 00:51:09,243
, como as marcas não investiram o seu
tempo e dinheiro nas mulheres,

969
00:51:10,110 --> 00:51:14,463
o snowboard ficou um pouco estagnado no
que diz respeito às mulheres.

970
00:51:15,750 --> 00:51:17,729
- O nível manteve-se bastante baixo.

971
00:51:17,730 --> 00:51:20,609
Tipo, Lembro-me de aprender um «cab 5»,

972
00:51:20,610 --> 00:51:22,739
e isso foi tipo o meu pão com manteiga

973
00:51:22,740 --> 00:51:25,923
durante, tipo, muitos anos em que ganhei
competições.

974
00:51:27,720 --> 00:51:29,819
Acho que muita gente ficou um

975
00:51:29,820 --> 00:51:33,629
pouco frustrada com a facilidade com que
parecia que eu ganhava,

976
00:51:33,630 --> 00:51:36,179
porque não estava a levar a progressão
mais longe,

977
00:51:36,180 --> 00:51:38,999
estava a fazer o que me fazia sentir
confortável

978
00:51:39,000 --> 00:51:43,713
e ganhava por larga margem com manobras
bastante fáceis.

979
00:51:44,640 --> 00:51:47,309
E acho que as pessoas começaram a falar
mal

980
00:51:47,310 --> 00:51:48,719
do snowboard feminino.

981
00:51:48,720 --> 00:51:52,467
Ah, ou tipo: «Ah, ganhaste outra vez,
parabéns, ha ha.»

982
00:51:53,820 --> 00:51:55,236
Até o meu avô dizia:

983
00:51:55,237 --> 00:51:57,356
«Quando é que vais fazer outra coisa?»

984
00:51:57,357 --> 00:51:58,640
E eu respondia...

985
00:52:02,220 --> 00:52:05,309
— A Jamie conseguia fazer as manobras dela
em qualquer condição meteorológica.

986
00:52:05,310 --> 00:52:07,499
Acho que o que as pessoas não percebem

987
00:52:07,500 --> 00:52:10,829
é que fazer uma manobra numa competição é
muito diferente

988
00:52:10,830 --> 00:52:13,949
de a fazer num salto perfeito durante o
treino.

989
00:52:13,950 --> 00:52:17,219
Ela conseguia sempre executar as manobras,
acontecesse o que acontecesse.

990
00:52:17,220 --> 00:52:19,499
Além disso, ela tinha uma autoconfiança
incrível.

991
00:52:19,500 --> 00:52:21,959
Tipo, ela sabia que ia aterrar,

992
00:52:21,960 --> 00:52:24,783
e sim, conseguia.

993
00:52:26,550 --> 00:52:29,759
- [Realizador] Lembras-te de algum evento

994
00:52:29,760 --> 00:52:31,799
ou competição específico sobre o qual me
possas falar em

995
00:52:31,800 --> 00:52:35,103
que os prémios monetários não fossem
iguais?

996
00:52:37,350 --> 00:52:40,709
- Podia falar de muitos. (risos)

997
00:52:40,710 --> 00:52:45,059
- A diferença de remuneração era, tipo, impressionante.

998
00:52:45,060 --> 00:52:49,859
Era mesmo do tipo: «Porque é que as
raparigas recebem menos

999
00:52:49,860 --> 00:52:52,263
, se estamos a fazer as mesmas manobras?»

1000
00:52:55,470 --> 00:52:57,486
- A opinião generalizada que se ouvia era
do tipo:

1001
00:52:57,487 --> 00:52:59,286
«Bem, o nível não é o mesmo.

1002
00:52:59,287 --> 00:53:00,446
O nível não está ao mesmo nível.»

1003
00:53:00,447 --> 00:53:04,923
E isso até nos convenceu de que não havia
problema em dizer isso.

1004
00:53:05,880 --> 00:53:07,889
- Quando era mais nova, sentia que

1005
00:53:07,890 --> 00:53:11,159
as raparigas não mereciam receber o mesmo

1006
00:53:11,160 --> 00:53:13,469
porque não há tantas raparigas

1007
00:53:13,470 --> 00:53:15,509
e não fazemos tantas manobras
espetaculares.

1008
00:53:15,510 --> 00:53:18,813
Tipo, fui meio que condicionada a pensar
assim.

1009
00:53:20,250 --> 00:53:22,079
- Lembro-me de competições em que
participei em

1010
00:53:22,080 --> 00:53:24,539
que o prémio era um casaco

1011
00:53:24,540 --> 00:53:28,653
, em comparação com 5 000 dólares na
categoria masculina.

1012
00:53:29,700 --> 00:53:34,199
- Em 2010, ganhei o Hot Dawgz & Hand
Rails.

1013
00:53:34,200 --> 00:53:36,449
Era, tipo, a maior competição de rail da
época.

1014
00:53:36,450 --> 00:53:38,909
E ganhei 1 000 dólares.

1015
00:53:38,910 --> 00:53:42,209
Mas acho que o primeiro lugar dos rapazes
era de 10 000 dólares.

1016
00:53:42,210 --> 00:53:43,559
E nem sequer havia segundo

1017
00:53:43,560 --> 00:53:45,603
ou terceiro lugar para as raparigas.

1018
00:53:47,070 --> 00:53:51,119
- As marcas não apostavam no potencial.

1019
00:53:51,120 --> 00:53:53,339
Tinhas de ser a número um antes de te
contratarem.

1020
00:53:53,340 --> 00:53:54,959
Mas como é que se pode ser a número um

1021
00:53:54,960 --> 00:53:57,329
se não se tem o apoio necessário para lá
chegar?

1022
00:53:57,330 --> 00:54:00,389
- Esta miúda é melhor do que as melhores
do mundo?

1023
00:54:00,390 --> 00:54:01,949
E eu pensava: «Bem, não,

1024
00:54:01,950 --> 00:54:04,319
porque elas trabalham na porra do
Wendy’s.»

1025
00:54:04,320 --> 00:54:07,859
- Havia raparigas que estavam
consistentemente entre as cinco melhores

1026
00:54:07,860 --> 00:54:10,533
e que tinham de trabalhar.

1027
00:54:11,640 --> 00:54:14,609
Se tens atletas que supostamente devem
competir

1028
00:54:14,610 --> 00:54:16,319
a nível mundial,

1029
00:54:16,320 --> 00:54:18,539
mas que, além disso, têm de trabalhar

1030
00:54:18,540 --> 00:54:21,093
só para, tipo, conseguirem chegar à
próxima prova,

1031
00:54:22,170 --> 00:54:24,659
é aí que começas a ver os problemas,

1032
00:54:24,660 --> 00:54:26,069
porque agora não estão a treinar como
deviam,

1033
00:54:26,070 --> 00:54:28,343
não estão a cuidar de si próprias como
deviam.

1034
00:54:29,220 --> 00:54:31,169
- Fiz jardinagem,

1035
00:54:31,170 --> 00:54:33,539
limpei um consultório de dentista depois
do horário de fecho.

1036
00:54:33,540 --> 00:54:35,219
- Trabalhei no Hooters, sabias disso?

1037
00:54:35,220 --> 00:54:36,929
Usava os calções, as meias justas,

1038
00:54:36,930 --> 00:54:38,909
os sapatos, as meias.

1039
00:54:38,910 --> 00:54:41,279
- Não quero que as pessoas pensem que sou
uma snowboarder profissional

1040
00:54:41,280 --> 00:54:43,383
enquanto estou a entregar as malditas
pizzas.

1041
00:54:44,550 --> 00:54:46,739
- Se não estás realmente a ganhar dinheiro

1042
00:54:46,740 --> 00:54:48,419
, como é que consegues chegar

1043
00:54:48,420 --> 00:54:50,909
ao próximo nível?

1044
00:54:50,910 --> 00:54:52,379
Sinto que

1045
00:54:52,380 --> 00:54:55,889
havia muito mais homens a ter
oportunidades de deixar os seus empregos

1046
00:54:55,890 --> 00:54:56,759
, a receber um salário

1047
00:54:56,760 --> 00:54:59,759
e a dedicar-se a 100% ao snowboard

1048
00:54:59,760 --> 00:55:03,723
do que as poucas mulheres que alguma vez
tiveram essa oportunidade naquela altura.

1049
00:55:06,660 --> 00:55:09,149
- Na altura, não havia muitos sítios

1050
00:55:09,150 --> 00:55:11,523
onde uma mulher pudesse divulgar as suas
imagens.

1051
00:55:12,960 --> 00:55:14,849
- Lembro-me de os gestores das equipas

1052
00:55:14,850 --> 00:55:17,219
tentarem dissuadir-me de gravar partes de
vídeo

1053
00:55:17,220 --> 00:55:19,679
porque as raparigas não faziam isso.

1054
00:55:19,680 --> 00:55:21,629
Mesmo apesar de, tipo, todos os esforços

1055
00:55:21,630 --> 00:55:23,189
da Leanne e daquela geração,

1056
00:55:23,190 --> 00:55:25,893
tipo, naquela altura, simplesmente não era
uma coisa que se fizesse.

1057
00:55:27,300 --> 00:55:29,399
- A indústria estava a passar por um mau
momento,

1058
00:55:29,400 --> 00:55:33,303
não havia tanto apoio para financiar
filmes.

1059
00:55:34,920 --> 00:55:38,459
- Estávamos frustradas por não podermos

1060
00:55:38,460 --> 00:55:40,589
fazer parte de um filme.

1061
00:55:40,590 --> 00:55:44,189
Então, tipo, sabes, a June e a Estee um
dia disseram:

1062
00:55:44,190 --> 00:55:46,919
«Porque é que não o fazemos nós mesmas?»

1063
00:55:46,920 --> 00:55:50,639
- Aquela era «faça você mesmo» levou as
mulheres a

1064
00:55:50,640 --> 00:55:53,099
assumirem projetos por conta própria.

1065
00:55:53,100 --> 00:55:55,716
E foi assim que surgiu o «Peep Show».

1066
00:55:55,717 --> 00:56:00,606
- O «Peep Show» era grunge pra caramba.

1067
00:56:00,607 --> 00:56:02,133
«Peep Show» era punk pra caramba.

1068
00:56:03,757 --> 00:56:05,609
- «Peep Show» foi o início daquele

1069
00:56:05,610 --> 00:56:08,909
movimento verdadeiramente underground e de
base,

1070
00:56:08,910 --> 00:56:13,910
em que não era preciso ter 16 000 dólares
para sequer começar a filmar.

1071
00:56:14,100 --> 00:56:15,959
Bastava enviar-lhes os teus vídeos,

1072
00:56:15,960 --> 00:56:17,939
e eles colocavam-nos no filme.

1073
00:56:17,940 --> 00:56:20,075
Era incrível.

1074
00:56:20,076 --> 00:56:23,033
– O que importa é trazer caras novas,
tipo, gente nova.

1075
00:56:23,034 --> 00:56:24,637
– Pois, não precisamos de toda essa gente

1076
00:56:24,638 --> 00:56:27,279
que já está sempre a receber esmolas.

1077
00:56:27,280 --> 00:56:29,058
Percebes o que quero dizer?

1078
00:56:29,059 --> 00:56:33,773
– Eles reuniram algumas das melhores
praticantes de rail e de rua

1079
00:56:35,370 --> 00:56:38,039
num único filme, todas mulheres.

1080
00:56:38,040 --> 00:56:40,079
Isso nunca tinha sido feito.

1081
00:56:40,080 --> 00:56:43,469
- Houve muitas viagens, muito trabalho
árduo,

1082
00:56:43,470 --> 00:56:44,433
muitas quedas.

1083
00:56:46,320 --> 00:56:47,429
- Acho que tens de estar

1084
00:56:47,430 --> 00:56:49,559
um pouco mal da cabeça

1085
00:56:49,560 --> 00:56:51,473
para filmar partes de vídeo de rua.

1086
00:56:51,474 --> 00:56:53,389
Ok, estava a ir demasiado devagar.

1087
00:56:53,390 --> 00:56:54,222
(murmura)

1088
00:56:54,223 --> 00:56:55,829
Isso requer, tipo, uma certa coragem

1089
00:56:55,830 --> 00:56:59,399
e, honestamente, tipo, desprezo pela tua
própria vida e segurança,

1090
00:56:59,400 --> 00:57:00,959
tipo, a um nível completamente diferente.

1091
00:57:00,960 --> 00:57:03,689
Não quer dizer que as outras coisas não
sejam perigosas, tipo, são,

1092
00:57:03,690 --> 00:57:04,799
mas isto é tipo,

1093
00:57:04,800 --> 00:57:08,489
tens a garantia de cair tão mal

1094
00:57:08,490 --> 00:57:11,613
que, tipo, as pessoas nem sequer
conseguiriam ver.

1095
00:57:12,810 --> 00:57:15,149
- Parti o cóccix, parti as costas.

1096
00:57:15,150 --> 00:57:17,249
Fui operado ao ombro.

1097
00:57:17,250 --> 00:57:18,929
- Fiz uma fratura no crânio.

1098
00:57:18,930 --> 00:57:21,989
Parti ambas as clavículas, uma delas duas
vezes.

1099
00:57:21,990 --> 00:57:24,119
- Os dentes foram o que mais doeram.

1100
00:57:24,120 --> 00:57:26,549
- Parti a coluna três vezes.

1101
00:57:26,550 --> 00:57:28,649
Desloquei a articulação acromioclavicular.

1102
00:57:28,650 --> 00:57:30,869
Ah, e uma vez rompi o bíceps.

1103
00:57:30,870 --> 00:57:35,039
- Pulsos, braços, dedos, polegares.

1104
00:57:35,040 --> 00:57:37,049
- Cortei o fígado, tipo, muito gravemente.

1105
00:57:37,050 --> 00:57:38,699
Quase sangrei até à morte.

1106
00:57:38,700 --> 00:57:40,709
- Algumas concussões, com certeza.

1107
00:57:40,710 --> 00:57:41,969
Doía tudo.

1108
00:57:41,970 --> 00:57:45,373
Para mim, era tudo uma lesão. (risos)

1109
00:57:47,880 --> 00:57:48,839
- Estávamos com fome.

1110
00:57:48,840 --> 00:57:49,979
Éramos miúdos.

1111
00:57:49,980 --> 00:57:53,219
Por isso, havia raiva e havia
determinação.

1112
00:57:53,220 --> 00:57:55,079
Tipo, vamos sangrar por esta merda,

1113
00:57:55,080 --> 00:57:56,793
vamos morrer por esta merda.

1114
00:57:57,930 --> 00:58:00,209
- Quero tanto fazer isto

1115
00:58:00,210 --> 00:58:02,039
que estou disposto a, tipo, morrer por
isso.

1116
00:58:02,040 --> 00:58:03,659
Olha para mim, olha para mim a morrer por
isto.

1117
00:58:03,660 --> 00:58:05,210
Olha para mim, observa-me, percebes?

1118
00:58:07,110 --> 00:58:12,032
E depois disso surge uma parte de vídeo. ♪

1119
00:58:12,033 --> 00:58:15,283
A voar com ela ♪

1120
00:58:16,270 --> 00:58:19,687
(música eletrónica suave) ♪

1121
00:58:21,669 --> 00:58:26,669
Eu brilho ♪ ♪

1122
00:58:28,805 --> 00:58:33,805
Ao longo do dia ♪ ♪

1123
00:58:35,845 --> 00:58:40,845
Eu brilho ♪ ♪

1124
00:58:42,725 --> 00:58:45,558
Ao longo do dia ♪

1125
00:58:49,834 --> 00:58:54,084
(a música eletrónica suave continua)

1126
00:59:03,793 --> 00:59:08,043
(a música eletrónica suave continua)

1127
00:59:18,845 --> 00:59:23,095
(a música eletrónica suave continua)

1128
00:59:25,507 --> 00:59:27,599
- O «Peep Show» proporcionou uma
oportunidade

1129
00:59:27,600 --> 00:59:29,369
a todos nós que

1130
00:59:29,370 --> 00:59:34,143
não nos enquadrávamos nos padrões da
indústria.

1131
00:59:35,460 --> 00:59:37,893
Éramos como a terra dos brinquedos
desajustados.

1132
00:59:39,330 --> 00:59:42,329
A abordagem que a Estee e a June adotaram

1133
00:59:42,330 --> 00:59:45,989
foi tão poética.

1134
00:59:45,990 --> 00:59:47,583
Mudou tudo.

1135
00:59:48,840 --> 00:59:50,849
- Acho que elas realmente abriram caminho

1136
00:59:50,850 --> 00:59:52,713
para que essa fórmula funcionasse.

1137
00:59:54,000 --> 00:59:55,349
- Depois do «Peep Show»,

1138
00:59:55,350 --> 00:59:58,197
a Danyale começou a fazer «Too Hard».

1139
00:59:59,220 --> 01:00:01,229
- Lembro-me de alguém me ter mostrado
aquilo

1140
01:00:01,230 --> 01:00:03,059
e de eu ter ficado atraída por isso

1141
01:00:03,060 --> 01:00:05,759
porque era um pouco rebelde,

1142
01:00:05,760 --> 01:00:06,929
um pouco atrevido

1143
01:00:06,930 --> 01:00:08,639
e era simplesmente diferente.

1144
01:00:08,640 --> 01:00:09,813
- Era ousado,

1145
01:00:10,800 --> 01:00:13,349
e elas ultrapassaram, tipo, os limites

1146
01:00:13,350 --> 01:00:16,263
do que as raparigas deviam fazer ou dizer.

1147
01:00:17,820 --> 01:00:19,816
- A forma como «Too Hard» foi apresentado

1148
01:00:19,817 --> 01:00:23,219
visava mostrar que as raparigas podiam ser
um pouco loucas

1149
01:00:23,220 --> 01:00:24,389
e, sei lá,

1150
01:00:24,390 --> 01:00:26,699
partir garrafas, beber

1151
01:00:26,700 --> 01:00:28,259
ou, tipo, ser um pouco selvagens.

1152
01:00:28,260 --> 01:00:31,079
Mas, tipo, os homens já faziam isso há
tanto tempo

1153
01:00:31,080 --> 01:00:31,912
e era aceitável,

1154
01:00:31,913 --> 01:00:33,899
por isso foi uma espécie de rebeldia

1155
01:00:33,900 --> 01:00:36,363
que talvez precisasse de acontecer.

1156
01:00:38,888 --> 01:00:40,799
- Acho que o momento mais memorável de
«Too Hard»

1157
01:00:40,800 --> 01:00:43,319
é, tipo, alguém a atirar fora um tampão
ensanguentado, certo?

1158
01:00:43,320 --> 01:00:44,609
Tipo, isso vai ser sempre o que

1159
01:00:44,610 --> 01:00:46,707
me vem à cabeça quando penso em «Too
Hard».

1160
01:00:47,880 --> 01:00:50,669
Deixou muita gente desconfortável,

1161
01:00:50,670 --> 01:00:52,799
mas foi por isso que foi impactante e por
isso que foi bom.

1162
01:00:52,800 --> 01:00:55,209
E depois o snowboard também foi, tipo, de
outro nível, certo?

1163
01:00:55,210 --> 01:00:59,939
Eram mesmo inovadores e estavam a levar as
coisas mais longe,

1164
01:00:59,940 --> 01:01:02,159
tanto do ponto de vista social

1165
01:01:02,160 --> 01:01:03,910
como do ponto de vista do snowboard.

1166
01:01:05,190 --> 01:01:09,336
E a Danyale não se importava com o que
diziam os comentários.

1167
01:01:09,337 --> 01:01:12,099
- O «Too Hard» começou na época do YoBeat
e

1168
01:01:12,100 --> 01:01:14,343
da secção de comentários do YoBeat.

1169
01:01:15,300 --> 01:01:18,989
- Qualquer novidade que surgisse, ou
cobertura de competições,

1170
01:01:18,990 --> 01:01:21,179
era publicada nesses sites,

1171
01:01:21,180 --> 01:01:23,879
e o YoBeat era um desses sites.

1172
01:01:23,880 --> 01:01:25,619
- Os comentários no YoBeat

1173
01:01:25,620 --> 01:01:28,559
eram mesmo o que diferenciava o YoBeat, certo?

1174
01:01:28,560 --> 01:01:31,799
Porque os outros sites existiam,

1175
01:01:31,800 --> 01:01:34,079
mas as pessoas não interagiam realmente
com eles.

1176
01:01:34,080 --> 01:01:36,329
Já no YoBeat, a nossa atitude era mesmo:

1177
01:01:36,330 --> 01:01:39,689
«Queremos feedback e queremos que as
pessoas comentem.»

1178
01:01:39,690 --> 01:01:41,609
Nós publicávamos praticamente qualquer
coisa lá,

1179
01:01:41,610 --> 01:01:44,103
e as pessoas davam-se ao luxo de dizer o
que queriam.

1180
01:01:46,530 --> 01:01:49,649
- A secção de comentários públicos era tão
inapropriada

1181
01:01:49,650 --> 01:01:51,153
, maldosa e horrível.

1182
01:01:52,537 --> 01:01:54,636
«Aquela miúda dá-me vontade de arrancar o
meu pénis

1183
01:01:54,637 --> 01:01:57,299
e enterrá-lo algures numa floresta», esse
é um exemplo.

1184
01:01:57,300 --> 01:02:00,477
Outro é do tipo: «Ela precisa de perder,
tipo, 40 libras.»

1185
01:02:01,860 --> 01:02:05,249
Tantos comentários do tipo: «Isso não
parece uma sanduíche.»

1186
01:02:05,250 --> 01:02:07,559
- Dava para avaliar o quão bem te tinhas
saído

1187
01:02:07,560 --> 01:02:10,499
pelo (risos) número de comentários
horríveis.

1188
01:02:10,500 --> 01:02:12,926
Tipo, se houvesse apenas alguns, então
provavelmente te saíste bem.

1189
01:02:12,927 --> 01:02:15,772
E se houvesse muitos, ficavas tipo: «Ah,
foda-se.»

1190
01:02:15,773 --> 01:02:17,759
(risos)

1191
01:02:17,760 --> 01:02:19,319
- [Jess] A mensagem que se ouvia há muito
tempo

1192
01:02:19,320 --> 01:02:21,456
era tipo: «Vocês não sabem fazer nada.

1193
01:02:21,457 --> 01:02:23,106
Se fizerem, fica uma merda.

1194
01:02:23,107 --> 01:02:23,939
Se chegarem a algum lado,

1195
01:02:23,940 --> 01:02:26,219
foi porque chuparam a pila a alguém para
lá chegar.»

1196
01:02:26,220 --> 01:02:29,860
- Havia tanta

1197
01:02:31,410 --> 01:02:34,233
conversa misógina na indústria do
snowboard naquela altura.

1198
01:02:35,310 --> 01:02:38,489
Estaria a mentir se dissesse que isso não
me afetou

1199
01:02:38,490 --> 01:02:43,490
e que não afetou a forma como via as
outras mulheres,

1200
01:02:43,530 --> 01:02:45,239
bem como a mim própria,

1201
01:02:45,240 --> 01:02:48,359
e que não afetou a forma como agia.

1202
01:02:48,360 --> 01:02:52,199
Quase me fez, por ser rapariga, por ser
mulher,

1203
01:02:52,200 --> 01:02:54,389
não querer rodear-me de outras mulheres,

1204
01:02:54,390 --> 01:02:57,179
porque quase parecia que isso me ia
impedir de avançar.

1205
01:02:57,180 --> 01:03:01,829
- Nunca quis associar-me ao facto de ser
mulher

1206
01:03:01,830 --> 01:03:04,233
porque isso era visto como um sinal de
fraqueza.

1207
01:03:05,640 --> 01:03:07,679
- Parecia que o snowboard feminino era...

1208
01:03:07,680 --> 01:03:09,689
era impossível ser levado a sério.

1209
01:03:09,690 --> 01:03:10,859
Era uma grande piada.

1210
01:03:10,860 --> 01:03:12,419
Era como se

1211
01:03:12,420 --> 01:03:16,049
a crença fosse que nós não valíamos nada,

1212
01:03:16,050 --> 01:03:19,859
e era assim que éramos apresentadas.

1213
01:03:19,860 --> 01:03:21,359
E não conseguíamos, por mais que
fizéssemos,

1214
01:03:21,360 --> 01:03:24,299
não conseguíamos provar que isso estava
errado.

1215
01:03:24,300 --> 01:03:25,919
Sim.

1216
01:03:25,920 --> 01:03:29,359
Eu acreditava que era péssima. (risos)

1217
01:03:29,360 --> 01:03:30,539
Não sei.

1218
01:03:30,540 --> 01:03:34,240
- É divertido ver uma mulher a cair feio
no snowboard?

1219
01:03:34,241 --> 01:03:37,589
(bip de produção) (snowboarder grita)

1220
01:03:37,590 --> 01:03:38,969
Sim.

1221
01:03:38,970 --> 01:03:41,219
Não se deve esfregar a feminilidade assim,

1222
01:03:41,220 --> 01:03:42,573
faz mal ao bebé.

1223
01:03:43,473 --> 01:03:45,383
Sabem onde isso nunca acontece, meninas?

1224
01:03:46,620 --> 01:03:47,909
Na cozinha.

1225
01:03:47,910 --> 01:03:50,015
Vá lá, vocês sabem bem disso.

1226
01:03:50,016 --> 01:03:51,779
(o público ri)

1227
01:03:51,780 --> 01:03:55,769
- As quedas que eu sofri e que vi outras
raparigas sofrerem,

1228
01:03:55,770 --> 01:03:58,499
e nós continuamos simplesmente a seguir em
frente, sem parar,

1229
01:03:58,500 --> 01:03:59,819
seria de esperar que isso fosse
inspirador.

1230
01:03:59,820 --> 01:04:03,959
Mas, em vez disso, as pessoas só querem
concentrar-se, nos erros

1231
01:04:03,960 --> 01:04:05,999
e não no facto de que, tipo, nos
levantamos

1232
01:04:06,000 --> 01:04:07,019
depois desses erros

1233
01:04:07,020 --> 01:04:09,479
e continuamos em frente,

1234
01:04:09,480 --> 01:04:14,343
o que é, tipo, bastante, não sei, foda.
(risos)

1235
01:04:15,510 --> 01:04:18,119
- O rancor é um motivador e peras,

1236
01:04:18,120 --> 01:04:22,229
e o rancor impulsionou-me imenso.

1237
01:04:22,230 --> 01:04:25,649
Eu não queria ser reconhecida

1238
01:04:25,650 --> 01:04:28,469
como snowboarder só por ser rapariga.

1239
01:04:28,470 --> 01:04:30,749
E na minha cabeça, pensava: «Se rapar a
cabeça,

1240
01:04:30,750 --> 01:04:34,394
vou parecer um pouco mais masculina.»

1241
01:04:34,395 --> 01:04:35,758
(zumbido da lâmina)

1242
01:04:35,759 --> 01:04:38,701
- Diz-lhe adeus.
- Diz-lhe adeus.

1243
01:04:38,702 --> 01:04:41,489
(gritos do grupo)

1244
01:04:41,490 --> 01:04:43,264
- Não há volta a dar.
- Merda!

1245
01:04:43,265 --> 01:04:44,178
- Meu Deus.

1246
01:04:44,179 --> 01:04:46,118
(risos do grupo)

1247
01:04:46,119 --> 01:04:48,154
- Oh, isso é de loucos!

1248
01:04:48,155 --> 01:04:51,029
- Meu Deus, isto é de loucos.

1249
01:04:51,030 --> 01:04:52,343
- Oh, merda.

1250
01:04:52,344 --> 01:04:53,959
(risos do grupo)

1251
01:04:53,960 --> 01:04:55,439
Foi um ato de rebeldia.

1252
01:04:55,440 --> 01:04:59,579
Foi a minha forma de dizer: «Posso estar
aqui

1253
01:04:59,580 --> 01:05:03,783
e não tenho de ser o que vocês pensam que
sou.»

1254
01:05:04,740 --> 01:05:06,329
- Achei isso tão foda.

1255
01:05:06,330 --> 01:05:08,080
A Britney Spears do snowboard.

1256
01:05:09,330 --> 01:05:10,533
- O que fez com que isto acontecesse?

1257
01:05:11,580 --> 01:05:13,349
- Eu só queria fazê-lo.

1258
01:05:13,350 --> 01:05:14,939
- Bem, ficas bem.

1259
01:05:14,940 --> 01:05:16,293
- Obrigado, sou um rapaz giro.

1260
01:05:21,240 --> 01:05:24,299
A motivação subjacente era:

1261
01:05:24,300 --> 01:05:27,919
estás a dizer-me que sou uma piada por
estar aqui,

1262
01:05:27,920 --> 01:05:29,703
ou por tentar estar aqui?

1263
01:05:32,190 --> 01:05:33,603
Vou provar que estás errado.

1264
01:05:35,550 --> 01:05:36,809
- Foi mesmo uma época de loucos,

1265
01:05:36,810 --> 01:05:39,599
tipo, ouvir constantemente que não prestas

1266
01:05:39,600 --> 01:05:40,649
, que não és boa o suficiente e

1267
01:05:40,650 --> 01:05:43,023
que não mereces estar nos eventos.

1268
01:05:47,190 --> 01:05:52,079
- Em 2002, os X Games suspenderam a prova
de big air de snowboard,

1269
01:05:52,080 --> 01:05:54,299
tanto para homens como para mulheres.

1270
01:05:54,300 --> 01:05:59,300
A prova masculina de big air regressou aos
X Games em 2009.

1271
01:05:59,340 --> 01:06:00,359
Mas, por alguma razão,

1272
01:06:00,360 --> 01:06:03,779
a prova feminina de big air não foi
convidada a regressar.

1273
01:06:03,780 --> 01:06:05,369
- As mulheres não participavam no big air.

1274
01:06:05,370 --> 01:06:07,289
E só tínhamos slopestyle,

1275
01:06:07,290 --> 01:06:10,739
enquanto os rapazes praticavam big air há,
tipo, acho que 10 anos.

1276
01:06:10,740 --> 01:06:13,169
E nós assistíamos aos big airs,

1277
01:06:13,170 --> 01:06:15,449
a pensar que também podíamos, tipo, dar o
salto

1278
01:06:15,450 --> 01:06:16,550
e evoluir nessa modalidade.

1279
01:06:18,095 --> 01:06:19,799
- [Locutor] Front-side triple cork 1440.

1280
01:06:19,800 --> 01:06:22,019
Tragam os livros de história!

1281
01:06:22,020 --> 01:06:24,989
- Havia muitas mulheres que poderiam ter
feito aqueles saltos,

1282
01:06:24,990 --> 01:06:27,959
mas como não era uma categoria

1283
01:06:27,960 --> 01:06:30,239
presente em muitos eventos,

1284
01:06:30,240 --> 01:06:33,959
provavelmente acharam que não havia
mulheres suficientes

1285
01:06:33,960 --> 01:06:35,223
para fazer um espetáculo disso.

1286
01:06:37,423 --> 01:06:39,923
(música suave)

1287
01:06:41,040 --> 01:06:42,789
- Sempre sonhei com isso.

1288
01:06:42,790 --> 01:06:43,859
Cheguei mesmo a pensar:

1289
01:06:43,860 --> 01:06:46,533
«Se ao menos tivesse a oportunidade de
competir só para dar espetáculo.»

1290
01:06:47,670 --> 01:06:49,649
- Só me lembro que havia sempre aquela
pergunta constante

1291
01:06:49,650 --> 01:06:51,719
: «Porque é que não podemos fazer isto?»

1292
01:06:51,720 --> 01:06:53,909
Tipo, estamos a fazer o mesmo percurso de
slopestyle.

1293
01:06:53,910 --> 01:06:57,123
Estamos a fazer os mesmos saltos, por
isso, deixem-nos simplesmente competir.

1294
01:06:58,170 --> 01:07:01,739
- [Locutor] Ah, e um belo front-side 720.

1295
01:07:01,740 --> 01:07:05,159
Uma segunda descida sólida para o Spencer.

1296
01:07:05,160 --> 01:07:08,309
- Incomodava-me tanto que, tipo, os homens
tivessem sempre isso,

1297
01:07:08,310 --> 01:07:10,169
e víssemos sempre manobras a serem feitas
no big air

1298
01:07:10,170 --> 01:07:11,819
antes de as vermos no slopestyle.

1299
01:07:11,820 --> 01:07:12,929
E as pessoas estavam constantemente a
perguntar:

1300
01:07:12,930 --> 01:07:14,369
«Porque é que as mulheres não são tão boas
como os homens?

1301
01:07:14,370 --> 01:07:16,289
Porque é que vocês estão tão atrasadas?»

1302
01:07:16,290 --> 01:07:18,690
É como se disséssemos: «Bem, temos metade
das oportunidades.

1303
01:07:19,530 --> 01:07:20,789
Dêem-nos uma oportunidade.

1304
01:07:20,790 --> 01:07:24,359
Este é o evento que permite aos homens
progredir.

1305
01:07:24,360 --> 01:07:26,189
Vê-se isso todos os anos.»

1306
01:07:26,190 --> 01:07:27,753
E a nós não nos deixam fazê-lo.

1307
01:07:31,530 --> 01:07:33,839
- Lembro-me de os X Games terem anunciado
de repente

1308
01:07:33,840 --> 01:07:37,109
que ia haver um big air, e fiquei tão
entusiasmada.

1309
01:07:37,110 --> 01:07:39,269
Fiquei tipo: «Oh!»

1310
01:07:39,270 --> 01:07:42,569
- E, como era de esperar, assim que as
mulheres entraram no big air,

1311
01:07:42,570 --> 01:07:46,529
começámos a ver um aumento enorme de novas
manobras.

1312
01:07:46,530 --> 01:07:48,419
E provavelmente ainda demorou alguns anos

1313
01:07:48,420 --> 01:07:50,219
até essas manobras chegarem ao slopestyle,

1314
01:07:50,220 --> 01:07:52,820
mas, tipo, era lá que elas eram sempre
feitas primeiro.

1315
01:07:54,991 --> 01:07:57,839
- [Locutor] Meu Deus, senhoras e senhores,

1316
01:07:57,840 --> 01:08:02,112
a snowboarder mais jovem dos X Games 2017!

1317
01:08:02,113 --> 01:08:03,809
- Acho que a Hailey fez o cab 10.

1318
01:08:03,810 --> 01:08:06,063
Acho que foi o primeiro big air.

1319
01:08:07,074 --> 01:08:09,449
- [Locutor] Quer dizer, uma nova manobra,
uma nova prova.

1320
01:08:09,450 --> 01:08:11,189
Histórico!

1321
01:08:11,190 --> 01:08:12,989
- Todas as raparigas estavam a andar tão
bem,

1322
01:08:12,990 --> 01:08:15,269
e estavam a surgir novas manobras.

1323
01:08:15,270 --> 01:08:16,319
Estreias mundiais.

1324
01:08:16,320 --> 01:08:20,073
E, sim, foi, tipo, a faísca que tomou
conta de tudo.

1325
01:08:21,060 --> 01:08:22,139
- Foi aí que,

1326
01:08:22,140 --> 01:08:24,490
acho eu, a evolução começou mesmo a
disparar.

1327
01:08:25,634 --> 01:08:27,393
- [Locutor] Um 28!

1328
01:08:27,394 --> 01:08:30,483
A Silje Norendal assume a liderança geral!

1329
01:08:31,650 --> 01:08:33,653
- Meu Deus!
- O quê?

1330
01:08:33,654 --> 01:08:36,753
(exclama) Estou a gritar!

1331
01:08:38,100 --> 01:08:41,099
- [Orador] A evolução que as mulheres têm
tido

1332
01:08:41,100 --> 01:08:43,379
nos últimos anos no big air

1333
01:08:43,380 --> 01:08:44,620
é tão divertida de ver

1334
01:08:47,490 --> 01:08:49,919
— O cenário das competições parecia
bastante estável,

1335
01:08:49,920 --> 01:08:54,920
mas não se dava destaque às mulheres do
backcountry.

1336
01:08:55,920 --> 01:08:58,589
— Eu ainda estava totalmente envolvida no
cenário das competições,

1337
01:08:58,590 --> 01:09:02,519
mas sempre soube que adorava andar de
snowboard nas montanhas

1338
01:09:02,520 --> 01:09:04,799
e queria estar no backcountry,

1339
01:09:04,800 --> 01:09:07,563
mas não sabia bem como fazer essa
transição.

1340
01:09:09,870 --> 01:09:11,459
- Estava em Whistler

1341
01:09:11,460 --> 01:09:15,719
e pensei: e se nos juntássemos todas e
fizéssemos um filme?

1342
01:09:15,720 --> 01:09:17,583
Teria um impacto enorme.

1343
01:09:18,900 --> 01:09:23,163
Nunca tinha havido um filme de backcountry
só com mulheres.

1344
01:09:24,840 --> 01:09:27,419
- Este projeto incrível nasceu

1345
01:09:27,420 --> 01:09:31,619
de uma pequena ideia de que, do tipo:
«podíamos juntar-nos

1346
01:09:31,620 --> 01:09:34,143
e dar visibilidade ao backcountry
feminino».

1347
01:09:36,600 --> 01:09:39,569
- Reunimos as melhores mulheres do
backcountry.

1348
01:09:39,570 --> 01:09:43,113
Era, tipo, o momento certo para juntar
toda a gente.

1349
01:09:45,300 --> 01:09:48,419
- Aquelas mulheres abriram mesmo o caminho
no backcountry

1350
01:09:48,420 --> 01:09:49,773
para a minha geração.

1351
01:09:51,240 --> 01:09:53,916
A Leanne ligou-me e disse: «Temos uma
vaga.

1352
01:09:53,917 --> 01:09:54,756
Queres vir?

1353
01:09:54,757 --> 01:09:56,039
Partimos daqui a dois dias.»

1354
01:09:56,040 --> 01:10:01,040
E eu respondi: «Sim, (risos) estás a
brincar comigo?»

1355
01:10:01,259 --> 01:10:06,259
(música suave e animada) (zumbido de
helicóptero)

1356
01:10:09,450 --> 01:10:11,078
Aterram daqui a cinco.

1357
01:10:11,079 --> 01:10:13,943
(bips de rádio)

1358
01:10:13,944 --> 01:10:16,109
(aplausos do grupo)

1359
01:10:16,110 --> 01:10:17,219
- Sinto que «Full Moon»

1360
01:10:17,220 --> 01:10:19,709
foi um dos primeiros filmes exclusivamente
feminino

1361
01:10:19,710 --> 01:10:24,710
a ser celebrado e aceite a um nível mais
legítimo.

1362
01:10:25,620 --> 01:10:27,914
As mulheres nunca tinham tido isso antes,
na verdade.

1363
01:10:27,915 --> 01:10:30,843
Sabes, o orçamento era sempre reduzido.

1364
01:10:33,960 --> 01:10:36,959
- Acabámos por fazer este filme lindo

1365
01:10:36,960 --> 01:10:40,833
que realmente transpirava espírito de
comunidade e ligação.

1366
01:10:42,630 --> 01:10:44,099
- Foi aí que comecei a

1367
01:10:44,100 --> 01:10:46,690
ter o apoio certo.

1368
01:10:50,220 --> 01:10:53,969
O Travis Rice viu o «Full Moon» e acho que
sentiu que eu estava ao nível

1369
01:10:53,970 --> 01:10:57,903
que ele queria ver nas mulheres.

1370
01:10:59,100 --> 01:11:00,486
E ele disse: «Sim, eu só pensei:

1371
01:11:00,487 --> 01:11:02,129
“Estarias interessada em filmar?”»

1372
01:11:02,130 --> 01:11:04,533
E eu, literalmente, fiquei sem palavras.

1373
01:11:05,700 --> 01:11:10,499
Senti que me tinham dado as chaves do
reino,

1374
01:11:10,500 --> 01:11:14,103
mas isso veio acompanhado de muita
pressão.

1375
01:11:16,110 --> 01:11:17,849
Quando comecei a filmar,

1376
01:11:17,850 --> 01:11:20,279
tentava acompanhar o Brian, acompanhar o
Austin,

1377
01:11:20,280 --> 01:11:22,083
acompanhar o Trav.

1378
01:11:22,950 --> 01:11:25,979
Não conseguia acertar em nada e estava a
desmoronar-me.

1379
01:11:25,980 --> 01:11:29,729
Estava cheia de autoaversão.

1380
01:11:29,730 --> 01:11:31,199
Estava simplesmente a chorar.

1381
01:11:31,200 --> 01:11:33,149
Tipo, nem sequer dá para perceber

1382
01:11:33,150 --> 01:11:35,249
como é a pressão

1383
01:11:35,250 --> 01:11:37,019
de isto ser, tipo, a primeira vez

1384
01:11:37,020 --> 01:11:38,909
que uma mulher vai aparecer num filme do
Travis Rice,

1385
01:11:38,910 --> 01:11:42,419
e eu não estou a dar o meu melhor.

1386
01:11:42,420 --> 01:11:45,354
E o Austin disse:

1387
01:11:45,355 --> 01:11:46,656
«Sabes, só precisas

1388
01:11:46,657 --> 01:11:48,786
de começar a fazer snowboard à tua
maneira.

1389
01:11:48,787 --> 01:11:51,096
As pessoas estão aqui para ver a Robin Van
Gyn,

1390
01:11:51,097 --> 01:11:54,306
não estão aqui para ver a Robin Van Gyn

1391
01:11:54,307 --> 01:11:56,466
a tentar andar como o Travis.

1392
01:11:56,467 --> 01:12:00,682
Estão aqui para te ver porque andas como
tu.»

1393
01:12:00,683 --> 01:12:02,273
E eu pensei: «Está bem,

1394
01:12:03,210 --> 01:12:07,649
só preciso de andar como uma rapariga,

1395
01:12:07,650 --> 01:12:09,280
andar como a rapariga que sou.»

1396
01:12:10,260 --> 01:12:13,503
E, no final, quando vejo «Depth» agora,

1397
01:12:14,790 --> 01:12:18,989
é tão bonito porque é, tipo, 100% quem eu
sou

1398
01:12:18,990 --> 01:12:20,909
e onde eu estava naquela altura.

1399
01:12:20,910 --> 01:12:24,329
Não estava a tentar ser mais ninguém, era
apenas eu mesma.

1400
01:12:24,330 --> 01:12:26,673
E depois ser celebrada por isso, tipo,

1401
01:12:29,580 --> 01:12:32,823
não sei, a experiência mais louca da minha
vida.

1402
01:12:35,610 --> 01:12:38,549
- A presença da Robin Van Gyn nesse filme

1403
01:12:38,550 --> 01:12:43,079
deu-nos uma voz mais forte enquanto
mulheres no backcountry.

1404
01:12:43,080 --> 01:12:48,080
Ela é alguém que teve uma carreira tão
longa e bonita,

1405
01:12:48,150 --> 01:12:49,799
que nos mostrou a todas

1406
01:12:49,800 --> 01:12:52,443
que podemos permanecer no desporto
enquanto quisermos.

1407
01:12:53,764 --> 01:12:57,431
(conversa e risos do público)

1408
01:13:00,641 --> 01:13:03,641
(aplausos do público)

1409
01:13:07,779 --> 01:13:10,333
- [Kimmy] Então, sim, alguém tem
perguntas?

1410
01:13:10,334 --> 01:13:14,309
- O que dirias a algumas futuras mamãs

1411
01:13:14,310 --> 01:13:16,741
para a próxima época de snowboard?

1412
01:13:16,742 --> 01:13:18,659
(o grupo ri-se)

1413
01:13:18,660 --> 01:13:23,279
- Confiem no vosso corpo, aproveitem a
descida

1414
01:13:23,280 --> 01:13:25,413
e criem espaço.

1415
01:13:26,280 --> 01:13:28,379
O vosso corpo mudou por completo,

1416
01:13:28,380 --> 01:13:31,023
por isso deem-lhe o tempo de que precisa
para voltar ao normal.

1417
01:13:35,130 --> 01:13:38,549
- Eu já estava a filmar partes para vídeos

1418
01:13:38,550 --> 01:13:40,503
quando engravidei do Tao.

1419
01:13:41,430 --> 01:13:44,009
Não havia ninguém, pelo menos que eu
soubesse,

1420
01:13:44,010 --> 01:13:46,319
que praticasse snowboard, fosse mãe

1421
01:13:46,320 --> 01:13:47,570
e, tipo, tentasse filmar

1422
01:13:50,040 --> 01:13:53,549
Lembro-me que, nos primeiros seis meses da
minha gravidez,

1423
01:13:53,550 --> 01:13:54,618
andava a escondê-la.

1424
01:13:54,619 --> 01:13:56,999
(a criança ri-se)

1425
01:13:57,000 --> 01:13:58,279
- Pensei mesmo que,

1426
01:13:58,280 --> 01:14:02,939
se tivesse filhos sendo snowboarder,
estaria acabada.

1427
01:14:02,940 --> 01:14:04,739
- Normalmente, ela iria reformar-se

1428
01:14:04,740 --> 01:14:06,666
, tipo: «Sim, sabes, a minha carreira
acabou,

1429
01:14:06,667 --> 01:14:07,949
«vou dedicar-me à família.»

1430
01:14:07,950 --> 01:14:09,693
E nunca exigimos isso aos homens.

1431
01:14:10,560 --> 01:14:12,539
Quer dizer, basicamente todas as empresas
desportivas

1432
01:14:12,540 --> 01:14:15,123
viam isso como uma incapacidade.

1433
01:14:16,440 --> 01:14:18,359
- A gravidez, devido ao período de tempo

1434
01:14:18,360 --> 01:14:19,679
que dura,

1435
01:14:19,680 --> 01:14:22,109
poderia ser abrangida pela mesma cláusula
que uma lesão.

1436
01:14:22,110 --> 01:14:25,109
Porque se não puderes estar na neve
durante seis meses,

1437
01:14:25,110 --> 01:14:27,659
podes ser despedida sem remuneração.

1438
01:14:27,660 --> 01:14:31,259
E isso nem sequer tem a ver com o que vou
precisar no pós-parto,

1439
01:14:31,260 --> 01:14:35,309
nem com a forma como vou gerir a minha
carreira depois de ter o bebé, nem

1440
01:14:35,310 --> 01:14:36,989
com a rapidez com que vou regressar ao
desporto.

1441
01:14:36,990 --> 01:14:39,569
Tecnicamente, poderia demorar um ano.

1442
01:14:39,570 --> 01:14:41,129
Quando descobri que estava grávida,

1443
01:14:41,130 --> 01:14:44,459
na verdade não disse nada de imediato.

1444
01:14:44,460 --> 01:14:49,460
E tive de reunir bastante coragem para
falar com a Donna,

1445
01:14:50,070 --> 01:14:54,059
porque, na realidade, não havia forma de
me proteger

1446
01:14:54,060 --> 01:14:56,069
de ser dispensada por um patrocinador

1447
01:14:56,070 --> 01:15:00,089
se não alterasse a redação dos contratos

1448
01:15:00,090 --> 01:15:00,923
para me proteger.

1449
01:15:03,090 --> 01:15:05,939
- Lembro-me da Kimmy me ligar.

1450
01:15:05,940 --> 01:15:08,999
E, sabes, somos amigas bastante próximas,

1451
01:15:09,000 --> 01:15:10,349
e ela estava tipo,

1452
01:15:10,350 --> 01:15:12,299
Senti que ela tinha algo para dizer,

1453
01:15:12,300 --> 01:15:15,126
mas não o estava a dizer. E, de repente,
eu disse:

1454
01:15:15,127 --> 01:15:18,029
«Meu Deus, Kimmy, estás grávida.»

1455
01:15:18,030 --> 01:15:23,030
E ela disse: «Sim, e o meu contrato
termina daqui a dois meses.»

1456
01:15:24,240 --> 01:15:28,653
A minha primeira reação foi: «Vamos ser
pioneiras nisto juntas.»

1457
01:15:29,730 --> 01:15:31,919
- Alterámos o meu contrato.

1458
01:15:31,920 --> 01:15:34,859
Incluímos acompanhantes para viajarem
comigo,

1459
01:15:34,860 --> 01:15:37,679
uma grande flexibilidade quanto ao momento
do meu regresso ao desporto

1460
01:15:37,680 --> 01:15:39,419
, com base na minha recuperação.

1461
01:15:39,420 --> 01:15:40,379
Fizemos tudo.

1462
01:15:40,380 --> 01:15:41,849
A Donna foi incrível

1463
01:15:41,850 --> 01:15:44,099
e ajudou-me imenso a criar uma redação

1464
01:15:44,100 --> 01:15:46,379
que apoiasse o que eu sentia que

1465
01:15:46,380 --> 01:15:50,219
seria o melhor plano de regresso ao
desporto possível.

1466
01:15:50,220 --> 01:15:52,469
- Passou então a ser uma cláusula padrão

1467
01:15:52,470 --> 01:15:55,199
nos nossos contratos com as atletas
femininas

1468
01:15:55,200 --> 01:15:56,429
que as apoiaríamos

1469
01:15:56,430 --> 01:15:59,223
durante a maternidade e no período
pós-parto.

1470
01:16:00,270 --> 01:16:02,609
- A Donna alterou

1471
01:16:02,610 --> 01:16:04,409
, de facto, toda a redação dos contratos
de todas as mulheres da equipa

1472
01:16:04,410 --> 01:16:07,469
e também apresentou essas alterações

1473
01:16:07,470 --> 01:16:10,589
sob a forma de pontos-chave no blogue da
Burton,

1474
01:16:10,590 --> 01:16:14,039
para que outras pessoas pudessem ver o que
tinha sido alterado.

1475
01:16:14,040 --> 01:16:16,983
Dessa forma, elas poderiam adaptá-lo aos
seus contratos.

1476
01:16:18,810 --> 01:16:22,923
Fomos o primeiro desporto a oferecer
licença de maternidade,

1477
01:16:24,390 --> 01:16:27,779
não a primeira empresa no snowboard, mas

1478
01:16:27,780 --> 01:16:29,523
sim o primeiro desporto.

1479
01:16:30,570 --> 01:16:32,073
A Nike seguiu o nosso exemplo.

1480
01:16:33,041 --> 01:16:34,293
- Foi um

1481
01:16:35,970 --> 01:16:39,179
momento enorme e decisivo, na minha
opinião, no snowboard,

1482
01:16:39,180 --> 01:16:42,469
para que as mulheres não fossem excluídas
por causa da idade.

1483
01:16:42,470 --> 01:16:47,470
Vamos praticar snowboard!

1484
01:16:49,980 --> 01:16:52,679
- Vê-se a Jamie Anderson, a Leanne Pelosi,

1485
01:16:52,680 --> 01:16:54,959
a Torah Bright a conciliar a maternidade

1486
01:16:54,960 --> 01:16:59,939
e como isso nos torna muito mais vibrantes
enquanto indivíduos

1487
01:16:59,940 --> 01:17:03,569
e quantas mais oportunidades trazemos ao
desporto,

1488
01:17:03,570 --> 01:17:04,769
ao mostrar a outras famílias

1489
01:17:04,770 --> 01:17:06,770
que também podem fazer parte do nosso
desporto.

1490
01:17:08,010 --> 01:17:10,829
- É ótimo ver as coisas a mudar,

1491
01:17:10,830 --> 01:17:12,899
porque as mulheres devem ter a
oportunidade

1492
01:17:12,900 --> 01:17:14,669
de, tipo, constituir família

1493
01:17:14,670 --> 01:17:17,103
e não sentir que têm de escolher.

1494
01:17:18,090 --> 01:17:20,339
- Eu era snowboarder porque era, tipo, a
paixão da minha vida.

1495
01:17:20,340 --> 01:17:22,599
E eu era, tipo, identificada como
snowboarder.

1496
01:17:22,600 --> 01:17:24,329
Não havia, tipo, qualquer dúvida

1497
01:17:24,330 --> 01:17:27,449
de que ia desistir disso e parar de
praticar,

1498
01:17:27,450 --> 01:17:28,803
mesmo estando grávida.

1499
01:17:30,652 --> 01:17:31,985
- Olá, menina.

1500
01:17:33,254 --> 01:17:34,087
Ei!

1501
01:17:35,046 --> 01:17:36,993
Olá, ei, sou eu, a tua mãe.

1502
01:17:37,890 --> 01:17:39,239
No desporto, no atletismo,

1503
01:17:39,240 --> 01:17:44,240
é tipo, sacrificas-te pela grandeza.

1504
01:17:45,300 --> 01:17:47,999
E na maternidade, sacrificas-te por outra
pessoa.

1505
01:17:48,000 --> 01:17:51,359
Pois não? (estala os lábios)

1506
01:17:51,360 --> 01:17:52,859
Ei!

1507
01:17:52,860 --> 01:17:53,692
Estás muito feliz?

1508
01:17:53,693 --> 01:17:56,969
- Uma das razões pelas quais

1509
01:17:56,970 --> 01:17:59,969
a Kelly Clark tem tido tanto impacto é
porque assumiu a responsabilidade de

1510
01:17:59,970 --> 01:18:02,633
orientar a próxima geração a emergir.

1511
01:18:02,634 --> 01:18:05,217
(aplausos da multidão)

1512
01:18:06,600 --> 01:18:08,669
- Quando a Kelly fez o 1080,

1513
01:18:08,670 --> 01:18:10,686
lembro-me de toda a gente dizer:

1514
01:18:10,687 --> 01:18:13,887
«Pronto, lá vamos nós, a fasquia subiu.»

1515
01:18:14,910 --> 01:18:17,339
- O 1080 realmente marcou uma divisão
entre as gerações.

1516
01:18:17,340 --> 01:18:21,029
Tipo, poucas das minhas colegas
conseguiram fazer aquela manobra.

1517
01:18:21,030 --> 01:18:23,459
Mas foi a próxima geração que realmente
deu continuidade

1518
01:18:23,460 --> 01:18:25,833
e a tornou um padrão.

1519
01:18:26,790 --> 01:18:30,299
- A Kelly Clark foi sempre a levar as
coisas mais longe, cada vez mais longe.

1520
01:18:30,300 --> 01:18:32,129
E depois as gerações mais recentes,

1521
01:18:32,130 --> 01:18:33,809
como a Chloe Kim quando surgiu,

1522
01:18:33,810 --> 01:18:37,083
levaram isso ainda mais para o próximo
nível.

1523
01:18:38,400 --> 01:18:41,339
- A Chloe é

1524
01:18:41,340 --> 01:18:44,420
, sem dúvida, uma das snowboarders mais
talentosas que já vi.

1525
01:18:44,421 --> 01:18:46,921
(música suave)

1526
01:19:01,389 --> 01:19:03,029
(zumbido estático) (toque de campainha)

1527
01:19:03,030 --> 01:19:05,849
- Chloe, é tão bom ver-te.

1528
01:19:05,850 --> 01:19:07,289
- Também é bom ver-te.

1529
01:19:07,290 --> 01:19:08,999
- Bem, tens andado por todo o lado.

1530
01:19:09,000 --> 01:19:11,549
Andaste por todo o mundo no último mês.

1531
01:19:11,550 --> 01:19:14,279
- Meu Deus, literalmente um mês inteiro,

1532
01:19:14,280 --> 01:19:17,159
acho que tivemos três competições em cada
fim de semana,

1533
01:19:17,160 --> 01:19:19,683
e foi simplesmente ridículo.

1534
01:19:20,700 --> 01:19:23,579
Assim que comecei a subir aos pódios, aos
13 anos

1535
01:19:23,580 --> 01:19:26,339
, toda a gente começou a colocar-me a mim

1536
01:19:26,340 --> 01:19:29,189
e à Kelly uma contra a outra como rivais.

1537
01:19:29,190 --> 01:19:30,869
- [Locutor] Se a Chloe Kim é a princesa,

1538
01:19:30,870 --> 01:19:32,755
a Kelly Clark é a rainha.

1539
01:19:32,756 --> 01:19:35,006
A Chloe Kim quer o trono.

1540
01:19:36,540 --> 01:19:38,909
- Na verdade, não era assim que me sentia.

1541
01:19:38,910 --> 01:19:41,579
Poder competir com a Kelly

1542
01:19:41,580 --> 01:19:44,009
era, por si só, uma honra.

1543
01:19:44,010 --> 01:19:45,479
Aprendi imenso com ela

1544
01:19:45,480 --> 01:19:47,759
e também admirava a forma

1545
01:19:47,760 --> 01:19:50,489
como ela conseguia lidar com a pressão,

1546
01:19:50,490 --> 01:19:52,469
como lidava com o facto de ser a melhor.

1547
01:19:52,470 --> 01:19:53,819
E ela era sempre tão simpática comigo.

1548
01:19:53,820 --> 01:19:57,749
Nunca senti aquela competitividade
exagerada da parte dela.

1549
01:19:57,750 --> 01:19:59,579
- A Maddie e a Chloe,

1550
01:19:59,580 --> 01:20:02,789
eu tive toda essa influência sobre elas, e
elas precisavam de mim.

1551
01:20:02,790 --> 01:20:05,429
Por isso, sabia que ainda tinha algo para
dar.

1552
01:20:05,430 --> 01:20:07,019
Quando se é mentora,

1553
01:20:07,020 --> 01:20:09,239
quando seé alguém de quem elas tinham
posters

1554
01:20:09,240 --> 01:20:11,369
na parede enquanto cresciam,

1555
01:20:11,370 --> 01:20:13,919
já não és realmente uma ameaça.

1556
01:20:13,920 --> 01:20:16,529
- A Kelly acolheu-me mesmo sob a sua
proteção

1557
01:20:16,530 --> 01:20:18,509
e ajudou-me com muitos truques.

1558
01:20:18,510 --> 01:20:19,889
Por exemplo, pedia-lhe dicas

1559
01:20:19,890 --> 01:20:21,329
quando estava a aprender o meu front 10,

1560
01:20:21,330 --> 01:20:24,153
e ela ficava feliz por partilhar.

1561
01:20:25,020 --> 01:20:27,149
- De repente, lembro-me de estar ali
parada

1562
01:20:27,150 --> 01:20:29,399
e a Chloe a aterrar dois 1080s
consecutivos,

1563
01:20:29,400 --> 01:20:31,889
e isso estava, tipo, na minha lista de
objetivos há muito tempo, percebes?

1564
01:20:31,890 --> 01:20:34,469
E pude ficar ali e felicitá-la
sinceramente

1565
01:20:34,470 --> 01:20:36,462
no fundo do halfpipe quando a vi a fazer
aquilo.

1566
01:20:36,463 --> 01:20:37,919
Pensei: «Ei, aquilo era o meu sonho,

1567
01:20:37,920 --> 01:20:41,850
era o que eu queria fazer.
Mas,

1568
01:20:45,780 --> 01:20:47,130
naquela altura da minha carreira, tive de
celebrar isso em vez de me sentir
ameaçada.»

1569
01:20:49,440 --> 01:20:51,689
- Esse é um momento de que me vou lembrar

1570
01:20:51,690 --> 01:20:52,930
para o resto da minha vida

1571
01:20:54,090 --> 01:20:57,659
... Eu sabia que ela estava genuinamente
feliz por mim

1572
01:20:57,660 --> 01:20:58,859
e também, tipo, conseguia compreender

1573
01:20:58,860 --> 01:21:01,259
como é que algo assim se poderia sentir,

1574
01:21:01,260 --> 01:21:03,603
sendo a primeira mulher a fazer um
frontside 1080.

1575
01:21:05,550 --> 01:21:07,289
Há algo no avanço do desporto

1576
01:21:07,290 --> 01:21:09,659
em que se mostra à próxima geração,

1577
01:21:09,660 --> 01:21:11,489
tipo, o que é possível.

1578
01:21:11,490 --> 01:21:14,429
Quando vi a Kelly fazer um frontside 1080
pela primeira vez,

1579
01:21:14,430 --> 01:21:17,339
pensei imediatamente pensei: «Isso é algo
que agora consigo fazer,

1580
01:21:17,340 --> 01:21:18,689
porque a Kelly conseguiu.»

1581
01:21:18,690 --> 01:21:21,329
E se ela consegue, então acho que talvez
eu também consiga,

1582
01:21:21,330 --> 01:21:23,493
porque estou a ver aquilo a acontecer em
tempo real.

1583
01:21:24,767 --> 01:21:27,779
- Eu tinha mesmo medo dos 1080. (risos)

1584
01:21:27,780 --> 01:21:32,073
Pensava: «O que posso fazer que me
entusiasme mais?»

1585
01:21:34,140 --> 01:21:37,552
Toda a gente dizia: «As raparigas não
conseguem fazer double corks.»

1586
01:21:37,553 --> 01:21:40,086
E eu pensei: «Vou fazer um double cork,
caramba.»

1587
01:21:40,087 --> 01:21:41,729
(risos)

1588
01:21:41,730 --> 01:21:43,326
Essas reações iniciais do tipo

1589
01:21:43,327 --> 01:21:44,819
«Vocês nunca vão conseguir fazer isso»

1590
01:21:44,820 --> 01:21:46,709
acendem uma chama.

1591
01:21:46,710 --> 01:21:51,209
E, muitas vezes, isso transforma-se em
apoio

1592
01:21:51,210 --> 01:21:52,769
por parte dessas mesmas pessoas.

1593
01:21:52,770 --> 01:21:56,489
Assim que eu disse: «Vou fazer isto»,

1594
01:21:56,490 --> 01:21:58,296
toda a gente se uniu para me apoiar.

1595
01:21:58,297 --> 01:22:00,312
(aplausos da multidão)

1596
01:22:00,313 --> 01:22:01,919
- [Locutor] Estou pronta para isto, vocês
estão prontos?

1597
01:22:01,920 --> 01:22:04,054
Aqui vamos nós, um, dois!

1598
01:22:04,055 --> 01:22:04,888
Oh!

1599
01:22:07,937 --> 01:22:10,139
E é disso que se trata!

1600
01:22:10,140 --> 01:22:13,589
- Diria que esse foi, provavelmente, para
mim,

1601
01:22:13,590 --> 01:22:15,873
um dos momentos de maior orgulho que já
tive.

1602
01:22:18,120 --> 01:22:19,589
Foi um dos momentos

1603
01:22:19,590 --> 01:22:24,590
que realmente me abriu os olhos para a
possibilidade

1604
01:22:24,690 --> 01:22:26,990
de, tipo, as raparigas fazerem duplos no
halfpipe.

1605
01:22:28,200 --> 01:22:31,229
Quando eu estava a tentar aperfeiçoar um
double crippler,

1606
01:22:31,230 --> 01:22:33,689
o Scotty James ficou no topo do halfpipe,

1607
01:22:33,690 --> 01:22:36,779
olhou para mim e disse: «Confias em ti
própria?»

1608
01:22:36,780 --> 01:22:39,809
Eu respondi: «Sim», tipo, «claro que sim.»

1609
01:22:39,810 --> 01:22:41,427
Ele disse: «Então vai lá e faz isso.»

1610
01:22:42,300 --> 01:22:46,863
E eu pensei: «Está bem, confio em mim,
consigo fazer isto

1611
01:22:48,236 --> 01:22:50,582
...» - [Locutor] O que é que temos aqui? O
double crippler!

1612
01:22:50,583 --> 01:22:52,199
Ela acerta em cheio!

1613
01:22:52,200 --> 01:22:53,759
A fazer história, Brando.

1614
01:22:53,760 --> 01:22:54,749
E ainda um method!

1615
01:22:54,750 --> 01:22:56,579
Meu Deus!

1616
01:22:56,580 --> 01:22:59,009
- Mas acho que se todos tivéssemos mais
essa atitude

1617
01:22:59,010 --> 01:23:01,589
de, tipo, «Confias em ti própria?»,

1618
01:23:01,590 --> 01:23:03,303
sim, então podes fazer qualquer coisa.

1619
01:23:04,620 --> 01:23:05,849
- Ouvi muitas vezes

1620
01:23:05,850 --> 01:23:09,329
que as mulheres não são fortes o
suficiente para fazer um triplo,

1621
01:23:09,330 --> 01:23:12,359
e acho que isso acendeu uma chama em mim

1622
01:23:12,360 --> 01:23:14,639
, porque pensei: porquê?

1623
01:23:14,640 --> 01:23:17,969
No dia em que o fiz, não contei a ninguém.

1624
01:23:17,970 --> 01:23:19,799
Não queria que as pessoas duvidassem, percebes?

1625
01:23:19,800 --> 01:23:21,329
Não precisava disso naquele momento.

1626
01:23:21,330 --> 01:23:23,106
Não queria que as pessoas me dissessem:

1627
01:23:23,107 --> 01:23:25,349
«Tens a certeza de que queres tentar?»

1628
01:23:25,350 --> 01:23:26,489
Eu sabia que estava pronta.

1629
01:23:26,490 --> 01:23:28,469
Tipo, sentes isso dentro de ti.

1630
01:23:28,470 --> 01:23:30,629
E quando tens esse pressentimento,

1631
01:23:30,630 --> 01:23:33,209
acho que o melhor é dar-lhe ouvidos.

1632
01:23:33,210 --> 01:23:35,369
Tipo, tenho medo, mas, ao mesmo tempo,

1633
01:23:35,370 --> 01:23:38,069
estou pronta e sou capaz de fazer isto,

1634
01:23:38,070 --> 01:23:39,370
e vou fazê-lo agora.

1635
01:23:44,355 --> 01:23:46,022
- [Cineasta] Oh-ho-ho!

1636
01:23:47,880 --> 01:23:50,849
- Não o fiz para provar a todas aquelas
pessoas

1637
01:23:50,850 --> 01:23:52,529
que duvidaram de mim no final,

1638
01:23:52,530 --> 01:23:55,443
mas foi uma satisfação enorme quando tudo
correu bem.

1639
01:23:59,400 --> 01:24:01,349
- A Anna é incrível.

1640
01:24:01,350 --> 01:24:02,849
Quando se propõe a fazer algo,

1641
01:24:02,850 --> 01:24:05,189
vai até ao fim.

1642
01:24:05,190 --> 01:24:07,649
Nunca vi uma mulher como ela.

1643
01:24:07,650 --> 01:24:10,049
Ela é, tipo, um exemplo de, tipo,

1644
01:24:10,050 --> 01:24:13,229
confiar na tua, tipo, capacidade,
trabalhar arduamente

1645
01:24:13,230 --> 01:24:15,393
e, tipo, ver isso concretizar-se.

1646
01:24:16,410 --> 01:24:17,429
- Naquela altura.

1647
01:24:17,430 --> 01:24:21,719
Vi as marcas a envolverem-se mais com as
raparigas.

1648
01:24:21,720 --> 01:24:23,339
Vi mais oportunidades,

1649
01:24:23,340 --> 01:24:25,409
em geral mais mulheres a praticar
snowboard,

1650
01:24:25,410 --> 01:24:30,239
e se isso teve alguma coisa a ver com o
triplo,

1651
01:24:30,240 --> 01:24:34,533
essa é talvez a maior conquista de toda a
minha carreira.

1652
01:24:36,120 --> 01:24:38,909
- Ver a Anna a fazer aquele triplo cork

1653
01:24:38,910 --> 01:24:42,149
foi definitivamente um momento em que
pensámos:

1654
01:24:42,150 --> 01:24:44,339
«Nós podemos fazer qualquer coisa.»

1655
01:24:44,340 --> 01:24:46,139
Dá a sensação de que

1656
01:24:46,140 --> 01:24:50,699
as possibilidades das manobras que podemos
fazer são ilimitadas.

1657
01:24:50,700 --> 01:24:52,443
É emocionante fazer parte disto.

1658
01:24:54,180 --> 01:24:56,339
- Só de ver a nova vaga de talentos

1659
01:24:56,340 --> 01:24:58,229
e, tipo, aquelas que vão continuar a

1660
01:24:58,230 --> 01:25:00,986
fazer o desporto evoluir depois de, sabes,
mim

1661
01:25:00,987 --> 01:25:02,789
e, acho eu

1662
01:25:02,790 --> 01:25:04,833
, as mais velhas agora, vai ser mesmo
fantástico.

1663
01:25:08,299 --> 01:25:11,853
- A Zoi é provavelmente uma das melhores
praticantes que já vi.

1664
01:25:12,840 --> 01:25:15,149
- Ela é simplesmente muito empenhada

1665
01:25:15,150 --> 01:25:18,119
em ser a melhor snowboarder que conseguir
ser.

1666
01:25:18,120 --> 01:25:20,819
E em termos de estilo, acho que é, sem
dúvida,

1667
01:25:20,820 --> 01:25:23,853
a melhor snowboarder do mundo,
independentemente do género.

1668
01:25:26,370 --> 01:25:28,949
- Acho que o que gosto nesta próxima
geração

1669
01:25:28,950 --> 01:25:30,779
de snowboarders femininas

1670
01:25:30,780 --> 01:25:33,153
é que estão a trazer de volta o punk rock.

1671
01:25:38,010 --> 01:25:41,699
- A Mia Brookes surge com uma nova
energia.

1672
01:25:41,700 --> 01:25:44,853
Sinto que ela tem um estilo incrível.

1673
01:25:46,329 --> 01:25:47,189
- A Mia!

1674
01:25:47,190 --> 01:25:49,349
Uma pequena gangster. (risos)

1675
01:25:49,350 --> 01:25:52,679
Na verdade, conheci-a há já alguns anos,

1676
01:25:52,680 --> 01:25:55,319
quando ela tinha uns 12 ou 13 anos.

1677
01:25:55,320 --> 01:25:57,629
- Recebi uma chamada da BBC, e eles
disseram-me:

1678
01:25:57,630 --> 01:25:58,709
«Vamos fazer algumas filmagens,

1679
01:25:58,710 --> 01:26:00,629
e a Jamie Anderson vai estar lá.»

1680
01:26:00,630 --> 01:26:02,429
E eu simplesmente larguei os livros.

1681
01:26:02,430 --> 01:26:03,696
Disse: «Mãe, temos de ir já.

1682
01:26:03,697 --> 01:26:05,429
«Vamos conhecer a Jamie.»

1683
01:26:05,430 --> 01:26:07,379
E lembro-me que ela veio patinar comigo
nesse dia,

1684
01:26:07,380 --> 01:26:10,139
e eu estava completamente fora de mim.

1685
01:26:10,140 --> 01:26:11,879
Ela deu-me um bilhete, e dizia algo do
tipo:

1686
01:26:11,880 --> 01:26:13,409
«Continua a seguir os teus sonhos»

1687
01:26:13,410 --> 01:26:15,546
e «Sê grata por tudo», e

1688
01:26:15,547 --> 01:26:17,457
«tudo vai correr como queres».

1689
01:26:18,390 --> 01:26:20,849
Coloquei-o por cima da minha cama durante,
tipo, um ano.

1690
01:26:20,850 --> 01:26:22,289
De certa forma, segui o que

1691
01:26:22,290 --> 01:26:23,890
ela disse sem me aperceber.

1692
01:26:25,740 --> 01:26:27,058
- [Comentarista 1] Olhem para isto!

1693
01:26:27,059 --> 01:26:28,381
- [Comentarista 2] Preciso de ver o
replay!

1694
01:26:28,382 --> 01:26:32,583
- [Comentarista 1] 16 anos, cab 14, estão
a brincar comigo?

1695
01:26:34,350 --> 01:26:37,319
- Estes miúdos estão a fazer estas
manobras antes mesmo de fazerem 18 anos.

1696
01:26:37,320 --> 01:26:38,699
Por isso, é simplesmente um grupo
diferente.

1697
01:26:38,700 --> 01:26:39,806
São outros tempos.

1698
01:26:39,807 --> 01:26:42,307
E, para ser sincera, parece um desporto
diferente.

1699
01:26:45,441 --> 01:26:48,677
(aplausos da multidão)

1700
01:26:48,678 --> 01:26:51,345
(música suave)

1701
01:26:55,080 --> 01:26:56,309
- Havia tanto mais

1702
01:26:56,310 --> 01:26:57,689
talento a surgir do nada,

1703
01:26:57,690 --> 01:27:00,689
que eu pensava: «De onde é que estas
miúdas vieram?»

1704
01:27:00,690 --> 01:27:02,849
Eu estava basicamente no auge da minha
carreira.

1705
01:27:02,850 --> 01:27:05,309
Já tinha ganho todos os prémios, tipo,
três vezes,

1706
01:27:05,310 --> 01:27:08,219
e pensava: «caramba, eu devia mesmo

1707
01:27:08,220 --> 01:27:10,289
apoiar e ajudar estas pessoas

1708
01:27:10,290 --> 01:27:11,890
que poderiam, de facto, ficar com o meu
lugar».

1709
01:27:12,870 --> 01:27:13,949
Havia toda aquela mensagem de que

1710
01:27:13,950 --> 01:27:16,199
só havia espaço para uma ou que não havia
espaço para todas.

1711
01:27:16,200 --> 01:27:18,850
Mas eu pensei: «Que se lixe, vamos ver o
que acontece.»

1712
01:27:21,450 --> 01:27:23,069
- Nem consigo começar a explicar

1713
01:27:23,070 --> 01:27:25,139
o impacto que a Jess Kimura teve na minha
vida.

1714
01:27:25,140 --> 01:27:28,379
Tipo, ver as suas partes em vídeos desde
os 10 anos até agora,

1715
01:27:28,380 --> 01:27:29,789
e agora estar envolvida com alguém

1716
01:27:29,790 --> 01:27:31,799
que está tão disposta a orientar-me

1717
01:27:31,800 --> 01:27:33,209
e a guiar-me por esta indústria,

1718
01:27:33,210 --> 01:27:37,293
é, sinceramente, a experiência mais
incrível de sempre.

1719
01:27:39,570 --> 01:27:41,639
- As coisas começaram a mudar

1720
01:27:41,640 --> 01:27:46,640
quando conseguimos começar a apoiar-nos
umas às outras.

1721
01:27:47,850 --> 01:27:49,619
- Durante muito tempo,

1722
01:27:49,620 --> 01:27:52,429
aquela expressão, tipo «snowboard
feminino»,

1723
01:27:52,430 --> 01:27:54,209
tinha uma conotação tão negativa.

1724
01:27:54,210 --> 01:27:56,129
Isso mudou para mim por volta dessa
altura.

1725
01:27:56,130 --> 01:28:00,003
Mudei a minha forma de pensar para: «o
snowboard feminino é fantástico».

1726
01:28:02,010 --> 01:28:05,219
- É como se, assim que estas raparigas
fossem promovidas,

1727
01:28:05,220 --> 01:28:06,779
toda a gente quisesse uma.

1728
01:28:06,780 --> 01:28:09,809
Perceberam que eram pessoas incríveis,
indivíduos que

1729
01:28:09,810 --> 01:28:11,943
podiam beneficiar a nossa marca desta
forma.

1730
01:28:13,350 --> 01:28:16,589
- As oportunidades simplesmente
tornaram-se maiores.

1731
01:28:16,590 --> 01:28:17,433
Foi fantástico.

1732
01:28:18,900 --> 01:28:21,869
Consegui dedicar uma quantidade infinita
de trabalho

1733
01:28:21,870 --> 01:28:22,702
ao meu snowboard,

1734
01:28:22,703 --> 01:28:25,263
mentalmente, fisicamente, simplesmente
tempo.

1735
01:28:28,020 --> 01:28:30,749
Também devo muito às redes sociais.

1736
01:28:30,750 --> 01:28:33,153
Ajudaram-me imenso no meu sucesso.

1737
01:28:34,230 --> 01:28:37,379
— Se não fossem as redes sociais,

1738
01:28:37,380 --> 01:28:40,259
o meu snowboard nem sequer teria sido
visto.

1739
01:28:40,260 --> 01:28:44,129
De repente, fui convidada para um evento

1740
01:28:44,130 --> 01:28:49,130
e, a partir daí, tudo explodiu. (risos)

1741
01:28:49,290 --> 01:28:51,989
- As redes sociais deram às mulheres

1742
01:28:51,990 --> 01:28:54,299
e às pessoas que não tinham espaço

1743
01:28:54,300 --> 01:28:56,883
muito mais margem para se fazerem ouvir.

1744
01:28:58,470 --> 01:29:01,169
- Isso fez com que ficasse nas nossas
próprias mãos

1745
01:29:01,170 --> 01:29:03,329
a forma como queríamos retratar-nos.

1746
01:29:03,330 --> 01:29:08,330
Por isso, na verdade, deu-nos muito... poder
nesse sentido.

1747
01:29:08,880 --> 01:29:11,789
- A era do Instagram e das redes sociais

1748
01:29:11,790 --> 01:29:16,079
deu aos atletas plataformas maiores do que
algumas das marcas.

1749
01:29:16,080 --> 01:29:21,080
E, assim, deu aos praticantes de snowboard
a oportunidade de se manifestarem.

1750
01:29:22,470 --> 01:29:25,379
- Estes problemas que estavam tão
enterrados

1751
01:29:25,380 --> 01:29:28,383
puderam ser colocados bem na nossa cara.

1752
01:29:29,370 --> 01:29:30,989
- Graças ao movimento MeToo,

1753
01:29:30,990 --> 01:29:34,743
tivemos uma resposta direta dentro da
indústria do snowboard.

1754
01:29:37,140 --> 01:29:38,669
- Quando usamos realmente a nossa voz

1755
01:29:38,670 --> 01:29:40,889
e começamos a defender causas,

1756
01:29:40,890 --> 01:29:43,413
isso pode mudar todo o panorama da
indústria.

1757
01:29:46,080 --> 01:29:47,879
- Depois do caso do George Floyd,

1758
01:29:47,880 --> 01:29:49,649
surgiram várias conversas,

1759
01:29:49,650 --> 01:29:52,679
mas acabaram por se deslocar

1760
01:29:52,680 --> 01:29:56,163
para o mundo do entretenimento e do
desporto.

1761
01:29:59,070 --> 01:30:00,029
- Acho que isso teve

1762
01:30:00,030 --> 01:30:02,969
um efeito em cadeia em tudo.

1763
01:30:02,970 --> 01:30:05,879
De repente, as pessoas começaram a
defender

1764
01:30:05,880 --> 01:30:07,293
todo o tipo de causas.

1765
01:30:08,610 --> 01:30:09,996
- De repente, as empresas pensaram:

1766
01:30:09,997 --> 01:30:11,316
«Merda, vamos ser canceladas

1767
01:30:11,317 --> 01:30:12,779
se não tomarmos a decisão certa.»

1768
01:30:12,780 --> 01:30:17,579
E assim, as empresas têm medo de fazer a
coisa errada,

1769
01:30:17,580 --> 01:30:20,789
por isso estão, de certa forma, a ser
forçadas a fazer a coisa certa.

1770
01:30:20,790 --> 01:30:23,639
- Não quero que mudem

1771
01:30:23,640 --> 01:30:26,999
por medo das repercussões,

1772
01:30:27,000 --> 01:30:32,000
quero que mudem porque de repente percebem
o porquê.

1773
01:30:32,280 --> 01:30:36,299
- Muitas marcas a dar muita importância

1774
01:30:36,300 --> 01:30:38,369
ao investimento em programas para
mulheres.

1775
01:30:38,370 --> 01:30:40,589
Tipo, do ponto de vista empresarial,

1776
01:30:40,590 --> 01:30:42,269
há um mercado enorme por aí

1777
01:30:42,270 --> 01:30:46,443
à espera de, tipo, comprar os vossos
produtos.

1778
01:30:47,760 --> 01:30:50,549
- Acho que sempre soubemos, desde o início

1779
01:30:50,550 --> 01:30:53,909
, que precisávamos tanto de diversidade de
género como racial

1780
01:30:53,910 --> 01:30:57,779
para sermos sustentáveis a longo prazo.

1781
01:30:57,780 --> 01:31:00,119
Não se consegue ser sustentável e crescer

1782
01:31:00,120 --> 01:31:02,643
se não houver diversidade e participação.

1783
01:31:06,000 --> 01:31:08,219
- Foi fantástico ver estas grandes marcas

1784
01:31:08,220 --> 01:31:10,356
a apoiarem as mulheres e a dizerem:

1785
01:31:10,357 --> 01:31:12,456
«Vocês estão aqui, estão a percorrer o
mesmo caminho.

1786
01:31:12,457 --> 01:31:14,957
Merecem receber o mesmo salário.»

1787
01:31:16,050 --> 01:31:20,553
- Tem sido incrível ver tantas mulheres na
indústria.

1788
01:31:21,750 --> 01:31:24,719
A Mary Walsh assumiu mesmo o comando.

1789
01:31:24,720 --> 01:31:27,899
Tipo, a Mary tornou-se o rosto e a voz

1790
01:31:27,900 --> 01:31:29,283
dos meios de comunicação do snowboard.

1791
01:31:31,560 --> 01:31:32,849
- Temos mulheres nas capas,

1792
01:31:32,850 --> 01:31:36,929
temos filmes e competições apoiados por
mulheres

1793
01:31:36,930 --> 01:31:38,669
e, sabes, simplesmente eventos.

1794
01:31:38,670 --> 01:31:41,249
Temos várias mulheres nas equipas.

1795
01:31:41,250 --> 01:31:43,289
Percebi: «Uau,

1796
01:31:43,290 --> 01:31:45,569
há quantos anos é que não tínhamos isto?»

1797
01:31:45,570 --> 01:31:47,429
E acho que, a partir daí,

1798
01:31:47,430 --> 01:31:49,589
tem sido como um efeito em cadeia.

1799
01:31:49,590 --> 01:31:53,909
Só o facto de finalmente termos um pouco
de apoio

1800
01:31:53,910 --> 01:31:56,459
é uma das razões pelas quais o snowboard
feminino

1801
01:31:56,460 --> 01:31:59,703
chegou ao nível em que está, tão
rapidamente.

1802
01:32:04,050 --> 01:32:08,069
- Sempre se tratou da oportunidade de
tentar.

1803
01:32:08,070 --> 01:32:10,150
Nunca tive uma oportunidade melhor

1804
01:32:11,130 --> 01:32:14,789
para dar oportunidades, para atrair
pessoas.

1805
01:32:14,790 --> 01:32:16,743
E foi assim que a R&D foi criada.

1806
01:32:17,790 --> 01:32:19,889
Vamos ao encontro das mulheres onde elas
estão

1807
01:32:19,890 --> 01:32:22,499
e dar-lhes a oportunidade de serem quem
são

1808
01:32:22,500 --> 01:32:24,333
, seja qual for a forma como se
apresentam.

1809
01:32:25,680 --> 01:32:26,999
E, tipo, elas vão mostrar-nos.

1810
01:32:27,000 --> 01:32:29,500
Vão mostrar-nos que são, tipo, totalmente
capazes.

1811
01:32:35,610 --> 01:32:39,479
— Há tantos eventos específicos para
mulheres a decorrer,

1812
01:32:39,480 --> 01:32:42,599
que estão a ser apoiados por marcas,

1813
01:32:42,600 --> 01:32:45,179
em que se acredita, e a qual a comunicação
social está presente.

1814
01:32:45,180 --> 01:32:49,113
Há agora muito mais mulheres a serem
vistas no nosso desporto.

1815
01:32:50,847 --> 01:32:53,430
(aplausos do grupo)

1816
01:33:00,780 --> 01:33:03,599
(conversa das pessoas)

1817
01:33:03,600 --> 01:33:05,103
As raparigas estão fantásticas!

1818
01:33:06,210 --> 01:33:08,039
Estou tão feliz por ter todas as raparigas
aqui.

1819
01:33:08,040 --> 01:33:11,339
Tem sido mesmo um evento com uma boa
vibração.

1820
01:33:11,340 --> 01:33:14,995
E acho que é essa a intenção do enJOY.

1821
01:33:14,996 --> 01:33:17,579
(aplausos do grupo)

1822
01:33:19,800 --> 01:33:22,679
Quando comecei os filmes «Uninvited»,

1823
01:33:22,680 --> 01:33:25,139
pensei: «Preciso de fazer o meu próprio
filme sobre raparigas,

1824
01:33:25,140 --> 01:33:27,539
porque há todas estas raparigas e elas são
incríveis.»

1825
01:33:27,540 --> 01:33:29,789
E depois, fiquei a pensar: «O que se
segue?»

1826
01:33:29,790 --> 01:33:30,993
Tipo, do que é que elas precisam?

1827
01:33:36,160 --> 01:33:37,499
- [Locutor 1] Toda a gente está
entusiasmada por estar aqui

1828
01:33:37,500 --> 01:33:39,839
para o Uninvited Invitational.

1829
01:33:39,840 --> 01:33:40,889
O primeiro de sempre!

1830
01:33:40,890 --> 01:33:42,479
- [Locutor 2] É um dia incrível,

1831
01:33:42,480 --> 01:33:46,683
está a decorrer a segunda edição anual do
Uninvited Invitational.

1832
01:33:47,550 --> 01:33:49,259
- Foi assim que toda a série de
competições surgiu

1833
01:33:49,260 --> 01:33:50,669
: foi tipo, «e se

1834
01:33:50,670 --> 01:33:53,279
simplesmente oferecêssemos uma quantia
absurda de dinheiro

1835
01:33:53,280 --> 01:33:55,080
e lhes déssemos uma oportunidade?»

1836
01:33:56,520 --> 01:34:00,209
Tipo, e se personalizássemos a experiência

1837
01:34:00,210 --> 01:34:04,233
para mostrar as raparigas na sua melhor
luz?

1838
01:34:07,440 --> 01:34:10,660
Bem-vindas ao Uninvited Invitational 2025

1839
01:34:11,562 --> 01:34:13,529
... Este é o vosso evento, este evento é
para vocês.

1840
01:34:13,530 --> 01:34:14,930
Vocês são o evento principal.

1841
01:34:16,552 --> 01:34:18,969
(música suave)

1842
01:34:21,971 --> 01:34:24,569
(aplausos da multidão)

1843
01:34:24,570 --> 01:34:28,979
- A Jess trouxe tantas praticantes para a
indústria.

1844
01:34:28,980 --> 01:34:30,989
E, tipo, se não fosse pelo Uninvited,

1845
01:34:30,990 --> 01:34:32,639
estou a tentar pensar em quantas

1846
01:34:32,640 --> 01:34:35,163
não teriam uma carreira neste momento.

1847
01:34:40,600 --> 01:34:41,489
- Força!

1848
01:34:41,490 --> 01:34:44,279
A Jess criou, de certa forma, a
oportunidade mais significativa

1849
01:34:44,280 --> 01:34:47,459
para que as pessoas tenham realmente um
motivo para progredir,

1850
01:34:47,460 --> 01:34:49,010
porque agora são celebradas.

1851
01:34:50,520 --> 01:34:54,569
- O Uninvited demonstrou o que faltava.

1852
01:34:54,570 --> 01:34:57,389
Se dermos oportunidades a estas raparigas
e as apoiarmos,

1853
01:34:57,390 --> 01:34:58,889
é isto que elas vão fazer,

1854
01:34:58,890 --> 01:34:59,909
e farão ainda mais

1855
01:34:59,910 --> 01:35:03,633
se continuarmos a dar-lhes oportunidades e
apoio.

1856
01:35:04,950 --> 01:35:06,239
Ser uma snowboarder hoje em dia

1857
01:35:06,240 --> 01:35:07,979
é muito diferente do que era há 10 anos.

1858
01:35:07,980 --> 01:35:10,923
Quero dizer, principalmente devido às
oportunidades que temos.

1859
01:35:13,860 --> 01:35:16,349
- Imagina o que podemos fazer como atletas

1860
01:35:16,350 --> 01:35:18,839
quando temos recursos a apoiar-nos.

1861
01:35:18,840 --> 01:35:20,219
É uma questão psicológica.

1862
01:35:20,220 --> 01:35:23,999
Quando somos preparadas para sermos
capazes de fazer algo,

1863
01:35:24,000 --> 01:35:25,173
isso passa a ser esperado.

1864
01:35:28,860 --> 01:35:30,359
- Sim, os rapazes são loucos,

1865
01:35:30,360 --> 01:35:33,213
mas não é como se estivessem assim tão à
frente de nós.

1866
01:35:35,220 --> 01:35:37,049
- Acho que é mais do que possível.

1867
01:35:37,050 --> 01:35:39,179
É possível colmatar essa diferença.

1868
01:35:39,180 --> 01:35:42,273
Na verdade, acho que podemos colmatar essa
diferença muito facilmente.

1869
01:35:44,520 --> 01:35:46,619
É óbvio que quero colmatar a diferença

1870
01:35:46,620 --> 01:35:47,549
entre homens e mulheres,

1871
01:35:47,550 --> 01:35:48,719
mas, ao mesmo tempo

1872
01:35:48,720 --> 01:35:51,119
, temos o nosso próprio caminho a seguir,
que

1873
01:35:51,120 --> 01:35:52,470
é tão bom quanto o dos rapazes.

1874
01:35:53,400 --> 01:35:57,179
- O snowboard feminino cresce de muitas
formas

1875
01:35:57,180 --> 01:35:59,493
graças às mulheres, mas também graças aos
homens.

1876
01:36:00,630 --> 01:36:05,630
E o que vejo é que esta geração de rapazes

1877
01:36:06,960 --> 01:36:09,527
quer ver as mulheres a ter sucesso.

1878
01:36:09,528 --> 01:36:10,679
(aplausos do grupo)

1879
01:36:10,680 --> 01:36:12,779
– Estou simplesmente impressionada com o
nível atual.

1880
01:36:12,780 --> 01:36:14,489
Na verdade, fiquei

1881
01:36:14,490 --> 01:36:16,773
com lágrimas nos olhos durante a cerimónia
de entrega de prémios.

1882
01:36:18,210 --> 01:36:19,756
– O género nem sequer importa.

1883
01:36:19,757 --> 01:36:22,533
Estás simplesmente a arrasar, e é lindo.

1884
01:36:23,649 --> 01:36:27,659
– [Locutor] (indistinto) A entrar!

1885
01:36:27,660 --> 01:36:28,720
Mela Stalker!

1886
01:36:30,394 --> 01:36:31,479
Mela!

1887
01:36:31,480 --> 01:36:33,195
(aplausos da multidão)

1888
01:36:33,196 --> 01:36:34,029
– Sim!

1889
01:36:35,495 --> 01:36:36,327
Bom trabalho, Mela!

1890
01:36:36,328 --> 01:36:39,689
- Sinto que a nova geração é mesmo
destemida.

1891
01:36:39,690 --> 01:36:42,659
Já não vêem a diferença entre homens e
mulheres,

1892
01:36:42,660 --> 01:36:44,096
acham que podem fazer tudo,

1893
01:36:44,097 --> 01:36:47,097
e isso é a melhor coisa que podia
acontecer ao snowboard.

1894
01:36:49,314 --> 01:36:51,419
(aplausos da multidão)

1895
01:36:51,420 --> 01:36:52,619
- Apoiamo-nos uns aos outros

1896
01:36:52,620 --> 01:36:55,769
e tornamo-nos amigos imediatamente,

1897
01:36:55,770 --> 01:36:59,163
sem tensão, sem inveja.

1898
01:37:00,300 --> 01:37:04,019
Há espaço para todos nós ao mesmo tempo.

1899
01:37:04,020 --> 01:37:05,170
Quem diria?

1900
01:37:06,990 --> 01:37:09,269
Sinto mesmo que fui muito apoiada

1901
01:37:09,270 --> 01:37:10,529
desde o início.

1902
01:37:10,530 --> 01:37:12,089
Muitas outras mulheres tiveram de lutar

1903
01:37:12,090 --> 01:37:14,981
pelo seu espaço nesta indústria.

1904
01:37:14,982 --> 01:37:17,565
(aplausos da multidão)

1905
01:37:24,180 --> 01:37:26,609
- Elas têm muito mais potencial e estão a
concretizá-lo

1906
01:37:26,610 --> 01:37:28,079
e, tipo, estão a progredir tão rapidamente

1907
01:37:28,080 --> 01:37:31,713
porque não têm aquele fardo que nós
tivemos.

1908
01:37:34,950 --> 01:37:39,950
- Isso deixa-me muito entusiasmada e
esperançosa em relação às mulheres,

1909
01:37:40,200 --> 01:37:43,679
não só no snowboard, mas nas mulheres no
desporto,

1910
01:37:43,680 --> 01:37:46,409
porque acho que estamos mesmo a começar

1911
01:37:46,410 --> 01:37:48,406
a ver as restrições a desaparecerem. ♪

1912
01:37:48,407 --> 01:37:51,490
Tu dizes tudo ♪

1913
01:37:53,240 --> 01:37:56,489
- Deveria ser um lugar onde toda a gente
fosse aceite

1914
01:37:56,490 --> 01:38:00,209
e integrada nesta comunidade que é o
snowboard.

1915
01:38:00,210 --> 01:38:01,259
É issoé o que o torna tão bonito:

1916
01:38:01,260 --> 01:38:02,969
surgiu de um lugar onde

1917
01:38:02,970 --> 01:38:05,279
não éramos aceites em nenhuma montanha.

1918
01:38:05,280 --> 01:38:06,809
Éramos as rebeldes.

1919
01:38:06,810 --> 01:38:10,499
E, sabes, o esqui tinha um ar tão
exclusivo.

1920
01:38:10,500 --> 01:38:13,100
E eu detestaria ver o snowboard a ter
isso.

1921
01:38:15,750 --> 01:38:18,689
- Ao celebrar a autenticidade em todos

1922
01:38:18,690 --> 01:38:21,179
e permitir que as pessoas sejam elas
próprias

1923
01:38:21,180 --> 01:38:22,259
neste espaço,

1924
01:38:22,260 --> 01:38:23,999
o snowboard está a tornar-se mais
acessível

1925
01:38:24,000 --> 01:38:25,203
a muito mais gente.

1926
01:38:26,220 --> 01:38:27,839
Permitiu-me assumir-me como,

1927
01:38:27,840 --> 01:38:29,459
digamos, uma mulher queer no mundo do
snowboard

1928
01:38:29,460 --> 01:38:31,263
e ser celebrada como tal.

1929
01:38:32,430 --> 01:38:34,469
- O poder supremo está aí.

1930
01:38:34,470 --> 01:38:38,249
Está em, tipo, assumir quem tu és.

1931
01:38:38,250 --> 01:38:41,309
Desde que sejas autêntico contigo mesmo,

1932
01:38:41,310 --> 01:38:43,139
então estás a arrasar.

1933
01:38:43,140 --> 01:38:45,963
Há alguém por aí a observar e a
identificar-se.

1934
01:38:47,880 --> 01:38:50,339
- Basta ver alguém a fazê-lo.

1935
01:38:50,340 --> 01:38:51,172
Quando dás por isso,

1936
01:38:51,173 --> 01:38:53,189
há uma infinidade de possibilidades

1937
01:38:53,190 --> 01:38:54,603
e oportunidades para ti.

1938
01:38:56,670 --> 01:38:58,109
- [Realizador] Queres ser snowboarder
profissional

1939
01:38:58,110 --> 01:38:59,584
quando cresceres?

1940
01:38:59,585 --> 01:39:00,585
- Claro que sim.

1941
01:39:01,740 --> 01:39:02,639
- É mesmo divertido,

1942
01:39:02,640 --> 01:39:05,256
especialmente quando consegues um novo
truque.

1943
01:39:05,257 --> 01:39:06,924
Adoro essa sensação.

1944
01:39:07,920 --> 01:39:12,920
- À medida que o nosso desporto cresce e
as mulheres têm lutado ao longo de várias
gerações

1945
01:39:13,800 --> 01:39:17,579
pelo seu lugar neste desporto,

1946
01:39:17,580 --> 01:39:20,129
esperamos que, se estivermos a fazer um
bom trabalho,

1947
01:39:20,130 --> 01:39:22,863
as mulheres que vierem depois de nós terão
mais facilidade.

1948
01:39:24,150 --> 01:39:26,279
- Há sempre espaço para crescimento e
progressão,

1949
01:39:26,280 --> 01:39:27,479
e não é perfeito.

1950
01:39:27,480 --> 01:39:29,073
Provavelmente nunca o será.

1951
01:39:30,270 --> 01:39:32,703
- É uma luta que vale a pena continuar a
travar.

1952
01:39:33,900 --> 01:39:35,579
Estamos muito perto.

1953
01:39:35,580 --> 01:39:36,873
Estamos mesmo muito perto.

1954
01:39:38,880 --> 01:39:41,399
- O snowboard para pessoas marginalizadas

1955
01:39:41,400 --> 01:39:43,769
não estaria onde está hoje

1956
01:39:43,770 --> 01:39:47,369
se não fosse pela imensa determinação

1957
01:39:47,370 --> 01:39:48,453
em torná-lo melhor.

1958
01:39:50,430 --> 01:39:52,829
- [Jess] Vão-se lixar todos os que

1959
01:39:52,830 --> 01:39:54,329
disseram que as raparigas não são capazes.

1960
01:39:54,330 --> 01:39:56,633
Há imenso talento por aí.

1961
01:39:56,634 --> 01:39:59,217
(aplausos da multidão)

1962
01:40:07,290 --> 01:40:08,459
- Tornámo-nos tão fortes

1963
01:40:08,460 --> 01:40:10,679
com tudo o que aconteceu.

1964
01:40:10,680 --> 01:40:13,169
E acho que isso criou um

1965
01:40:13,170 --> 01:40:15,479
grupo de snowboardistas femininas que é,
tipo, mesmo incrível.

1966
01:40:15,480 --> 01:40:17,230
É, tipo, de loucos fazer parte disto.

1967
01:40:18,570 --> 01:40:21,926
- Estou numa posição em que nunca pensei
que estivesse,

1968
01:40:21,927 --> 01:40:25,199
e tenho de

1969
01:40:25,200 --> 01:40:26,820
agradecer a todas as mulheres que vieram
antes de mim por isso.

1970
01:40:26,821 --> 01:40:29,654
(música inspiradora)

1971
01:40:37,957 --> 01:40:39,839
- Foram dificuldades de crescimento,

1972
01:40:39,840 --> 01:40:41,703
mas foram dificuldades fantásticas.

1973
01:40:42,810 --> 01:40:46,493
Faria tudo de novo.

1974
01:40:53,759 --> 01:40:56,176
(música suave)

1975
01:41:06,036 --> 01:41:09,286
(a música suave continua)

1976
01:41:18,817 --> 01:41:22,067
(a música suave continua)

1977
01:41:31,879 --> 01:41:35,129
(a música suave continua)

1978
01:41:44,866 --> 01:41:48,116
(a música suave continua) (

1979
01:41:58,019 --> 01:42:01,269
a música suave continua) (

1980
01:42:10,211 --> 01:42:13,461
a música suave continua) (

1981
01:42:23,027 --> 01:42:26,277
a música suave continua) (

1982
01:42:35,023 --> 01:42:38,273
a música suave continua) (a música suave
continua

1983
01:42:49,818 --> 01:42:53,068
) (a música suave continua)

1984
01:43:05,606 --> 01:43:08,856
(a música suave continua)

1985
01:43:23,500 --> 01:43:26,750
(a música suave continua)

1986
01:43:39,077 --> 01:43:42,327
(a música suave continua)

1987
01:43:55,184 --> 01:43:58,517
(a música suave continua)