1
00:00:00,433 --> 00:00:04,459
- Direi che ci vuole, tipo, tanta

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

3
00:00:04,460 --> 00:00:07,979
forza d’animo e coraggio

4
00:00:07,980 --> 00:00:11,729
per riuscire a fare cose in modo
sperimentale

5
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

6
00:00:11,730 --> 00:00:13,889
e scoprire se sei in grado di farle.

7
00:00:13,890 --> 00:00:16,859
Ed è proprio quello che, tutte le ragazze
che si

8
00:00:16,860 --> 00:00:18,689
sono affermate finora in ogni sport.

9
00:00:18,690 --> 00:00:21,179
Nello snowboard, nello skateboard e,
insomma, negli sport d’azione,

10
00:00:21,180 --> 00:00:23,219
la posta in gioco è molto più alta.

11
00:00:23,220 --> 00:00:25,259
In sostanza, tutte le probabilità sono
contro di loro

12
00:00:25,260 --> 00:00:27,899
e non hanno alcun motivo di credere di
potercela fare.

13
00:00:27,900 --> 00:00:29,339
E ti dirò,

14
00:00:29,340 --> 00:00:31,949
probabilmente la maggior parte di loro non
crede di potercela fare

15
00:00:31,950 --> 00:00:33,689
, ma ci spera e basta, capisci?

16
00:00:33,690 --> 00:00:34,833
Oppure pensano:

17
00:00:36,420 --> 00:00:37,739
vogliono vedere cosa succede.

18
00:00:37,740 --> 00:00:39,929
E quando vedi qualcuno farcela,

19
00:00:39,930 --> 00:00:42,831
all’improvviso diventa davvero possibile
anche per te.

20
00:00:42,832 --> 00:00:46,665
(musica strumentale avvincente)

21
00:01:03,231 --> 00:01:06,148
(scatti dello snowboard)

22
00:01:07,032 --> 00:01:11,699
(la musica strumentale avvincente
continua)

23
00:01:14,056 --> 00:01:18,994
(ronzio dell’elicottero) (sibilo dello
snowboard)

24
00:01:18,995 --> 00:01:23,662
(la musica strumentale avvincente
continua)

25
00:01:31,565 --> 00:01:34,648
(sibilo dello snowboard)

26
00:01:37,299 --> 00:01:40,327
(musica delicata)

27
00:01:40,328 --> 00:01:43,663
(sibilo dello snowboard)

28
00:01:43,664 --> 00:01:46,164
(ronzio statico)

29
00:01:47,610 --> 00:01:50,193
(clangore delle tavole)

30
00:01:51,874 --> 00:01:52,706
(clangore delle tavole)

31
00:01:52,707 --> 00:01:53,790
- Wow, wow.

32
00:01:57,780 --> 00:01:59,553
È così divertente guardare indietro.

33
00:02:03,000 --> 00:02:03,833
Va bene così?

34
00:02:05,820 --> 00:02:08,669
È qui che è nato lo snowboard.

35
00:02:08,670 --> 00:02:11,279
Sherman Poppin ha creato lo “Snurfer”

36
00:02:11,280 --> 00:02:13,829
per le sue due figlie durante il Natale.

37
00:02:13,830 --> 00:02:16,979
Avevano bisogno di un’attività, così ha
preso uno sci

38
00:02:16,980 --> 00:02:19,263
e ha creato, tipo, una tavola da snurfer.

39
00:02:21,733 --> 00:02:24,779
- Lo ha creato a Natale per far uscire le
figlie

40
00:02:24,780 --> 00:02:27,149
di casa e farle fare qualcosa.

41
00:02:27,150 --> 00:02:28,259
Quindi, sì, penso si possa dire che

42
00:02:28,260 --> 00:02:30,633
le prime snowboarder moderne fossero
donne.

43
00:02:33,180 --> 00:02:35,909
Era davvero una novità,

44
00:02:35,910 --> 00:02:39,539
ma noi pensavamo: «Wow, questo potrebbe
diventare uno sport».

45
00:02:39,540 --> 00:02:43,522
E poi lo Snurfer è diventato lo snowboard.

46
00:02:43,523 --> 00:02:46,856
(musica elettronica soft)

47
00:02:48,474 --> 00:02:51,224
(ronzio di una macchina)

48
00:02:53,471 --> 00:02:55,229
- Penso di aver contribuito molto a
promuoverlo e a farne da pioniere

49
00:02:56,070 --> 00:02:57,899
Ma credo che sarebbe successo comunque.

50
00:02:57,900 --> 00:03:00,093
Sai, l’evoluzione è davvero, davvero
inarrestabile.

51
00:03:01,140 --> 00:03:02,789
- Prevediamo un mercato molto più ampio

52
00:03:02,790 --> 00:03:03,990
nei prossimi cinque anni

53
00:03:05,059 --> 00:03:07,499
- Quest’anno non è stato poi così
difficile promuoverlo.

54
00:03:07,500 --> 00:03:09,209
Le tavole sembrano vendersi da sole.

55
00:03:09,210 --> 00:03:10,713
Tutti sono davvero entusiasti.

56
00:03:13,530 --> 00:03:14,519
- Alla Burton,

57
00:03:14,520 --> 00:03:16,619
Jake e io l’avevamo concepito come
qualcosa

58
00:03:16,620 --> 00:03:19,409
da praticare sulle colline fuori pista,

59
00:03:19,410 --> 00:03:24,410
ma stavamo attirando una fascia
demografica completamente nuova nelle
località sciistiche.

60
00:03:24,750 --> 00:03:28,349
Negli anni ’80 i ragazzi stavano un po’
perdendo interesse

61
00:03:28,350 --> 00:03:30,959
per quello che facevano i loro genitori,
ovvero sciare,

62
00:03:30,960 --> 00:03:35,099
e lo snowboard offriva loro
un’alternativa.

63
00:03:35,100 --> 00:03:37,439
- In realtà è stata mia madre a vederlo
per prima.

64
00:03:37,440 --> 00:03:40,319
Così è tornata a casa, entusiasta di dirlo
a me e a mio fratello

65
00:03:40,320 --> 00:03:43,296
: «Ehi, c’è questa cosa che si chiama
snowboard,

66
00:03:43,297 --> 00:03:45,807
ed è un po’ come andare sullo skateboard
sulla neve».

67
00:03:47,370 --> 00:03:49,319
- Eravamo solo in pochi.

68
00:03:49,320 --> 00:03:52,323
Dovevamo pur iniziare da qualche parte, e
ci siamo divertiti un mondo a farlo.

69
00:03:55,410 --> 00:03:57,539
- Stavamo facendo qualcosa di diverso in
montagna,

70
00:03:57,540 --> 00:04:00,629
e non eravamo necessariamente accettati,

71
00:04:00,630 --> 00:04:03,243
quindi dovevamo in qualche modo restare
uniti.

72
00:04:05,160 --> 00:04:07,859
- Era un po’ come se fossimo noi contro
gli sciatori.

73
00:04:07,860 --> 00:04:10,529
Eravamo considerati solo dei mocciosi,

74
00:04:10,530 --> 00:04:12,839
dei disadattati che andavano in montagna.

75
00:04:12,840 --> 00:04:14,253
Non piacevamo a nessuno.

76
00:04:16,380 --> 00:04:17,969
- C’era una vera rivalità.

77
00:04:17,970 --> 00:04:21,659
Eravamo nuovi, eravamo diversi ed eravamo
insopportabili.

78
00:04:21,660 --> 00:04:23,603
Sai, era proprio questo il bello.

79
00:04:25,050 --> 00:04:26,729
- Alcuni di loro avevano bevuto un po’.

80
00:04:26,730 --> 00:04:29,039
- Li cacciamo via, e loro si limitano a
risponderci a tono.

81
00:04:29,040 --> 00:04:30,209
- [Interlocutore] Si scontrano con la
gente.

82
00:04:30,210 --> 00:04:31,589
Sono pericolosi.

83
00:04:31,590 --> 00:04:32,939
- [Bev] L’unico problema che abbiamo

84
00:04:32,940 --> 00:04:34,619
è che a volte alcune stazioni sciistiche

85
00:04:34,620 --> 00:04:36,149
non ci permettono di salire sugli
impianti.

86
00:04:36,150 --> 00:04:38,609
Ma penso che ci vorrà solo un po’ di
tempo.

87
00:04:38,610 --> 00:04:40,559
- [Giornalista] Vedi qualche possibilità
di compromesso in futuro?

88
00:04:40,560 --> 00:04:41,393
- No.

89
00:04:42,510 --> 00:04:47,510
- Il fatto di essere stati respinti dagli
sciatori ci ha uniti.

90
00:04:48,968 --> 00:04:52,709
(musica elettronica in sottofondo)

91
00:04:52,710 --> 00:04:55,793
(chiacchiere degli spettatori)

92
00:04:57,150 --> 00:05:01,473
- L’US Open era l’evento a cui partecipare
e fare bella figura.

93
00:05:03,300 --> 00:05:04,979
Era il cuore dello snowboard

94
00:05:04,980 --> 00:05:08,099
e c’erano tantissimi spettatori. La

95
00:05:08,100 --> 00:05:09,659
gente si arrampicava sugli alberi.

96
00:05:09,660 --> 00:05:11,553
Insomma, la folla era enorme.

97
00:05:12,420 --> 00:05:16,233
E prevedeva montepremi uguali per uomini e
donne

98
00:05:17,580 --> 00:05:20,339
... Man mano che l’evento andava avanti,

99
00:05:20,340 --> 00:05:23,009
è diventato uno dei montepremi più alti

100
00:05:23,010 --> 00:05:24,003
dello snowboard.

101
00:05:25,290 --> 00:05:28,109
- La mia prima gara mi ha davvero aperto
gli occhi

102
00:05:28,110 --> 00:05:31,413
: ho visto snowboarder da tutto il mondo,

103
00:05:32,490 --> 00:05:34,086
ho incontrato persone che dicevano:

104
00:05:34,087 --> 00:05:37,799
«Sì, ho uno sponsor e mi pagano per fare
snowboard».

105
00:05:37,800 --> 00:05:39,000
Io ero tipo (arrotola le labbra).

106
00:05:40,650 --> 00:05:42,899
Mi sono detta: «Ecco come si fa, è

107
00:05:42,900 --> 00:05:44,759
così che ti fai notare,

108
00:05:44,760 --> 00:05:48,183
ed è così che posso continuare a fare
snowboard».

109
00:05:49,350 --> 00:05:53,369
- Tra la fine degli anni ’80 e l’inizio
degli anni ’90, con la crescita di questo
sport,

110
00:05:53,370 --> 00:05:57,479
stavamo attirando sia dipendenti che
partecipanti

111
00:05:57,480 --> 00:05:59,669
provenienti dal mondo del surf e dello
skateboard,

112
00:05:59,670 --> 00:06:01,923
che erano ambienti piuttosto dominati
dagli uomini.

113
00:06:04,680 --> 00:06:05,909
- All’inizio degli anni ’90

114
00:06:05,910 --> 00:06:10,259
non c’erano prodotti pensati
specificamente per le donne.

115
00:06:10,260 --> 00:06:13,379
- La prospettiva generale, storicamente

116
00:06:13,380 --> 00:06:16,859
, era che le donne avrebbero comprato
prodotti da uomo,

117
00:06:16,860 --> 00:06:19,229
quindi tutte queste aziende pensavano

118
00:06:19,230 --> 00:06:20,853
che non ce ne fosse bisogno.

119
00:06:23,520 --> 00:06:26,219
- Shannon e io stavamo iniziando a fare
acrobazie

120
00:06:26,220 --> 00:06:28,319
con rotazioni nell’halfpipe,

121
00:06:28,320 --> 00:06:30,809
e Shannon si portava dietro questa tavola
enorme.

122
00:06:30,810 --> 00:06:33,513
Io avevo questa grande tavola Kemper.

123
00:06:36,626 --> 00:06:38,009
Pesavo 100 libbre

124
00:06:38,010 --> 00:06:40,409
e le tavole non erano fatte per me.

125
00:06:40,410 --> 00:06:43,439
Quindi dovevo trascinare tutto quel peso
in più.

126
00:06:43,440 --> 00:06:46,769
Per questo

127
00:06:46,770 --> 00:06:49,319
, alzarmi in aria o afferrare la tavola
era forse più difficile che per un
ragazzo.

128
00:06:49,320 --> 00:06:52,383
Il mio peso corporeo non riusciva nemmeno
a flettere quella tavola.

129
00:06:54,270 --> 00:06:55,124
C’era una necessità.

130
00:06:55,125 --> 00:06:58,169
Era giunto il momento di rivolgerci ai
nostri sponsor

131
00:06:58,170 --> 00:07:00,216
e dire: «Ehi, se mi costruite una tavola
più piccola,

132
00:07:00,217 --> 00:07:02,247
potrò fare acrobazie migliori».

133
00:07:03,270 --> 00:07:05,579
- Il mio sponsor era Sims Snowboards,

134
00:07:05,580 --> 00:07:08,099
e la direttrice marketing, Gaylene Nagel,

135
00:07:08,100 --> 00:07:11,999
mi chiese se volessi avere un modello
professionale da donna.

136
00:07:12,000 --> 00:07:14,129
La sua amica era Lisa Vinciguerra,

137
00:07:14,130 --> 00:07:17,669
che aveva avuto il primo modello
professionale da donna in assoluto,

138
00:07:17,670 --> 00:07:20,609
Ma era in vendita solo in Europa

139
00:07:20,610 --> 00:07:23,519
ed era passata davvero inosservata.

140
00:07:23,520 --> 00:07:27,363
All’epoca lo snowboard freestyle era
dominato dagli Stati Uniti.

141
00:07:28,671 --> 00:07:30,690
(la folla esulta e applaude)

142
00:07:32,220 --> 00:07:35,639
In quel periodo stavo vincendo quasi tutte
le gare di halfpipe,

143
00:07:35,640 --> 00:07:37,596
quindi Gaylene mi disse:

144
00:07:37,597 --> 00:07:40,326
“Il mercato è pronto per un modello
professionale da donna,

145
00:07:40,327 --> 00:07:43,467
e penso che possiamo farlo insieme”.

146
00:07:46,020 --> 00:07:49,499
Quindi questa è

147
00:07:49,500 --> 00:07:52,679
la mia tavola Sims con i girasoli del 1994
che ho dipinto io.

148
00:07:52,680 --> 00:07:54,063
Ho realizzato la grafica.

149
00:07:56,850 --> 00:07:59,369
- Gaylene Nagel ha presentato l’idea.

150
00:07:59,370 --> 00:08:03,449
Le dissero che non si sarebbe venduta.

151
00:08:03,450 --> 00:08:07,139
- Ha sottoposto la mia grafica ai
designer,

152
00:08:07,140 --> 00:08:09,663
che la trovarono troppo audace, troppo
femminile,

153
00:08:10,680 --> 00:08:14,613
ma lei era assolutamente convinta che
avrebbe funzionato.

154
00:08:15,510 --> 00:08:19,049
Ha chiamato i negozi più importanti e ha
chiesto

155
00:08:19,050 --> 00:08:22,559
se poteva mettere la tavola con i girasoli
in conto vendita.

156
00:08:22,560 --> 00:08:23,392
E diceva:

157
00:08:23,393 --> 00:08:27,689
“Se non si vendono, riprenderò indietro
tutte le tavole’”.

158
00:08:27,690 --> 00:08:30,539
- Le era rimasto un solo spazio
pubblicitario quella stagione,

159
00:08:30,540 --> 00:08:32,856
e ha messo Shannon in quarta di copertina
scrivendo:

160
00:08:32,857 --> 00:08:34,739
“Primo modello professionale”.

161
00:08:34,740 --> 00:08:39,179
- E in men che non si dica, le tavole
andavano a ruba.

162
00:08:39,180 --> 00:08:42,329
- Shannon ha superato le vendite di tutte
le tavole da uomo.

163
00:08:42,330 --> 00:08:43,683
E a quel punto è partita la corsa.

164
00:08:47,250 --> 00:08:50,939
- Se non avevi prodotti per donne, perdevi
terreno.

165
00:08:50,940 --> 00:08:53,883
Così tutte le aziende si sono lanciate nel
mercato.

166
00:08:58,290 --> 00:09:01,773
E sono nate aziende pensate specificamente
per le donne.

167
00:09:05,400 --> 00:09:06,659
- Man mano che l’attrezzatura migliorava

168
00:09:06,660 --> 00:09:10,559
e veniva progettata specificamente per le
donne,

169
00:09:10,560 --> 00:09:12,153
anche lo snowboard migliorava.

170
00:09:13,350 --> 00:09:16,319
- [Circe] Si vedevano sempre più donne
sulle piste.

171
00:09:16,320 --> 00:09:17,279
- Prima sciavo,

172
00:09:17,280 --> 00:09:19,509
poi una mia amica mi ha convinta a provare
lo snowboard

173
00:09:19,510 --> 00:09:20,583
e ne sono rimasta affascinata.

174
00:09:21,540 --> 00:09:23,369
- Il cuore batte all’impazzata.

175
00:09:23,370 --> 00:09:24,693
È meglio di qualsiasi altra cosa.

176
00:09:27,300 --> 00:09:29,639
- Sono abbastanza sicura che quella
crescita

177
00:09:29,640 --> 00:09:33,033
fosse dovuta al fatto che c’erano più
prodotti per le donne.

178
00:09:33,930 --> 00:09:36,963
Sai, era un business davvero solido.

179
00:09:38,940 --> 00:09:41,339
- La gente guadagnava un sacco di soldi.

180
00:09:41,340 --> 00:09:44,283
Insomma, io mi guadagnavo da vivere
benissimo.

181
00:09:45,180 --> 00:09:46,529
- È stato allora che le cose sono
cambiate.

182
00:09:46,530 --> 00:09:48,869
Del tipo: «Ok, sono una snowboarder
professionista»,

183
00:09:48,870 --> 00:09:50,283
e questo significava qualcosa.

184
00:09:51,930 --> 00:09:54,096
Altre ragazze venivano da me e mi
dicevano:

185
00:09:54,097 --> 00:09:56,759
«Ti ho vista su una rivista di snowboard».

186
00:09:56,760 --> 00:09:59,310
Ed è stato allora che ho capito che
anch’io sapevo andare con lo snowboard.

187
00:10:00,990 --> 00:10:03,659
- All’epoca era una rivista che usciva

188
00:10:03,660 --> 00:10:06,093
una volta al mese o poche volte all’anno.

189
00:10:08,430 --> 00:10:09,719
- C’erano riviste

190
00:10:09,720 --> 00:10:13,559
dedicate alle snowboarder,

191
00:10:13,560 --> 00:10:14,699
come “Fresh & Tasty”.

192
00:10:14,700 --> 00:10:17,427
E ricordo che quando uscì

193
00:10:17,428 --> 00:10:19,559
pensai: “Oh, un posto tutto per noi”.

194
00:10:19,560 --> 00:10:21,359
Ma poi avevo la sensazione

195
00:10:21,360 --> 00:10:23,879
che ci avessero messe lì

196
00:10:23,880 --> 00:10:27,633
perché non ci inserivamo nelle riviste
principali.

197
00:10:29,010 --> 00:10:30,756
- Ne eravamo affamate.

198
00:10:30,757 --> 00:10:32,286
"Transworld",

199
00:10:32,287 --> 00:10:34,829
"ISM", "Snowboarder"

200
00:10:34,830 --> 00:10:36,239
e poi "Blunt".

201
00:10:36,240 --> 00:10:40,379
In un certo senso catturava la natura
ribelle

202
00:10:40,380 --> 00:10:45,380
: era audace e un po’ osé.

203
00:10:45,547 --> 00:10:47,189
"Blunt" mi ha influenzata

204
00:10:47,190 --> 00:10:51,149
e probabilmente mi ha anche resa un po’
più tosta.

205
00:10:51,150 --> 00:10:53,579
- [Shannon] Circe è una tosta.

206
00:10:53,580 --> 00:10:55,439
- Circe aveva stile.

207
00:10:55,440 --> 00:10:58,203
Andava sullo skateboard, conosceva le
acrobazie.

208
00:10:59,760 --> 00:11:02,609
- Tutto quello che volevo fare era girare
parti per i video.

209
00:11:02,610 --> 00:11:04,979
E dedicavi, tipo, tutta la stagione

210
00:11:04,980 --> 00:11:06,959
a mettere insieme clip,

211
00:11:06,960 --> 00:11:10,949
nella speranza di ottenere davvero una
parte

212
00:11:10,950 --> 00:11:14,279
in un video della Standard Films, della
Fall Line Films o della Mack Dawg.

213
00:11:14,280 --> 00:11:16,953
Quelle erano davvero le principali realtà
del settore.

214
00:11:18,480 --> 00:11:19,949
Poi c’erano le anteprime e

215
00:11:19,950 --> 00:11:22,799
poi potevi acquistarle in VHS.

216
00:11:22,800 --> 00:11:24,149
Tutto è iniziato con lo skateboard

217
00:11:24,150 --> 00:11:27,183
e poi è stato inevitabilmente adottato
dagli snowboarder.

218
00:11:28,410 --> 00:11:29,909
Lo skateboard e lo snowboard

219
00:11:29,910 --> 00:11:31,863
presentano tantissime analogie dirette.

220
00:11:33,300 --> 00:11:34,859
- Adoravo l’energia di Cara Beth

221
00:11:34,860 --> 00:11:37,019
perché proveniva direttamente dallo
skateboard.

222
00:11:37,020 --> 00:11:38,819
Aveva quello stile nello snowboard

223
00:11:38,820 --> 00:11:39,899
tipico di uno skateboarder.

224
00:11:39,900 --> 00:11:44,338
E, davvero, era proprio quello che
cercavamo.

225
00:11:44,339 --> 00:11:46,756
(musica soft)

226
00:12:00,594 --> 00:12:03,809
(ticchettio del proiettore
cinematografico)

227
00:12:03,810 --> 00:12:06,419
- Le località sciistiche stavano
diventando affollate,

228
00:12:06,420 --> 00:12:11,420
così alcuni di noi decisero di cambiare
strada.

229
00:12:11,488 --> 00:12:14,738
(musica leggera e vivace)

230
00:12:16,110 --> 00:12:19,023
- Questo potrebbe essere uno dei miei
posti preferiti in assoluto,

231
00:12:20,160 --> 00:12:21,303
proprio qui.

232
00:12:22,800 --> 00:12:24,869
- [Morgan] Avevo una compagna di sciate
fantastica,

233
00:12:24,870 --> 00:12:26,279
Victoria Jealouse.

234
00:12:26,280 --> 00:12:28,409
Abbiamo fatto un sacco di backcountry
insieme.

235
00:12:28,410 --> 00:12:30,839
Era intelligente.

236
00:12:30,840 --> 00:12:32,489
Era calma.

237
00:12:32,490 --> 00:12:34,259
Era fluida.

238
00:12:34,260 --> 00:12:36,063
E faceva sembrare tutto così facile.

239
00:12:38,127 --> 00:12:41,377
(musica grunge intensa)

240
00:12:44,408 --> 00:12:45,839
- [Victoria] All’inizio degli anni ’90,

241
00:12:45,840 --> 00:12:48,479
esploravamo costantemente nuovi terreni

242
00:12:48,480 --> 00:12:50,009
che non erano mai stati percorsi.

243
00:12:50,010 --> 00:12:51,560
Ogni discesa era una prima assoluta.

244
00:12:54,000 --> 00:12:56,669
- Non c’era ancora grande clamore intorno
al fuoripista,

245
00:12:56,670 --> 00:12:59,459
quindi eravamo un po’ come delle cavie.

246
00:12:59,460 --> 00:13:00,929
Non c’erano guide.

247
00:13:00,930 --> 00:13:03,163
Eravamo noi le guide.

248
00:13:03,164 --> 00:13:06,329
(versi di uccelli)

249
00:13:06,330 --> 00:13:09,419
Io e la mia squadra siamo andati in
diversi posti in Alaska.

250
00:13:09,420 --> 00:13:11,920
Ad esempio, siamo stati i primi a salire a
Haines.

251
00:13:14,520 --> 00:13:16,109
- [Victoria] Osservavamo le linee

252
00:13:16,110 --> 00:13:18,119
per circa 30 secondi dall’elicottero

253
00:13:18,120 --> 00:13:21,033
e poi venivamo lasciati proprio in cima.

254
00:13:22,110 --> 00:13:25,859
Scendevamo alla cieca prima dell’avvento
delle fotocamere digitali,

255
00:13:25,860 --> 00:13:29,549
e pensai di portare con me una vecchia
Polaroid

256
00:13:29,550 --> 00:13:33,089
così da avere una piccola foto della
nostra linea in tasca.

257
00:13:33,090 --> 00:13:34,140
Questo ci aiutò moltissimo.

258
00:13:35,055 --> 00:13:38,305
(musica grunge intensa)

259
00:13:42,746 --> 00:13:46,469
- Nessuno lo faceva davvero bene come
Victoria.

260
00:13:46,470 --> 00:13:49,499
Lei rendeva lo snowboard semplicemente
bellissimo.

261
00:13:49,500 --> 00:13:51,453
Il suo stile è semplicemente
intramontabile.

262
00:13:53,400 --> 00:13:57,663
- Credo fosse una delle migliori rider
donne

263
00:13:59,418 --> 00:14:01,893
in assoluto, in tutti questi decenni.

264
00:14:03,250 --> 00:14:06,667
(musica grunge energica)

265
00:14:16,487 --> 00:14:20,737
(la musica grunge energica continua)

266
00:14:28,460 --> 00:14:30,960
(musica soft)

267
00:14:39,900 --> 00:14:43,229
Con le condizioni variabili del
backcountry, devi stare sempre all’erta.

268
00:14:43,230 --> 00:14:44,339
La paura va guadagnata.

269
00:14:44,340 --> 00:14:45,340
Devi guadagnartela.

270
00:14:47,010 --> 00:14:48,809
- [Victoria] Stavamo affrontando alcune
linee impegnative

271
00:14:48,810 --> 00:14:50,339
con un’esposizione notevole,

272
00:14:50,340 --> 00:14:52,743
e ci sono stati sicuramente dei momenti in
cui l’abbiamo scampata bella.

273
00:14:54,188 --> 00:14:56,688
(musica soft)

274
00:15:00,000 --> 00:15:03,689
Per me era importante comprendere appieno
i rischi

275
00:15:03,690 --> 00:15:06,273
prima di prendere decisioni in alta
montagna.

276
00:15:08,100 --> 00:15:09,749
- Quando scendevo con lei,

277
00:15:09,750 --> 00:15:13,769
era questo che mi faceva sentire al
sicuro.

278
00:15:13,770 --> 00:15:16,116
E ne parlavamo: «Ehi, che ne pensi?

279
00:15:16,117 --> 00:15:18,126
» «Beh, sembra così, sembra così

280
00:15:18,127 --> 00:15:20,159
...» «Sembra a posto.»

281
00:15:20,160 --> 00:15:22,199
Ed è stato allora che hai chiamato via
radio,

282
00:15:22,200 --> 00:15:23,723
dicendo: «Parto tra cinque secondi.»

283
00:15:26,001 --> 00:15:31,001
(musica grunge intensa) (rumore
dell’elicottero)

284
00:15:40,820 --> 00:15:44,903
(la musica grunge intensa continua)

285
00:15:54,862 --> 00:15:58,945
(la musica grunge intensa continua)

286
00:16:25,472 --> 00:16:28,555
(sfreccii dello snowboard)

287
00:16:32,909 --> 00:16:33,742
Woo!

288
00:16:34,999 --> 00:16:35,909
(ridacchia)

289
00:16:35,910 --> 00:16:39,209
Quindi sto usando una tavola che ha circa
30 anni.

290
00:16:39,210 --> 00:16:41,099
Era uno dei miei modelli da
professionista.

291
00:16:41,100 --> 00:16:42,299
L’avevo chiamato Synergy.

292
00:16:42,300 --> 00:16:44,150
C’è il mio nome lì sotto.

293
00:16:45,120 --> 00:16:46,082
È un po’ malconcio.

294
00:16:46,083 --> 00:16:47,459
È un po’ logoro,

295
00:16:47,460 --> 00:16:49,859
ma lo sono anch’io, e chi se ne frega?

296
00:16:49,860 --> 00:16:51,063
Ci stiamo comunque divertendo.

297
00:16:52,087 --> 00:16:55,379
(sfreccio dello snowboard)

298
00:16:55,380 --> 00:16:58,919
- Morgan era, tipo, la più tosta di tutti
noi.

299
00:16:58,920 --> 00:17:02,865
Cioè, era davvero di un altro livello.

300
00:17:02,866 --> 00:17:06,389
(musica soft e allegra)

301
00:17:06,390 --> 00:17:09,239
Era davvero super influente.

302
00:17:09,240 --> 00:17:11,399
Era davvero un’innovatrice,

303
00:17:11,400 --> 00:17:16,400
essendo stata la prima snowboarder ad
apparire su grandi piattaforme.

304
00:17:16,470 --> 00:17:19,713
Lo snowboard era lo spirito del tempo, e
lei ne era la regina.

305
00:17:21,510 --> 00:17:22,342
- [Giornalista] Morgan Lafonte

306
00:17:22,343 --> 00:17:24,989
è una snowboarder professionista di 32
anni

307
00:17:24,990 --> 00:17:27,123
e un’autoproclamata amante del brivido.

308
00:17:28,162 --> 00:17:29,706
- Woo-hoo!

309
00:17:29,707 --> 00:17:34,439
- Sai, era semplicemente... senza paura.

310
00:17:34,440 --> 00:17:38,099
È stata la prima donna che abbia mai visto
fare un backflip.

311
00:17:38,100 --> 00:17:41,493
- All’epoca, capovolgersi non era molto
comune.

312
00:17:43,800 --> 00:17:47,539
- [Telecronista] Backflip, e atterra alla
perfezione.

313
00:17:47,540 --> 00:17:49,439
- [Giornalista] Hai mai fatto un doppio
backflip con lo snowboard?

314
00:17:49,440 --> 00:17:51,839
- Sì, o ce l’avrei fatta o mi sarei fatta
male,

315
00:17:51,840 --> 00:17:54,032
ma dovevo provarci.

316
00:17:54,033 --> 00:17:57,325
(la cantante vocalizza)

317
00:17:57,326 --> 00:18:00,409
(musica soft di chitarra)

318
00:18:05,250 --> 00:18:08,819
Non avrei potuto essere più orgogliosa di
me stessa, davvero.

319
00:18:08,820 --> 00:18:10,833
È stato il mio record personale.

320
00:18:12,330 --> 00:18:15,119
- Ricordo di aver visto Morgan fare i
doppi salti mortali all’indietro.

321
00:18:15,120 --> 00:18:18,059
E, sai, li lanciava dai

322
00:18:18,060 --> 00:18:21,153
trampolini nelle conche sul retro di Vail.

323
00:18:23,610 --> 00:18:26,952
- [Regista] C’erano uomini che facevano i
doppi salti mortali all’indietro?

324
00:18:26,953 --> 00:18:29,490
- Non che io abbia mai visto.

325
00:18:35,220 --> 00:18:39,299
All’epoca non sapevo di nessuno, uomo o
donna che fosse, che facesse doppi salti
mortali all’indietro.

326
00:18:39,300 --> 00:18:40,589
Ho solo pensato: «Beh, questo potrebbe
essere utile,

327
00:18:40,590 --> 00:18:43,289
ogni sponsor potrebbe usarlo per una
pubblicità».

328
00:18:43,290 --> 00:18:44,537
Silenzio assoluto.

329
00:18:44,538 --> 00:18:45,538
(ridacchia) Silenzio assoluto.

330
00:18:46,650 --> 00:18:50,879
Mi sono sentita come se fossi stata
semplicemente messa da parte,

331
00:18:50,880 --> 00:18:53,673
e non capivo perché.

332
00:18:56,610 --> 00:18:59,279
- Morgan era in anticipo sui tempi,

333
00:18:59,280 --> 00:19:02,699
ma il panorama mediatico allora era
completamente diverso.

334
00:19:02,700 --> 00:19:05,669
Se le tue riprese non finivano nel video
giusto

335
00:19:05,670 --> 00:19:09,449
o non avevi accesso a quella cassetta VHS,

336
00:19:09,450 --> 00:19:11,339
non c’era traccia digitale,

337
00:19:11,340 --> 00:19:15,959
quindi molte di quelle imprese compiute da
tutti noi negli anni ’90

338
00:19:15,960 --> 00:19:19,259
non sono state necessariamente viste o
riconosciute appieno.

339
00:19:19,260 --> 00:19:24,260
- Vorrei lasciare un segno in questo sport

340
00:19:24,360 --> 00:19:26,879
come donna, come Morgan Lafonte.

341
00:19:26,880 --> 00:19:28,829
Vorrei lasciare il mio segno.

342
00:19:28,830 --> 00:19:31,679
L’unico modo in cui vedevo arrivare le
donne

343
00:19:31,680 --> 00:19:34,174
era attraverso le competizioni.

344
00:19:34,175 --> 00:19:36,675
(musica leggera)

345
00:19:38,490 --> 00:19:39,749
- È lì che venivi notata.

346
00:19:39,750 --> 00:19:42,119
È lì che gli sponsor ti avvicinavano.

347
00:19:42,120 --> 00:19:45,693
Quindi è nelle competizioni che è avvenuto
tutto il progresso.

348
00:19:46,650 --> 00:19:48,209
- [Telecronista] La competizione femminile
di halfpipe

349
00:19:48,210 --> 00:19:50,673
ha fatto passi da gigante in pochi anni.

350
00:19:53,280 --> 00:19:55,889
- I primi X Games del ’97

351
00:19:55,890 --> 00:19:57,869
hanno puntato i riflettori sul progresso

352
00:19:57,870 --> 00:20:00,033
come nessun altro evento aveva mai fatto.

353
00:20:01,590 --> 00:20:05,549
- Gli X Games avevano un peso molto
maggiore rispetto a

354
00:20:05,550 --> 00:20:08,309
qualsiasi altra competizione.

355
00:20:08,310 --> 00:20:10,233
Andavano in onda sulla TV generalista.

356
00:20:12,450 --> 00:20:15,779
Non ci sono molti altri canali per questi
sport,

357
00:20:15,780 --> 00:20:18,419
quindi era come se tutti si rivolgessero
lì.

358
00:20:18,420 --> 00:20:20,489
Era un po’ come dire: dove vai a guardare
lo snowboard?

359
00:20:20,490 --> 00:20:22,319
Guarda i miei X Games.

360
00:20:22,320 --> 00:20:24,809
- [Barrett] Era un’esposizione a un
livello

361
00:20:24,810 --> 00:20:27,949
tale che la gente capiva che era arrivato
il momento di brillare.

362
00:20:27,950 --> 00:20:29,448
- [Telecronista] Barrett, la prima donna

363
00:20:29,449 --> 00:20:31,229
a eseguire una rotazione sul grande salto!

364
00:20:31,230 --> 00:20:33,719
- Gli X Games sono diventati in un certo
senso quel luogo

365
00:20:33,720 --> 00:20:36,419
in cui si ritrovano tutti i migliori
atleti

366
00:20:36,420 --> 00:20:37,709
per spingersi al livello successivo

367
00:20:37,710 --> 00:20:39,610
, perché devono farlo se vogliono vincere.

368
00:20:41,040 --> 00:20:42,569
- [Telecronista] Abbiamo tutti sentito
dire che le cose grandi

369
00:20:42,570 --> 00:20:43,829
vengono in pacchetti piccoli,

370
00:20:43,830 --> 00:20:46,167
e Barrett Christy non fa eccezione.

371
00:20:47,130 --> 00:20:48,659
- Non appena vedo qualcuno farlo,

372
00:20:48,660 --> 00:20:50,343
devo farlo anch’io.

373
00:20:53,250 --> 00:20:54,779
Cavolo, sono stata davvero fortunata

374
00:20:54,780 --> 00:20:58,529
a praticare lo snowboard in quel momento.

375
00:20:58,530 --> 00:21:01,499
Sapevo che fosse significativo non solo
per la mia carriera

376
00:21:01,500 --> 00:21:03,449
, ma per lo sport nel suo complesso:

377
00:21:03,450 --> 00:21:06,149
essere vista da un pubblico mainstream

378
00:21:06,150 --> 00:21:07,229
a un livello completamente diverso,

379
00:21:07,230 --> 00:21:08,943
essere presa sul serio.

380
00:21:10,740 --> 00:21:12,719
- Potevamo farci conoscere al mondo.

381
00:21:12,720 --> 00:21:15,809
E questo ha creato un grande clamore.

382
00:21:15,810 --> 00:21:18,513
Non era più più uno sport di nicchia.

383
00:21:20,160 --> 00:21:24,419
- Penso che le Olimpiadi si sentissero
minacciate dagli X Games.

384
00:21:24,420 --> 00:21:28,596
Così sono intervenuti unilateralmente e
hanno detto:

385
00:21:28,597 --> 00:21:31,386
«Ok, lo snowboard farà parte delle
Olimpiadi.

386
00:21:31,387 --> 00:21:33,606
Farete parte della federazione sciistica».

387
00:21:33,607 --> 00:21:35,706
Indosserete la stessa divisa tutto l’anno,

388
00:21:35,707 --> 00:21:37,656
e avrete lo stesso allenatore tutto l’anno

389
00:21:37,657 --> 00:21:38,999
e gli stessi sponsor».

390
00:21:39,000 --> 00:21:41,433
Volevano gestirlo proprio come la squadra
di sci.

391
00:21:43,440 --> 00:21:45,359
- Penso che cambierà molto lo sport,

392
00:21:45,360 --> 00:21:47,343
e forse non in meglio,

393
00:21:48,360 --> 00:21:51,146
- Forse è un po’ egoistico dirlo, non so,

394
00:21:51,147 --> 00:21:53,703
non so se sia davvero un bene per lo
snowboard.

395
00:21:56,040 --> 00:21:57,949
- A prescindere dal clamore che mi
circondava,

396
00:21:57,950 --> 00:22:01,259
mi è sembrata una mossa positiva per me.

397
00:22:01,260 --> 00:22:04,019
Era comunque un’opportunità che nessuna
persona sana di mente

398
00:22:04,020 --> 00:22:07,443
, avendo la possibilità di gareggiare,
avrebbe rinunciato.

399
00:22:08,880 --> 00:22:12,539
- Nicola Thost ha vinto quelle Olimpiadi.

400
00:22:12,540 --> 00:22:16,983
Ha sempre puntato in alto, è una che ci va
a testa bassa.

401
00:22:18,270 --> 00:22:22,529
Ma in TV non è stato trasmesso granché.

402
00:22:22,530 --> 00:22:25,439
Ricordo che tornai a casa dopo aver vinto
una medaglia

403
00:22:25,440 --> 00:22:29,913
e non mi fu fatta nemmeno una domanda
sulle Olimpiadi.

404
00:22:31,770 --> 00:22:34,409
- L’avevo registrata su una videocassetta
VHS,

405
00:22:34,410 --> 00:22:37,049
una trasmissione di pessima qualità.

406
00:22:37,050 --> 00:22:38,519
E ricordo di averla guardata dopo la
scuola.

407
00:22:38,520 --> 00:22:40,589
E non so se ti rendi conto

408
00:22:40,590 --> 00:22:42,809
che

409
00:22:42,810 --> 00:22:44,639
a 14 anni puoi prendere decisioni davvero
importanti per la tua vita.

410
00:22:44,640 --> 00:22:47,069
In quel preciso momento ho detto:

411
00:22:47,070 --> 00:22:48,993
“Ecco cosa voglio fare nella vita”.

412
00:22:53,859 --> 00:22:56,276
(indistinto)

413
00:22:57,150 --> 00:22:57,982
È davvero pazzesco.

414
00:22:57,983 --> 00:23:01,679
Cioè, qui hanno archiviato ogni singolo
oggetto.

415
00:23:01,680 --> 00:23:04,923
Ogni divisa, ogni attacco,

416
00:23:06,330 --> 00:23:07,833
tutto quello che puoi immaginare.

417
00:23:11,580 --> 00:23:16,053
Queste erano le divise olimpiche di Sochi.

418
00:23:17,280 --> 00:23:19,469
E questi pantaloni di velluto a coste
erano davvero belli,

419
00:23:19,470 --> 00:23:21,449
a meno che non ti fossi vestito in modo
stravagante come me,

420
00:23:21,450 --> 00:23:24,089
perché alla fine della gara i miei erano
tipo

421
00:23:24,090 --> 00:23:26,523
imbrattati di vernice blu proveniente
dall’halfpipe.

422
00:23:28,290 --> 00:23:31,229
Ehi, questa è la mia...

423
00:23:31,230 --> 00:23:33,749
Sì, questa è la mia prima tavola Burton.

424
00:23:33,750 --> 00:23:36,449
Mio padre non voleva proprio che facessi
snowboard.

425
00:23:36,450 --> 00:23:38,493
E mia madre me l’ha comprata,

426
00:23:39,450 --> 00:23:40,750
e l’ho ricevuta

427
00:23:42,510 --> 00:23:43,769
il giorno di Natale.

428
00:23:43,770 --> 00:23:45,149
Me l’ha portata Babbo Natale,

429
00:23:45,150 --> 00:23:48,479
così mio padre non ha potuto, tipo, sai, liberarsene.

430
00:23:48,480 --> 00:23:50,339
Mia madre è stata, tipo, la vera eroina

431
00:23:50,340 --> 00:23:52,619
nell’avvicinarmi allo snowboard

432
00:23:52,620 --> 00:23:55,833
perché io, mio padre non ne voleva sapere.

433
00:23:58,170 --> 00:24:01,960
- Kelly Clark era proprio una piccola
maschiaccia

434
00:24:02,880 --> 00:24:07,619
... Era sempre una che ci metteva tutta se
stessa.

435
00:24:07,620 --> 00:24:11,579
Ma

436
00:24:11,580 --> 00:24:14,223
direi che per lei nulla è andato per il
verso giusto fino alle Olimpiadi del 2002.

437
00:24:16,410 --> 00:24:18,779
- A Salt Lake hanno fatto davvero un
ottimo lavoro.

438
00:24:18,780 --> 00:24:21,809
Hanno costruito i percorsi alla
perfezione.

439
00:24:21,810 --> 00:24:24,979
Ed è stata una vetrina per il progresso.

440
00:24:24,980 --> 00:24:27,149
(applausi della folla)

441
00:24:27,150 --> 00:24:28,799
- Ho affrontato una discesa alla volta.

442
00:24:28,800 --> 00:24:30,719
E sapevo che se fossi atterrata in piedi,

443
00:24:30,720 --> 00:24:32,673
avrei avuto una possibilità concreta di
vincere una medaglia olimpica.

444
00:24:36,420 --> 00:24:39,423
- Sai, Kelly non ha giocato sul sicuro.

445
00:24:40,680 --> 00:24:43,289
- Ho fatto

446
00:24:43,290 --> 00:24:45,363
salti più alti, più veloci e acrobazie più
spettacolari di quanto avessi mai fatto.

447
00:24:48,150 --> 00:24:50,009
- Ricordo di averla vista atterrare dopo
quella discesa

448
00:24:50,010 --> 00:24:52,679
e di aver capito subito

449
00:24:52,680 --> 00:24:54,629
che quella era la discesa da medaglia
d’oro.

450
00:24:54,630 --> 00:24:56,489
Non succede sempre.

451
00:24:56,490 --> 00:24:57,869
Lì è successo.

452
00:24:57,870 --> 00:24:59,256
Era così chiaro.

453
00:24:59,257 --> 00:25:00,509
(il pubblico esulta)

454
00:25:00,510 --> 00:25:01,983
- Sono arrivata all’area di arrivo,

455
00:25:03,420 --> 00:25:06,449
ho guardato il mio allenatore e ho fatto
così,

456
00:25:06,450 --> 00:25:08,639
perché sapevamo entrambi che avevo appena
vinto,

457
00:25:08,640 --> 00:25:11,129
e non ci restava che aspettare i punteggi.

458
00:25:11,130 --> 00:25:14,940
- Mi è sembrato che, "Wow,

459
00:25:17,730 --> 00:25:19,358
in un solo istante abbiamo fatto
progredire lo sport femminile, lo
snowboard femminile, di un paio d’anni".

460
00:25:19,359 --> 00:25:21,659
(il pubblico applaude)

461
00:25:21,660 --> 00:25:24,419
Penso che lei sapesse di essere una

462
00:25:24,420 --> 00:25:26,399
pioniera per le donne,

463
00:25:26,400 --> 00:25:29,099
e che

464
00:25:29,100 --> 00:25:30,986
per lei ciò che contava più della vittoria
fosse far progredire lo sport,

465
00:25:30,987 --> 00:25:35,207
e credo che sia proprio questo a renderla
un’icona.

466
00:25:35,208 --> 00:25:37,949
(musica elettronica in sottofondo)

467
00:25:37,950 --> 00:25:42,950
- Le Olimpiadi del 2002 sono state, tipo,
una svolta davvero importante.

468
00:25:44,340 --> 00:25:47,909
- È diventato un movimento culturale
davvero imponente.

469
00:25:47,910 --> 00:25:50,519
Lo snowboard era ovunque.

470
00:25:50,520 --> 00:25:53,789
- Era come se ogni singola grande azienda

471
00:25:53,790 --> 00:25:56,639
volesse uno snowboarder che rappresentasse
il proprio marchio.

472
00:25:56,640 --> 00:25:57,940
- Sembra piuttosto ripido.

473
00:26:01,800 --> 00:26:03,899
C’erano la Nike, c’era la Kellogg’s.

474
00:26:03,900 --> 00:26:06,942
Avevo scatole di Pop-Tarts e Apple Jacks.

475
00:26:06,943 --> 00:26:09,269
(applausi della folla)

476
00:26:09,270 --> 00:26:10,409
- Lo snowboard è cambiato.

477
00:26:10,410 --> 00:26:12,179
Stavano davvero raggiungendo

478
00:26:12,180 --> 00:26:15,183
uno status quasi da rock star.

479
00:26:17,490 --> 00:26:20,429
- Letterman, Leno, Katie Couric.

480
00:26:20,430 --> 00:26:21,830
Le hanno insegnato a fare snowboard.

481
00:26:23,160 --> 00:26:25,209
- In realtà sembra facile.

482
00:26:25,210 --> 00:26:28,043
(risate del pubblico)

483
00:26:28,950 --> 00:26:32,969
- I confini tra snowboarder professionista
e celebrità

484
00:26:32,970 --> 00:26:34,413
erano decisamente sfumati.

485
00:26:36,090 --> 00:26:38,279
In pratica ci ritrovavamo semplicemente a
passare il tempo

486
00:26:38,280 --> 00:26:41,669
con Justin Timberlake, Pink

487
00:26:41,670 --> 00:26:44,999
, Tommy Lee o chiunque altro.

488
00:26:45,000 --> 00:26:47,943
È stato un periodo piuttosto sfrenato.

489
00:26:49,830 --> 00:26:52,469
- Era come viaggiare in giro per il mondo,

490
00:26:52,470 --> 00:26:55,079
feste pazzesche, prime in grande stile.

491
00:26:55,080 --> 00:26:57,993
Era come la nostra piccola mini-Hollywood.

492
00:27:00,900 --> 00:27:03,959
- Quella era l’era di Shaun White.

493
00:27:03,960 --> 00:27:05,999
È stato un fenomeno enorme.

494
00:27:06,000 --> 00:27:09,539
- All’inizio degli anni 2000, venivano

495
00:27:09,540 --> 00:27:13,229
investiti un sacco di soldi nello
snowboard, soprattutto per quanto riguarda
le competizioni,

496
00:27:13,230 --> 00:27:17,489
- Finora ha avuto la stagione della sua
vita.

497
00:27:17,490 --> 00:27:19,307
Ieri sera ha vinto 10.000 dollari.

498
00:27:20,434 --> 00:27:24,140
Signore e signori, la nostra campionessa,
Kelly Clark!

499
00:27:24,141 --> 00:27:25,742
(applausi della folla)

500
00:27:25,743 --> 00:27:27,359
- Si poteva guadagnarsi da vivere nel
mondo delle competizioni

501
00:27:27,360 --> 00:27:28,233
grazie ai premi in denaro.

502
00:27:29,310 --> 00:27:31,739
10 G qui, 20 G là,

503
00:27:31,740 --> 00:27:33,123
oppure vincere un’auto.

504
00:27:34,440 --> 00:27:36,349
Le gare lo garantivano.

505
00:27:36,350 --> 00:27:39,933
(musica grunge rock allegra)

506
00:27:49,970 --> 00:27:54,387
(la musica grunge rock allegra continua) ♪

507
00:27:55,513 --> 00:27:58,757
Notte e giorno ♪ ♪

508
00:27:58,758 --> 00:28:03,758
Ti voglio solo quando non ci sei ♪ ♪

509
00:28:05,310 --> 00:28:10,310
Non riesco a smettere di sognarti ♪ ♪

510
00:28:11,883 --> 00:28:14,943
Pareggiamo i conti ♪ ♪

511
00:28:14,944 --> 00:28:16,766
Sarò una brava ragazza ♪ ♪

512
00:28:16,767 --> 00:28:25,768
Brava ragazza, brava ragazza, brava
ragazza ♪ ♪

513
00:28:25,769 --> 00:28:30,019
Ho detto che sarò una brava ragazza, baby
♪

514
00:28:31,490 --> 00:28:35,459
- È stato davvero divertente far parte di
quella che

515
00:28:35,460 --> 00:28:38,103
mi piace definire l’età d’oro dello
snowboard,

516
00:28:39,090 --> 00:28:41,549
- Era come se fossimo le beniamine,

517
00:28:41,550 --> 00:28:45,059
perché c’era una ventata di giovinezza,

518
00:28:45,060 --> 00:28:48,633
e penso che i marchi ne fossero
inevitabilmente attratti.

519
00:28:50,220 --> 00:28:51,869
- Tara era la ragazza perfetta

520
00:28:51,870 --> 00:28:53,883
da mettere sui cartelloni pubblicitari, no?

521
00:28:54,840 --> 00:28:56,489
Insomma, aveva l’atteggiamento

522
00:28:56,490 --> 00:28:59,309
giusto, il look giusto e le capacità
giuste.

523
00:28:59,310 --> 00:29:03,693
Per un po’ è diventata qualcosa di più
grande dello snowboard stesso.

524
00:29:04,620 --> 00:29:08,249
- Tara ha vinto otto medaglie agli X
Games.

525
00:29:08,250 --> 00:29:11,459
È stata eletta rider dell’anno più volte.

526
00:29:11,460 --> 00:29:13,289
Ha recitato nel film “Out Cold”

527
00:29:13,290 --> 00:29:15,719
e anche in “Chalet Girl”.

528
00:29:15,720 --> 00:29:19,630
Tara Dakides è Tara Dakides in entrambi
quei film.

529
00:29:19,631 --> 00:29:23,579
- Sì, quella è Tara.
- Tara Dakides?

530
00:29:23,580 --> 00:29:25,769
- Penso che soddisfacesse proprio tutti
quei requisiti, al punto che

531
00:29:25,770 --> 00:29:30,057
i media mainstream dicevano: “Questa
ragazza è una superstar”."

532
00:29:30,930 --> 00:29:33,269
- Sembrava così irraggiungibile.

533
00:29:33,270 --> 00:29:35,219
Insomma, era una vera tosta.

534
00:29:35,220 --> 00:29:38,129
E godeva di piena credibilità tra i
ragazzi.

535
00:29:38,130 --> 00:29:42,783
Era una donna che emanava semplicemente
progressione.

536
00:29:46,290 --> 00:29:50,219
- Siamo diventati amici prima di iniziare
a scattare insieme.

537
00:29:50,220 --> 00:29:52,919
Ed è una persona che mi ha davvero
incoraggiato

538
00:29:52,920 --> 00:29:54,243
nella mia fotografia.

539
00:29:55,136 --> 00:29:58,469
♪ Sto sprecando tempo di nuovo ♪

540
00:29:58,470 --> 00:30:03,059
A Tara non piaceva che le dicessero che
non poteva fare qualcosa.

541
00:30:03,060 --> 00:30:04,739
Praticava ogni singolo sport

542
00:30:04,740 --> 00:30:07,799
e, probabilmente, avrebbe potuto diventare
una professionista, credo,

543
00:30:07,800 --> 00:30:09,430
in uno qualsiasi di quegli sport. ♪

544
00:30:09,431 --> 00:30:11,711
Sto sprecando tempo di nuovo ♪ ♪

545
00:30:11,712 --> 00:30:15,791
Sto sprecando, sto sprecando tempo ♪

546
00:30:15,792 --> 00:30:18,209
(stridio di pneumatici)

547
00:30:21,731 --> 00:30:23,087
- Come ti chiami, scusa?
- Tara.

548
00:30:23,088 --> 00:30:23,939
- Ok, e tu sei, tipo,

549
00:30:23,940 --> 00:30:25,760
una campionessa nazionale di snowboard, giusto?

550
00:30:25,761 --> 00:30:26,919
- Sì.

551
00:30:26,920 --> 00:30:27,760
- Esatto

552
00:30:29,233 --> 00:30:31,829
... Lo so, sono una ragazza che fa
snowboard.

553
00:30:31,830 --> 00:30:34,413
- Ok, qui fa molto più caldo che fare
snowboard.

554
00:30:37,491 --> 00:30:40,074
(rumore del motore)

555
00:30:42,000 --> 00:30:43,068
- Pronta?

556
00:30:43,069 --> 00:30:45,652
(rumore del motore)

557
00:30:54,333 --> 00:30:55,829
- Ho quasi l’impressione che fosse
dipendente

558
00:30:55,830 --> 00:30:57,449
dal superare quei limiti.

559
00:30:57,450 --> 00:30:59,862
Cioè, le dicevo: «Tara, non tutto deve
essere una lotta».

560
00:30:59,863 --> 00:31:01,109
(ride)

561
00:31:01,110 --> 00:31:04,019
Ma penso che fosse così abituata a fare da
pioniera che

562
00:31:04,020 --> 00:31:06,303
, insomma, sapeva che quella era la sua
vocazione.

563
00:31:07,620 --> 00:31:10,503
- Era una donna d’affari fantastica.

564
00:31:11,460 --> 00:31:14,189
E non credo che fosse alla ricerca della
fama.

565
00:31:14,190 --> 00:31:15,839
Penso che abbia davvero sfruttato al
massimo

566
00:31:15,840 --> 00:31:17,673
tutte le opportunità.

567
00:31:19,530 --> 00:31:23,403
In confronto, c’erano rider come Janna
Meyen.

568
00:31:25,080 --> 00:31:27,299
Questa è una delle mie foto preferite che
ho scattato,

569
00:31:27,300 --> 00:31:30,599
ed è Tara che lancia terra su Janna.

570
00:31:30,600 --> 00:31:32,219
Siamo andate in una vecchia città
fantasma,

571
00:31:32,220 --> 00:31:34,499
e ho pensato che sarebbe stato divertente

572
00:31:34,500 --> 00:31:35,789
enfatizzare un po’ il dramma

573
00:31:35,790 --> 00:31:38,913
che gli X Games e tutti gli altri avevano
creato attorno a quelle due.

574
00:31:40,170 --> 00:31:42,929
Oh, sì, ecco un doppio salto mortale
all’indietro.

575
00:31:42,930 --> 00:31:44,939
Janna sta dormendo nella stanza di Tara,

576
00:31:44,940 --> 00:31:46,289
che chiameremo “I Love Me Room”

577
00:31:46,290 --> 00:31:48,183
, con tutti i trofei di Tara.

578
00:31:49,320 --> 00:31:50,152
- Oh, fantastico.

579
00:31:50,153 --> 00:31:51,749
- [Susie] Quindi è questo che Janna vede
appena si sveglia.

580
00:31:51,750 --> 00:31:52,770
- Odio quella parete.

581
00:31:52,771 --> 00:31:54,599
(Susie ride)

582
00:31:54,600 --> 00:31:56,789
Tutti quei trofei che mi prendono in giro.

583
00:31:56,790 --> 00:31:59,286
È come se mi dicessero: “Fai schifo, fai
schifo”.

584
00:31:59,287 --> 00:32:02,609
"Non avrai mai così tanti trofei,
ah-ah-ah-ah."

585
00:32:02,610 --> 00:32:04,309
Credo di avere una "parete della vergogna"
a casa mia.

586
00:32:04,310 --> 00:32:07,349
(ridono entrambe)

587
00:32:07,350 --> 00:32:08,183
Maledetta Tara.

588
00:32:09,042 --> 00:32:12,459
(musica elettronica soft)

589
00:32:14,910 --> 00:32:17,309
- A Janna non piaceva affatto essere
intervistata

590
00:32:17,310 --> 00:32:20,819
o stare davanti alla telecamera in modo
così evidente.

591
00:32:20,820 --> 00:32:22,533
Voleva solo fare snowboard.

592
00:32:25,020 --> 00:32:26,369
- Janna era una vera boss, amico.

593
00:32:26,370 --> 00:32:28,319
È entrata in scena e

594
00:32:28,320 --> 00:32:32,609
ha semplicemente annientato tutte le altre
ragazze. (ride)

595
00:32:32,610 --> 00:32:35,403
E aveva un atteggiamento davvero diverso.

596
00:32:37,410 --> 00:32:39,449
- Era pura, tipo, grezza.

597
00:32:39,450 --> 00:32:41,489
Stile pazzesco, salti altissimi e

598
00:32:41,490 --> 00:32:43,983
, insomma, si era guadagnata il rispetto
di tutti.

599
00:32:47,160 --> 00:32:49,949
- Janna è cresciuta come snowboarder
professionista.

600
00:32:49,950 --> 00:32:53,013
Aveva 13 anni quando è stata
sponsorizzata,

601
00:32:54,870 --> 00:32:58,229
- Quando Janna Meyen è entrata in scena,
ci andava a tutto gas

602
00:32:58,230 --> 00:33:02,823
e aveva stile, e la gente parlava di lei.

603
00:33:03,720 --> 00:33:07,049
Ha portato

604
00:33:07,050 --> 00:33:08,999
nello snowboard femminile un’energia “new
school”

605
00:33:09,000 --> 00:33:10,893
che prima non esisteva.

606
00:33:13,230 --> 00:33:15,989
- È stata un po’ penalizzata,

607
00:33:15,990 --> 00:33:20,069
nel senso che non poteva semplicemente
fare snowboard per il gusto di farlo.

608
00:33:20,070 --> 00:33:22,593
Quello era il suo lavoro.

609
00:33:23,610 --> 00:33:25,889
C’era un po’ di pressione.

610
00:33:25,890 --> 00:33:28,829
E penso che forse fossero le aspettative
che sentiva:

611
00:33:28,830 --> 00:33:30,119
era come dire, va bene, devi seguire

612
00:33:30,120 --> 00:33:32,433
questa atmosfera da “danza della scimmia”.

613
00:33:34,260 --> 00:33:36,479
- Ha visto così tante cose nel corso della
sua carriera,

614
00:33:36,480 --> 00:33:39,269
e la cultura all’interno dello snowboard
agonistico

615
00:33:39,270 --> 00:33:41,013
è cambiata tantissimo in quel periodo.

616
00:33:43,086 --> 00:33:44,159
- È stato un periodo strano.

617
00:33:44,160 --> 00:33:46,889
Di sicuro sono

618
00:33:46,890 --> 00:33:48,419
arrivate aziende di grande nome che non
capivano nulla, che

619
00:33:48,420 --> 00:33:50,009
volevano solo una fetta del mercato

620
00:33:50,010 --> 00:33:54,419
ma non coglievano davvero l’essenza di
quella cultura.

621
00:33:54,420 --> 00:33:56,399
- È una cultura fondata sulla ribellione.

622
00:33:56,400 --> 00:34:01,319
Ma poi, a causa del fottuto capitalismo, è
stata dirottata.

623
00:34:01,320 --> 00:34:05,399
- C’erano persone diverse al comando,

624
00:34:05,400 --> 00:34:07,379
e non erano snowboarder.

625
00:34:07,380 --> 00:34:09,506
Quindi è stata, diciamo, una battaglia.

626
00:34:09,507 --> 00:34:10,709
(suono di campanelli)

627
00:34:10,710 --> 00:34:12,959
- In gran parte era sfruttamento

628
00:34:12,960 --> 00:34:15,633
, irritante e ridicolo.

629
00:34:17,760 --> 00:34:19,109
- Più marchi entrano nel mercato

630
00:34:19,110 --> 00:34:21,989
e investono nello snowboard, meglio è, giusto?

631
00:34:21,990 --> 00:34:25,194
Questo significa, sai, che gli atleti
possono essere pagati meglio,

632
00:34:25,195 --> 00:34:27,303
gli eventi possono essere migliori.

633
00:34:28,530 --> 00:34:31,289
Ma se non capiscono la tua cultura

634
00:34:31,290 --> 00:34:35,249
e non sono autentici rispetto a quella
cultura,

635
00:34:35,250 --> 00:34:38,159
allora ci può sicuramente essere un lato
negativo.

636
00:34:38,160 --> 00:34:41,306
Sai, una donna poteva essere sponsorizzata
per il suo aspetto

637
00:34:41,307 --> 00:34:43,233
e non necessariamente per come scia.

638
00:34:44,100 --> 00:34:47,639
- Dovevi essere carina, simpatica,
divertente, allegra e

639
00:34:47,640 --> 00:34:50,450
ballare. (ridacchia)

640
00:34:50,451 --> 00:34:53,369
Ed era molto diverso

641
00:34:53,370 --> 00:34:56,973
da come venivano promossi gli uomini nello
snowboard.

642
00:34:58,350 --> 00:35:01,199
- Vengo vista e conosciuta più

643
00:35:01,200 --> 00:35:04,469
come modella per queste aziende

644
00:35:04,470 --> 00:35:08,253
piuttosto che per le mie prestazioni nello
snowboard.

645
00:35:09,690 --> 00:35:13,859
- Roxy rappresentava entrambi i lati della
medaglia.

646
00:35:13,860 --> 00:35:15,719
Aveva, diciamo, l’equilibrio perfetto

647
00:35:15,720 --> 00:35:20,249
tra: puoi essere bella, forte, talentuosa.

648
00:35:20,250 --> 00:35:24,149
Cioè, sai, puoi viaggiare in tutto il
mondo. (ride)

649
00:35:24,150 --> 00:35:26,879
Era proprio quello che volevo, volevo
tutto questo.

650
00:35:26,880 --> 00:35:29,793
Ma devi essere carina.

651
00:35:30,780 --> 00:35:33,659
- Era come se ti dicessero: “Questo è ciò
che dovresti essere”,

652
00:35:33,660 --> 00:35:35,339
e se ti discostavi da quell’immagine,

653
00:35:35,340 --> 00:35:36,719
era scioccante,

654
00:35:36,720 --> 00:35:39,569
e la gente ti criticava, sparlava di te

655
00:35:39,570 --> 00:35:41,249
e ti demoliva. Del tipo

656
00:35:41,250 --> 00:35:42,306
: “Questo è il tuo ruolo.

657
00:35:42,307 --> 00:35:44,166
Sei qui per essere bella

658
00:35:44,167 --> 00:35:46,473
"e per permetterci di sessualizzarti", capisci?

659
00:35:48,780 --> 00:35:53,129
- C’era sicuramente questa
sessualizzazione delle donne.

660
00:35:53,130 --> 00:35:55,383
Era ovunque nel settore.

661
00:35:56,790 --> 00:36:00,209
- Avere qualcuno in bikini aiuta a vendere
gli snowboard?

662
00:36:00,210 --> 00:36:03,599
In realtà, per niente.

663
00:36:03,600 --> 00:36:05,373
Ma ho fatto dei servizi fotografici in
bikini.

664
00:36:06,960 --> 00:36:09,756
Ho sentito persone dire: «Beh, adoro lo
snowboard,

665
00:36:09,757 --> 00:36:11,909
e questa è un’opportunità che devo
cogliere»,

666
00:36:11,910 --> 00:36:14,099
perché non c’erano molte opportunità per
le donne.

667
00:36:14,100 --> 00:36:16,349
Quindi, se quella era l’opportunità che si
presentava,

668
00:36:16,350 --> 00:36:18,029
la coglievano al volo.

669
00:36:18,030 --> 00:36:21,479
- Molte delle ragazze di punta lo
facevano,

670
00:36:21,480 --> 00:36:23,459
e questo ha aiutato la loro immagine sul
mercato.

671
00:36:23,460 --> 00:36:27,040
Le ha aiutate, sai, a ottenere più
contratti con i marchi.

672
00:36:28,080 --> 00:36:29,999
E se si sentono più sicure di sé,

673
00:36:30,000 --> 00:36:32,493
chi sono io per giudicare?

674
00:36:33,930 --> 00:36:36,179
- La cosa più triste da vedere per me

675
00:36:36,180 --> 00:36:39,329
era che alcune donne con un talento
incredibile

676
00:36:39,330 --> 00:36:41,669
non avessero opportunità.

677
00:36:41,670 --> 00:36:44,370
Alcune di loro erano molto più brave di me
con lo snowboard.

678
00:36:47,610 --> 00:36:48,869
- Era giunto il momento, in questo
settore,

679
00:36:48,870 --> 00:36:51,209
di mostrare l’altro lato della storia

680
00:36:51,210 --> 00:36:53,789
e dire: «Sì, c’è anche quest’altra ragazza

681
00:36:53,790 --> 00:36:55,649
a cui possiamo mettere l’eyeliner più
scuro,

682
00:36:55,650 --> 00:36:57,050
ed è tipo la ragazza cattiva».

683
00:36:58,560 --> 00:37:01,769
- Hadar era l’esempio vivente che mi ha
fatto capire

684
00:37:01,770 --> 00:37:05,099
che non dovevo per forza essere femminile.

685
00:37:05,100 --> 00:37:06,599
Potevo essere chiassosa.

686
00:37:06,600 --> 00:37:08,939
Non dovevo conformarmi.

687
00:37:08,940 --> 00:37:10,983
E va bene se alla gente non piaci.

688
00:37:13,260 --> 00:37:15,539
- Quando ho visto Hadar e Des,

689
00:37:15,540 --> 00:37:17,369
ho pensato: «Quelle ragazze sono dalla mia
parte.

690
00:37:17,370 --> 00:37:20,609
Sono quelle fottute ribelli che non si
piegheranno

691
00:37:20,610 --> 00:37:22,889
a questa aspettativa culturale

692
00:37:22,890 --> 00:37:25,090
secondo cui dobbiamo, tipo, sciare bene e
anche avere un bell’aspetto».

693
00:37:27,870 --> 00:37:31,180
- Tutto questo è successo perché non
c’erano voci

694
00:37:32,250 --> 00:37:36,209
che dicessero, tipo: «No, questo è lo
snowboard femminile».

695
00:37:36,210 --> 00:37:39,749
Erano tutti uomini a decidere

696
00:37:39,750 --> 00:37:42,839
come le donne dovevano essere
rappresentate nello snowboard.

697
00:37:42,840 --> 00:37:45,209
Tipo, Non riesco letteralmente a ricordare
di aver lavorato

698
00:37:45,210 --> 00:37:48,749
o parlato con nessun’altra donna del
settore,

699
00:37:48,750 --> 00:37:50,823
a parte Susie Floros.

700
00:37:51,727 --> 00:37:54,089
- “Snowboarder Magazine” è in circolazione

701
00:37:54,090 --> 00:37:55,559
da 20 anni,

702
00:37:55,560 --> 00:37:59,219
e Natasza Zurek è stata la prima donna in
assoluto ad apparire in copertina.

703
00:37:59,220 --> 00:38:00,539
Ed è successo solo l’anno scorso.

704
00:38:00,540 --> 00:38:02,253
Quindi, come puoi vedere, le donne...

705
00:38:02,254 --> 00:38:03,086
- Sul serio?
- Sì.

706
00:38:03,087 --> 00:38:04,079
- [Interlocutore] Sul serio, è stata una
cosa importante

707
00:38:04,080 --> 00:38:05,669
quando ha ottenuto quella copertina.

708
00:38:05,670 --> 00:38:07,219
- Sì, se non ci fossi stata io,

709
00:38:07,220 --> 00:38:10,673
quel contenuto non sarebbe mai esistito.

710
00:38:10,674 --> 00:38:12,974
Quindi abbiamo dovuto davvero lottare per
farlo accadere.

711
00:38:14,190 --> 00:38:16,919
- Susie Floros, prima di diventare team
manager di Burton,

712
00:38:16,920 --> 00:38:19,199
lavorava per "Snowboarder Magazine"

713
00:38:19,200 --> 00:38:21,149
e si è fatta strada fino ai vertici.

714
00:38:21,150 --> 00:38:22,859
E all’epoca era una cosa importante.

715
00:38:22,860 --> 00:38:27,053
Insomma, nessuna donna aveva quel tipo di
influenza sui media.

716
00:38:27,054 --> 00:38:29,554
(musica in sottofondo)

717
00:38:31,290 --> 00:38:35,163
- Sì, quindi avevo sempre una macchina
fotografica a portata di mano, quindi...

718
00:38:36,000 --> 00:38:37,229
Sì, ecco Leanne.

719
00:38:37,230 --> 00:38:39,329
Ho scattato questa foto di Leanne

720
00:38:39,330 --> 00:38:42,329
e ho scritto questa rubrica, “The Ride
Date”. (ridacchia)

721
00:38:42,330 --> 00:38:45,177
Un’altra, “You Know What In a Ski Town”.

722
00:38:47,370 --> 00:38:48,839
Lavorando nei media dedicati allo
snowboard,

723
00:38:48,840 --> 00:38:52,113
la mia prima opportunità è stata con
Transworld Business,

724
00:38:52,950 --> 00:38:55,653
e poi ho semplicemente iniziato a lavorare
per tutte le riviste.

725
00:38:57,120 --> 00:39:00,119
Alcune delle donne che ammiravo erano
Melissa Larsen,

726
00:39:00,120 --> 00:39:02,703
Jennifer Sherowski e Annie Fast.

727
00:39:04,290 --> 00:39:07,709
Anche con delle donne alla guida di
“Transworld”,

728
00:39:07,710 --> 00:39:10,383
una delle più grandi riviste di snowboard
dell’epoca,

729
00:39:11,340 --> 00:39:13,979
le donne non ricevevano comunque

730
00:39:13,980 --> 00:39:15,989
molta visibilità sulla rivista.

731
00:39:15,990 --> 00:39:18,153
E penso che ci siano molti fattori alla
base di questo.

732
00:39:19,696 --> 00:39:24,089
È come se guardassi l’elenco dei fotografi
dello staff:

733
00:39:24,090 --> 00:39:28,503
quante fotografe c’erano nello staff di
una rivista?

734
00:39:30,090 --> 00:39:32,009
- Quante donne possedevano aziende?

735
00:39:32,010 --> 00:39:34,139
Quante donne sono team manager,

736
00:39:34,140 --> 00:39:36,179
quante donne siedono al tavolo

737
00:39:36,180 --> 00:39:38,369
quando si prendono le decisioni?

738
00:39:38,370 --> 00:39:39,843
È questa la disparità.

739
00:39:41,550 --> 00:39:45,389
- Nel 2002, Jake e io eravamo a una
riunione

740
00:39:45,390 --> 00:39:47,579
con tutti i nostri direttori globali

741
00:39:47,580 --> 00:39:49,109
... C’erano 25 persone

742
00:39:49,110 --> 00:39:52,349
e solo due donne nella stanza.

743
00:39:52,350 --> 00:39:54,149
Ricorderò per sempre

744
00:39:54,150 --> 00:39:57,546
quando Jake si è rivolto a me dicendo:
«Così non va bene.

745
00:39:57,547 --> 00:40:01,197
"Questo non promette bene per il nostro
futuro."

746
00:40:02,970 --> 00:40:06,839
Stavamo davvero diventando una cultura
dominata dagli uomini,

747
00:40:06,840 --> 00:40:09,179
cosa che non avevamo mai voluto.

748
00:40:09,180 --> 00:40:12,209
E la tua cultura può in qualche modo
sfuggirti di mano

749
00:40:12,210 --> 00:40:13,983
se non sei proattivo.

750
00:40:16,650 --> 00:40:20,429
- Le donne rappresentano il 35% del
mercato dello snowboard.

751
00:40:20,430 --> 00:40:23,373
La domanda è: vuoi che questo cambi?

752
00:40:24,570 --> 00:40:27,179
Penso che la percezione sia che, per molto
tempo,

753
00:40:27,180 --> 00:40:28,799
le donne non volessero praticare lo
snowboard,

754
00:40:28,800 --> 00:40:30,629
non fossero appassionate di sport
d’azione.

755
00:40:30,630 --> 00:40:33,176
Ma a volte il modo in cui ci si avvicina a
questo

756
00:40:33,177 --> 00:40:35,249
sport e il modo in cui viene
commercializzato

757
00:40:35,250 --> 00:40:38,103
non sembrano proprio dire: “È alla tua
portata”.

758
00:40:39,270 --> 00:40:43,079
- All’inizio guardavo video di

759
00:40:43,080 --> 00:40:44,699
ragazzi che sembravano quasi delle
ragazze,

760
00:40:44,700 --> 00:40:45,993
cioè

761
00:40:47,130 --> 00:40:49,499
ragazzi più minuti con i capelli lunghi, capisci?

762
00:40:49,500 --> 00:40:51,389
E io strizzavo gli occhi

763
00:40:51,390 --> 00:40:53,459
e guardavo l’intera sequenza pensando: “

764
00:40:53,460 --> 00:40:56,260
Ecco come appare una ragazza che pratica
questo sport a questo livello”.

765
00:40:57,720 --> 00:41:01,949
Poi è uscito il video di Marie, “Any
Means”,

766
00:41:01,950 --> 00:41:03,800
e quella mi ha letteralmente cambiato la
vita.

767
00:41:04,680 --> 00:41:06,929
- Era il mio primo anno di riprese,

768
00:41:06,930 --> 00:41:09,359
non mi rendevo

769
00:41:09,360 --> 00:41:13,349
affatto conto di quanto avrebbe potuto
avere un impatto.

770
00:41:13,350 --> 00:41:17,309
Per me, quello che ha fatto John Cavan mi
ha cambiato la vita,

771
00:41:17,310 --> 00:41:19,919
per quanto riguarda lo snowboard.

772
00:41:19,920 --> 00:41:23,399
Ha organizzato una riunione con tutta la
squadra

773
00:41:23,400 --> 00:41:26,616
e ha detto a tutti i ragazzi: “Marie avrà
una parte completa”.

774
00:41:26,617 --> 00:41:28,266
“Mi aspetto che siate presenti per lei

775
00:41:28,267 --> 00:41:30,876
e che le diate tutto il sostegno
possibile.

776
00:41:30,877 --> 00:41:35,129
È importante tanto quanto ognuno di voi.”

777
00:41:35,130 --> 00:41:36,809
Se non fosse stato per quella parte,

778
00:41:36,810 --> 00:41:38,969
chi lo sa cosa sarebbe successo?

779
00:41:38,970 --> 00:41:42,509
Perché è stato proprio quello a portarmi
sotto i riflettori.

780
00:41:42,510 --> 00:41:45,550
- La rider femminile dell’anno

781
00:41:45,551 --> 00:41:47,638
è Marie-France Roy!

782
00:41:47,639 --> 00:41:49,441
(il pubblico acclama)

783
00:41:49,442 --> 00:41:50,879
- Sono stata fortunata, sono stata
fortunata che la squadra

784
00:41:50,880 --> 00:41:53,519
in generale mi abbia sostenuta davvero,

785
00:41:53,520 --> 00:41:57,329
perché per noi donne era normale

786
00:41:57,330 --> 00:42:01,113
sentire che, da un momento all’altro,
potevamo essere escluse.

787
00:42:03,600 --> 00:42:06,389
- Era come lottare con le unghie e con i
denti,

788
00:42:06,390 --> 00:42:10,379
cercando di entrare in questi progetti
cinematografici dominati dagli uomini.

789
00:42:10,380 --> 00:42:12,929
Una volta ho avuto l’occasione di

790
00:42:12,930 --> 00:42:14,249
girare con uno di loro,

791
00:42:14,250 --> 00:42:15,629
i miei sponsor hanno finanziato il
progetto,

792
00:42:15,630 --> 00:42:19,319
ho girato tutto l’anno ed ero così
entusiasta di riuscire a fare quelle
riprese.

793
00:42:19,320 --> 00:42:20,286
E alla fine dell’anno mi hanno detto:

794
00:42:20,287 --> 00:42:23,729
«Oh, non abbiamo avuto tempo di visionare
il tuo girato»,

795
00:42:23,730 --> 00:42:26,403
e così le mie riprese non sono state
inserite nel film.

796
00:42:27,420 --> 00:42:28,840
È stato uno schiaffo in faccia

797
00:42:30,600 --> 00:42:33,419
... A tutte noi era stata data una certa
opportunità.

798
00:42:33,420 --> 00:42:36,119
Avevamo tutte il sostegno degli sponsor,

799
00:42:36,120 --> 00:42:40,859
avevamo tutte le capacità, avevamo tutte
questo sogno.

800
00:42:40,860 --> 00:42:42,779
Ma mancava qualcosa.

801
00:42:42,780 --> 00:42:43,613
Ed è come dire:

802
00:42:45,000 --> 00:42:47,759
stai aspettando che ti venga offerta
un’opportunità,

803
00:42:47,760 --> 00:42:49,983
o vai a creartela da solo?

804
00:42:51,300 --> 00:42:53,699
- [Tiffany] Voglio contribuire a rendere

805
00:42:53,700 --> 00:42:58,700
più popolari le donne in qualsiasi tipo di
sport alternativo.

806
00:42:59,130 --> 00:43:00,753
Stiamo creando questo mercato.

807
00:43:03,990 --> 00:43:06,089
- Ne abbiamo avuto un assaggio con “Hardly
Angels”

808
00:43:06,090 --> 00:43:09,453
e i primi film interamente al femminile,

809
00:43:10,770 --> 00:43:14,733
ma è stato “Misschief” a dare davvero il
via a tutto.

810
00:43:16,350 --> 00:43:19,049
- [Robin] Fabia e Amber, che hanno
realizzato “Misschief”,

811
00:43:19,050 --> 00:43:22,893
hanno dato un’impronta fondamentale al
progresso delle donne.

812
00:43:24,750 --> 00:43:26,399
- Vedere “As If!”

813
00:43:26,400 --> 00:43:29,193
ha davvero acceso il mio interesse a
praticare con le ragazze.

814
00:43:30,420 --> 00:43:33,629
C’erano semplicemente più opportunità di
ottenere più riprese

815
00:43:33,630 --> 00:43:36,569
, di mettere insieme una parte completa

816
00:43:36,570 --> 00:43:38,579
e di fare quello che volevo.

817
00:43:38,580 --> 00:43:41,339
Non mi sarei necessariamente aggrappata ai
ragazzi,

818
00:43:41,340 --> 00:43:43,473
ma avrei surfato più con le mie coetanee.

819
00:43:45,630 --> 00:43:46,949
Quindi penso che sia stato lì

820
00:43:46,950 --> 00:43:50,849
che, in un certo senso, sono maturata come
filmer.

821
00:43:50,850 --> 00:43:53,763
Insomma, non mi sono sempre concentrata
sulle gare.

822
00:43:56,460 --> 00:44:00,179
- Amber Stackhouse e Fabia erano davvero
esauste

823
00:44:00,180 --> 00:44:02,433
dopo aver girato due film uno dopo
l’altro,

824
00:44:03,450 --> 00:44:05,700
e ricordo di essermi guardata intorno e di
aver pensato:

825
00:44:06,540 --> 00:44:07,743
“Dobbiamo andare avanti”.

826
00:44:10,200 --> 00:44:13,679
- Leanne è riuscita a raccogliere un bel
po’ di soldi e

827
00:44:13,680 --> 00:44:14,512
di sostegno,

828
00:44:14,513 --> 00:44:18,663
e siamo riuscite a realizzare il primo
film della Runway Films.

829
00:44:20,190 --> 00:44:25,190
- Ero davvero motivata dal desiderio che
più donne fossero visibili.

830
00:44:25,941 --> 00:44:29,358
(musica elettronica soft)

831
00:44:31,320 --> 00:44:34,109
- Quella parte che ho girato nel progetto
di Leanne

832
00:44:34,110 --> 00:44:37,889
è stato il primo esempio che ho vissuto

833
00:44:37,890 --> 00:44:39,869
di condivisione delle risorse,
accettazione

834
00:44:39,870 --> 00:44:42,213
, cameratismo e inclusione.

835
00:44:49,214 --> 00:44:51,709
- Mi sentivo così ispirata dal fatto di
far parte di questo mondo.

836
00:44:51,710 --> 00:44:53,609
Sembrava una bolla,

837
00:44:53,610 --> 00:44:55,448
e non avrei mai voluto che scoppiasse.

838
00:44:55,449 --> 00:44:58,079
(ride)

839
00:44:58,080 --> 00:45:00,869
- [Giornalista 1] La campana di apertura
suonerà

840
00:45:00,870 --> 00:45:02,729
tra cinque secondi.

841
00:45:02,730 --> 00:45:05,279
E, ad essere sinceri, vorremmo che non
suonasse.

842
00:45:05,280 --> 00:45:06,839
- [Giornalista 2] Il Nasdaq: tutto, e
anche di più,

843
00:45:06,840 --> 00:45:07,919
è stato completamente spazzato via.

844
00:45:07,920 --> 00:45:09,899
- [Giornalista 3] Gli operatori dicono che
questa è la giornata più folle

845
00:45:09,900 --> 00:45:11,669
che abbiano mai visto su questi mercati.

846
00:45:11,670 --> 00:45:12,899
- C’erano tutte queste cose che stavano
accadendo

847
00:45:12,900 --> 00:45:15,419
al di fuori del nostro settore dello
snowboard

848
00:45:15,420 --> 00:45:18,329
e che sono state i precursori del crollo
finanziario,

849
00:45:18,330 --> 00:45:21,063
il quale, a sua volta, ha fatto crollare
il settore dello snowboard.

850
00:45:25,410 --> 00:45:28,886
Le aziende possono continuare a
distribuire soldi

851
00:45:28,887 --> 00:45:31,349
a piene mani e a divertirsi solo per un
certo periodo,

852
00:45:31,350 --> 00:45:33,603
ma forse quei conti non tornano del tutto.

853
00:45:34,536 --> 00:45:37,036
(musica soft)

854
00:45:40,500 --> 00:45:44,639
- Si tratta di intrattenimento,
abbigliamento e attrezzatura,

855
00:45:44,640 --> 00:45:48,389
ed è probabilmente ciò a cui le persone
rinunciano per prime

856
00:45:48,390 --> 00:45:50,190
quando devono risparmiare.

857
00:45:51,060 --> 00:45:53,609
- Durante la recessione, purtroppo,

858
00:45:53,610 --> 00:45:56,669
il settore femminile è stato quello più
duramente colpito.

859
00:45:56,670 --> 00:45:58,229
- Di solito la prima cosa

860
00:45:58,230 --> 00:46:01,589
a essere tagliata durante le crisi
economiche

861
00:46:01,590 --> 00:46:04,619
sono le iniziative a favore della
diversità.

862
00:46:04,620 --> 00:46:07,199
Un’azienda potrebbe dire di essere davvero
impegnata in questo senso

863
00:46:07,200 --> 00:46:11,459
finché non si trova costretta, insomma, a
tagliare il 10% del proprio budget.

864
00:46:11,460 --> 00:46:13,116
A quel punto dicono: «Oh, questa è solo
una

865
00:46:13,117 --> 00:46:14,669
cosa in più per sentirsi bene».

866
00:46:14,670 --> 00:46:18,179
E invece no, questa è la salute della
vostra organizzazione

867
00:46:18,180 --> 00:46:20,073
nel lungo periodo.

868
00:46:21,990 --> 00:46:23,099
- Come amica di Tara,

869
00:46:23,100 --> 00:46:26,339
è stato difficile assistere alla fine
della sua carriera.

870
00:46:26,340 --> 00:46:30,903
Ha perso sponsorizzazioni piuttosto
importanti.

871
00:46:32,550 --> 00:46:34,889
- Victoria è stata licenziata.

872
00:46:34,890 --> 00:46:36,033
È stato devastante.

873
00:46:37,170 --> 00:46:41,069
- Penso che sia stata una grande perdita
per il settore dello snowboard.

874
00:46:41,070 --> 00:46:45,033
Tara o Victoria avrebbero avuto ancora
tantissimo da offrire.

875
00:46:46,050 --> 00:46:49,829
- Vedere le atlete più affermate della
nostra epoca

876
00:46:49,830 --> 00:46:51,539
venite escluse dai marchi

877
00:46:51,540 --> 00:46:54,246
ha mandato un messaggio a tutte quelle che
venivano dopo:

878
00:46:54,247 --> 00:46:57,869
«Siete sacrificabili» e, in pratica, «Non
ci importa nulla di voi».

879
00:46:57,870 --> 00:47:02,699
Per la generazione subito dopo la mia, è
stato davvero terribile.

880
00:47:02,700 --> 00:47:06,003
Sembrava quasi che i loro sogni fossero
stati stroncati sul nascere.

881
00:47:09,360 --> 00:47:12,329
- Se c’era una sola ragazza nella squadra,

882
00:47:12,330 --> 00:47:14,099
di solito era l’unica.

883
00:47:14,100 --> 00:47:17,639
Insomma, se eri una donna non potevi
entrarci.

884
00:47:17,640 --> 00:47:19,349
- Non c’era parità, per niente.

885
00:47:19,350 --> 00:47:21,089
Cioè, non c’erano cinque ragazzi e cinque
ragazze,

886
00:47:21,090 --> 00:47:22,773
c’erano dieci ragazzi e una ragazza.

887
00:47:23,670 --> 00:47:27,719
- C’è sempre più budget per un
quindicesimo ragazzo nella squadra,

888
00:47:27,720 --> 00:47:30,059
ma no, un’altra ragazza, no, non ci sono
soldi per quella.

889
00:47:30,060 --> 00:47:33,042
Ma che cavolo? (ride)

890
00:47:33,043 --> 00:47:36,419
- Ricordo un momento in cui ho contattato
un marchio,

891
00:47:36,420 --> 00:47:39,029
poi ho saputo che avevano ingaggiato
un’altra ragazza

892
00:47:39,030 --> 00:47:42,569
e ho pensato: «Oh, non ha senso nemmeno
chiedere».

893
00:47:42,570 --> 00:47:44,489
- Era, insomma, un dato di fatto.

894
00:47:44,490 --> 00:47:47,039
E il più delle volte avevano ragione.

895
00:47:47,040 --> 00:47:49,889
Non c’era spazio per un’altra.

896
00:47:49,890 --> 00:47:51,719
- C’era molta competizione

897
00:47:51,720 --> 00:47:53,579
tra le donne stesse per

898
00:47:53,580 --> 00:47:55,199
cercare di ottenere queste opportunità,

899
00:47:55,200 --> 00:47:57,250
perché erano davvero poche e rare.

900
00:47:58,590 --> 00:48:03,089
- Ricordo di aver provato un senso di
orgoglio

901
00:48:03,090 --> 00:48:06,989
per essere stata scelta a far parte di
quelle troupe cinematografiche,

902
00:48:06,990 --> 00:48:11,069
ma mi sembrava anche ingiusto

903
00:48:11,070 --> 00:48:13,229
che fossimo messe l’una contro l’altra

904
00:48:13,230 --> 00:48:18,230
in un modo che ci rendeva competitive e ci
costringeva a difendere il nostro posto.

905
00:48:18,690 --> 00:48:20,009
- Quei ragazzi non erano disposti ad

906
00:48:20,010 --> 00:48:21,749
accettare chiunque nella loro troupe.

907
00:48:21,750 --> 00:48:22,949
Insomma, erano molto selettivi,

908
00:48:22,950 --> 00:48:27,950
e mi sento molto fortunata ad essere stata
scelta.

909
00:48:29,340 --> 00:48:31,769
Ero molto protettiva al riguardo.

910
00:48:31,770 --> 00:48:34,829
- C’era un forte controllo sull’accesso.

911
00:48:34,830 --> 00:48:36,669
Era una questione di sopravvivenza.

912
00:48:36,670 --> 00:48:40,409
C’era un solo posto per una ragazza,

913
00:48:40,410 --> 00:48:43,079
e probabilmente per loro era spaventoso.

914
00:48:43,080 --> 00:48:44,639
Volevano mantenere il proprio posto.

915
00:48:44,640 --> 00:48:48,933
Non volevano aiutare a dare spazio alla
generazione più giovane.

916
00:48:49,830 --> 00:48:51,779
- Probabilmente l’ho fatto anch’io
inconsciamente,

917
00:48:51,780 --> 00:48:56,780
nel senso che non ho, diciamo, fatto
spazio a un’altra donna.

918
00:48:56,970 --> 00:48:59,939
Ti senti così fortunata solo per aver
ricevuto l’invito,

919
00:48:59,940 --> 00:49:01,769
che non vuoi invitare tutte le tue altre
amiche

920
00:49:01,770 --> 00:49:02,969
alla festa.

921
00:49:02,970 --> 00:49:05,219
È come camminare sul ghiaccio sottile, capisci?

922
00:49:05,220 --> 00:49:07,859
Cioè, sì, sei invitata, fai parte della
squadra,

923
00:49:07,860 --> 00:49:12,209
ma il tuo posto è così in fondo alla fila
che...

924
00:49:12,210 --> 00:49:13,679
Non mi sono mai sentita nella posizione

925
00:49:13,680 --> 00:49:15,843
di portare qualcun’altra con me.

926
00:49:19,920 --> 00:49:21,779
- Non credo che i ragazzi capiscano

927
00:49:21,780 --> 00:49:24,509
quanto questo influenzi la psiche di una
una donna

928
00:49:24,510 --> 00:49:28,949
, il fatto di sentirsi costretta a, tipo,
razionare se stessa,

929
00:49:28,950 --> 00:49:30,599
ed è come “razionare il mio pane”,

930
00:49:30,600 --> 00:49:31,512
perché, tipo, devo assicurarmi di

931
00:49:31,513 --> 00:49:33,989
non sapere se ne avrò più di così.

932
00:49:33,990 --> 00:49:36,299
Aggiungici il fatto di essere

933
00:49:36,300 --> 00:49:38,042
l’unica donna di colore che ci sta
provando,

934
00:49:38,043 --> 00:49:39,380
ed è semplicemente...

935
00:49:41,340 --> 00:49:43,679
È uno sforzo e un dispendio di energia
molto maggiori di

936
00:49:43,680 --> 00:49:46,713
quanto, credo, molte persone si rendano
conto.

937
00:49:49,740 --> 00:49:52,949
- Il posto in cui volevo stare era in
sella con i ragazzi.

938
00:49:52,950 --> 00:49:57,479
Sentivo che c’era un livello diverso di
progressione

939
00:49:57,480 --> 00:49:58,880
quando pedalavo con loro.

940
00:50:01,290 --> 00:50:03,149
- Quando sei fuori con un gruppo di
ragazzi

941
00:50:03,150 --> 00:50:06,539
e pensi: ok, stanno per fare quel salto
pazzesco

942
00:50:06,540 --> 00:50:08,579
o lanciarsi da quella scarpata enorme,

943
00:50:08,580 --> 00:50:11,180
ti dici: «Va bene, forse devo dare un po’
di più».

944
00:50:12,630 --> 00:50:15,929
Voglio stare con le persone che se la
cavano meglio.

945
00:50:15,930 --> 00:50:18,749
Voglio imparare da loro.

946
00:50:18,750 --> 00:50:22,469
Tante volte mi sono chiesta:

947
00:50:22,470 --> 00:50:24,929
«Dovrei farlo?».

948
00:50:24,930 --> 00:50:27,389
Voglio farlo, ma dovrei farlo?

949
00:50:27,390 --> 00:50:31,618
E c’è stato un ragazzo che mi ha detto:
«Sì, dovresti farlo.

950
00:50:31,619 --> 00:50:32,729
"Non è così difficile, fallo e basta."

951
00:50:32,730 --> 00:50:33,562
Capisci?

952
00:50:33,563 --> 00:50:35,549
Mi hanno spinto a fare un sacco di cose

953
00:50:35,550 --> 00:50:39,389
che non so se avrei mai osato fare da
sola.

954
00:50:39,390 --> 00:50:43,923
È proprio quel cambio di mentalità che i
ragazzi hanno da sempre.

955
00:50:45,660 --> 00:50:48,389
- Non avrei la carriera che ho ora

956
00:50:48,390 --> 00:50:49,769
senza quel periodo

957
00:50:49,770 --> 00:50:51,809
che ho trascorso con loro nel backcountry,

958
00:50:51,810 --> 00:50:55,173
perché hanno scelto di investire su di me.

959
00:50:58,620 --> 00:50:59,909
- Anche se ero davvero grata

960
00:50:59,910 --> 00:51:01,679
e lo sono tuttora per quelle opportunità

961
00:51:01,680 --> 00:51:03,659
di girare con snowboarder maschi,

962
00:51:03,660 --> 00:51:05,219
in definitiva sono le donne a ispirare le
donne.

963
00:51:05,220 --> 00:51:07,469
E così, dato che i marchi non investivano

964
00:51:07,470 --> 00:51:09,243
tempo e denaro nelle donne,

965
00:51:10,110 --> 00:51:14,463
lo snowboard è rimasto un po’ fermo sul
versante femminile.

966
00:51:15,750 --> 00:51:17,729
- Il livello è rimasto piuttosto basso.

967
00:51:17,730 --> 00:51:20,609
Ad esempio, ricordo di aver imparato un
cab 5,

968
00:51:20,610 --> 00:51:22,739
ed è stato il mio asso nella manica

969
00:51:22,740 --> 00:51:25,923
per, diciamo, molti anni in cui ho vinto
gare.

970
00:51:27,720 --> 00:51:29,819
Penso che molte persone fossero un

971
00:51:29,820 --> 00:51:33,629
po’ frustrate dal fatto che per me
sembrasse così facile vincere,

972
00:51:33,630 --> 00:51:36,179
perché non stavo spingendo per evolvere,

973
00:51:36,180 --> 00:51:38,999
facevo ciò che mi faceva sentire a mio
agio

974
00:51:39,000 --> 00:51:43,713
e vincevo con un ampio margine grazie a
trick piuttosto semplici.

975
00:51:44,640 --> 00:51:47,309
E credo che la gente abbia iniziato a
sparlare un po’

976
00:51:47,310 --> 00:51:48,719
dello snowboard femminile.

977
00:51:48,720 --> 00:51:52,467
Oh, o cose del tipo: «Oh, hai vinto di
nuovo, complimenti, ah ah».

978
00:51:53,820 --> 00:51:55,236
Persino mio nonno mi diceva:

979
00:51:55,237 --> 00:51:57,356
«Quando farai qualcos’altro?».

980
00:51:57,357 --> 00:51:58,640
E io rispondevo...

981
00:52:02,220 --> 00:52:05,309
- Jamie riusciva a eseguire le sue
acrobazie con qualsiasi condizione
meteorologica.

982
00:52:05,310 --> 00:52:07,499
Insomma, credo che la gente non si renda
conto che

983
00:52:07,500 --> 00:52:10,829
fare un’acrobazia in una gara è molto
diverso

984
00:52:10,830 --> 00:52:13,949
dal farla su un salto perfetto durante
l’allenamento.

985
00:52:13,950 --> 00:52:17,219
Lei riusciva sempre a portare a termine le
sue acrobazie, a prescindere da tutto.

986
00:52:17,220 --> 00:52:19,499
E poi aveva davvero tanta fiducia in se
stessa.

987
00:52:19,500 --> 00:52:21,959
Insomma, sapeva che sarebbe atterrata,

988
00:52:21,960 --> 00:52:24,783
e sì, ci riusciva.

989
00:52:26,550 --> 00:52:29,759
- [Regista] Ti ricordi qualche evento

990
00:52:29,760 --> 00:52:31,799
o gara in particolare di cui mi puoi
parlare in

991
00:52:31,800 --> 00:52:35,103
cui i premi in denaro non erano uguali?

992
00:52:37,350 --> 00:52:40,709
- Potrei parlarne a lungo. (ride)

993
00:52:40,710 --> 00:52:45,059
- La differenza di compenso era davvero,
diciamo, sbalorditiva.

994
00:52:45,060 --> 00:52:49,859
Ci chiedevamo: «Perché le ragazze vengono
pagate meno

995
00:52:49,860 --> 00:52:52,263
se affrontiamo le stesse strutture?»

996
00:52:55,470 --> 00:52:57,486
- L’opinione diffusa era:

997
00:52:57,487 --> 00:52:59,286
«Beh, il livello non è lo stesso.

998
00:52:59,287 --> 00:53:00,446
Il livello non è così alto».

999
00:53:00,447 --> 00:53:04,923
E questo ci aveva persino convinte che
fosse giusto dirlo.

1000
00:53:05,880 --> 00:53:07,889
- Da giovane pensavo che

1001
00:53:07,890 --> 00:53:11,159
le ragazze non meritassero di essere
pagate allo stesso modo

1002
00:53:11,160 --> 00:53:13,469
perché non ce ne sono tante

1003
00:53:13,470 --> 00:53:15,509
e non facciamo acrobazie così
spettacolari.

1004
00:53:15,510 --> 00:53:18,813
Insomma, ero stata in qualche modo
condizionata a ragionare in quel modo.

1005
00:53:20,250 --> 00:53:22,079
- Mi vengono in mente gare a cui ho
partecipato

1006
00:53:22,080 --> 00:53:24,539
in cui il premio era una giacca

1007
00:53:24,540 --> 00:53:28,653
contro i 5.000 dollari della categoria
maschile.

1008
00:53:29,700 --> 00:53:34,199
- Nel 2010 ho vinto l’Hot Dawgz & Hand
Rails.

1009
00:53:34,200 --> 00:53:36,449
Era, tipo, la gara di rail più importante
dell’epoca.

1010
00:53:36,450 --> 00:53:38,909
E ho vinto 1.000 dollari.

1011
00:53:38,910 --> 00:53:42,209
Ma credo che il primo posto maschile
valesse 10.000 dollari.

1012
00:53:42,210 --> 00:53:43,559
E

1013
00:53:43,560 --> 00:53:45,603
per le ragazze non c’era nemmeno un
secondo o un terzo posto.

1014
00:53:47,070 --> 00:53:51,119
- I marchi non puntavano sul potenziale.

1015
00:53:51,120 --> 00:53:53,339
Dovevi essere la numero uno prima che ti
ingaggiassero.

1016
00:53:53,340 --> 00:53:54,959
Ma come puoi diventare la numero uno

1017
00:53:54,960 --> 00:53:57,329
se non hai nemmeno il sostegno necessario
per arrivarci?

1018
00:53:57,330 --> 00:54:00,389
- Questa ragazza è migliore delle migliori
al mondo?

1019
00:54:00,390 --> 00:54:01,949
E io pensavo: beh, no,

1020
00:54:01,950 --> 00:54:04,319
perché lavorano al fottuto Wendy’s.

1021
00:54:04,320 --> 00:54:07,859
- C’erano ragazze che erano costantemente
tra le prime cinque

1022
00:54:07,860 --> 00:54:10,533
e che dovevano lavorare.

1023
00:54:11,640 --> 00:54:14,609
Se hai atlete che dovrebbero competere

1024
00:54:14,610 --> 00:54:16,319
a livello mondiale,

1025
00:54:16,320 --> 00:54:18,539
ma poi devono anche lavorare

1026
00:54:18,540 --> 00:54:21,093
solo per, diciamo, potersi permettere di
partecipare alla gara successiva,

1027
00:54:22,170 --> 00:54:24,659
è proprio lì che cominciano i problemi,

1028
00:54:24,660 --> 00:54:26,069
perché a quel punto non si allenano come
si deve,

1029
00:54:26,070 --> 00:54:28,343
non si prendono cura di sé come
dovrebbero.

1030
00:54:29,220 --> 00:54:31,169
- Ho fatto lavori di giardinaggio,

1031
00:54:31,170 --> 00:54:33,539
ho pulito uno studio dentistico dopo
l’orario di chiusura.

1032
00:54:33,540 --> 00:54:35,219
- Ho lavorato da Hooters, lo sapevi?

1033
00:54:35,220 --> 00:54:36,929
Indossavo i pantaloncini, i collant,

1034
00:54:36,930 --> 00:54:38,909
le scarpe e i calzini.

1035
00:54:38,910 --> 00:54:41,279
- Non voglio che la gente pensi che io sia
una snowboarder professionista

1036
00:54:41,280 --> 00:54:43,383
mentre consegno quelle cazzo di pizze.

1037
00:54:44,550 --> 00:54:46,739
- Se non stai effettivamente guadagnando
soldi

1038
00:54:46,740 --> 00:54:48,419
, come puoi arrivare

1039
00:54:48,420 --> 00:54:50,909
a quel livello successivo?

1040
00:54:50,910 --> 00:54:52,379
Mi sembra che molti più uomini

1041
00:54:52,380 --> 00:54:55,889
avessero l’opportunità di lasciare il
lavoro

1042
00:54:55,890 --> 00:54:56,759
, essere pagati

1043
00:54:56,760 --> 00:54:59,759
e concentrarsi al 100% sullo snowboard

1044
00:54:59,760 --> 00:55:03,723
rispetto alle poche donne che all’epoca
hanno avuto quell’opportunità.

1045
00:55:06,660 --> 00:55:09,149
- All’epoca, non c’erano molti posti

1046
00:55:09,150 --> 00:55:11,523
dove pubblicare i propri filmati se eri
una donna.

1047
00:55:12,960 --> 00:55:14,849
- Ricordo che i team manager

1048
00:55:14,850 --> 00:55:17,219
cercavano di scoraggiarmi dal girare parti

1049
00:55:17,220 --> 00:55:19,679
per i video perché le ragazze non lo
facevano.

1050
00:55:19,680 --> 00:55:21,629
Nonostante tutti gli sforzi

1051
00:55:21,630 --> 00:55:23,189
di Leanne e di quella generazione,

1052
00:55:23,190 --> 00:55:25,893
a quel tempo semplicemente non era una
cosa che si faceva.

1053
00:55:27,300 --> 00:55:29,399
- Il settore andava così male che

1054
00:55:29,400 --> 00:55:33,303
non c’era molto sostegno per finanziare i
film.

1055
00:55:34,920 --> 00:55:38,459
- Eravamo frustrate dal non poter

1056
00:55:38,460 --> 00:55:40,589
far parte di un film.

1057
00:55:40,590 --> 00:55:44,189
Così, un giorno, June ed Estee hanno
detto:

1058
00:55:44,190 --> 00:55:46,919
«Perché non lo facciamo da sole?»

1059
00:55:46,920 --> 00:55:50,639
- Quell’era del “fai da te” ha portato le
donne a

1060
00:55:50,640 --> 00:55:53,099
prendere in mano i propri progetti.

1061
00:55:53,100 --> 00:55:55,716
Ed è nato così “Peep Show”.

1062
00:55:55,717 --> 00:56:00,606
- “Peep Show” era grunge da morire.

1063
00:56:00,607 --> 00:56:02,133
"Peep Show" era fottutamente punk.

1064
00:56:03,757 --> 00:56:05,609
- "Peep Show" è stato l’inizio di quel

1065
00:56:05,610 --> 00:56:08,909
movimento davvero underground e dal basso,

1066
00:56:08,910 --> 00:56:13,910
in cui non servivano 16.000 dollari
nemmeno per iniziare a girare.

1067
00:56:14,100 --> 00:56:15,959
Bastava mandare loro i propri filmati,

1068
00:56:15,960 --> 00:56:17,939
e loro le inserivano nel film.

1069
00:56:17,940 --> 00:56:20,075
Era davvero incredibile.

1070
00:56:20,076 --> 00:56:23,033
- Il punto è far emergere volti nuovi,
gente nuova.

1071
00:56:23,034 --> 00:56:24,637
- Sì, non abbiamo bisogno di tutta quella
gente

1072
00:56:24,638 --> 00:56:27,279
che riceve già, tipo, elemosina in
continuazione.

1073
00:56:27,280 --> 00:56:29,058
Capisci cosa intendo?

1074
00:56:35,370 --> 00:56:38,039
In un film hanno messo alcune delle
migliori rider di rail e street, tutte
donne.

1075
00:56:38,040 --> 00:56:40,079
Non era mai stato fatto prima.

1076
00:56:40,080 --> 00:56:43,469
- C’erano un sacco di viaggi, un sacco di
fatiche,

1077
00:56:43,470 --> 00:56:44,433
un sacco di cadute.

1078
00:56:46,320 --> 00:56:47,429
- Penso che, tipo, devi essere

1079
00:56:47,430 --> 00:56:49,559
un po’ fuori di testa

1080
00:56:49,560 --> 00:56:51,473
per girare parti di video di street.

1081
00:56:51,474 --> 00:56:53,389
Ok, stavo andando troppo piano.

1082
00:56:53,390 --> 00:56:54,222
(mormora)

1083
00:56:54,223 --> 00:56:55,829
Ci vuole, tipo, una certa grinta

1084
00:56:55,830 --> 00:56:59,399
e, onestamente, una sorta di disprezzo per
la propria vita e sicurezza,

1085
00:56:59,400 --> 00:57:00,959
a un livello completamente diverso.

1086
00:57:00,960 --> 00:57:03,689
Non che le altre cose non siano
pericolose, lo sono,

1087
00:57:03,690 --> 00:57:04,799
ma qui è come se

1088
00:57:04,800 --> 00:57:08,489
avessi la garanzia di sbattere così forte

1089
00:57:08,490 --> 00:57:11,613
che la gente non riuscirebbe nemmeno a
guardarlo.

1090
00:57:12,810 --> 00:57:15,149
- Mi sono rotta il coccige, mi sono rotta
la schiena.

1091
00:57:15,150 --> 00:57:17,249
Ho subito un intervento alla spalla.

1092
00:57:17,250 --> 00:57:18,929
- Mi sono spaccato il cranio.

1093
00:57:18,930 --> 00:57:21,989
Mi sono rotto entrambe le clavicole, una
due volte.

1094
00:57:21,990 --> 00:57:24,119
- I denti mi facevano più male.

1095
00:57:24,120 --> 00:57:26,549
- Mi sono rotto la schiena tre volte.

1096
00:57:26,550 --> 00:57:28,649
Mi sono lussato l’articolazione
acromioclavicolare.

1097
00:57:28,650 --> 00:57:30,869
Oh, una volta mi sono strappato il
bicipite.

1098
00:57:30,870 --> 00:57:35,039
- Polsi, braccia, dita, pollici.

1099
00:57:35,040 --> 00:57:37,049
- Mi sono lacerato il fegato, tipo,
davvero male.

1100
00:57:37,050 --> 00:57:38,699
Sono quasi morto dissanguato.

1101
00:57:38,700 --> 00:57:40,709
- Di sicuro qualche commozione cerebrale.

1102
00:57:40,710 --> 00:57:41,969
Mi faceva tutto male.

1103
00:57:41,970 --> 00:57:45,373
Per me era tutto un infortunio. (ride)

1104
00:57:47,880 --> 00:57:48,839
- Eravamo affamati.

1105
00:57:48,840 --> 00:57:49,979
Eravamo ragazzini.

1106
00:57:49,980 --> 00:57:53,219
Quindi c’era rabbia e c’era grinta.

1107
00:57:53,220 --> 00:57:55,079
Del tipo: “Sanguineremo per questa roba,

1108
00:57:55,080 --> 00:57:56,793
moriremo per questa roba”.

1109
00:57:57,930 --> 00:58:00,209
- Voglio farlo così tanto

1110
00:58:00,210 --> 00:58:02,039
che sono disposto, tipo, a morire per
questo.

1111
00:58:02,040 --> 00:58:03,659
Guardami, guardami mentre muoio per
questo.

1112
00:58:03,660 --> 00:58:05,210
Guardami, osservami, capisci?

1113
00:58:07,110 --> 00:58:12,032
E poi da lì nasce una parte del video. ♪

1114
00:58:12,033 --> 00:58:15,283
Volando via con lei ♪

1115
00:58:16,270 --> 00:58:19,687
(musica elettronica leggera) ♪

1116
00:58:21,669 --> 00:58:26,669
Brillo ♪ ♪

1117
00:58:28,805 --> 00:58:33,805
Per tutto il giorno ♪ ♪

1118
00:58:35,845 --> 00:58:40,845
Brillo ♪ ♪

1119
00:58:42,725 --> 00:58:45,558
Per tutto il giorno ♪

1120
00:58:49,834 --> 00:58:54,084
(la musica elettronica leggera continua)

1121
00:59:03,793 --> 00:59:08,043
(continua la musica elettronica leggera)

1122
00:59:18,845 --> 00:59:23,095
(continua la musica elettronica leggera)

1123
00:59:25,507 --> 00:59:27,599
- “Peep Show” ha offerto

1124
00:59:27,600 --> 00:59:29,369
a tutti noi,

1125
00:59:29,370 --> 00:59:34,143
che non rientravamo negli schemi
dell’industria, l’opportunità di emergere.

1126
00:59:35,460 --> 00:59:37,893
Eravamo come il paese dei giocattoli
scartati.

1127
00:59:39,330 --> 00:59:42,329
L’approccio adottato da Estee e June

1128
00:59:42,330 --> 00:59:45,989
era così poetico.

1129
00:59:45,990 --> 00:59:47,583
Ha cambiato tutto.

1130
00:59:48,840 --> 00:59:50,849
- Penso che abbiano davvero spianato la
strada

1131
00:59:50,850 --> 00:59:52,713
affinché quella formula funzionasse.

1132
00:59:54,000 --> 00:59:55,349
- Dopo "Peep Show",

1133
00:59:55,350 --> 00:59:58,197
Danyale ha iniziato a lavorare a "Too
Hard".

1134
00:59:59,220 --> 01:00:01,229
- Ricordo che qualcuno me lo fece vedere

1135
01:00:01,230 --> 01:00:03,059
e ne rimasi affascinata

1136
01:00:03,060 --> 01:00:05,759
perché era un po’ ribelle,

1137
01:00:05,760 --> 01:00:06,929
un po’ volgare,

1138
01:00:06,930 --> 01:00:08,639
e semplicemente diverso.

1139
01:00:08,640 --> 01:00:09,813
- Era audace,

1140
01:00:10,800 --> 01:00:13,349
e loro hanno spinto, diciamo, i limiti

1141
01:00:13,350 --> 01:00:16,263
di ciò che le ragazze avrebbero dovuto
fare o dire.

1142
01:00:17,820 --> 01:00:19,816
- Il modo in cui “Too Hard” è stato
presentato

1143
01:00:19,817 --> 01:00:23,219
era per mostrare che le ragazze potevano
essere un po’ pazze

1144
01:00:23,220 --> 01:00:24,389
e, non so,

1145
01:00:24,390 --> 01:00:26,699
rompere bottiglie o bere

1146
01:00:26,700 --> 01:00:28,259
o, insomma, comportarsi in modo un po’
selvaggio.

1147
01:00:28,260 --> 01:00:31,079
Ma, insomma, gli uomini lo facevano da
tantissimo tempo

1148
01:00:31,080 --> 01:00:31,912
e andava bene,

1149
01:00:31,913 --> 01:00:33,899
quindi era una sorta di piccola ribellione

1150
01:00:33,900 --> 01:00:36,363
che forse doveva proprio succedere.

1151
01:00:38,888 --> 01:00:40,799
- Penso che il momento più memorabile di
“Too Hard”

1152
01:00:40,800 --> 01:00:43,319
sia, tipo, quando qualcuno ha lanciato via
un tampone insanguinato, giusto?

1153
01:00:43,320 --> 01:00:44,609
È proprio quello che mi verrà sempre in

1154
01:00:44,610 --> 01:00:46,707
mente quando penso a “Too Hard”.

1155
01:00:47,880 --> 01:00:50,669
Ha messo a disagio molte persone,

1156
01:00:50,670 --> 01:00:52,799
ma è proprio per questo che è stato
potente e per questo è stato un bene.

1157
01:00:52,800 --> 01:00:55,209
E poi anche lo snowboard era, tipo, di un
altro livello, no?

1158
01:00:55,210 --> 01:00:59,939
Erano davvero all’avanguardia e spingevano
i limiti,

1159
01:00:59,940 --> 01:01:02,159
sia dal punto di vista sociale

1160
01:01:02,160 --> 01:01:03,910
che da quello dello snowboard.

1161
01:01:05,190 --> 01:01:09,336
E a Danyale non importava cosa dicessero i
commenti.

1162
01:01:09,337 --> 01:01:12,099
- “Too Hard” è nato nell’era di YoBeat

1163
01:01:12,100 --> 01:01:14,343
e della sezione commenti di YoBeat.

1164
01:01:15,300 --> 01:01:18,989
- Qualsiasi novità o copertura di una gara

1165
01:01:18,990 --> 01:01:21,179
veniva pubblicata su questi siti web,

1166
01:01:21,180 --> 01:01:23,879
e YoBeat era uno di quelli.

1167
01:01:23,880 --> 01:01:25,619
- I commenti su YoBeat

1168
01:01:25,620 --> 01:01:28,559
erano proprio ciò che distingueva YoBeat
dagli altri, no?

1169
01:01:28,560 --> 01:01:31,799
Perché c’erano anche altri siti web,

1170
01:01:31,800 --> 01:01:34,079
ma la gente non interagiva davvero con
loro.

1171
01:01:34,080 --> 01:01:36,329
Su YoBeat, invece, eravamo davvero tipo:

1172
01:01:36,330 --> 01:01:39,689
«Oh, vogliamo feedback e vogliamo che la
gente commenti».

1173
01:01:39,690 --> 01:01:41,609
Pubblicavamo praticamente qualsiasi cosa,

1174
01:01:41,610 --> 01:01:44,103
e così la gente si scatenava.

1175
01:01:46,530 --> 01:01:49,649
- La sezione dei commenti pubblici era
davvero inappropriata

1176
01:01:49,650 --> 01:01:51,153
, cattiva e orribile.

1177
01:01:52,537 --> 01:01:54,636
“Quella tipa mi fa venire voglia di
strapparmi il cazzo

1178
01:01:54,637 --> 01:01:57,299
e seppellirlo da qualche parte in una
foresta”, questo per esempio.

1179
01:01:57,300 --> 01:02:00,477
Un altro era tipo: “Deve perdere, tipo, 40
libbre”.

1180
01:02:01,860 --> 01:02:05,249
E poi tantissimi del tipo: “Quello non
sembra un panino”.

1181
01:02:05,250 --> 01:02:07,559
- Potevi valutare quanto avevi fatto bene

1182
01:02:07,560 --> 01:02:10,499
in base (ridacchia) al numero di commenti
terribili.

1183
01:02:10,500 --> 01:02:12,926
Cioè, se ce n’erano solo pochi,
probabilmente te la cavavi bene.

1184
01:02:12,927 --> 01:02:15,772
E se ce n’erano tanti, allora pensavi:
“Ah, cazzo.”

1185
01:02:15,773 --> 01:02:17,759
(ridacchia)

1186
01:02:17,760 --> 01:02:19,319
- [Jess] Per molto tempo il messaggio

1187
01:02:19,320 --> 01:02:21,456
è stato tipo: “Voi ragazze non sapete fare
un cazzo.

1188
01:02:21,457 --> 01:02:23,106
Se ci provate, viene fuori una schifezza.

1189
01:02:23,107 --> 01:02:23,939
Se arrivate da qualche parte, è perché

1190
01:02:23,940 --> 01:02:26,219
avete succhiato il cazzo a qualcuno per
arrivarci.”

1191
01:02:31,410 --> 01:02:34,233
All’epoca c’erano davvero tanti discorsi
misogini nel mondo dello snowboard.

1192
01:02:35,310 --> 01:02:38,489
Mentirei se dicessi che non mi ha
influenzata

1193
01:02:38,490 --> 01:02:43,490
, che non ha influenzato il modo in cui
vedevo le altre donne,

1194
01:02:43,530 --> 01:02:45,239
oltre che me stessa,

1195
01:02:45,240 --> 01:02:48,359
e che non ha influenzato il mio modo di
comportarmi.

1196
01:02:48,360 --> 01:02:52,199
Mi ha quasi fatto

1197
01:02:52,200 --> 01:02:54,389
passare la voglia, in quanto ragazza e
donna, di circondarmi di altre donne,

1198
01:02:54,390 --> 01:02:57,179
perché mi sembrava quasi che mi avrebbe
frenata.

1199
01:02:57,180 --> 01:03:01,829
- Non ho mai voluto identificarmi con
l’essere donna

1200
01:03:01,830 --> 01:03:04,233
perché era visto come un segno di
debolezza.

1201
01:03:05,640 --> 01:03:07,679
- Mi sembrava semplicemente che lo
snowboard femminile fosse...

1202
01:03:07,680 --> 01:03:09,689
fosse impossibile essere prese sul serio.

1203
01:03:09,690 --> 01:03:10,859
Era un enorme scherzo.

1204
01:03:10,860 --> 01:03:12,419
C’era questa

1205
01:03:12,420 --> 01:03:16,049
convinzione che facessimo schifo, ed

1206
01:03:16,050 --> 01:03:19,859
era così che venivamo presentate.

1207
01:03:19,860 --> 01:03:21,359
E non potevamo, qualunque cosa facessimo,

1208
01:03:21,360 --> 01:03:24,299
non potevamo dimostrare che non fosse
vero.

1209
01:03:24,300 --> 01:03:25,919
Sì.

1210
01:03:25,920 --> 01:03:29,359
Credevo anch’io di fare schifo.
(ridacchia)

1211
01:03:29,360 --> 01:03:30,539
Non lo so.

1212
01:03:30,540 --> 01:03:34,240
- È divertente vedere una donna fare un
casino con lo snowboard?

1213
01:03:34,241 --> 01:03:37,589
(bip di produzione) (la snowboarder urla)

1214
01:03:37,590 --> 01:03:38,969
Sì.

1215
01:03:38,970 --> 01:03:41,219
Non dovresti sminuire la tua femminilità
in quel modo,

1216
01:03:41,220 --> 01:03:42,573
fa male al bambino.

1217
01:03:43,473 --> 01:03:45,383
Sapete dove non succede mai, ragazze?

1218
01:03:46,620 --> 01:03:47,909
In cucina.

1219
01:03:47,910 --> 01:03:50,015
Dai, lo sapete bene.

1220
01:03:50,016 --> 01:03:51,779
(il pubblico ride)

1221
01:03:51,780 --> 01:03:55,769
- Le cadute che ho fatto e che ho visto
fare ad altre ragazze,

1222
01:03:55,770 --> 01:03:58,499
e noi continuiamo ad andare avanti e ad
andare avanti,

1223
01:03:58,500 --> 01:03:59,819
verrebbe da pensare che sia fonte di
ispirazione.

1224
01:03:59,820 --> 01:04:03,959
Ma invece, la gente vuole concentrarsi
solo su, sugli errori

1225
01:04:03,960 --> 01:04:05,999
e non sul fatto che, tipo, ci rialziamo

1226
01:04:06,000 --> 01:04:07,019
dopo quegli errori

1227
01:04:07,020 --> 01:04:09,479
e continuiamo ad andare avanti,

1228
01:04:09,480 --> 01:04:14,343
il che è, tipo, piuttosto, non so, da
duri. (ridacchia)

1229
01:04:15,510 --> 01:04:18,119
- Il rancore è un motivatore pazzesco,

1230
01:04:18,120 --> 01:04:22,229
e il rancore mi ha spinto tantissimo.

1231
01:04:22,230 --> 01:04:25,649
Non volevo essere riconosciuta

1232
01:04:25,650 --> 01:04:28,469
come snowboarder solo perché ero una
ragazza.

1233
01:04:28,470 --> 01:04:30,749
E nella mia testa pensavo: se mi rado la
testa,

1234
01:04:30,750 --> 01:04:34,394
sembrerò un po’ più maschiaccio.

1235
01:04:34,395 --> 01:04:35,758
(rumore del rasoio)

1236
01:04:35,759 --> 01:04:38,701
- Addio, capelli.
- Addio, capelli.

1237
01:04:38,702 --> 01:04:41,489
(il gruppo grida)

1238
01:04:41,490 --> 01:04:43,264
- Non si torna indietro.
- Merda!

1239
01:04:43,265 --> 01:04:44,178
- Oh mio Dio.

1240
01:04:44,179 --> 01:04:46,118
(il gruppo ride)

1241
01:04:46,119 --> 01:04:48,154
- Oh, è pazzesco, cazzo!

1242
01:04:48,155 --> 01:04:51,029
- Oh mio Dio, è una follia.

1243
01:04:51,030 --> 01:04:52,343
- Oh, merda.

1244
01:04:52,344 --> 01:04:53,959
(il gruppo ride)

1245
01:04:53,960 --> 01:04:55,439
È stato un atto di ribellione.

1246
01:04:55,440 --> 01:04:59,579
Era il mio modo di dire: “Posso stare qui,

1247
01:04:59,580 --> 01:05:03,783
e non devo per forza essere come pensate
che io sia”.

1248
01:05:04,740 --> 01:05:06,329
- Ho pensato che fosse fottutamente
fantastico.

1249
01:05:06,330 --> 01:05:08,080
La Britney Spears dello snowboard.

1250
01:05:09,330 --> 01:05:10,533
- Cosa ti ha spinto a farlo?

1251
01:05:11,580 --> 01:05:13,349
- Volevo semplicemente farlo.

1252
01:05:13,350 --> 01:05:14,939
- Beh, stai bene.

1253
01:05:14,940 --> 01:05:16,293
- Grazie, sono un ragazzo carino.

1254
01:05:21,240 --> 01:05:24,299
La motivazione di fondo era questa:

1255
01:05:24,300 --> 01:05:27,919
mi state dicendo che sono una barzelletta
perché sono qui,

1256
01:05:27,920 --> 01:05:29,703
o perché cerco di esserci?

1257
01:05:32,190 --> 01:05:33,603
Vi dimostrerò che vi sbagliate.

1258
01:05:35,550 --> 01:05:36,809
- È stato proprio un periodo pazzesco,

1259
01:05:36,810 --> 01:05:39,599
tipo, sentirti dire costantemente che fai
schifo

1260
01:05:39,600 --> 01:05:40,649
e che non sei abbastanza brava,

1261
01:05:40,650 --> 01:05:43,023
e che non meriti di partecipare alle gare.

1262
01:05:47,190 --> 01:05:52,079
- Nel 2002, gli X Games hanno sospeso la
gara di big air di snowboard

1263
01:05:52,080 --> 01:05:54,299
sia per gli uomini che per le donne.

1264
01:05:54,300 --> 01:05:59,300
La gara di big air maschile è tornata agli
X Games nel 2009.

1265
01:05:59,340 --> 01:06:00,359
Ma per qualche motivo,

1266
01:06:00,360 --> 01:06:03,779
quella femminile non è stata ripristinata.

1267
01:06:03,780 --> 01:06:05,369
- Le donne non partecipavano al big air.

1268
01:06:05,370 --> 01:06:07,289
E noi avevamo solo lo slopestyle,

1269
01:06:07,290 --> 01:06:10,739
mentre i ragazzi facevano il big air da,
credo, circa 10 anni.

1270
01:06:10,740 --> 01:06:13,169
E noi guardavamo il big air,

1271
01:06:13,170 --> 01:06:15,449
pensando che anche noi avremmo potuto,
tipo, affrontare quel salto

1272
01:06:15,450 --> 01:06:16,550
e migliorare in quella disciplina.

1273
01:06:18,095 --> 01:06:19,799
- [Telecronista] Front-side triple cork
1440.

1274
01:06:19,800 --> 01:06:22,019
Tirate fuori i libri di storia!

1275
01:06:22,020 --> 01:06:24,989
- C’erano tantissime donne che avrebbero
potuto affrontare quei salti,

1276
01:06:24,990 --> 01:06:27,959
ma poiché non era una categoria

1277
01:06:27,960 --> 01:06:30,239
presente in molti eventi,

1278
01:06:30,240 --> 01:06:33,959
probabilmente hanno ritenuto che non ci
fossero abbastanza donne

1279
01:06:33,960 --> 01:06:35,223
per renderla uno spettacolo.

1280
01:06:37,423 --> 01:06:39,923
(musica soft)

1281
01:06:41,040 --> 01:06:42,789
- Ne ho sempre sognato.

1282
01:06:42,790 --> 01:06:43,859
Pensavo addirittura:

1283
01:06:43,860 --> 01:06:46,533
se solo avessi la possibilità di
gareggiare per lo spettacolo.

1284
01:06:47,670 --> 01:06:49,649
- Ricordo solo che c’era sempre questa
domanda ricorrente

1285
01:06:49,650 --> 01:06:51,719
: «Perché non possiamo farlo noi?».

1286
01:06:51,720 --> 01:06:53,909
Insomma, percorriamo lo stesso percorso di
slopestyle.

1287
01:06:53,910 --> 01:06:57,123
Eseguiamo gli stessi salti, quindi
lasciateci gareggiare.

1288
01:06:58,170 --> 01:07:01,739
- [Telecronista] Oh, e un bel front-side
720.

1289
01:07:01,740 --> 01:07:05,159
Una seconda manche solida per Spencer.

1290
01:07:05,160 --> 01:07:08,309
- Mi dava davvero fastidio che gli uomini
avessero sempre avuto quella disciplina, e

1291
01:07:08,310 --> 01:07:10,169
vedessimo sempre le acrobazie nel big air

1292
01:07:10,170 --> 01:07:11,819
prima ancora di vederle nello slopestyle.

1293
01:07:11,820 --> 01:07:12,929
E la gente continuava a dire:

1294
01:07:12,930 --> 01:07:14,369
«Perché le donne non sono brave come gli
uomini?

1295
01:07:14,370 --> 01:07:16,289
Perché siete così indietro?».

1296
01:07:16,290 --> 01:07:18,690
È come dire: «Beh, abbiamo la metà delle
opportunità.

1297
01:07:19,530 --> 01:07:20,789
Dateci una possibilità.

1298
01:07:20,790 --> 01:07:24,359
Questa è la disciplina che permette agli
uomini di migliorare.

1299
01:07:24,360 --> 01:07:26,189
Lo si vede ogni singolo anno.

1300
01:07:26,190 --> 01:07:27,753
E a noi non è permesso farlo.

1301
01:07:31,530 --> 01:07:33,839
- Ricordo che gli X Games annunciarono
all’improvviso

1302
01:07:33,840 --> 01:07:37,109
che ci sarebbe stato un Big Air, ed ero
così emozionata.

1303
01:07:37,110 --> 01:07:39,269
Pensai: «Oh!»

1304
01:07:39,270 --> 01:07:42,569
- E infatti, non appena le donne hanno
iniziato a partecipare al Big Air,

1305
01:07:42,570 --> 01:07:46,529
abbiamo iniziato a vedere un enorme
aumento di nuove acrobazie.

1306
01:07:46,530 --> 01:07:48,419
E probabilmente ci sono voluti ancora un
paio d’anni

1307
01:07:48,420 --> 01:07:50,219
prima che quelle acrobazie arrivassero
nello slopestyle,

1308
01:07:50,220 --> 01:07:52,820
ma, insomma, è lì che venivano sempre
eseguite per prime.

1309
01:07:54,991 --> 01:07:57,839
- [Telecronista] Oh mio Dio, signore e
signori,

1310
01:07:57,840 --> 01:08:02,112
la snowboarder più giovane degli X Games
2017!

1311
01:08:02,113 --> 01:08:03,809
- Credo che Hailey abbia eseguito il cab
10.

1312
01:08:03,810 --> 01:08:06,063
Penso che sia stato il primo big air.

1313
01:08:07,074 --> 01:08:09,449
- [Telecronista] Insomma, una nuova
acrobazia, una nuova disciplina.

1314
01:08:09,450 --> 01:08:11,189
Storico!

1315
01:08:11,190 --> 01:08:12,989
- Tutte le ragazze stavano andando alla
grande

1316
01:08:12,990 --> 01:08:15,269
e si vedevano acrobazie inedite.

1317
01:08:15,270 --> 01:08:16,319
Prime assolute a livello mondiale.

1318
01:08:16,320 --> 01:08:20,073
E, sì, è stata, diciamo, una sorta di
scintilla che ha preso il sopravvento.

1319
01:08:21,060 --> 01:08:22,139
- È stato allora che,

1320
01:08:22,140 --> 01:08:24,490
secondo me, la progressione ha davvero
iniziato a decollare.

1321
01:08:25,634 --> 01:08:27,393
- [Telecronista] Un 28!

1322
01:08:27,394 --> 01:08:30,483
Silje Norendal conquista la leadership
nella classifica generale!

1323
01:08:31,650 --> 01:08:33,653
- Oh mio Dio!
- Cosa?

1324
01:08:33,654 --> 01:08:36,753
(esclama) Sto urlando!

1325
01:08:38,100 --> 01:08:41,099
- [Relatore] La progressione che le donne
hanno compiuto

1326
01:08:41,100 --> 01:08:43,379
negli ultimi anni nel big air

1327
01:08:43,380 --> 01:08:44,620
è davvero divertente da guardare

1328
01:08:47,490 --> 01:08:49,919
- Il panorama delle competizioni sembrava
piuttosto stabile,

1329
01:08:49,920 --> 01:08:54,920
ma non c’era alcun riflettore puntato
sulle donne del backcountry.

1330
01:08:55,920 --> 01:08:58,589
- Ero ancora pienamente immersa nel mondo
delle competizioni,

1331
01:08:58,590 --> 01:09:02,519
ma ho sempre saputo che amavo sciare in
montagna

1332
01:09:02,520 --> 01:09:04,799
e volevo dedicarmi al backcountry,

1333
01:09:04,800 --> 01:09:07,563
anche se non sapevo bene come compiere
quella transizione.

1334
01:09:09,870 --> 01:09:11,459
- Ero a Whistler

1335
01:09:11,460 --> 01:09:15,719
e mi sono detta: «E se ci riunissimo tutte
e realizzassimo un film?

1336
01:09:15,720 --> 01:09:17,583
Avrebbe un impatto enorme».

1337
01:09:18,900 --> 01:09:23,163
Non c’era mai stato un film sul
backcountry interamente dedicato alle
donne.

1338
01:09:24,840 --> 01:09:27,419
- Questo fantastico progetto è nato

1339
01:09:27,420 --> 01:09:31,619
da una piccola idea: del tipo: potremmo
unirci

1340
01:09:31,620 --> 01:09:34,143
e far luce sul backcountry femminile.

1341
01:09:36,600 --> 01:09:39,569
- Abbiamo riunito le migliori donne del
backcountry.

1342
01:09:39,570 --> 01:09:43,113
Era proprio il momento giusto per riunirle
tutte.

1343
01:09:45,300 --> 01:09:48,419
- Quelle donne hanno davvero aperto le
porte del backcountry

1344
01:09:48,420 --> 01:09:49,773
alla mia generazione.

1345
01:09:51,240 --> 01:09:53,916
Leanne mi ha chiamata e mi ha detto:
“Abbiamo un posto libero.

1346
01:09:53,917 --> 01:09:54,756
Vuoi venire?

1347
01:09:54,757 --> 01:09:56,039
Partiamo tra due giorni”.

1348
01:09:56,040 --> 01:10:01,040
E io ho risposto: «Sì, (ridacchia) ma stai
scherzando?»

1349
01:10:01,259 --> 01:10:06,259
(musica soft e allegra) (rumore
dell’elicottero)

1350
01:10:09,450 --> 01:10:11,078
Atterriamo tra cinque.

1351
01:10:11,079 --> 01:10:13,943
(bip della radio)

1352
01:10:13,944 --> 01:10:16,109
(il gruppo esulta)

1353
01:10:16,110 --> 01:10:17,219
- Mi sembra che “Full Moon”

1354
01:10:17,220 --> 01:10:19,709
sia stato uno dei primi film interamente
al femminile

1355
01:10:19,710 --> 01:10:24,710
ad essere celebrato e accettato a un
livello più serio.

1356
01:10:25,620 --> 01:10:27,914
Le donne non avevano mai avuto nulla del
genere prima, in realtà.

1357
01:10:27,915 --> 01:10:30,843
Sai, i budget erano sempre molto ridotti.

1358
01:10:33,960 --> 01:10:36,959
- Alla fine abbiamo realizzato questo film
bellissimo

1359
01:10:36,960 --> 01:10:40,833
che trasudava davvero senso di comunità e
connessione.

1360
01:10:42,630 --> 01:10:44,099
- Quello è stato l’inizio del mio

1361
01:10:44,100 --> 01:10:46,690
vero sostegno:

1362
01:10:48,330 --> 01:10:50,219
Travis Rice ha visto “Full Moon”

1363
01:10:50,220 --> 01:10:53,969
e credo abbia pensato che fossi
all’altezza di ciò che

1364
01:10:53,970 --> 01:10:57,903
si aspettava dalle donne.

1365
01:10:59,100 --> 01:11:00,486
E mi ha detto: “Sì, ti

1366
01:11:00,487 --> 01:11:02,129
andrebbe di girare un film?”.

1367
01:11:02,130 --> 01:11:04,533
E io, letteralmente, non riuscivo a
parlare.

1368
01:11:05,700 --> 01:11:10,499
Mi sembrava che mi fossero state date le
chiavi del regno,

1369
01:11:10,500 --> 01:11:14,103
ma questo comportava un’enorme pressione.

1370
01:11:16,110 --> 01:11:17,849
Quando ho iniziato a girare,

1371
01:11:17,850 --> 01:11:20,279
cercavo di stare al passo con Brian, con
Austin,

1372
01:11:20,280 --> 01:11:22,083
con Trav.

1373
01:11:22,950 --> 01:11:25,979
Non riuscivo a fare nulla e stavo
crollando.

1374
01:11:25,980 --> 01:11:29,729
Ero piena di disgusto per me stessa.

1375
01:11:29,730 --> 01:11:31,199
Non facevo altro che piangere.

1376
01:11:31,200 --> 01:11:33,149
Insomma, non puoi nemmeno immaginare

1377
01:11:33,150 --> 01:11:35,249
che pressione si provi

1378
01:11:35,250 --> 01:11:37,019
sapendo che questa è la prima volta che

1379
01:11:37,020 --> 01:11:38,909
una donna appare in un film di Travis
Rice,

1380
01:11:38,910 --> 01:11:42,419
e io non sto dando il massimo.

1381
01:11:42,420 --> 01:11:45,354
E Austin mi ha detto:

1382
01:11:45,355 --> 01:11:46,656
“Sai, devi solo

1383
01:11:46,657 --> 01:11:48,786
iniziare a fare snowboard come sei tu.

1384
01:11:48,787 --> 01:11:51,096
La gente è qui per vedere Robin Van Gyn,

1385
01:11:51,097 --> 01:11:54,306
"non sono qui per vedere Robin Van Gyn

1386
01:11:54,307 --> 01:11:56,466
"cercare di sciare come Travis.

1387
01:11:56,467 --> 01:12:00,682
"Sono qui per vedere te perché scii come
te stessa.»

1388
01:12:00,683 --> 01:12:02,273
E io ho pensato: «Ok,

1389
01:12:03,210 --> 01:12:07,649
devo solo, tipo, sciare come una ragazza,

1390
01:12:07,650 --> 01:12:09,280
sciare come la ragazza che sono

1391
01:12:18,990 --> 01:12:20,909
». E alla fine, quando ora guardo “Depth”,
è così bello perché rappresenta al 100%
chi sono e dove mi trovavo in quel
momento.

1392
01:12:20,910 --> 01:12:24,329
Non stavo cercando di essere nessun’altra,
ero semplicemente me stessa.

1393
01:12:24,330 --> 01:12:26,673
E poi essere celebrata per questo, tipo,

1394
01:12:29,580 --> 01:12:32,823
non so, è stata l’esperienza più pazzesca
della mia vita.

1395
01:12:35,610 --> 01:12:38,549
- La presenza di Robin Van Gyn in quel
film

1396
01:12:38,550 --> 01:12:43,079
ha dato più voce a noi donne nel
backcountry.

1397
01:12:43,080 --> 01:12:48,080
È una persona che ha avuto una carriera
così lunga e bellissima,

1398
01:12:48,150 --> 01:12:49,799
che ha dimostrato a tutte noi

1399
01:12:49,800 --> 01:12:52,443
che possiamo rimanere in questo sport per
tutto il tempo che vogliamo.

1400
01:12:53,764 --> 01:12:57,431
(chiacchiere e risate del pubblico)

1401
01:13:00,641 --> 01:13:03,641
(il pubblico applaude)

1402
01:13:07,779 --> 01:13:10,333
- [Kimmy] Allora, sì, qualcuno ha domande?

1403
01:13:10,334 --> 01:13:14,309
- Cosa diresti alle future mamme

1404
01:13:14,310 --> 01:13:16,741
in vista della prossima stagione di
snowboard?

1405
01:13:16,742 --> 01:13:18,659
(il gruppo ride)

1406
01:13:18,660 --> 01:13:23,279
- Fidatevi del vostro corpo, godetevi la
discesa

1407
01:13:23,280 --> 01:13:25,413
e concedetevi lo spazio necessario.

1408
01:13:26,280 --> 01:13:28,379
Tutto il vostro corpo è cambiato,

1409
01:13:28,380 --> 01:13:31,023
quindi dategli il tempo di cui ha bisogno
per tornare come prima.

1410
01:13:35,130 --> 01:13:38,549
- Ero già impegnata, tipo, a girare delle
parti per i video

1411
01:13:38,550 --> 01:13:40,503
quando sono rimasta incinta di Tao.

1412
01:13:41,430 --> 01:13:44,009
Non c’era nessuno, almeno che io sapessi,

1413
01:13:44,010 --> 01:13:46,319
che facesse snowboard, fosse mamma

1414
01:13:46,320 --> 01:13:47,570
e, tipo, cercasse di girare

1415
01:13:48,570 --> 01:13:50,039
video.

1416
01:13:50,040 --> 01:13:53,549
Ricordo che nei primi sei mesi di
gravidanza

1417
01:13:53,550 --> 01:13:54,618
lo nascondevo.

1418
01:13:54,619 --> 01:13:56,999
(il bambino ridacchia)

1419
01:13:57,000 --> 01:13:58,279
- Pensavo decisamente che,

1420
01:13:58,280 --> 01:14:02,939
se avessi avuto figli come snowboarder,
fosse finita.

1421
01:14:02,940 --> 01:14:04,739
- Normalmente si sarebbe ritirata,

1422
01:14:04,740 --> 01:14:06,666
tipo: «Sì, sai, la mia carriera è finita,

1423
01:14:06,667 --> 01:14:07,949
"Mi dedicherò alla famiglia."

1424
01:14:07,950 --> 01:14:09,693
E non lo chiediamo mai agli uomini.

1425
01:14:10,560 --> 01:14:12,539
Insomma, praticamente tutte le aziende
sportive

1426
01:14:12,540 --> 01:14:15,123
la consideravano una menomazione.

1427
01:14:16,440 --> 01:14:18,359
- La gravidanza, a causa del periodo di
tempo

1428
01:14:18,360 --> 01:14:19,679
necessario per portare a termine la
gestazione,

1429
01:14:19,680 --> 01:14:22,109
potrebbe rientrare nella stessa clausola
di un infortunio.

1430
01:14:22,110 --> 01:14:25,109
Perché se non puoi stare sulla neve per
sei mesi,

1431
01:14:25,110 --> 01:14:27,659
potresti essere licenziata senza
stipendio.

1432
01:14:27,660 --> 01:14:31,259
E questo senza nemmeno considerare di cosa
avrò bisogno dopo il parto,

1433
01:14:31,260 --> 01:14:35,309
come gestirò la mia carriera dopo aver
avuto il bambino,

1434
01:14:35,310 --> 01:14:36,989
quanto velocemente tornerò allo sport.

1435
01:14:36,990 --> 01:14:39,569
Tecnicamente, potrebbe volerci un anno.

1436
01:14:39,570 --> 01:14:41,129
Quando ho scoperto di essere incinta,

1437
01:14:41,130 --> 01:14:44,459
in realtà non ho detto nulla subito.

1438
01:14:44,460 --> 01:14:49,460
E ho dovuto trovare un bel po’ di coraggio
per parlarne con Donna,

1439
01:14:50,070 --> 01:14:54,059
perché in realtà non c’era modo di
proteggermi

1440
01:14:54,060 --> 01:14:56,069
dall’essere esclusa da uno sponsor

1441
01:14:56,070 --> 01:15:00,089
se non avessi fatto modificare la
formulazione dei contratti

1442
01:15:00,090 --> 01:15:00,923
a mio favore.

1443
01:15:03,090 --> 01:15:05,939
- Ricordo che Kimmy mi ha chiamata.

1444
01:15:05,940 --> 01:15:08,999
E, sai, siamo amiche piuttosto intime,

1445
01:15:09,000 --> 01:15:10,349
e lei era un po’ come se...

1446
01:15:10,350 --> 01:15:12,299
avevo la sensazione che avesse qualcosa da
dire,

1447
01:15:12,300 --> 01:15:15,126
ma non lo dicesse. E poi all’improvviso ho
esclamato:

1448
01:15:15,127 --> 01:15:18,029
«Oh mio Dio, Kimmy, sei incinta».

1449
01:15:18,030 --> 01:15:23,030
E lei ha risposto: “Sì, e il mio contratto
scade tra due mesi”.

1450
01:15:24,240 --> 01:15:28,653
La mia prima reazione è stata: “Facciamo
da pioniere in questo insieme”.

1451
01:15:29,730 --> 01:15:31,919
- Abbiamo modificato il mio contratto.

1452
01:15:31,920 --> 01:15:34,859
Abbiamo incluso la possibilità di avere
accompagnatori che viaggiasse con me,

1453
01:15:34,860 --> 01:15:37,679
una grande flessibilità riguardo al
momento del mio ritorno allo sport

1454
01:15:37,680 --> 01:15:39,419
in base al mio recupero.

1455
01:15:39,420 --> 01:15:40,379
Abbiamo fatto di tutto.

1456
01:15:40,380 --> 01:15:41,849
Donna è stata incredibile

1457
01:15:41,850 --> 01:15:44,099
e mi ha davvero aiutata a formulare il
testo

1458
01:15:44,100 --> 01:15:46,379
che, secondo me,

1459
01:15:46,380 --> 01:15:50,219
avrebbe garantito il miglior piano di
ritorno allo sport possibile.

1460
01:15:50,220 --> 01:15:52,469
- Da allora è diventata una clausola
standard

1461
01:15:52,470 --> 01:15:55,199
dei nostri contratti con le atlete

1462
01:15:55,200 --> 01:15:56,429
: le sosterremo

1463
01:15:56,430 --> 01:15:59,223
durante la maternità e nel periodo
successivo.

1464
01:16:00,270 --> 01:16:02,609
- Donna ha effettivamente modificato tutte
le clausole

1465
01:16:02,610 --> 01:16:04,409
per tutte le donne della squadra

1466
01:16:04,410 --> 01:16:07,469
e ha anche illustrato quel contratto

1467
01:16:07,470 --> 01:16:10,589
in forma di elenco puntato sul blog di
Burton,

1468
01:16:10,590 --> 01:16:14,039
in modo che altre persone potessero vedere
cosa era stato cambiato.

1469
01:16:14,040 --> 01:16:16,983
In questo modo, avrebbero potuto adattarlo
ai propri contratti.

1470
01:16:18,810 --> 01:16:22,923
Siamo stati il primo sport a offrire il
congedo di maternità,

1471
01:16:24,390 --> 01:16:27,779
non la prima azienda nello snowboard, ma
proprio

1472
01:16:27,780 --> 01:16:29,523
il primo sport.

1473
01:16:30,570 --> 01:16:32,073
Nike ci ha seguiti.

1474
01:16:33,041 --> 01:16:34,293
- È stato un

1475
01:16:35,970 --> 01:16:39,179
momento enorme e cruciale, secondo me,
nello snowboard,

1476
01:16:39,180 --> 01:16:42,469
affinché le donne non venissero escluse
per motivi di età.

1477
01:16:42,470 --> 01:16:47,470
Andiamo a fare snowboard!

1478
01:16:49,980 --> 01:16:52,679
- Guarda Jamie Anderson, Leanne Pelosi,

1479
01:16:52,680 --> 01:16:54,959
Torah Bright, che conciliano la maternità

1480
01:16:54,960 --> 01:16:59,939
e quanto questo ci renda più vivaci come
persone

1481
01:16:59,940 --> 01:17:03,569
e quante più opportunità portiamo allo
sport,

1482
01:17:03,570 --> 01:17:04,769
dimostrando ad altre famiglie

1483
01:17:04,770 --> 01:17:06,770
che anche loro possono far parte del
nostro mondo.

1484
01:17:08,010 --> 01:17:10,829
- È fantastico vedere che le cose stanno
cambiando,

1485
01:17:10,830 --> 01:17:12,899
perché le donne dovrebbero avere
l’opportunità

1486
01:17:12,900 --> 01:17:14,669
di, tipo, mettere su famiglia

1487
01:17:14,670 --> 01:17:17,103
senza sentirsi costrette a scegliere.

1488
01:17:18,090 --> 01:17:20,339
- Ero una snowboarder perché era, tipo, la
passione della mia vita.

1489
01:17:20,340 --> 01:17:22,599
E venivo identificata come snowboarder.

1490
01:17:22,600 --> 01:17:24,329
Non c’era alcun dubbio

1491
01:17:24,330 --> 01:17:27,449
che avrei rinunciato a tutto ciò e smesso
di farlo,

1492
01:17:27,450 --> 01:17:28,803
anche se ero incinta.

1493
01:17:30,652 --> 01:17:31,985
- Ciao, piccolina.

1494
01:17:33,254 --> 01:17:34,087
Ehi!

1495
01:17:35,046 --> 01:17:36,993
Ciao, ehi, sono io, la tua mamma.

1496
01:17:37,890 --> 01:17:39,239
Nello sport, nell’atletica,

1497
01:17:39,240 --> 01:17:44,240
è come se ti sacrificassi per la
grandezza.

1498
01:17:45,300 --> 01:17:47,999
E nella maternità, ti sacrifichi per
qualcun altro.

1499
01:17:48,000 --> 01:17:51,359
Giusto? (schiocca le labbra)

1500
01:17:51,360 --> 01:17:52,859
Ehi!

1501
01:17:52,860 --> 01:17:53,692
Sei così felice?

1502
01:17:53,693 --> 01:17:56,969
- Uno dei motivi per

1503
01:17:56,970 --> 01:17:59,969
cui Kelly Clark ha avuto un impatto così
grande è che si è presa la responsabilità
di

1504
01:17:59,970 --> 01:18:02,633
fare da mentore alla prossima generazione.

1505
01:18:02,634 --> 01:18:05,217
(la folla esulta)

1506
01:18:06,600 --> 01:18:08,669
- Quando Kelly ha fatto il 1080,

1507
01:18:08,670 --> 01:18:10,686
ricordo che tutti dicevano:

1508
01:18:10,687 --> 01:18:13,887
“Ok, ci siamo, l’asticella si è alzata”.

1509
01:18:14,910 --> 01:18:17,339
- Il 1080 ha davvero segnato una sorta di
divisione tra le generazioni.

1510
01:18:17,340 --> 01:18:21,029
Cioè, non molte delle mie coetanee sono
mai riuscite a fare quella manovra.

1511
01:18:21,030 --> 01:18:23,459
Ma è stata la generazione successiva a
raccogliere il testimone

1512
01:18:23,460 --> 01:18:25,833
e a renderla uno standard.

1513
01:18:26,790 --> 01:18:30,299
- Kelly Clark ha continuato a spingersi
oltre, sempre e ancora.

1514
01:18:30,300 --> 01:18:32,129
E poi le nuove generazioni,

1515
01:18:32,130 --> 01:18:33,809
come Chloe Kim quando è entrata in scena,

1516
01:18:33,810 --> 01:18:37,083
hanno semplicemente portato il livello
ancora più in alto.

1517
01:18:38,400 --> 01:18:41,339
- Chloe è senza dubbio

1518
01:18:41,340 --> 01:18:44,420
una delle snowboarder più talentuose che
io abbia mai visto.

1519
01:18:44,421 --> 01:18:46,921
(musica leggera)

1520
01:19:01,389 --> 01:19:03,029
(ronzio statico) (suona un campanello)

1521
01:19:03,030 --> 01:19:05,849
- Chloe, è davvero bello vederti.

1522
01:19:05,850 --> 01:19:07,289
- Anche per me è un piacere vederti.

1523
01:19:07,290 --> 01:19:08,999
- Beh, sei stata ovunque.

1524
01:19:09,000 --> 01:19:11,549
Hai girato il mondo intero nell’ultimo
mese.

1525
01:19:11,550 --> 01:19:14,279
- Oh mio Dio, letteralmente un mese di
fila,

1526
01:19:14,280 --> 01:19:17,159
credo avessimo tre gare ogni fine
settimana,

1527
01:19:17,160 --> 01:19:19,683
ed è stato semplicemente assurdo.

1528
01:19:20,700 --> 01:19:23,579
Nel momento in cui ho iniziato a salire
sul podio a 13 anni,

1529
01:19:23,580 --> 01:19:26,339
tutti hanno iniziato a mettere me

1530
01:19:26,340 --> 01:19:29,189
e Kelly l’una contro l’altra come rivali.

1531
01:19:29,190 --> 01:19:30,869
- [Telecronista] Se Chloe Kim è la
principessa,

1532
01:19:30,870 --> 01:19:32,755
Kelly Clark è la regina.

1533
01:19:32,756 --> 01:19:35,006
Chloe Kim vuole il trono.

1534
01:19:36,540 --> 01:19:38,909
- In realtà non mi sentivo così.

1535
01:19:38,910 --> 01:19:41,579
Poter gareggiare con Kelly

1536
01:19:41,580 --> 01:19:44,009
era già di per sé un onore.

1537
01:19:44,010 --> 01:19:45,479
Ho imparato tantissimo da lei

1538
01:19:45,480 --> 01:19:47,759
e ammiravo il modo

1539
01:19:47,760 --> 01:19:50,489
in cui riusciva a gestire la pressione,

1540
01:19:50,490 --> 01:19:52,469
ad affrontare il fatto di essere la
migliore.

1541
01:19:52,470 --> 01:19:53,819
Ed è sempre stata così gentile con me.

1542
01:19:53,820 --> 01:19:57,749
Non ho mai percepito in lei quel senso di
ipercompetitività.

1543
01:19:57,750 --> 01:19:59,579
- Maddie e Chloe:

1544
01:19:59,580 --> 01:20:02,789
ho avuto tutta questa influenza su di
loro, e loro avevano bisogno di me.

1545
01:20:02,790 --> 01:20:05,429
E così ho capito che avevo ancora qualcosa
da dare.

1546
01:20:05,430 --> 01:20:07,019
Quando sei una mentore,

1547
01:20:07,020 --> 01:20:09,239
quandosei qualcuno di cui avevano i poster

1548
01:20:09,240 --> 01:20:11,369
appesi in camera da piccoli,

1549
01:20:11,370 --> 01:20:13,919
non sei più davvero una minaccia.

1550
01:20:13,920 --> 01:20:16,529
- Kelly mi ha davvero preso sotto la sua
ala

1551
01:20:16,530 --> 01:20:18,509
e mi ha aiutato con un sacco di trick.

1552
01:20:18,510 --> 01:20:19,889
Ad esempio, le chiedevo consigli

1553
01:20:19,890 --> 01:20:21,329
mentre imparavo il mio front 10,

1554
01:20:21,330 --> 01:20:24,153
e lei era felice di condividerli.

1555
01:20:25,020 --> 01:20:27,149
- All’improvviso, ricordo di essere
rimasta lì in piedi,

1556
01:20:27,150 --> 01:20:29,399
e Chloe ha eseguito due 1080 consecutivi,

1557
01:20:29,400 --> 01:20:31,889
ed era una cosa che avevo nella mia lista
dei desideri da sempre, capisci?

1558
01:20:31,890 --> 01:20:34,469
E ho potuto stare lì e congratularmi
sinceramente con lei

1559
01:20:34,470 --> 01:20:36,462
in fondo al halfpipe quando l’ho vista
farlo.

1560
01:20:36,463 --> 01:20:37,919
Mi sono detta: «Ehi, quello era il mio
sogno,

1561
01:20:37,920 --> 01:20:41,850
era quello che volevo fare.
Ma

1562
01:20:45,780 --> 01:20:47,130
a quel punto della mia carriera ho potuto
semplicemente festeggiarlo, invece di
sentirmi minacciata.

1563
01:20:49,440 --> 01:20:51,689
- È un momento che ricorderò

1564
01:20:51,690 --> 01:20:52,930
per il resto della mia vita

1565
01:20:54,090 --> 01:20:57,659
... Sapevo che era sinceramente felice per
me

1566
01:20:57,660 --> 01:20:58,859
e che, in un certo senso, poteva capire

1567
01:20:58,860 --> 01:21:01,259
come ci si potesse sentire nel essere

1568
01:21:01,260 --> 01:21:03,603
la prima donna a eseguire un frontside
1080.

1569
01:21:05,550 --> 01:21:07,289
C’è qualcosa nel far progredire questo
sport

1570
01:21:07,290 --> 01:21:09,659
che consiste nel mostrare alla prossima
generazione

1571
01:21:09,660 --> 01:21:11,489
cosa è possibile fare.

1572
01:21:11,490 --> 01:21:14,429
Quando ho visto Kelly eseguire un
frontside 1080 per la prima volta,

1573
01:21:14,430 --> 01:21:17,339
ho subito pensato pensato: “È qualcosa che
ora posso fare anch’io,

1574
01:21:17,340 --> 01:21:18,689
perché Kelly l’ha fatto”.

1575
01:21:18,690 --> 01:21:21,329
E se lei ci riesce, allora penso di
potercela fare anch’io,

1576
01:21:21,330 --> 01:21:23,493
perché lo vedo accadere in tempo reale.

1577
01:21:24,767 --> 01:21:27,779
- Avevo davvero paura dei 1080. (ride)

1578
01:21:27,780 --> 01:21:32,073
Mi dicevo: “Cosa posso fare che mi
entusiasmi di più?”.

1579
01:21:34,140 --> 01:21:37,552
Tutti dicevano: “Le ragazze non riescono a
fare i double cork”.

1580
01:21:37,553 --> 01:21:40,086
E io ho pensato: “Lo farò, cazzo, il
double cork”.

1581
01:21:40,087 --> 01:21:41,729
(ridacchia)

1582
01:21:41,730 --> 01:21:43,326
Questi commenti iniziali del tipo

1583
01:21:43,327 --> 01:21:44,819
“Voi ragazze non ci riuscirete mai”

1584
01:21:44,820 --> 01:21:46,709
accendono una scintilla.

1585
01:21:46,710 --> 01:21:51,210
E spesso questa si trasforma in sostegno

1586
01:21:56,490 --> 01:21:58,296
proprio da parte di quelle stesse persone.
Non appena ho detto: “Lo farò”, tutti mi
hanno sostenuta.

1587
01:21:58,297 --> 01:22:00,312
(il pubblico esulta)

1588
01:22:00,313 --> 01:22:01,919
- [Annunciatore] Io sono pronta, voi siete
pronti?

1589
01:22:01,920 --> 01:22:04,054
Ci siamo, uno, due!

1590
01:22:04,055 --> 01:22:04,888
Oh!

1591
01:22:07,937 --> 01:22:10,139
Ed è proprio questo il bello!

1592
01:22:10,140 --> 01:22:13,589
- Direi che per me è stato probabilmente

1593
01:22:13,590 --> 01:22:15,873
uno dei momenti di cui vado più fiera in
assoluto.

1594
01:22:18,120 --> 01:22:19,589
È stato uno di quei momenti

1595
01:22:19,590 --> 01:22:24,590
che mi ha davvero aperto gli occhi sulla
possibilità

1596
01:22:24,690 --> 01:22:26,990
che le ragazze facessero i double
nell’halfpipe.

1597
01:22:28,200 --> 01:22:31,229
Quando stavo cercando di perfezionare un
double crippler,

1598
01:22:31,230 --> 01:22:33,689
Scotty James si è messo in cima
all’halfpipe,

1599
01:22:33,690 --> 01:22:36,779
mi ha guardata e mi ha detto: «Hai fiducia
in te stessa?»

1600
01:22:36,780 --> 01:22:39,809
Ho risposto: «Sì», tipo: «Certo che sì».

1601
01:22:39,810 --> 01:22:41,427
E lui: «Allora vai e fallo».

1602
01:22:42,300 --> 01:22:46,863
E io ho pensato: ok, ho fiducia in me
stessa, ce la posso fare.

1603
01:22:48,236 --> 01:22:50,582
- [Telecronista] Cosa abbiamo qui? Il
doppio crippler!

1604
01:22:50,583 --> 01:22:52,199
Lo atterra alla grande!

1605
01:22:52,200 --> 01:22:53,759
Stai facendo la storia, Brando.

1606
01:22:53,760 --> 01:22:54,749
E poi il method!

1607
01:22:54,750 --> 01:22:56,579
Oh mio Dio!

1608
01:22:56,580 --> 01:22:59,009
- Ma penso che se tutti avessimo un po’ di
più quell’atteggiamento

1609
01:22:59,010 --> 01:23:01,589
del tipo: «Hai fiducia in te stessa?»,

1610
01:23:01,590 --> 01:23:03,303
allora sì, potresti fare qualsiasi cosa.

1611
01:23:04,620 --> 01:23:05,849
- Ho sentito dire molte volte

1612
01:23:05,850 --> 01:23:09,329
che le donne non sono abbastanza forti per
fare un triplo,

1613
01:23:09,330 --> 01:23:12,359
e credo che questo abbia in qualche modo
acceso una scintilla dentro di me

1614
01:23:12,360 --> 01:23:14,639
perché mi sono chiesta: perché?

1615
01:23:14,640 --> 01:23:17,969
Il giorno in cui l’ho fatto, non l’ho
detto a nessuno.

1616
01:23:17,970 --> 01:23:19,799
Non volevo che la gente dubitasse, capisci?

1617
01:23:19,800 --> 01:23:21,329
Non ne avevo bisogno in quel momento.

1618
01:23:21,330 --> 01:23:23,106
Non volevo che la gente mi dicesse:

1619
01:23:23,107 --> 01:23:25,349
“Sei sicura di volerci provare?”.

1620
01:23:25,350 --> 01:23:26,489
Sapevo di essere pronta.

1621
01:23:26,490 --> 01:23:28,469
È una cosa che senti dentro di te.

1622
01:23:28,470 --> 01:23:30,629
E quando hai quella sensazione viscerale,

1623
01:23:30,630 --> 01:23:33,209
penso che la cosa migliore sia ascoltarla

1624
01:23:33,210 --> 01:23:35,369
... Cioè, ho paura, ma allo stesso tempo,

1625
01:23:35,370 --> 01:23:38,069
sono pronta e sono in grado di farlo,

1626
01:23:38,070 --> 01:23:39,370
e lo farò adesso.

1627
01:23:44,355 --> 01:23:46,022
- [Filmer] Oh-ho-ho!

1628
01:23:47,880 --> 01:23:50,849
- Non l’ho fatto per dimostrare qualcosa a
tutte quelle persone

1629
01:23:50,850 --> 01:23:52,529
che alla fine hanno dubitato di me,

1630
01:23:52,530 --> 01:23:55,443
ma è stata una bella soddisfazione quando
è andata a buon fine.

1631
01:23:59,400 --> 01:24:01,350
- Anna è incredibile.

1632
01:24:02,850 --> 01:24:05,189
Quando si mette in testa qualcosa, la
porta a termine.

1633
01:24:05,190 --> 01:24:07,649
Non ho mai visto una donna proprio come
lei.

1634
01:24:07,650 --> 01:24:10,049
È, tipo, un esempio di come si possa

1635
01:24:10,050 --> 01:24:13,229
credere nelle proprie capacità, lavorare
sodo e

1636
01:24:13,230 --> 01:24:15,393
, tipo, vedere i propri sforzi dare i loro
frutti.

1637
01:24:16,410 --> 01:24:17,429
- A quel tempo.

1638
01:24:17,430 --> 01:24:21,719
Ho visto i marchi interessarsi sempre di
più alle ragazze.

1639
01:24:21,720 --> 01:24:23,339
Ho visto più opportunità,

1640
01:24:23,340 --> 01:24:25,409
in generale più rider donne,

1641
01:24:25,410 --> 01:24:30,239
e se questo ha avuto a che fare con il
triplo,

1642
01:24:30,240 --> 01:24:34,533
forse è il risultato più grande di tutta
la mia carriera.

1643
01:24:36,120 --> 01:24:38,909
- Vedere Anna eseguire quel triplo cork

1644
01:24:38,910 --> 01:24:42,149
è stato sicuramente un momento in cui ho
pensato:

1645
01:24:42,150 --> 01:24:44,339
“Possiamo fare qualsiasi cosa”.

1646
01:24:44,340 --> 01:24:46,139
Sembra quasi che non ci siano limiti

1647
01:24:46,140 --> 01:24:50,699
alle possibilità delle acrobazie che
possiamo fare.

1648
01:24:50,700 --> 01:24:52,443
È emozionante farne parte.

1649
01:24:54,180 --> 01:24:56,339
- Il solo fatto di vedere la nuova ondata
di talenti

1650
01:24:56,340 --> 01:24:58,229
e, diciamo, quelle che continueranno a

1651
01:24:58,230 --> 01:25:00,986
far progredire questo sport dopo, beh, me

1652
01:25:00,987 --> 01:25:02,789
e immagino quelle che ormai siamo
considerate “veterane”

1653
01:25:02,790 --> 01:25:04,833
, sarà davvero fantastico.

1654
01:25:08,299 --> 01:25:11,853
- Zoi è probabilmente una delle migliori
rider che abbia mai visto.

1655
01:25:12,840 --> 01:25:15,149
- È davvero determinata

1656
01:25:15,150 --> 01:25:18,119
a diventare la migliore snowboarder che
possa essere.

1657
01:25:18,120 --> 01:25:20,819
E dal punto di vista dello stile, penso
che sia senza dubbio

1658
01:25:20,820 --> 01:25:23,853
la migliore snowboarder al mondo, a
prescindere dal genere.

1659
01:25:26,370 --> 01:25:28,949
- Credo che ciò che mi piace di questa
nuova generazione

1660
01:25:28,950 --> 01:25:30,779
di snowboarder donne

1661
01:25:30,780 --> 01:25:33,153
sia che stanno riportando in auge il punk
rock.

1662
01:25:38,010 --> 01:25:41,699
- Mia Brookes arriva con una nuova
energia.

1663
01:25:41,700 --> 01:25:44,853
Mi sembra che abbia davvero un grande
stile.

1664
01:25:46,329 --> 01:25:47,189
- Mia!

1665
01:25:47,190 --> 01:25:49,349
Piccola gangster. (ridacchia)

1666
01:25:49,350 --> 01:25:52,679
L’ho conosciuta in realtà parecchi anni
fa,

1667
01:25:52,680 --> 01:25:55,319
quando aveva tipo 12 o 13 anni.

1668
01:25:55,320 --> 01:25:57,629
- Ho ricevuto una telefonata dalla BBC, e
mi hanno detto:

1669
01:25:57,630 --> 01:25:58,709
«Faremo delle riprese e

1670
01:25:58,710 --> 01:26:00,629
ci sarà anche Jamie Anderson».

1671
01:26:00,630 --> 01:26:02,429
E io ho semplicemente buttato giù i libri.

1672
01:26:02,430 --> 01:26:03,696
Ho detto: «Mamma, dobbiamo andare subito.

1673
01:26:03,697 --> 01:26:05,429
"Cioè, andremo a conoscere Jamie."

1674
01:26:05,430 --> 01:26:07,379
E ricordo che venne a sciare con me quel
giorno,

1675
01:26:07,380 --> 01:26:10,139
ed ero semplicemente fuori di me.

1676
01:26:10,140 --> 01:26:11,879
Mi diede un bigliettino, e c'era scritto,

1677
01:26:11,880 --> 01:26:13,409
sai, "Continua a seguire i tuoi sogni"

1678
01:26:13,410 --> 01:26:15,546
e, tipo, "Sii grata per tutto

1679
01:26:15,547 --> 01:26:17,457
", e "tutto andrà per il meglio".

1680
01:26:18,390 --> 01:26:20,849
L'ho tenuto sopra il mio letto per, tipo,
un anno.

1681
01:26:20,850 --> 01:26:22,289
In un certo senso ho seguito quei consigli

1682
01:26:22,290 --> 01:26:23,890
senza rendermene conto.

1683
01:26:25,740 --> 01:26:27,058
- [Telecronista 1] Guardate qui!

1684
01:26:27,059 --> 01:26:28,381
- [Telecronista 2] Devo vedere il replay!

1685
01:26:28,382 --> 01:26:32,583
- [Telecronista 1] 16 anni, 14 punti, ma
stiamo scherzando?

1686
01:26:34,350 --> 01:26:37,319
- Questi ragazzi fanno queste acrobazie
prima ancora di compiere 18 anni.

1687
01:26:37,320 --> 01:26:38,699
È proprio un altro mondo.

1688
01:26:38,700 --> 01:26:39,806
Sono tempi diversi.

1689
01:26:39,807 --> 01:26:42,307
E, a dire il vero, sembra quasi uno sport
diverso.

1690
01:26:45,441 --> 01:26:48,677
(il pubblico esulta)

1691
01:26:48,678 --> 01:26:51,345
(musica soft)

1692
01:26:55,080 --> 01:26:56,309
- C’era così tanto

1693
01:26:56,310 --> 01:26:57,689
talento che spuntava dal nulla

1694
01:26:57,690 --> 01:27:00,689
che mi chiedevo: «Da dove vengono queste
ragazze?»

1695
01:27:00,690 --> 01:27:02,849
Ero praticamente all’apice della mia
carriera.

1696
01:27:02,850 --> 01:27:05,309
Avevo vinto ogni premio, tipo, tre volte,

1697
01:27:05,310 --> 01:27:08,219
e pensavo: "Cavolo, dovrei

1698
01:27:08,220 --> 01:27:10,289
davvero sostenere e aiutare queste persone

1699
01:27:10,290 --> 01:27:11,890
che potrebbero davvero rubarmi il posto".

1700
01:27:12,870 --> 01:27:13,949
Circolavano tutti quei messaggi del tipo:

1701
01:27:13,950 --> 01:27:16,199
"C’è spazio solo per una

1702
01:27:16,200 --> 01:27:18,850
" o "Non c’è spazio per tutte". Ma io
pensavo semplicemente: "Fanculo, vediamo
cosa succede".

1703
01:27:21,450 --> 01:27:23,069
- Non riesco nemmeno a spiegare

1704
01:27:23,070 --> 01:27:25,139
quanto Jess Kimura abbia influito sulla
mia vita.

1705
01:27:25,140 --> 01:27:28,379
Vedere i suoi video dai 10 anni fino ad
oggi,

1706
01:27:28,380 --> 01:27:29,789
e ora avere al mio fianco qualcuno

1707
01:27:29,790 --> 01:27:31,799
così disposto a farmi da mentore

1708
01:27:31,800 --> 01:27:33,209
e a guidarmi in questo settore,

1709
01:27:33,210 --> 01:27:37,293
è davvero l’esperienza più incredibile di
sempre.

1710
01:27:39,570 --> 01:27:41,639
- Le cose hanno cominciato a cambiare

1711
01:27:41,640 --> 01:27:46,640
quando siamo riuscite a sostenerci a
vicenda.

1712
01:27:47,850 --> 01:27:49,619
- Per tantissimo tempo,

1713
01:27:49,620 --> 01:27:52,429
quella frase, tipo “snowboard femminile”,

1714
01:27:52,430 --> 01:27:54,209
aveva una connotazione così negativa.

1715
01:27:54,210 --> 01:27:56,129
Per me le cose sono cambiate proprio in
quel periodo.

1716
01:27:56,130 --> 01:28:00,003
Ho cambiato il mio modo di pensare: lo
snowboard femminile è fantastico.

1717
01:28:02,010 --> 01:28:05,219
- È come se, non appena queste ragazze
sono state scritturate,

1718
01:28:05,220 --> 01:28:06,779
tutti ne volessero una.

1719
01:28:06,780 --> 01:28:09,809
Hanno capito: “Oh, queste sono persone
fantastiche, individui che

1720
01:28:09,810 --> 01:28:11,943
possono portare benefici al nostro marchio
in questo modo”.

1721
01:28:13,350 --> 01:28:16,589
- Le opportunità sono semplicemente
aumentate.

1722
01:28:16,590 --> 01:28:17,433
È stato fantastico.

1723
01:28:18,900 --> 01:28:21,869
Ho potuto dedicarmi senza limiti

1724
01:28:21,870 --> 01:28:22,702
allo snowboard,

1725
01:28:22,703 --> 01:28:25,263
mentalmente, fisicamente, in ogni tempo.

1726
01:28:28,020 --> 01:28:30,749
Devo molto anche ai social media.

1727
01:28:30,750 --> 01:28:33,153
Mi hanno davvero aiutata a raggiungere il
successo.

1728
01:28:34,230 --> 01:28:37,379
- Se non fosse stato per i social media,

1729
01:28:37,380 --> 01:28:40,259
il mio snowboard non sarebbe mai stato
visto.

1730
01:28:40,260 --> 01:28:44,129
All’improvviso, sono stata invitata a un
evento

1731
01:28:44,130 --> 01:28:49,130
e da lì è esploso tutto. (ride)

1732
01:28:49,290 --> 01:28:51,989
- I social media hanno dato alle donne

1733
01:28:51,990 --> 01:28:54,299
e alle persone che non avevano spazio

1734
01:28:54,300 --> 01:28:56,883
molto più spazio per far sentire la
propria voce.

1735
01:28:58,470 --> 01:29:01,169
- Ci hanno semplicemente permesso di
decidere autonomamente

1736
01:29:01,170 --> 01:29:03,329
come volevamo presentarci.

1737
01:29:03,330 --> 01:29:08,330
Quindi, in questo senso, ci hanno dato
davvero molto potere.

1738
01:29:08,880 --> 01:29:11,789
- L’era di Instagram e dei social media

1739
01:29:11,790 --> 01:29:16,079
ha offerto agli atleti piattaforme più
grandi di quelle di alcuni marchi.

1740
01:29:16,080 --> 01:29:21,080
E così ha dato agli snowboarder la
possibilità di far sentire la propria
voce.

1741
01:29:22,470 --> 01:29:25,379
- Questi problemi, che erano così sepolti,

1742
01:29:25,380 --> 01:29:28,383
sono stati portati alla luce in modo
eclatante.

1743
01:29:29,370 --> 01:29:30,989
- Grazie al movimento MeToo,

1744
01:29:30,990 --> 01:29:34,743
abbiamo avuto una reazione diretta
all’interno del settore dello snowboard.

1745
01:29:37,140 --> 01:29:38,669
- Quando usiamo davvero la nostra voce

1746
01:29:38,670 --> 01:29:40,889
e iniziamo a prendere posizione,

1747
01:29:40,890 --> 01:29:43,413
possiamo cambiare l’intero panorama del
settore.

1748
01:29:46,080 --> 01:29:47,879
- Dopo la vicenda di George Floyd,

1749
01:29:47,880 --> 01:29:49,649
sono nate diverse discussioni,

1750
01:29:49,650 --> 01:29:52,679
ma poi il dibattito si è spostato

1751
01:29:52,680 --> 01:29:56,163
nel mondo dello spettacolo e in quello
dello sport.

1752
01:29:59,070 --> 01:30:00,029
- Sai, penso che questo

1753
01:30:00,030 --> 01:30:02,969
abbia avuto un effetto a catena su tutto.

1754
01:30:02,970 --> 01:30:05,879
All’improvviso, la gente ha iniziato a
sostenere

1755
01:30:05,880 --> 01:30:07,293
ogni tipo di causa.

1756
01:30:08,610 --> 01:30:09,996
- Le aziende all’improvviso si sono dette:

1757
01:30:09,997 --> 01:30:11,316
«Cazzo, verremo boicottati

1758
01:30:11,317 --> 01:30:12,779
se non prendiamo la decisione giusta».

1759
01:30:12,780 --> 01:30:17,579
E così, le aziende hanno paura di
sbagliare,

1760
01:30:17,580 --> 01:30:20,789
quindi sono in un certo senso costrette a
fare la cosa giusta.

1761
01:30:20,790 --> 01:30:23,639
- Non voglio che cambino

1762
01:30:23,640 --> 01:30:26,999
per paura delle ripercussioni,

1763
01:30:27,000 --> 01:30:32,000
voglio che cambino perché improvvisamente
capiscono il perché.

1764
01:30:32,280 --> 01:30:36,299
- Molti marchi hanno dando grande
importanza

1765
01:30:36,300 --> 01:30:38,369
all’investimento in programmi a favore
delle donne.

1766
01:30:38,370 --> 01:30:40,589
Insomma, da un punto di vista commerciale,

1767
01:30:40,590 --> 01:30:42,269
c’è un mercato enorme là fuori

1768
01:30:42,270 --> 01:30:46,443
che non vede l’ora di comprare la tua
roba.

1769
01:30:47,760 --> 01:30:50,549
- Penso che abbiamo sempre saputo, fin
dall’inizio,

1770
01:30:50,550 --> 01:30:53,909
che avevamo bisogno sia di diversità di
genere che razziale

1771
01:30:53,910 --> 01:30:57,779
per essere sostenibili a lungo termine.

1772
01:30:57,780 --> 01:31:00,119
Non si può essere sostenibili e crescere

1773
01:31:00,120 --> 01:31:02,643
se non si ha diversità e partecipazione.

1774
01:31:06,000 --> 01:31:08,219
- È stato fantastico vedere questi grandi
marchi

1775
01:31:08,220 --> 01:31:10,356
schierarsi a sostegno delle donne e dire:

1776
01:31:10,357 --> 01:31:12,456
«Siete qui, percorrete lo stesso percorso.

1777
01:31:12,457 --> 01:31:14,957
Meritate di essere pagate lo stesso
stipendio».

1778
01:31:16,050 --> 01:31:20,553
- È stato incredibile vedere così tante
donne nel settore.

1779
01:31:21,750 --> 01:31:24,719
Mary Walsh si è davvero fatta valere.

1780
01:31:24,720 --> 01:31:27,899
Insomma, Mary è diventata il volto e la
voce

1781
01:31:27,900 --> 01:31:29,283
dei media dedicati allo snowboard.

1782
01:31:31,560 --> 01:31:32,849
- Abbiamo donne sulle copertine,

1783
01:31:32,850 --> 01:31:36,929
abbiamo film e competizioni sostenute da
donne

1784
01:31:36,930 --> 01:31:38,669
e, insomma, anche semplici eventi.

1785
01:31:38,670 --> 01:31:41,249
Abbiamo diverse donne nelle squadre.

1786
01:31:41,250 --> 01:31:43,289
Mi sono resa conto, tipo: «Wow,

1787
01:31:43,290 --> 01:31:45,569
da quanti anni non avevamo tutto questo?»

1788
01:31:45,570 --> 01:31:47,429
E penso che da lì in

1789
01:31:47,430 --> 01:31:49,589
poi sia stato come un effetto a catena.

1790
01:31:49,590 --> 01:31:53,909
Il solo fatto che finalmente abbiamo un
po’ di sostegno

1791
01:31:53,910 --> 01:31:56,459
è uno dei motivi per cui lo snowboard
femminile

1792
01:31:56,460 --> 01:31:59,703
ha raggiunto il livello attuale così
rapidamente.

1793
01:32:04,050 --> 01:32:08,069
- È sempre stata una questione di
opportunità di provare.

1794
01:32:08,070 --> 01:32:10,150
Non ho mai avuto un’occasione migliore

1795
01:32:11,130 --> 01:32:14,789
per offrire opportunità, per coinvolgere
le persone.

1796
01:32:14,790 --> 01:32:16,743
Ed è così che è nato R&D.

1797
01:32:17,790 --> 01:32:19,889
Andiamo incontro alle donne là dove si
trovano

1798
01:32:19,890 --> 01:32:22,499
e diamo loro l’opportunità di essere se
stesse

1799
01:32:22,500 --> 01:32:24,333
, in qualunque forma si presentino.

1800
01:32:25,680 --> 01:32:26,999
E, insomma, saranno loro a dimostrarcelo.

1801
01:32:27,000 --> 01:32:29,500
Ci dimostreranno di essere pienamente
capaci.

1802
01:32:35,610 --> 01:32:39,479
- Ci sono tantissimi eventi specifici per
le donne in programma,

1803
01:32:39,480 --> 01:32:42,599
sostenuti dai marchi,

1804
01:32:42,600 --> 01:32:45,179
a cui si crede, e i media sono presenti.

1805
01:32:45,180 --> 01:32:49,113
Ora ci sono molte più donne visibili nel
nostro sport.

1806
01:32:50,847 --> 01:32:53,430
(applausi del gruppo)

1807
01:33:00,780 --> 01:33:03,599
(chiacchiere della gente)

1808
01:33:03,600 --> 01:33:05,103
Le ragazze stanno benissimo!

1809
01:33:06,210 --> 01:33:08,039
Sono davvero felice di avere tutte le
ragazze qui.

1810
01:33:08,040 --> 01:33:11,339
È stato davvero un evento con un’atmosfera
fantastica.

1811
01:33:11,340 --> 01:33:14,995
E penso che sia proprio questa
l’intenzione di enJOY.

1812
01:33:14,996 --> 01:33:17,579
(applausi del gruppo)

1813
01:33:19,800 --> 01:33:22,679
Quando ho iniziato i film “Uninvited”,

1814
01:33:22,680 --> 01:33:25,139
mi sono detta: “Devo realizzare il mio
film sulle ragazze”,

1815
01:33:25,140 --> 01:33:27,539
perché ci sono tutte queste ragazze e sono
davvero fantastiche.

1816
01:33:27,540 --> 01:33:29,789
E poi mi sono chiesta: “E adesso?”.

1817
01:33:29,790 --> 01:33:30,993
Cioè, di cosa hanno bisogno?

1818
01:33:36,160 --> 01:33:37,499
- [Annunciatore 1] Sono tutti entusiasti
di essere qui

1819
01:33:37,500 --> 01:33:39,839
per l’Uninvited Invitational.

1820
01:33:39,840 --> 01:33:40,889
La prima edizione in assoluto!

1821
01:33:40,890 --> 01:33:42,479
- [Annunciatore 2] È una giornata
importantissima,

1822
01:33:42,480 --> 01:33:46,683
si sta svolgendo la seconda edizione
annuale dell’Uninvited Invitational.

1823
01:33:47,550 --> 01:33:49,259
- È così che è nata l’intera serie di
contest

1824
01:33:49,260 --> 01:33:50,669
: ci siamo semplicemente chiesti: “E

1825
01:33:50,670 --> 01:33:53,279
se mettessimo in palio una cifra pazzesca
e, tipo

1826
01:33:53,280 --> 01:33:55,080
, dessimo loro un’opportunità?”

1827
01:33:56,520 --> 01:34:00,209
E se personalizzassimo l’esperienza

1828
01:34:00,210 --> 01:34:04,233
per mostrare le ragazze nella loro luce
migliore?

1829
01:34:07,440 --> 01:34:10,660
Benvenuti all’Uninvited Invitational 2025

1830
01:34:11,562 --> 01:34:13,529
... Questo è il vostro evento, questo evento
è per voi.

1831
01:34:13,530 --> 01:34:14,930
Voi ragazze siete l’attrazione principale.

1832
01:34:16,552 --> 01:34:18,969
(musica soft)

1833
01:34:21,971 --> 01:34:24,569
(applausi della folla)

1834
01:34:24,570 --> 01:34:28,979
- Jess ha lanciato tantissime rider nel
settore.

1835
01:34:28,980 --> 01:34:30,989
E, insomma, se non fosse stato per
l’Uninvited,

1836
01:34:30,990 --> 01:34:32,639
sto cercando di pensare a quante di loro

1837
01:34:32,640 --> 01:34:35,163
non avrebbero una carriera in questo
momento.

1838
01:34:40,600 --> 01:34:41,489
- Forza!

1839
01:34:41,490 --> 01:34:44,279
Jess ha creato l’opportunità più
significativa

1840
01:34:44,280 --> 01:34:47,459
affinché le persone abbiano davvero un
motivo per progredire,

1841
01:34:47,460 --> 01:34:49,010
perché ora vengono celebrate.

1842
01:34:50,520 --> 01:34:54,569
- L’Uninvited ha dimostrato cosa mancava.

1843
01:34:54,570 --> 01:34:57,389
Se date a queste ragazze delle opportunità
e le sostenete,

1844
01:34:57,390 --> 01:34:58,889
ecco cosa faranno,

1845
01:34:58,890 --> 01:34:59,909
e faranno ancora di più

1846
01:34:59,910 --> 01:35:03,633
se continuerete a dare loro opportunità e
sostegno.

1847
01:35:04,950 --> 01:35:06,239
Essere una snowboarder oggi

1848
01:35:06,240 --> 01:35:07,979
è molto diverso rispetto a 10 anni fa.

1849
01:35:07,980 --> 01:35:10,923
Voglio dire, soprattutto grazie alle
opportunità che abbiamo.

1850
01:35:13,860 --> 01:35:16,349
- Immaginate cosa possiamo fare come
atlete

1851
01:35:16,350 --> 01:35:18,839
quando abbiamo delle risorse alle nostre
spalle.

1852
01:35:18,840 --> 01:35:20,219
È una questione psicologica.

1853
01:35:20,220 --> 01:35:23,999
Quando vieni preparata per essere in grado
di fare qualcosa,

1854
01:35:24,000 --> 01:35:25,173
ci si aspetta che tu lo faccia.

1855
01:35:28,860 --> 01:35:30,359
- Sì, i ragazzi sono pazzi,

1856
01:35:30,360 --> 01:35:33,213
ma non è che siano poi così tanto più
avanti di noi.

1857
01:35:35,220 --> 01:35:37,049
- Penso che sia più che possibile.

1858
01:35:37,050 --> 01:35:39,179
È fattibile colmare quel divario.

1859
01:35:39,180 --> 01:35:42,273
Penso che possiamo colmare quel divario
molto facilmente, in realtà.

1860
01:35:44,520 --> 01:35:46,619
Ovviamente voglio colmare il divario

1861
01:35:46,620 --> 01:35:47,549
tra uomini e donne,

1862
01:35:47,550 --> 01:35:48,719
ma allo stesso tempo,

1863
01:35:48,720 --> 01:35:51,119
diciamo, abbiamo una nostra strada che

1864
01:35:51,120 --> 01:35:52,470
sta andando bene quanto quella dei
ragazzi.

1865
01:35:53,400 --> 01:35:57,179
- Lo snowboard femminile cresce sotto
molti aspetti

1866
01:35:57,180 --> 01:35:59,493
grazie alle donne, ma anche grazie agli
uomini.

1867
01:36:00,630 --> 01:36:05,630
E quello che vedo è che questa generazione
di ragazzi

1868
01:36:06,960 --> 01:36:09,527
vuole vedere le donne avere successo.

1869
01:36:09,528 --> 01:36:10,679
(il gruppo esulta)

1870
01:36:10,680 --> 01:36:12,779
- Sono semplicemente sbalordita dal
livello attuale.

1871
01:36:12,780 --> 01:36:14,489
In realtà, sapete, mi sono

1872
01:36:14,490 --> 01:36:16,773
commossa durante la premiazione.

1873
01:36:18,210 --> 01:36:19,756
- Il genere non ha proprio alcuna
importanza.

1874
01:36:19,757 --> 01:36:22,533
State semplicemente spaccando di brutto,
ed è bellissimo.

1875
01:36:23,649 --> 01:36:27,659
- [Annunciatore] (indistinto) Ci siamo!

1876
01:36:27,660 --> 01:36:28,720
Mela Stalker!

1877
01:36:30,394 --> 01:36:31,479
Mela!

1878
01:36:31,480 --> 01:36:33,195
(la folla esulta)

1879
01:36:33,196 --> 01:36:34,029
- Sì!

1880
01:36:35,495 --> 01:36:36,327
Complimenti, Mela!

1881
01:36:36,328 --> 01:36:39,689
- Mi sembra che la nuova generazione sia
davvero senza paura.

1882
01:36:39,690 --> 01:36:42,659
Non vedono più il divario tra uomini e
donne,

1883
01:36:42,660 --> 01:36:44,096
pensano di poter fare tutto,

1884
01:36:44,097 --> 01:36:47,097
ed è la cosa migliore che potesse capitare
allo snowboard.

1885
01:36:49,314 --> 01:36:51,419
(il pubblico esulta)

1886
01:36:51,420 --> 01:36:52,619
- Ci sosteniamo a vicenda

1887
01:36:52,620 --> 01:36:55,769
e diventiamo subito amiche,

1888
01:36:55,770 --> 01:36:59,163
senza tensioni né gelosie.

1889
01:37:00,300 --> 01:37:04,019
C’è spazio per tutte noi allo stesso
tempo.

1890
01:37:04,020 --> 01:37:05,170
Chi l’avrebbe mai detto?

1891
01:37:06,990 --> 01:37:09,269
Mi sento davvero molto sostenuta

1892
01:37:09,270 --> 01:37:10,529
fin dall’inizio.

1893
01:37:10,530 --> 01:37:12,089
Molte altre donne hanno dovuto lottare

1894
01:37:12,090 --> 01:37:14,981
per conquistarsi il proprio spazio in
questo settore.

1895
01:37:14,982 --> 01:37:17,565
(applausi del pubblico)

1896
01:37:24,180 --> 01:37:26,609
- Hanno un potenziale molto maggiore e lo
stanno realizzando

1897
01:37:26,610 --> 01:37:28,079
, e stanno progredendo così rapidamente

1898
01:37:28,080 --> 01:37:31,713
perché non hanno quel fardello che avevamo
noi.

1899
01:37:34,950 --> 01:37:39,950
- Questo mi rende davvero entusiasta e
piena di speranza per le donne,

1900
01:37:40,200 --> 01:37:43,679
non solo nello snowboard, ma nelle donne
nello sport

1901
01:37:43,680 --> 01:37:46,409
in generale, perché penso che stiamo
davvero iniziando

1902
01:37:46,410 --> 01:37:48,406
a vedere le redini allentarsi. ♪

1903
01:37:48,407 --> 01:37:51,490
Tu dici tutto ♪

1904
01:37:53,240 --> 01:37:56,489
- Dovrebbe essere un luogo in cui tutti
siano accettati

1905
01:37:56,490 --> 01:38:00,209
e accolti in questa comunità che è lo
snowboard.

1906
01:38:00,210 --> 01:38:01,259
Èè ciò che lo rende così bello:

1907
01:38:01,260 --> 01:38:02,969
è nato proprio dal fatto

1908
01:38:02,970 --> 01:38:05,279
di non essere accettati su nessuna
montagna.

1909
01:38:05,280 --> 01:38:06,809
Eravamo noi quelle ribelli.

1910
01:38:06,810 --> 01:38:10,499
E, sai, lo sci aveva un’aria così
esclusiva.

1911
01:38:10,500 --> 01:38:13,100
E odierei vedere lo snowboard diventare
così.

1912
01:38:15,750 --> 01:38:18,689
- Celebrando l’autenticità di ognuno

1913
01:38:18,690 --> 01:38:21,179
e permettendo alle persone di essere se
stesse

1914
01:38:21,180 --> 01:38:22,259
all’interno di questo spazio,

1915
01:38:22,260 --> 01:38:23,999
lo snowboard sta diventando più
accessibile

1916
01:38:24,000 --> 01:38:25,203
a molte più persone.

1917
01:38:26,220 --> 01:38:27,839
Mi ha permesso di dichiararmi,

1918
01:38:27,840 --> 01:38:29,459
tipo, una donna queer nello snowboard

1919
01:38:29,460 --> 01:38:31,263
ed essere celebrata proprio per questo.

1920
01:38:32,430 --> 01:38:34,469
- Il potere supremo sta proprio lì.

1921
01:38:34,470 --> 01:38:38,249
Sta nel, diciamo, rivendicare ciò che sei.

1922
01:38:38,250 --> 01:38:41,309
Finché sei autentica con te stessa,

1923
01:38:41,310 --> 01:38:43,139
allora stai andando alla grande.

1924
01:38:43,140 --> 01:38:45,963
C’è qualcuno là fuori che ti guarda e si
identifica con te.

1925
01:38:47,880 --> 01:38:50,339
- Basta vedere qualcuno che lo fa. E

1926
01:38:50,340 --> 01:38:51,172
in men che non si dica,

1927
01:38:51,173 --> 01:38:53,189
si aprono infinite possibilità

1928
01:38:53,190 --> 01:38:54,603
e opportunità per te.

1929
01:38:56,670 --> 01:38:58,109
- [Regista] Vuoi diventare una snowboarder
professionista

1930
01:38:58,110 --> 01:38:59,584
da grande?

1931
01:38:59,585 --> 01:39:00,585
- Ovviamente.

1932
01:39:01,740 --> 01:39:02,639
- È davvero divertente,

1933
01:39:02,640 --> 01:39:05,256
soprattutto quando riesci a portare a
termine un nuovo trick.

1934
01:39:05,257 --> 01:39:06,924
Adoro quella sensazione.

1935
01:39:07,920 --> 01:39:12,920
- Man mano che il nostro sport cresce e le
donne hanno lottato per generazioni

1936
01:39:13,800 --> 01:39:17,579
per conquistarsi un posto in questo sport,

1937
01:39:17,580 --> 01:39:20,129
speriamo che, se stiamo facendo un buon
lavoro,

1938
01:39:20,130 --> 01:39:22,863
le donne che verranno dopo di noi avranno
vita più facile.

1939
01:39:24,150 --> 01:39:26,279
- C’è sempre spazio per crescere e
migliorare,

1940
01:39:26,280 --> 01:39:27,479
e non è perfetto.

1941
01:39:27,480 --> 01:39:29,073
Probabilmente non lo sarà mai.

1942
01:39:30,270 --> 01:39:32,703
- È una battaglia che vale la pena
continuare a combattere.

1943
01:39:33,900 --> 01:39:36,873
Ci siamo davvero vicine.

1944
01:39:38,880 --> 01:39:41,399
- Lo snowboard per le persone emarginate

1945
01:39:41,400 --> 01:39:43,769
non sarebbe dove è oggi

1946
01:39:43,770 --> 01:39:47,369
se non fosse per l’immensa determinazione

1947
01:39:47,370 --> 01:39:48,453
a migliorarlo.

1948
01:39:50,430 --> 01:39:52,829
- [Jess] Andate al diavolo, tutti quelli

1949
01:39:52,830 --> 01:39:54,329
che dicevano che le ragazze non ce
l’avrebbero fatta.

1950
01:39:54,330 --> 01:39:56,633
C’è davvero tantissimo talento là fuori.

1951
01:39:56,634 --> 01:39:59,217
(il pubblico esulta)

1952
01:40:07,290 --> 01:40:08,459
- Siamo diventate così forti

1953
01:40:08,460 --> 01:40:10,679
grazie a tutte le diverse esperienze che
abbiamo vissuto.

1954
01:40:10,680 --> 01:40:13,169
E penso che questo abbia creato un

1955
01:40:13,170 --> 01:40:15,479
gruppo di snowboarder donne davvero toste.

1956
01:40:15,480 --> 01:40:17,230
È pazzesco farne parte.

1957
01:40:18,570 --> 01:40:21,926
- Mi trovo in una posizione in cui non
avrei mai pensato di trovarmi,

1958
01:40:21,927 --> 01:40:25,199
e devo

1959
01:40:25,200 --> 01:40:26,820
ringraziare tutte le donne che mi hanno
preceduta per questo.

1960
01:40:26,821 --> 01:40:29,654
(musica edificante)

1961
01:40:37,957 --> 01:40:39,839
- Sono state difficoltà di crescita,

1962
01:40:39,840 --> 01:40:41,703
ma sono state delle difficoltà
fantastiche.

1963
01:40:42,810 --> 01:40:44,879
Rifarei tutto da capo.

1964
01:40:44,880 --> 01:40:46,493
Lo rifarei tutto da capo.

1965
01:40:53,759 --> 01:40:56,176
(musica soft)

1966
01:41:06,036 --> 01:41:09,286
(la musica soft continua)

1967
01:41:18,817 --> 01:41:22,067
(la musica soft continua)

1968
01:41:31,879 --> 01:41:35,129
(la musica soft continua)

1969
01:41:44,866 --> 01:41:48,116
(la musica soft continua) (

1970
01:41:58,019 --> 01:42:01,269
la musica soft continua) (

1971
01:42:10,211 --> 01:42:13,461
la musica soft continua) (

1972
01:42:23,027 --> 01:42:26,277
la musica soft continua)

1973
01:42:35,023 --> 01:42:38,273
(la musica soft continua) (

1974
01:42:49,818 --> 01:42:53,068
la musica soft continua) (

1975
01:43:05,606 --> 01:43:08,856
la musica soft continua) (la musica soft
continua

1976
01:43:23,500 --> 01:43:26,750
) (la musica soft continua)

1977
01:43:39,077 --> 01:43:42,327
(la musica soft continua)

1978
01:43:55,184 --> 01:43:58,517
(la musica soft continua)