1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:32,283 --> 00:00:33,325
Bude sa vám páčiť.
4
00:00:33,409 --> 00:00:35,411
Je to skvelé auto.
5
00:00:35,494 --> 00:00:36,954
Má skvelé držiaky na poháre.
6
00:00:37,037 --> 00:00:39,165
Keď som vyrastal, tak v autách neboli.
7
00:00:39,248 --> 00:00:41,417
Máte radi poháre, však? Máte ich veľa.
8
00:00:41,500 --> 00:00:43,586
Mimochodom, máte tínedžera, však?
9
00:00:43,669 --> 00:00:45,171
Volám sa Nate Wilcox
10
00:00:45,254 --> 00:00:48,466
a som najlepší predajca áut
na tejto strane Mississippi.
11
00:00:49,675 --> 00:00:52,386
Toto je najbezpečnejšie auto na ceste.
12
00:00:52,928 --> 00:00:56,599
Toto je najhlučnejšie auto na ceste!
13
00:00:56,682 --> 00:00:58,142
Podľa mnohých je predaj áut
14
00:00:58,225 --> 00:01:00,519
len kopa falošných úsmevov a podaní rúk.
15
00:01:00,603 --> 00:01:04,398
Ale pre mňa nie! Je to o pochopení
potrieb mojich zákazníkov.
16
00:01:04,482 --> 00:01:07,359
{\an8}A myslím tým,
že im pomáham riešiť ich problémy.
17
00:01:07,443 --> 00:01:08,861
Ideš na vysokú školu, však?
18
00:01:08,944 --> 00:01:12,072
{\an8}Pozri, všetci budú šoférovať
veľké a okázalé autá.
19
00:01:12,156 --> 00:01:15,242
{\an8}Chceš vyčnievať. Chceš byť zapamätateľný.
20
00:01:15,868 --> 00:01:18,704
{\an8}Takto to docieliš. Týmto.
21
00:01:20,372 --> 00:01:23,209
- Minivanom?
- No jasné, že minivanom!
22
00:01:23,292 --> 00:01:26,796
{\an8}Na strednej som na takom jazdil
a všetci ho zbožňovali.
23
00:01:26,879 --> 00:01:28,589
{\an8}V škole ma zvolili za kráľa.
24
00:01:28,672 --> 00:01:30,132
{\an8}- Naozaj?
- Hej.
25
00:01:30,216 --> 00:01:32,384
{\an8}Bola to malá škola,
chodili tam hlavne baby,
26
00:01:32,468 --> 00:01:36,222
ale ide o to,
že o tom minivane hovoria dodnes.
27
00:01:36,847 --> 00:01:38,724
Je tam aj chladiaci box, kamoš.
28
00:01:39,266 --> 00:01:41,310
Áno, tak predávam autá.
29
00:01:41,393 --> 00:01:43,938
{\an8}A zatiaľ mi to celkom vychádza.
30
00:01:44,563 --> 00:01:47,650
{\an8}Poviem vám, žijem americký sen.
31
00:01:47,733 --> 00:01:49,443
{\an8}Bývam v krásnej štvrti.
32
00:01:49,527 --> 00:01:50,694
{\an8}Vlastním krásny domov.
33
00:01:51,153 --> 00:01:56,116
{\an8}Mám tri skvelé dcéry
a neuveriteľnú manželku.
34
00:01:56,700 --> 00:01:59,119
Čo dodať? Život je skvelý.
35
00:01:59,870 --> 00:02:02,790
Som živiteľom rodiny
a Katie je matka v domácnosti.
36
00:02:03,374 --> 00:02:06,669
Viem, že to môže znieť trochu staromódne,
37
00:02:06,752 --> 00:02:11,048
{\an8}ale pre nás je to o dobrej rovnováhe
medzi pracovným a súkromným životom.
38
00:02:11,131 --> 00:02:14,218
{\an8}Ja sa starám o prácu,
Katie sa stará o život.
39
00:02:14,301 --> 00:02:15,636
- No tak, prosím!
- Prestaň!
40
00:02:15,719 --> 00:02:17,638
{\an8}Si netrpezlivá. Počkaj, kým skončím.
41
00:02:17,721 --> 00:02:19,932
{\an8}- Namyslená. N-A-M-Y-S...
- Bože. Mami,
42
00:02:20,015 --> 00:02:21,350
Hadley zase hláskuje!
43
00:02:21,934 --> 00:02:23,227
{\an8}Hláskuje správne?
44
00:02:23,310 --> 00:02:24,895
{\an8}- Neviem.
- Áno.
45
00:02:24,979 --> 00:02:26,397
A je skvelá v detailoch.
46
00:02:26,480 --> 00:02:30,651
Celý náš svet riadi tento systém
s farebnými kódmi, ktorý vytvorila.
47
00:02:30,734 --> 00:02:32,611
{\an8}Nie vždy viem, čo farby znamenajú,
48
00:02:32,695 --> 00:02:34,989
{\an8}ale ja nie som ten, kto deti vyzdvihuje,
49
00:02:35,072 --> 00:02:37,867
{\an8}takže asi ani nemusím.
50
00:02:38,534 --> 00:02:39,785
{\an8}„Kúpiť Sam koňa“?
51
00:02:39,869 --> 00:02:41,120
Je to v kalendári.
52
00:02:41,662 --> 00:02:43,038
Áno, pekný pokus.
53
00:02:43,497 --> 00:02:45,207
{\an8}Nepočujem ťa. Čo si povedala?
54
00:02:45,624 --> 00:02:49,044
Ale Katie nerobí všetko sama. Ja pomáham.
55
00:02:49,128 --> 00:02:53,841
{\an8}Jednou z mojich úloh je vynášanie odpadkov
a nikdy na to nezabudnem.
56
00:02:53,924 --> 00:02:55,968
{\an8}Počkať, dnes odvážajú odpadky!
57
00:02:57,469 --> 00:02:58,470
Počkajte!
58
00:02:59,555 --> 00:03:00,806
{\an8}Stojte!
59
00:03:01,724 --> 00:03:02,725
{\an8}Počkajte!
60
00:03:03,225 --> 00:03:04,643
Počkať!
61
00:03:07,146 --> 00:03:10,065
{\an8}Dobre, niekedy zabudnem vyniesť smeti.
62
00:03:11,400 --> 00:03:15,362
Ale keby som robil všetko správne,
bol by to dosť nudný film.
63
00:03:18,073 --> 00:03:19,158
Nevideli ste ma?
64
00:03:19,241 --> 00:03:21,911
Nie, videli sme to všetko.
65
00:03:22,536 --> 00:03:24,288
Tak prečo ste nezastavili?
66
00:03:24,371 --> 00:03:25,831
Berieme triedený odpad.
67
00:03:25,915 --> 00:03:27,291
Tento brali pred hodinou.
68
00:03:33,422 --> 00:03:35,466
Jeho tanečné pohyby sú rozkošné.
69
00:03:35,549 --> 00:03:37,176
A pozrite sa na tie jamky.
70
00:03:37,259 --> 00:03:39,219
Mami, Gracie je zbláznená do chlapca.
71
00:03:39,303 --> 00:03:40,763
Vieš čo? Radšej to odlož,
72
00:03:40,846 --> 00:03:42,139
než sa vráti tvoj otec.
73
00:03:42,222 --> 00:03:43,474
Mami, mám 13 rokov.
74
00:03:43,557 --> 00:03:45,601
- Môžu sa mi páčiť chlapci.
- Ja viem.
75
00:03:45,684 --> 00:03:48,145
Ale otcom občas trvá trochu dlhšie,
76
00:03:48,228 --> 00:03:49,521
kým to prijmú.
77
00:03:49,605 --> 00:03:51,690
- Okej. Odpad vybavený.
- Aké to bolo?
78
00:03:51,774 --> 00:03:53,275
Prečo? Čo si počula?
79
00:03:53,359 --> 00:03:54,526
Čo máš v kapucni?
80
00:03:56,320 --> 00:03:57,613
Čo?
81
00:03:57,696 --> 00:03:58,864
Pane...
82
00:03:58,948 --> 00:04:00,324
Muselo to spadnúť zo stromu!
83
00:04:01,909 --> 00:04:03,953
Oci, koľko stojí kôň?
84
00:04:04,995 --> 00:04:06,246
Asi príliš veľa.
85
00:04:06,330 --> 00:04:08,916
A nie sme rodina, čo si môže dovoliť koňa.
86
00:04:08,999 --> 00:04:11,251
Vďaka. Sam, povedali sme, že žiadne kone.
87
00:04:11,335 --> 00:04:12,336
Prečo nie?
88
00:04:12,419 --> 00:04:15,172
Lebo cenovo dostupný kôň
by mal veľké problémy.
89
00:04:15,673 --> 00:04:18,801
Čo keby ťa kopol do hlavy?
Z toho sa už nespamätáš.
90
00:04:18,884 --> 00:04:20,844
Abrahama Lincolna kopol do hlavy kôň.
91
00:04:20,928 --> 00:04:22,262
To určite nie je pravda.
92
00:04:22,346 --> 00:04:24,098
Keď mal 10 rokov. Skoro zomrel.
93
00:04:24,181 --> 00:04:26,225
Lepší príbeh o návrate som nepočul.
94
00:04:26,308 --> 00:04:27,601
Ten chlap je legenda!
95
00:04:27,685 --> 00:04:29,228
A môžeme si kúpiť kozu?
96
00:04:29,311 --> 00:04:32,147
Kozu? Majú obdĺžnikové oči.
Na to sa nechceš pozerať.
97
00:04:32,231 --> 00:04:34,066
Môžeme si dovoliť škrečka.
98
00:04:34,149 --> 00:04:36,402
Keď je dobrý rok, možno aj morča.
99
00:04:36,485 --> 00:04:39,655
Zlatú rybku.
Rybičiek si môžeme dovoliť kopu.
100
00:04:39,738 --> 00:04:42,032
Čo je to? Tá tvoja hviezdičková vec?
101
00:04:42,116 --> 00:04:44,660
Áno, volám to Hviezdoznam.
102
00:04:44,743 --> 00:04:47,204
Cípy hviezdy sú pripomienky, ktoré ráno
103
00:04:47,287 --> 00:04:48,872
dievčatám pomôžu pripraviť sa.
104
00:04:48,956 --> 00:04:51,166
Páni. Vyzerá to ako niečo kúpené.
105
00:04:51,250 --> 00:04:52,668
- To som povedala.
- Však?
106
00:04:52,751 --> 00:04:55,087
Je to neskutočne profesionálne.
107
00:04:55,170 --> 00:04:56,171
Ďakujem.
108
00:04:56,755 --> 00:05:00,050
Máte šťastie,
že máte takú talentovanú mamu.
109
00:05:00,134 --> 00:05:01,760
Verím, že áno.
110
00:05:05,681 --> 00:05:06,682
To vážne?
111
00:05:06,765 --> 00:05:08,225
Možno dostane pusu každá!
112
00:05:08,308 --> 00:05:09,476
Nie! Prestaň!
113
00:05:09,560 --> 00:05:10,686
Mne ju daj!
114
00:05:10,769 --> 00:05:12,021
Pusová obluda chce pusu!
115
00:05:13,355 --> 00:05:15,107
Čo sa tam stalo?
116
00:05:17,109 --> 00:05:18,235
Medvedíky čistotné.
117
00:05:19,153 --> 00:05:21,822
Nezabudni, že dnes
večeriame u Ashfordovcov.
118
00:05:23,198 --> 00:05:25,576
Averini rodičia, Conor a Angela.
119
00:05:26,577 --> 00:05:28,328
Conor a ja sme dobrovoľníci.
120
00:05:28,412 --> 00:05:30,414
To on sa tak teší, že ťa spozná.
121
00:05:30,497 --> 00:05:31,623
Stále sa na teba pýta.
122
00:05:31,707 --> 00:05:34,209
- Ten chlap?
- Bude to zábava. Pôjdeme tam.
123
00:05:34,293 --> 00:05:37,171
Vieš, že zbožňujem tráviť čas
s cudzím človekom.
124
00:05:37,254 --> 00:05:38,422
Ahoj, oci. Ľúbim ťa.
125
00:05:38,505 --> 00:05:40,090
- Pa. Ľúbim ťa.
- Pekný deň.
126
00:05:40,174 --> 00:05:41,508
- Ľúbim ťa.
- Aj ja vás.
127
00:05:42,176 --> 00:05:43,260
Majte sa.
128
00:05:48,474 --> 00:05:49,850
Pridaj na tabuľu tri!
129
00:05:49,933 --> 00:05:54,229
Neviem, čím to je,
ale dnes sa mi naozaj darí.
130
00:05:54,313 --> 00:05:56,690
Si frajer. To je to, o čom hovorím.
131
00:05:56,774 --> 00:05:58,859
Tu máš kávu. Takú, akú máš rád.
132
00:05:58,942 --> 00:06:00,652
Jedna smotana, 14 cukrov.
133
00:06:02,279 --> 00:06:05,491
{\an8}Počuj, koľkokrát si už vyhral
titul Predajca roka? Šesť?
134
00:06:05,574 --> 00:06:07,201
Nerobím to pre titul.
135
00:06:07,785 --> 00:06:08,869
{\an8}Robím to...
136
00:06:09,495 --> 00:06:11,163
pre lístky na zápas Titans.
137
00:06:11,246 --> 00:06:12,331
PREDAJCA ROKA
138
00:06:12,414 --> 00:06:13,957
Robím to pre svoju rodinu,
139
00:06:14,041 --> 00:06:17,669
lebo nič nemilujú viac,
ako pozerať sa na tú veľkú obrazovku
140
00:06:17,753 --> 00:06:22,007
{\an8}a vidieť štadión plný fanúšikov
Titans skandujúcich moje meno.
141
00:06:22,508 --> 00:06:26,386
{\an8}To je pre nich najlepší deň v roku,
keď ma vidia na tej obrazovke.
142
00:06:26,887 --> 00:06:28,555
Si skutočný rodinný typ, Wilcox.
143
00:06:28,639 --> 00:06:29,765
Ďakujem.
144
00:06:30,641 --> 00:06:32,976
Ale nie. To je úžasné.
145
00:06:33,060 --> 00:06:34,478
Toto auto je skvelá voľba.
146
00:06:34,561 --> 00:06:35,687
Vydrží vám 20 rokov.
147
00:06:35,771 --> 00:06:38,607
Nové nebudete potrebovať,
kým nebudete mať 50.
148
00:06:38,690 --> 00:06:41,026
- To už stačí.
- Myslím to vážne.
149
00:06:41,110 --> 00:06:43,237
Dennis vás zavedie do mojej kancelárie.
150
00:06:43,320 --> 00:06:44,446
Nech vám chýbam.
151
00:06:45,405 --> 00:06:47,324
Peyton, obleč si nohavice, dobre?
152
00:06:47,407 --> 00:06:49,493
Takto ťa z firmy nesmú vidieť.
153
00:06:49,576 --> 00:06:51,495
- To je dámske tričko?
- Áno, je.
154
00:06:51,578 --> 00:06:53,497
Prehrávať s Nateom každý rok
155
00:06:53,580 --> 00:06:55,249
ma už nebaví. Mením stratégiu.
156
00:06:55,332 --> 00:06:56,416
Zameriam sa na dámy
157
00:06:57,167 --> 00:07:00,170
a prsné svaly mi prinesú šeky.
158
00:07:00,254 --> 00:07:01,463
Vidíte to?
159
00:07:01,547 --> 00:07:02,965
- Nie.
- Nie... To nie.
160
00:07:03,048 --> 00:07:05,467
Vidíte tanec Toyoty? Peytonov tanec?
161
00:07:05,551 --> 00:07:07,678
- Tanec Toyoty?
- Ako dlho to trénuješ?
162
00:07:07,761 --> 00:07:10,055
Dnes ráno 45 až 50 minút.
163
00:07:10,639 --> 00:07:11,890
Lístky na Titans sú tvoje.
164
00:07:11,974 --> 00:07:14,268
Keď zažijete Pakistanca, iného nechcete.
165
00:07:20,274 --> 00:07:21,900
Ten staviteľ bol hrozný.
166
00:07:21,984 --> 00:07:23,527
Ako dlho trvala renovácia?
167
00:07:23,610 --> 00:07:26,363
- Šesť rokov.
- Šesť rokov. Páni.
168
00:07:26,446 --> 00:07:27,739
Len muži, čo grilujú.
169
00:07:27,823 --> 00:07:29,324
Áno, je to pekné.
170
00:07:31,535 --> 00:07:32,619
Pravidlo 5 sekúnd.
171
00:07:33,745 --> 00:07:35,038
To môžem zjesť ja.
172
00:07:35,664 --> 00:07:36,665
Okej.
173
00:07:36,748 --> 00:07:38,375
Na čo máš lietajúce taniere?
174
00:07:38,458 --> 00:07:40,210
- Na discgolf! Hráš?
- Fíha.
175
00:07:40,294 --> 00:07:41,628
Nie, nehrávam to.
176
00:07:41,712 --> 00:07:43,755
- Snažím sa zlepšovať.
- Jasné.
177
00:07:45,966 --> 00:07:47,467
Musíš sa do toho dostať.
178
00:07:49,720 --> 00:07:51,805
- Páni. Fíha.
- Hej.
179
00:07:51,889 --> 00:07:53,098
Čo sa snažíš trafiť?
180
00:07:53,182 --> 00:07:56,268
Pozri, ako sa snaží zapôsobiť
na tvojho manžela.
181
00:07:56,351 --> 00:07:59,813
- Dnes to tam nachystal.
- To je celkom milé.
182
00:08:00,355 --> 00:08:01,356
Prepáčte.
183
00:08:01,440 --> 00:08:02,941
Začína to byť nebezpečné.
184
00:08:04,818 --> 00:08:05,819
Conor!
185
00:08:07,029 --> 00:08:08,071
Panebože.
186
00:08:09,156 --> 00:08:10,532
- Prepáč, Avery.
- Fúha.
187
00:08:10,616 --> 00:08:12,117
Trafil si cieľ.
188
00:08:12,201 --> 00:08:13,702
Okej, Conor, asi stačilo.
189
00:08:13,785 --> 00:08:15,329
Môžeš otočiť tie burgery?
190
00:08:16,205 --> 00:08:17,873
Jasné. Páni.
191
00:08:17,956 --> 00:08:20,626
Ja že sú to zemiakové placky.
192
00:08:22,920 --> 00:08:24,463
Angela, ako to ide v práci?
193
00:08:24,546 --> 00:08:27,341
Výborne. Áno. Predaj stúpol.
194
00:08:27,424 --> 00:08:29,676
Konečne sme vyhrali
ten smiešny súdny spor.
195
00:08:29,760 --> 00:08:30,802
Žalobcovi povedali:
196
00:08:30,886 --> 00:08:32,888
„Ak to nezvládate, stiahnite sa.“
197
00:08:32,971 --> 00:08:35,432
- Jackpot.
- Skvelé. Gratulujem.
198
00:08:36,016 --> 00:08:39,144
Dokelu! Zabudol som
vyzdvihnúť servítky na predaj pečiva.
199
00:08:39,228 --> 00:08:40,771
Conor, netráp sa.
200
00:08:40,854 --> 00:08:42,940
- Nejaké kúpime cestou domov.
- Určite?
201
00:08:43,482 --> 00:08:44,566
Keith to vybaví.
202
00:08:44,650 --> 00:08:45,651
Kto je Keith?
203
00:08:45,734 --> 00:08:48,487
Môj asistent, áno. Stará sa o všetko.
204
00:08:48,570 --> 00:08:51,448
Cestovanie a výdavky, môj harmonogram,
205
00:08:51,531 --> 00:08:54,993
každú dôležitú vec
v mojom živote rieši Keith.
206
00:08:56,036 --> 00:08:57,204
Bez neho som stratená.
207
00:08:57,287 --> 00:08:59,331
Minulý rok som zabudla na Deň otcov.
208
00:08:59,414 --> 00:09:00,499
Ale to nevadí.
209
00:09:00,582 --> 00:09:04,169
Keith už Conorovi poslal
tú najkrajšiu kyticu pivoniek.
210
00:09:04,253 --> 00:09:05,587
Skvelé dostať ich od neho.
211
00:09:05,671 --> 00:09:06,922
To je milé.
212
00:09:07,631 --> 00:09:10,217
- Aj Kate má asistenta. Hej.
- Čože? Naozaj?
213
00:09:10,300 --> 00:09:12,970
Áno, máš. Tá hviezdička na detský batoh.
214
00:09:13,053 --> 00:09:14,972
- Nie.
- Hviezdička?
215
00:09:15,055 --> 00:09:16,640
Áno. No tak. Povedz jej to.
216
00:09:16,723 --> 00:09:17,808
Je to úžasné.
217
00:09:17,891 --> 00:09:21,353
Nie. Je to len maličkosť,
ktorú som vyrobila pre dievčatá
218
00:09:21,436 --> 00:09:23,897
na pomoc s prípravou do školy.
O nič nejde.
219
00:09:23,981 --> 00:09:25,482
Nebuď taká skromná, dobre?
220
00:09:25,565 --> 00:09:27,150
Čo vymyslel tuto Conor?
221
00:09:27,234 --> 00:09:29,194
Vôbec nič. A nikdy ani nevymyslí.
222
00:09:30,153 --> 00:09:31,196
Zatiaľ nie!
223
00:09:31,280 --> 00:09:32,614
Otravu na manželku!
224
00:09:32,698 --> 00:09:34,157
Nie. To by som neurobil.
225
00:09:34,950 --> 00:09:37,119
- Čo si myslíš o Conorovi?
- Neviem.
226
00:09:37,202 --> 00:09:41,331
Mám oveľa viac spoločného
s Angelou, s ktorou je ženatý.
227
00:09:42,791 --> 00:09:44,293
Keď už hovoríme o Angele...
228
00:09:45,335 --> 00:09:47,546
Myslí si, že ten môj Hviezdoznam
229
00:09:47,629 --> 00:09:49,298
by mohol mať úspech.
230
00:09:49,381 --> 00:09:52,801
Že by si to mamy kúpili.
231
00:09:52,884 --> 00:09:55,345
Samozrejme, že áno. Je to skvelý vynález.
232
00:09:55,429 --> 00:09:57,264
- Hej?
- Je to ako uzatváracia spona.
233
00:09:57,347 --> 00:10:00,809
Používali sme gumičky ako barbari.
234
00:10:00,892 --> 00:10:03,395
A potom prišiel
vynálezca uzatváracích spôn.
235
00:10:03,478 --> 00:10:05,689
Som ženatý s vynálezcom uzatváracích spôn.
236
00:10:05,772 --> 00:10:07,899
Takže nevadí, ak do toho pôjdem?
237
00:10:07,983 --> 00:10:12,029
Lebo jej spoločnosť sponzoruje
remeselný veľtrh v Centennial Park
238
00:10:12,112 --> 00:10:13,655
a vraj mi môže zohnať stánok.
239
00:10:13,739 --> 00:10:15,490
Áno, iste.
240
00:10:15,574 --> 00:10:17,034
- Naozaj?
- Žartuješ?
241
00:10:17,117 --> 00:10:19,286
Ak ťa to robí šťastnou,
242
00:10:20,037 --> 00:10:21,788
choď do toho. Musíš ísť do toho.
243
00:10:24,041 --> 00:10:25,042
Okej.
244
00:10:29,379 --> 00:10:32,674
O ŠESŤ MESIACOV NESKÔR
245
00:10:33,717 --> 00:10:36,136
MEDZI ŽRALOKMI
246
00:10:36,803 --> 00:10:40,891
Preto som vymyslela Hviezdoznam.
247
00:10:40,974 --> 00:10:44,770
Cípy hviezdy sú prispôsobiteľné
kartičky s pripomienkami úloh,
248
00:10:44,853 --> 00:10:47,147
ktoré chcete, aby vaše deti urobili,
249
00:10:47,230 --> 00:10:49,358
než ráno vyjdú z domu.
250
00:10:49,441 --> 00:10:52,652
A áno, na stole pred vami
by mali byť nejaké vzorky.
251
00:10:52,736 --> 00:10:53,904
O čo tu teda ide?
252
00:10:53,987 --> 00:10:56,239
Dali ste na tieto veci malé nálepky?
253
00:10:56,323 --> 00:11:00,327
Áno, rodič a dieťa sa môžu rozhodnúť,
aké sú tie konkrétne úlohy,
254
00:11:00,410 --> 00:11:01,578
a urobiť to spolu.
255
00:11:01,661 --> 00:11:03,538
Nemôžem uveriť, že mama je v telke.
256
00:11:03,622 --> 00:11:06,583
Sam. Sam! To jedlo
je pre tých podnikateľov.
257
00:11:06,666 --> 00:11:07,834
Jedlo je pre všetkých.
258
00:11:08,710 --> 00:11:10,379
Tak mi nalož na tanier.
259
00:11:10,879 --> 00:11:12,547
- Rozprávajú sa s mamou.
- Pardon.
260
00:11:12,631 --> 00:11:13,799
Už ste nejaké predali?
261
00:11:13,882 --> 00:11:17,177
Od spustenia asi pred šiestimi mesiacmi
v našej obývačke
262
00:11:17,260 --> 00:11:19,429
sme predali asi 2 000 kusov.
263
00:11:19,513 --> 00:11:21,014
Len 2 000 za šesť mesiacov?
264
00:11:21,098 --> 00:11:23,850
Dvetisíc, ale som mama v domácnosti.
265
00:11:23,934 --> 00:11:27,312
- Mám tri deti...
- Takže ste matka na plný úväzok?
266
00:11:27,396 --> 00:11:29,856
Áno. S manželom, Nateom,
máme tri krásne dcéry.
267
00:11:29,940 --> 00:11:32,150
A čo urobíte s vedením spoločnosti?
268
00:11:32,234 --> 00:11:35,737
Nemôžete mať deti, starať sa o ne
a byť generálnou riaditeľkou.
269
00:11:35,821 --> 00:11:37,114
Kevin, možno má pestúnku.
270
00:11:37,197 --> 00:11:38,949
- Ženy to robia stále.
- Pravda.
271
00:11:39,032 --> 00:11:40,742
- Máte pestúnku?
- Nemáme.
272
00:11:40,826 --> 00:11:41,827
A čo váš manžel?
273
00:11:41,910 --> 00:11:42,994
- Áno. A čo on?
- Nate?
274
00:11:43,078 --> 00:11:44,204
Áno.
275
00:11:45,288 --> 00:11:46,748
Nepýtala som sa ho,
276
00:11:46,832 --> 00:11:48,333
{\an8}- ale iste.
- Tak počkať.
277
00:11:48,417 --> 00:11:49,918
{\an8}- Počkať. On je tu?
- Áno.
278
00:11:50,001 --> 00:11:51,545
{\an8}Priveďte ho sem. Priveďte ho.
279
00:11:51,628 --> 00:11:52,712
- To vážne?
- Áno.
280
00:11:52,796 --> 00:11:54,965
- Je tu?
- Je vzadu s našimi deťmi.
281
00:11:55,048 --> 00:11:56,591
- Ja...
- Ak chcete dohodu
282
00:11:56,675 --> 00:11:57,676
- a riadiť...
- Iste.
283
00:11:57,759 --> 00:11:59,136
- Áno.
- A ideme...
284
00:11:59,219 --> 00:12:00,762
- Ideme? Kam...
- Áno, ideme.
285
00:12:00,846 --> 00:12:02,514
- Oci? Kam ideš?
- Oci? Kam ideš?
286
00:12:02,597 --> 00:12:03,682
- Ale...
- Panebože.
287
00:12:03,765 --> 00:12:05,016
- Priveďte ho.
- Okej?
288
00:12:05,100 --> 00:12:06,351
- Musíme ho vidieť.
- Fakt?
289
00:12:06,435 --> 00:12:07,936
{\an8}Áno. Už ide. No tak.
290
00:12:08,979 --> 00:12:10,772
{\an8}- Už prichádza.
- Prichádza.
291
00:12:14,693 --> 00:12:15,777
Len sa rozhliada.
292
00:12:15,861 --> 00:12:17,863
- Myslím si, že je...
- Je slepý?
293
00:12:17,946 --> 00:12:19,239
Chceli s tebou hovoriť.
294
00:12:19,322 --> 00:12:20,991
Dobre. Počkajte chvíľu.
295
00:12:21,074 --> 00:12:23,452
- Nejdem do toho.
- Čo? Prečo?
296
00:12:23,535 --> 00:12:24,953
Má šišku! Je to blázon!
297
00:12:25,036 --> 00:12:26,246
Nemali žiaden...
298
00:12:26,746 --> 00:12:29,291
- Nie je tam kôš.
- Môžete dojesť.
299
00:12:30,375 --> 00:12:31,376
A je preč.
300
00:12:31,960 --> 00:12:33,295
Je preč.
301
00:12:34,337 --> 00:12:35,630
- Okej.
- To má byť vtip?
302
00:12:36,173 --> 00:12:38,425
- Nejdem do toho. Prepáčte.
- Fíha.
303
00:12:39,134 --> 00:12:40,177
- Nemám záujem.
- Nie.
304
00:12:41,261 --> 00:12:42,345
Hej, človeče.
305
00:12:43,638 --> 00:12:44,681
Nemusíme to vidieť.
306
00:12:44,764 --> 00:12:46,475
- Prepáč. Mrzí ma to.
- To nič.
307
00:12:46,558 --> 00:12:49,227
Nate, keď to prehltnete,
308
00:12:49,311 --> 00:12:50,812
predstavte sa. Čo robíte?
309
00:12:50,896 --> 00:12:52,314
Som predajca Toyoty.
310
00:12:52,397 --> 00:12:53,690
Dobre. Okej.
311
00:12:53,773 --> 00:12:56,109
Najlepší predajca v našej predajni.
312
00:12:56,193 --> 00:12:57,194
- Naozaj?
- Áno.
313
00:12:57,277 --> 00:12:58,445
Ťažko tomu uveriť.
314
00:12:59,237 --> 00:13:00,405
Zabudnite na nich.
315
00:13:00,489 --> 00:13:03,033
Katie, naozaj si myslím, že máte šancu.
316
00:13:03,116 --> 00:13:05,035
Takže vám ponúknem 100 000 $
317
00:13:05,118 --> 00:13:06,870
za 20 % vašej spoločnosti...
318
00:13:06,953 --> 00:13:08,205
- Žartujete?
- Panebože!
319
00:13:08,288 --> 00:13:09,456
Nežartujem.
320
00:13:09,539 --> 00:13:10,874
- Lori.
- Verím jej.
321
00:13:10,957 --> 00:13:12,626
{\an8}Ale je tu podmienka, Nate.
322
00:13:12,709 --> 00:13:15,921
Je to podmienené tým,
že si vezmete voľno z práce,
323
00:13:16,004 --> 00:13:18,131
aby ste sa mohli postarať o deti
324
00:13:18,215 --> 00:13:19,841
a Katie sa postará o biznis.
325
00:13:19,925 --> 00:13:21,676
Jasné. To by som mohol urobiť.
326
00:13:21,760 --> 00:13:22,761
To naozaj?
327
00:13:22,844 --> 00:13:24,387
Áno. Prečo znieš prekvapene?
328
00:13:24,471 --> 00:13:26,473
Lebo sa pozerá do vašich hlúpych očí
329
00:13:26,556 --> 00:13:28,475
a premýšľa, aká to bude katastrofa.
330
00:13:28,558 --> 00:13:30,894
Žartujete? Nikdy ste
nevychovávali deti sám.
331
00:13:30,977 --> 00:13:31,978
Myslel som si...
332
00:13:32,062 --> 00:13:33,522
Hovoríte, hoci nemáte záujem?
333
00:13:33,605 --> 00:13:35,607
Môžete nám dať minútu na rozhovor?
334
00:13:35,690 --> 00:13:37,359
- Prepáčte.
- Čo chce preberať?
335
00:13:37,442 --> 00:13:38,652
Porozprávajte sa.
336
00:13:38,735 --> 00:13:40,028
- Čo teraz?
- Urob to.
337
00:13:40,111 --> 00:13:41,112
- Urob to.
- Fakt?
338
00:13:41,196 --> 00:13:42,531
- Áno.
- Čo ty? Práca?
339
00:13:42,614 --> 00:13:43,949
- Najlepší predajca?
- Okej.
340
00:13:44,032 --> 00:13:45,283
Veľa to pre teba znamená.
341
00:13:45,367 --> 00:13:47,744
Mám veľký náskok. Môžem na rok odísť.
342
00:13:47,827 --> 00:13:49,704
Zavoláš mame, aby prišla pomôcť?
343
00:13:49,788 --> 00:13:51,122
Katie, nezavolám mame.
344
00:13:51,206 --> 00:13:53,083
Aké ťažké to môže byť? Zvládnem to.
345
00:13:53,166 --> 00:13:55,544
Zvládnem 80 % toho, čo ty. A to je veľa.
346
00:13:55,627 --> 00:13:59,548
Takže 80 %? Očividne netušíš,
koľko práce robím.
347
00:13:59,631 --> 00:14:00,757
Tak 75 %.
348
00:14:00,840 --> 00:14:02,926
Teraz nie je čas. Môžem robiť 75 %...
349
00:14:03,009 --> 00:14:04,928
Vieš, aký používame prací prostriedok?
350
00:14:05,011 --> 00:14:07,055
To je jedno. Určite ho už máme.
351
00:14:07,138 --> 00:14:09,266
Dostaneš sa
do rodičovského portálu školy?
352
00:14:09,349 --> 00:14:10,934
To je čarodejnícka vec?
353
00:14:11,017 --> 00:14:12,686
Portály nie sú skutočné, Katie.
354
00:14:12,769 --> 00:14:14,896
O čom môže tak dlho diskutovať?
355
00:14:14,980 --> 00:14:16,523
Dve sekundy. Len dve sekundy.
356
00:14:16,606 --> 00:14:19,401
- Okej.
- Počuj, nie je to navždy, dobre?
357
00:14:19,484 --> 00:14:21,653
Iba kým rozbehneš biznis.
358
00:14:22,362 --> 00:14:23,613
Musíš mi veriť.
359
00:14:23,697 --> 00:14:25,031
Zvládnem to.
360
00:14:27,325 --> 00:14:28,410
Sme dohodnutí?
361
00:14:31,746 --> 00:14:32,956
- Lori.
- Áno?
362
00:14:33,039 --> 00:14:34,040
Beriem to.
363
00:14:34,124 --> 00:14:35,333
Nie!
364
00:14:35,917 --> 00:14:37,168
Tak fajn. Asi.
365
00:14:37,627 --> 00:14:38,837
Gratulujem!
366
00:14:38,920 --> 00:14:40,171
Veľmi sa teším!
367
00:14:40,255 --> 00:14:41,590
Bude to skvelé.
368
00:14:41,673 --> 00:14:43,675
- Ďakujem pekne.
- Nie je za čo.
369
00:14:43,758 --> 00:14:45,760
- Bože! Ďakujem.
- Bude to super.
370
00:14:45,844 --> 00:14:48,513
- A vy? Aj vám blahoželám.
- Áno. Vážim si to.
371
00:14:48,597 --> 00:14:49,848
A prajem veľa šťastia.
372
00:14:49,931 --> 00:14:51,766
- Okej. Nie je to operácia...
- Okej.
373
00:14:51,850 --> 00:14:52,851
Ale oceňujem to.
374
00:14:52,934 --> 00:14:54,436
- Áno. Ďakujem.
- Tak dobre.
375
00:14:54,519 --> 00:14:55,812
Veľa šťastia!
376
00:14:55,895 --> 00:14:57,147
Budete ho potrebovať.
377
00:14:57,230 --> 00:14:58,773
Panebože.
378
00:15:03,028 --> 00:15:04,404
Prečo si taká nervózna?
379
00:15:04,487 --> 00:15:05,947
Je to vzrušujúce.
380
00:15:06,031 --> 00:15:07,157
Teším sa.
381
00:15:07,240 --> 00:15:09,534
Ale Južná Kórea je tak ďaleko
382
00:15:09,618 --> 00:15:12,912
a od detí som nebola
odlúčená viac ako deň.
383
00:15:12,996 --> 00:15:13,997
Sú to dva týždne.
384
00:15:14,080 --> 00:15:15,707
Veď nevyhodím dom do vzduchu.
385
00:15:15,790 --> 00:15:16,791
Ja viem.
386
00:15:16,875 --> 00:15:19,169
Môžu sa stať aj oveľa horšie veci.
387
00:15:19,252 --> 00:15:20,587
Určite na všetky prídem.
388
00:15:22,672 --> 00:15:25,175
Zlatko, môžeš začať pripravovať raňajky
389
00:15:25,258 --> 00:15:26,301
a ja zobudím baby?
390
00:15:26,384 --> 00:15:29,429
Koľko to máme detí? Zabudol som.
391
00:15:29,512 --> 00:15:32,015
Minule som videl takú malú.
392
00:15:32,098 --> 00:15:34,059
Kedy sa tu objavila?
393
00:15:34,684 --> 00:15:37,771
Okej, zvládnem to. Raňajky.
394
00:15:38,605 --> 00:15:40,065
Najjednoduchšie jedlo dňa.
395
00:15:44,235 --> 00:15:46,863
Tam sa asi dávajú špagety.
396
00:15:49,491 --> 00:15:50,492
Pohodička.
397
00:15:56,414 --> 00:15:57,415
Áno.
398
00:16:05,674 --> 00:16:07,592
No tak. Prejdite.
399
00:16:08,551 --> 00:16:10,095
To je jedno.
400
00:16:10,178 --> 00:16:11,304
Vápnik navyše.
401
00:16:11,721 --> 00:16:12,722
Hrianky.
402
00:16:14,099 --> 00:16:15,100
Pokazený!
403
00:16:18,603 --> 00:16:19,604
Super.
404
00:16:20,188 --> 00:16:21,272
Čauko.
405
00:16:21,356 --> 00:16:23,775
Tak to robili pútnici.
406
00:16:23,858 --> 00:16:25,985
- Nenos to, čo ja.
- Mala som to prvá!
407
00:16:26,069 --> 00:16:28,488
- Vždy kopíruješ, čo nosím!
- Nekopírujem!
408
00:16:28,571 --> 00:16:30,990
- Povedz, že teraz chceš byť mnou.
- Nechcem.
409
00:16:31,533 --> 00:16:33,952
Podávajú sa raňajky.
410
00:16:37,706 --> 00:16:39,666
Hej. Ja nejem praženicu.
411
00:16:39,749 --> 00:16:41,918
Čo? Ja že máš praženicu rada.
412
00:16:42,001 --> 00:16:43,420
To bolo asi pred mesiacom.
413
00:16:43,503 --> 00:16:44,504
Teraz ju neznášam.
414
00:16:44,587 --> 00:16:46,589
- Ja mám praženicu rada.
- Nemáš.
415
00:16:46,673 --> 00:16:48,007
Klamem.
416
00:16:48,091 --> 00:16:49,801
Okej. Tak čo máš rada?
417
00:16:49,884 --> 00:16:51,511
Doslova hocičo okrem toho.
418
00:16:51,594 --> 00:16:53,847
- Cukríky.
- Šaláty.
419
00:16:53,930 --> 00:16:55,181
- Tacos?
- Žuvačky.
420
00:16:55,265 --> 00:16:57,225
- Suši.
- Áno! Suši!
421
00:16:57,308 --> 00:16:58,560
Akékoľvek sladkosti.
422
00:16:58,643 --> 00:17:00,145
- Jasné, Sam.
- Hej.
423
00:17:00,645 --> 00:17:02,689
Oci, teraz si mama?
424
00:17:02,772 --> 00:17:04,357
Áno, som vaša mama.
425
00:17:04,941 --> 00:17:06,359
- Urobíme ti mejkap?
- Áno!
426
00:17:06,443 --> 00:17:07,527
Uvidíme.
427
00:17:07,610 --> 00:17:08,862
Fakt si na to pripravený?
428
00:17:08,945 --> 00:17:10,905
- Je to s nami náročné.
- Áno.
429
00:17:10,989 --> 00:17:12,991
Po prvé, nepáči sa mi, že to viete.
430
00:17:13,074 --> 00:17:14,409
A po druhé, som váš otec.
431
00:17:14,492 --> 00:17:16,494
Nie som cudzí. Len...
432
00:17:16,578 --> 00:17:20,331
Chvíľu potrvá,
kým si zvyknem na rannú rutinu.
433
00:17:20,415 --> 00:17:22,250
Moja ranná rutina je jednoduchá.
434
00:17:22,333 --> 00:17:23,835
- Dám si len kávu.
- Nie.
435
00:17:23,918 --> 00:17:24,919
- Áno.
- Ja sladkosti.
436
00:17:25,003 --> 00:17:26,254
- Nehovor mu to.
- Vždy.
437
00:17:26,337 --> 00:17:28,173
- Si taká otravná.
- Sladkosti.
438
00:17:28,256 --> 00:17:30,133
Prepáč. Sam a Gracie nejedia vajíčka.
439
00:17:30,216 --> 00:17:32,552
Hovorili sme o tom.
Hriankovač je pokazený.
440
00:17:32,635 --> 00:17:33,636
- Čo?
- Šialené. Viem.
441
00:17:33,720 --> 00:17:35,305
Budem ho používať často.
442
00:17:35,388 --> 00:17:36,890
Pokazený alebo nezapojený?
443
00:17:36,973 --> 00:17:39,184
Nie som mechanik, no spoznám pokazenú vec.
444
00:17:40,727 --> 00:17:41,978
A čo cereálie?
445
00:17:42,061 --> 00:17:43,104
- Áno!
- Nie.
446
00:17:43,188 --> 00:17:45,190
Čo tak ovsenú kašu s ovocím?
447
00:17:45,273 --> 00:17:46,441
- Okej...
- No tak.
448
00:17:46,524 --> 00:17:48,026
- Nie.
- ...iste tu niekde je.
449
00:17:48,109 --> 00:17:49,110
- Fajn.
- Hej.
450
00:17:49,194 --> 00:17:51,279
Dobre. Prejdime si to ešte raz.
451
00:17:51,362 --> 00:17:53,323
Sam vyzdvihneš o 14.45.
452
00:17:53,406 --> 00:17:56,826
Hadley a Gracie o 15.15. Ak nie je streda
453
00:17:56,910 --> 00:17:58,787
a je to naopak, alebo piatok,
454
00:17:58,870 --> 00:18:00,205
keď všetky končia naraz.
455
00:18:00,288 --> 00:18:02,415
Takže sa musíš ponáhľať po...
456
00:18:02,499 --> 00:18:03,500
Ale no tak.
457
00:18:06,127 --> 00:18:08,213
Toto ťa môže znervózniť...
458
00:18:10,673 --> 00:18:11,966
ale všetko bude okej.
459
00:18:12,050 --> 00:18:13,843
Dobre. Všetko je tu.
460
00:18:13,927 --> 00:18:16,387
Musíš len veriť riadiacemu centru
461
00:18:16,471 --> 00:18:17,722
a pôjde ti to skvele.
462
00:18:17,806 --> 00:18:20,391
Úprimne, toto riadiace centrum
ma vždy desilo.
463
00:18:20,475 --> 00:18:22,477
Ale dostanem sa do toho.
464
00:18:22,560 --> 00:18:23,895
Prídeš na to.
465
00:18:24,813 --> 00:18:28,858
Urobím niekoľko vlastných úprav.
„Prespávačka“?
466
00:18:28,942 --> 00:18:29,943
Nie, ďakujem.
467
00:18:30,527 --> 00:18:33,488
U mňa bude o 13 hodín viac,
468
00:18:33,571 --> 00:18:35,240
takže budem spať
469
00:18:35,323 --> 00:18:37,033
uprostred vášho dňa.
470
00:18:37,784 --> 00:18:39,744
Pranie. Najprv musíme prať uteráky.
471
00:18:39,828 --> 00:18:41,496
- Pred oblečením, osobitne.
- Áno.
472
00:18:41,579 --> 00:18:43,039
Čo ešte? Treba skontrolovať
473
00:18:43,122 --> 00:18:44,123
Hadlin model sopky.
474
00:18:44,207 --> 00:18:45,333
Asi sme ho preplnili.
475
00:18:45,416 --> 00:18:46,417
A po ovsenej kaši
476
00:18:46,501 --> 00:18:47,585
treba hrniec namočiť.
477
00:18:47,669 --> 00:18:48,670
Dobre. Akože teraz?
478
00:18:48,753 --> 00:18:50,964
Nie. Teraz pridaj vodu, aby si ju uvaril.
479
00:18:51,047 --> 00:18:53,216
- Ale potom to namoč do drezu.
- Okej.
480
00:18:54,050 --> 00:18:55,718
Dievčatá! Deti moje!
481
00:18:55,802 --> 00:18:58,888
Tak veľmi mi budete chýbať.
482
00:19:00,348 --> 00:19:03,268
- Môže ísť do Južnej Kórey radšej ocko?
- Nie.
483
00:19:03,351 --> 00:19:04,811
Môže ísť niekam inam?
484
00:19:04,894 --> 00:19:06,563
- Hej! Ja som tu.
- Vrátim sa,
485
00:19:06,646 --> 00:19:09,023
skôr ako sa nazdáte.
Sľubujem. Poďte ku mne.
486
00:19:09,107 --> 00:19:11,109
Všetci zomrieme.
487
00:19:11,818 --> 00:19:13,945
Hej, opravil som hriankovač.
488
00:19:15,446 --> 00:19:17,073
- Maj sa.
- Ahojte!
489
00:19:17,156 --> 00:19:19,659
- Zabav sa.
- Ľúbim vás.
490
00:19:19,742 --> 00:19:20,743
Bez obáv.
491
00:19:20,827 --> 00:19:23,538
Keď sa vrátiš,
dom bude presne taký ako teraz.
492
00:19:25,748 --> 00:19:29,168
Oci, vchodové dvere
sú zamknuté. Máš kľúče?
493
00:19:29,252 --> 00:19:31,921
Nie, len ďalej mávajte.
494
00:19:32,005 --> 00:19:34,382
Sam prestrčíme dnu zadným oknom.
495
00:19:34,465 --> 00:19:35,633
Áno!
496
00:19:37,802 --> 00:19:42,599
Najlepší predajca Toyoty v Nashville
Nate Wilcox
497
00:19:42,682 --> 00:19:44,893
Tak fajn. Ktorú vysadím ako prvú?
498
00:19:45,727 --> 00:19:48,771
Oci, veď ani nejdeš správnym smerom.
499
00:19:48,855 --> 00:19:49,939
Do tvojej školy?
500
00:19:50,023 --> 00:19:51,774
Do ktorejkoľvek z našich škôl.
501
00:19:52,483 --> 00:19:54,569
Počkať. Ty nevieš, kde máme školy?
502
00:19:56,029 --> 00:19:57,655
Nie. Viem, kde sú vaše školy.
503
00:19:58,281 --> 00:20:01,117
Viem, kde sú,
ale pre istotu si nastavím GPS.
504
00:20:01,200 --> 00:20:04,704
Takže všetky nahlas
povedzte názov svojej školy. Teraz!
505
00:20:04,787 --> 00:20:07,081
Môžeme radšej ísť hrať laser tag?
506
00:20:07,165 --> 00:20:10,376
Nie. Len povedz názov školy,
inak zavolám mame na letisko.
507
00:20:10,460 --> 00:20:12,253
Takže zavoláš mame
508
00:20:12,337 --> 00:20:14,839
a priznáš sa, že nepoznáš adresu ani názov
509
00:20:14,923 --> 00:20:16,299
žiadnej z našich škôl?
510
00:20:16,382 --> 00:20:19,594
Áno, urobím to.
Je mi jedno, ako zle budem vyzerať.
511
00:20:19,677 --> 00:20:21,930
- B-L-A-F-U-J-E.
- Nie.
512
00:20:22,013 --> 00:20:23,556
Nie. Budem počítať do troch.
513
00:20:24,307 --> 00:20:26,768
Niektorá mi povedzte názov školy.
514
00:20:26,851 --> 00:20:28,019
Jeden,
515
00:20:29,020 --> 00:20:31,105
- dva...
- Vytočila som ti ju.
516
00:20:31,189 --> 00:20:33,816
- Čože? Nie! Sam, daj mi telefón.
- Zvoní to!
517
00:20:33,900 --> 00:20:35,193
- Zvoní!
- Sam, zlož.
518
00:20:35,276 --> 00:20:36,653
- Len som...
- Čo, oci?
519
00:20:36,736 --> 00:20:38,029
Nie! Ja som len...
520
00:20:38,112 --> 00:20:39,697
- Priznaj to!
- Oci. Priznaj to.
521
00:20:39,781 --> 00:20:40,865
Nie, len som...
522
00:20:40,949 --> 00:20:42,659
Laser tag!
523
00:20:42,742 --> 00:20:43,826
- Pozor!
- Pozerám sa.
524
00:20:43,910 --> 00:20:45,703
- Hneď mi ho vráť.
- Nemám ho.
525
00:20:45,787 --> 00:20:47,163
- Sam!
- Povedz to! Ty si...
526
00:20:47,246 --> 00:20:48,790
Dobre, len som blafoval!
527
00:20:48,873 --> 00:20:49,874
Vedela som to!
528
00:20:49,958 --> 00:20:51,542
- Môžeš zložiť?
- Oci! Pozor!
529
00:20:59,384 --> 00:21:02,595
Ahojte. No čo? Už teraz vám chýbam?
530
00:21:10,395 --> 00:21:11,521
Čo tu robíš?
531
00:21:12,271 --> 00:21:14,482
Pripomínam si,
že som stále v niečom dobrý.
532
00:21:15,108 --> 00:21:16,901
Vidím, že moja fotka je preč.
533
00:21:16,985 --> 00:21:20,446
Je to fotka zamestnanca
a ty už nie si zamestnanec.
534
00:21:20,530 --> 00:21:23,324
Dan, nedal som výpoveď. Mám voľno.
535
00:21:23,408 --> 00:21:24,409
To som už počul.
536
00:21:24,492 --> 00:21:27,203
Asi by si si mal určiť priority.
537
00:21:27,829 --> 00:21:29,372
Veď mám. Sú to moje deti.
538
00:21:29,455 --> 00:21:32,166
Skvelé, dobre, bolí to,
keď to hovoríš nahlas.
539
00:21:32,250 --> 00:21:34,502
No tak. Keby si mal deti, chápal by si.
540
00:21:34,585 --> 00:21:35,628
Ja mám deti.
541
00:21:35,712 --> 00:21:37,380
- Čože?
- Mám päť detí.
542
00:21:37,463 --> 00:21:39,048
Ale nehovorím o nich v práci.
543
00:21:39,132 --> 00:21:40,800
Odkiaľ máš deti?
544
00:21:40,883 --> 00:21:42,343
Obťažuje ťa ten chlap?
545
00:21:42,427 --> 00:21:45,513
Čo máš s mikinou? Vybuchla ti na ňu sopka?
546
00:21:45,596 --> 00:21:47,432
Áno, presne to sa stalo.
547
00:21:47,515 --> 00:21:50,351
Bol by si v nemocnici.
Sopky sú veľmi horúce.
548
00:21:51,227 --> 00:21:52,228
Čo to má znamenať?
549
00:21:52,311 --> 00:21:55,606
Peyton je teraz
moja jednotka, Nate. O to tu ide.
550
00:21:57,442 --> 00:21:59,360
Nemôžeš si vziať majetok spoločnosti.
551
00:21:59,444 --> 00:22:01,154
Toto bol darček od Dana.
552
00:22:01,237 --> 00:22:02,905
Prepáč. Nič osobné. Je to pravidlo.
553
00:22:05,074 --> 00:22:07,702
- Kamoš.
- Ja pravidlá neurčujem.
554
00:22:08,327 --> 00:22:11,122
Si vedúci oddelenia.
To je doslova tvoja práca.
555
00:22:11,998 --> 00:22:13,458
Teraz je môj.
556
00:22:16,044 --> 00:22:18,171
- Je to pre teba príliš horúce?
- Nie.
557
00:22:18,755 --> 00:22:19,964
Je to akurát.
558
00:22:20,048 --> 00:22:22,175
NAJLEPŠÍ PREDAJCA na svete
559
00:22:24,594 --> 00:22:26,554
Hej, Peyton, nerob to.
560
00:22:27,388 --> 00:22:28,389
To je tvoj najlepší?
561
00:22:29,432 --> 00:22:30,892
To je môj najlepší človek.
562
00:22:39,859 --> 00:22:41,486
Prepáčte, ste z oddelenia vajec?
563
00:22:41,569 --> 00:22:44,572
Nie. Ale občas sa
do oddelenia s vajcami pripletiem.
564
00:22:44,655 --> 00:22:46,824
Super. Môžem sa vás na niečo opýtať?
565
00:22:46,908 --> 00:22:48,743
- Iste.
- Je tu veľa vajíčok
566
00:22:48,826 --> 00:22:50,870
a potrebujem kúpiť vajcia pre rodinu.
567
00:22:50,953 --> 00:22:53,623
Ktoré by som si mal vybrať?
568
00:22:53,706 --> 00:22:55,458
Aký typ vajec hľadáte?
569
00:22:55,541 --> 00:22:58,294
Normálne. Také, ktoré budú jesť moje deti.
570
00:22:58,377 --> 00:22:59,796
Tie sú z voľného výbehu.
571
00:22:59,879 --> 00:23:01,464
- Z voľného výbehu.
- A majú
572
00:23:01,547 --> 00:23:03,841
dvojnásobok omega-3.
573
00:23:03,925 --> 00:23:06,135
Páni. To je veľa...
574
00:23:06,219 --> 00:23:07,887
To je viac omega, ako som čakal.
575
00:23:08,888 --> 00:23:10,765
Tu sa píše „voľný výbeh“
576
00:23:10,848 --> 00:23:13,226
a na tých pod nimi je „chov bez klietky“.
577
00:23:13,309 --> 00:23:15,186
Aký je medzi tým rozdiel?
578
00:23:15,269 --> 00:23:18,523
Tie sú z voľného výbehu
a tie z chovu bez klietky.
579
00:23:18,606 --> 00:23:19,690
Zaujímavé.
580
00:23:19,774 --> 00:23:22,610
Povedzme, že neviem, ako sa robia vajíčka.
581
00:23:22,693 --> 00:23:25,863
Sú tu vajíčka, ktoré sú už urobené?
582
00:23:27,156 --> 00:23:29,283
Existujú miesta zvané reštaurácie.
583
00:23:31,911 --> 00:23:35,039
Okej, Pat. Začínam byť trochu...
Nepáči sa mi váš tón.
584
00:23:36,290 --> 00:23:39,252
Viem, že sa dosť vypytujem na vajcia
585
00:23:39,335 --> 00:23:41,045
a neunavujem vás, však?
586
00:23:41,129 --> 00:23:43,548
Lebo vás budem potrebovať v sekcii mlieka.
587
00:23:43,631 --> 00:23:46,759
{\an8}Neviem sa dočkať,
až zistím, čo znamená to Lactaid.
588
00:23:51,222 --> 00:23:54,142
Ahoj, mami. Len ti volám.
589
00:23:54,225 --> 00:23:55,768
Chcel som...
590
00:23:55,852 --> 00:23:58,771
Vieš, napadlo mi,
že by si možno chcela prísť.
591
00:23:58,855 --> 00:24:02,066
Dievčatá chceli,
aby som ti zavolal. Chýbaš im.
592
00:24:02,150 --> 00:24:05,403
A tak vraveli: „Možno by sem
mohla prísť prespať.“
593
00:24:05,486 --> 00:24:06,988
Na jednu alebo dve noci.
594
00:24:09,115 --> 00:24:12,034
Dvanásť, trinásť najviac. Maximálne na 13.
595
00:24:12,118 --> 00:24:14,328
A prespala by si v Saminej izbe
596
00:24:14,412 --> 00:24:16,539
alebo v Hadlinej, alebo v mojej izbe...
597
00:24:20,293 --> 00:24:21,878
No dokelu!
598
00:24:21,961 --> 00:24:23,921
Kto tam dal uterák?
599
00:24:24,005 --> 00:24:25,840
Panebože!
600
00:24:26,424 --> 00:24:27,550
Čo...
601
00:24:47,028 --> 00:24:48,029
Zdravím!
602
00:24:48,571 --> 00:24:50,823
Dobrý deň, pane. Hovorím s hlavou rodiny?
603
00:24:50,907 --> 00:24:53,910
Nie, ona nie je doma.
Ale čo sa tam hore deje?
604
00:24:53,993 --> 00:24:56,537
Keegan Jones. Strechy a obklady Keegan.
605
00:24:56,621 --> 00:24:58,748
Vaša žena mi volala, či by som mohol
606
00:24:58,831 --> 00:24:59,832
vymeniť vašu strechu,
607
00:24:59,916 --> 00:25:01,209
a napadlo mi, prečo volať
608
00:25:01,292 --> 00:25:02,627
a povedať, že môžem,
609
00:25:02,710 --> 00:25:06,547
keď jej môžem ukázať, že som k dispozícii,
a ísť rovno na strechu.
610
00:25:06,631 --> 00:25:08,633
Dobre. A Katie to všetko odsúhlasila?
611
00:25:09,383 --> 00:25:11,802
Pokojne si pozrite
moje hodnotenia na Yelpe.
612
00:25:11,886 --> 00:25:14,263
Mám päť hviezdičiek a negatívnu recenziu
613
00:25:14,347 --> 00:25:15,765
iba jednu od exmanželky.
614
00:25:15,848 --> 00:25:18,434
Moje nástroje vraj nerobia dobrú prácu.
615
00:25:18,517 --> 00:25:20,228
Okej. Dobre.
616
00:25:20,311 --> 00:25:21,562
Tak super.
617
00:25:21,646 --> 00:25:22,980
Áno, berieme vás. Asi.
618
00:25:23,064 --> 00:25:24,106
Čože? To naozaj?
619
00:25:24,690 --> 00:25:28,069
Viete čo? Možno by som jej
mal rýchlo zavolať...
620
00:25:28,778 --> 00:25:30,029
Už treba ísť po deti!
621
00:25:30,112 --> 00:25:33,241
- Dokelu!
- Budete na mňa hrdý.
622
00:25:33,950 --> 00:25:37,328
Áno, hej, dobrá práca.
Uvidíme sa zajtra, dobre?
623
00:25:37,411 --> 00:25:41,999
Skvelá práca, decká.
Počkáme, kým prídu naši rodičia.
624
00:25:42,875 --> 00:25:45,461
- Dnes vám to šlo dobre!
- Dobrý deň.
625
00:25:45,544 --> 00:25:47,964
- Dobrý deň!
- Zdravím. Prišiel som po Sam.
626
00:25:48,047 --> 00:25:49,382
Pán Wilcox.
627
00:25:49,465 --> 00:25:51,050
Som zvyknutá vídať Katie.
628
00:25:51,133 --> 00:25:53,803
Zvyknite si na mňa,
lebo ona už s nami nie je.
629
00:25:55,221 --> 00:25:58,849
Lebo je v Južnej Kórei!
Pracuje. Áno. Bola v Medzi žralokmi.
630
00:25:58,933 --> 00:26:01,644
Žije. Áno. Prepáčte.
631
00:26:01,727 --> 00:26:03,938
Máte minútku na rozhovor?
632
00:26:04,605 --> 00:26:07,275
Mám problém?
633
00:26:08,067 --> 00:26:11,737
Sam objíma svojich spolužiakov,
vždy keď ich vidí.
634
00:26:11,821 --> 00:26:13,197
- Okej.
- Celý deň.
635
00:26:13,281 --> 00:26:17,243
Dobre. Porozprávam sa s ňou
a poviem jej, aby prestala.
636
00:26:17,326 --> 00:26:19,537
- Takže ďakujem.
- Nie. Vlastne...
637
00:26:19,620 --> 00:26:22,832
povedať v jej veku, aby prestala,
môže to správanie podporiť.
638
00:26:22,915 --> 00:26:24,542
Musíme sa uistiť,
639
00:26:24,625 --> 00:26:26,961
že komunikujeme správnymi slovami.
640
00:26:27,712 --> 00:26:29,463
Správnymi slovami.
641
00:26:29,547 --> 00:26:31,090
Skúste si robiť poznámky.
642
00:26:31,173 --> 00:26:32,341
Poznámky.
643
00:26:33,217 --> 00:26:34,302
Poznámky.
644
00:26:34,385 --> 00:26:36,637
Rada by som vám predstavila koncept
645
00:26:36,721 --> 00:26:39,181
zvaný „bublina súhlasu“.
646
00:26:39,265 --> 00:26:44,061
Predstavte si, že každé dieťa
žije vo svojej individuálnej bubline.
647
00:26:44,145 --> 00:26:45,938
Všetkého v bubline sa môžu dotknúť
648
00:26:46,022 --> 00:26:47,398
bez nutnosti opýtať sa,
649
00:26:47,481 --> 00:26:51,152
- ale potrebujú povolenie, áno...
- Okej.
650
00:26:51,235 --> 00:26:53,904
...vstúpiť do bubliny iného dieťaťa.
651
00:26:54,488 --> 00:26:56,324
- Zopakujte to.
- Ktorú časť?
652
00:26:56,407 --> 00:26:58,159
- Ten začiatok.
- Začiatok?
653
00:26:58,242 --> 00:27:00,036
Áno, začiatok a aj zvyšok.
654
00:27:00,119 --> 00:27:01,120
Okej.
655
00:27:06,125 --> 00:27:07,168
Čo sa deje?
656
00:27:07,710 --> 00:27:09,128
Je všetko v poriadku?
657
00:27:09,211 --> 00:27:12,340
Avery a Trisha vedeli,
ako sa hláskuje „čivava“, a ja nie.
658
00:27:12,423 --> 00:27:15,301
Teraz to už vieš, takže...
659
00:27:15,384 --> 00:27:17,595
Ale čo ak neviem aj iné slová?
660
00:27:17,678 --> 00:27:19,013
Musím sa viac učiť.
661
00:27:19,096 --> 00:27:20,556
Dobre. Kde je tvoja sestra?
662
00:27:20,639 --> 00:27:22,683
Asi sa snaží, aby si ju Brian všimol.
663
00:27:22,767 --> 00:27:23,768
„Brian“?
664
00:27:24,477 --> 00:27:25,811
Kto je Brian?
665
00:27:41,285 --> 00:27:42,286
Gracie!
666
00:27:43,287 --> 00:27:46,290
Ahoj. Tu je tvoj ocko!
667
00:27:46,374 --> 00:27:50,252
Je tu tvoja rodina v dodávke!
Bývame v rovnakom dome!
668
00:27:50,795 --> 00:27:52,213
Neviem, či si to pamätáš.
669
00:27:53,214 --> 00:27:55,925
Bože! Oci! Bolo to naozaj nutné?
670
00:27:56,008 --> 00:27:58,677
Bolo. Nevedel som, ako inak... Ako...
671
00:27:58,761 --> 00:27:59,762
Kto je Brian?
672
00:27:59,845 --> 00:28:00,971
Chalan, čo sa jej páči.
673
00:28:01,055 --> 00:28:02,640
To kvôli nemu si holí nohy.
674
00:28:02,723 --> 00:28:03,724
- Hadley!
- Preboha.
675
00:28:03,808 --> 00:28:05,267
Čo? Holíš si ich každý večer.
676
00:28:05,351 --> 00:28:06,560
Každý večer?
677
00:28:07,269 --> 00:28:08,854
Mama to robí dvakrát ročne.
678
00:28:08,938 --> 00:28:11,732
Oci, som hladná. Môžeme ísť na večeru?
679
00:28:11,816 --> 00:28:15,152
Musíte znova jesť?
Myslel som, že to je už vybavené.
680
00:28:15,236 --> 00:28:17,696
Možno by mal prísť na večeru Brian.
681
00:28:17,780 --> 00:28:19,365
- Vieš čo, Sam? To je...
- Nie!
682
00:28:19,448 --> 00:28:20,658
- Brian!
- Nie!
683
00:28:20,741 --> 00:28:22,535
- Dosť!
- Brian!
684
00:28:23,327 --> 00:28:24,829
- Je tu pizza.
- Zdravím.
685
00:28:26,956 --> 00:28:28,374
Bum. Nech sa páči.
686
00:28:28,457 --> 00:28:30,167
Tringelt ste dali v apke, takže...
687
00:28:30,251 --> 00:28:33,712
Áno. V nasledujúcich týždňoch
sa budeme stretávať často.
688
00:28:33,796 --> 00:28:36,674
Toto je to najkrajšie,
čo pre mňa kto kedy urobil.
689
00:28:37,258 --> 00:28:38,467
Okej.
690
00:28:42,054 --> 00:28:43,264
Dobrú noc.
691
00:28:45,891 --> 00:28:47,768
Okej, Sam. Je čas ísť spať.
692
00:28:47,852 --> 00:28:49,728
Už končím s druhými objatiami.
693
00:28:50,771 --> 00:28:52,314
Druhé objatia.
694
00:28:52,398 --> 00:28:54,066
Vieš čo?
695
00:28:54,567 --> 00:28:55,818
Porozprávajme sa o niečom.
696
00:28:55,901 --> 00:28:57,194
Preskočím ročník?
697
00:28:57,278 --> 00:29:00,197
Nevyzerá to tak.
Skôr si možno nejaké zopakujeme.
698
00:29:00,281 --> 00:29:01,532
Dostanem koňa?
699
00:29:01,615 --> 00:29:03,284
Tam to podľa teba smeruje?
700
00:29:06,412 --> 00:29:07,997
Ako to mám povedať?
701
00:29:08,080 --> 00:29:11,083
1 bublina na dieťa.
NEVSTUPOVAŤ DO INEJ bubliny.
702
00:29:12,168 --> 00:29:13,752
Neobjímaj deti v škole.
703
00:29:13,836 --> 00:29:15,379
Ale ja mám spolužiakov rada.
704
00:29:15,463 --> 00:29:16,464
Viem, že áno.
705
00:29:16,547 --> 00:29:20,009
A to je super.
Len im to ukáž iným spôsobom.
706
00:29:20,926 --> 00:29:21,927
Okej.
707
00:29:22,595 --> 00:29:23,888
Páni.
708
00:29:23,971 --> 00:29:25,931
Dobre. Vieš čo?
709
00:29:27,016 --> 00:29:28,017
Si moja obľúbená.
710
00:29:28,976 --> 00:29:30,227
- Ja viem.
- Dobrú noc.
711
00:29:30,311 --> 00:29:31,687
Dobrú noc.
712
00:29:39,111 --> 00:29:41,155
Hadley. Vypnúť obrazovky.
713
00:29:41,238 --> 00:29:45,326
Čo? Nie. Svietim si,
lebo sa učím hláskovacie kartičky.
714
00:29:45,409 --> 00:29:46,410
No jasné.
715
00:29:46,494 --> 00:29:47,495
Dobrú noc.
716
00:29:47,578 --> 00:29:49,747
Pozrime sa. Bojuješ o prvé miesto, čo?
717
00:29:49,830 --> 00:29:51,790
Párty s chlapcami? Hej.
718
00:29:51,874 --> 00:29:53,918
Otec by mi to nikdy nedovolil. Žartuješ?
719
00:29:54,001 --> 00:29:56,545
Gracie. Vypnúť telefóny, prosím.
720
00:29:58,255 --> 00:30:00,257
Viem, kto je tretia najobľúbenejšia.
721
00:30:01,592 --> 00:30:04,386
Ešte 13 dní.
722
00:30:05,679 --> 00:30:07,389
„Nočné povinnosti“?
723
00:30:19,693 --> 00:30:20,694
Čo?
724
00:30:23,864 --> 00:30:25,991
Mal som to namočiť.
725
00:30:26,075 --> 00:30:27,159
Bože.
726
00:30:37,002 --> 00:30:39,838
Je 1.30 ráno. Páni.
727
00:30:50,140 --> 00:30:53,143
Prevádzkujeme autoumyváreň,
o ktorej neviem?
728
00:30:56,897 --> 00:30:58,148
Ahoj!
729
00:30:58,232 --> 00:31:00,359
Ahoj, zlatko. Ako to ide?
730
00:31:00,442 --> 00:31:03,362
Super, najal som pokrývača striech.
731
00:31:03,988 --> 00:31:05,281
Super. Ktorého?
732
00:31:06,323 --> 00:31:08,158
- Čo ktorého?
- Ktorého pokrývača?
733
00:31:08,242 --> 00:31:10,202
Volala som do najlepších firiem,
734
00:31:10,286 --> 00:31:11,954
aby si konkurovali v ponukách.
735
00:31:12,037 --> 00:31:14,039
A kamoškinmu bratrancovi, Keeganovi,
736
00:31:14,123 --> 00:31:15,749
lebo mal takú nízku ponuku,
737
00:31:15,833 --> 00:31:17,710
že sa dala použiť proti ostatným.
738
00:31:17,793 --> 00:31:19,295
Tak koho si vybral?
739
00:31:23,674 --> 00:31:26,385
Hej, no, nepamätám si jeho meno.
740
00:31:26,468 --> 00:31:28,429
Ale bol dobrý.
741
00:31:28,512 --> 00:31:30,931
Strecha vyzerá celkom dobre!
742
00:31:31,015 --> 00:31:34,476
Ďakujem, že si to za mňa vybavil, zlatko.
743
00:31:34,560 --> 00:31:36,729
Asi si na ceste po dievčatá, však?
744
00:31:36,812 --> 00:31:38,897
Áno, práve teraz. Som na ceste!
745
00:31:38,981 --> 00:31:41,400
A vyložíš, prosím,
vidličky, čo ostali v aute?
746
00:31:41,483 --> 00:31:42,526
Ďakujem, ľúbim ťa.
747
00:31:42,610 --> 00:31:45,863
Ľúbim ťa. Pistácie?
748
00:31:45,946 --> 00:31:47,197
Čo to...
749
00:31:54,413 --> 00:31:55,414
Otec!
750
00:31:56,707 --> 00:31:58,584
- Čo to robíš?
- Spal som
751
00:31:58,667 --> 00:31:59,877
alebo som sa snažil.
752
00:32:00,669 --> 00:32:02,671
Prečo sa tento gauč nedá rozložiť?
753
00:32:02,755 --> 00:32:04,506
Nie všetky gauče sú rozkladacie.
754
00:32:04,590 --> 00:32:07,509
Ale čo robíš tu? Volal som mame.
755
00:32:07,593 --> 00:32:09,136
Áno, je na plavbe.
756
00:32:09,219 --> 00:32:10,929
Každopádne, prišiel som pomôcť.
757
00:32:11,013 --> 00:32:12,389
- Fakt?
- Áno.
758
00:32:12,473 --> 00:32:14,892
Hej. Hneď ako sa skončí moja siesta.
759
00:32:16,226 --> 00:32:17,561
No teda...
760
00:32:21,440 --> 00:32:23,776
{\an8}Pevné vidličky
761
00:32:23,859 --> 00:32:25,861
Prepáčte. Viete, kam dať vidličky?
762
00:32:25,944 --> 00:32:29,239
Nate Wilcox.
Katie vravela, že ťa budeme vídať.
763
00:32:29,823 --> 00:32:30,908
Ako to zvládaš, drahý?
764
00:32:30,991 --> 00:32:32,076
Snažím sa.
765
00:32:32,159 --> 00:32:33,869
Katie ma toho núti robiť veľa.
766
00:32:33,952 --> 00:32:35,537
Náš dom je ako Mesto povinností.
767
00:32:37,206 --> 00:32:38,874
A všetky tie čistiace spreje.
768
00:32:38,957 --> 00:32:41,085
Pod umývadlom
je výber ako v Baskin-Robbins.
769
00:32:43,045 --> 00:32:44,421
Baskin-Robbins.
770
00:32:45,923 --> 00:32:48,092
Použil som sprej s nápisom „na všetko“.
771
00:32:48,175 --> 00:32:51,261
A nič nevyčistil.
Malo tam byť „na nič“, chápete?
772
00:32:52,137 --> 00:32:53,138
Na nič.
773
00:32:54,348 --> 00:32:55,349
Panebože.
774
00:32:56,350 --> 00:32:58,310
- Na čom sa smejeme?
- Conor,
775
00:32:58,394 --> 00:33:00,771
zdá sa, že už nie si
jediný otec v kampuse.
776
00:33:00,854 --> 00:33:02,189
A tento je vtipný.
777
00:33:04,149 --> 00:33:05,609
Nate?
778
00:33:05,693 --> 00:33:07,361
- Veľký zabávač.
- Páni.
779
00:33:07,444 --> 00:33:09,321
Rozprávaj, nepľuj. Nie?
780
00:33:10,781 --> 00:33:11,990
„Rozprávaj, nepľuj.“
781
00:33:12,074 --> 00:33:13,325
Oci?
782
00:33:13,409 --> 00:33:14,785
Ja že budeš čakať v aute.
783
00:33:15,244 --> 00:33:16,537
Nešla si do školy v svetri?
784
00:33:16,620 --> 00:33:17,621
Čože?
785
00:33:18,080 --> 00:33:19,456
- Nie.
- Okej.
786
00:33:20,457 --> 00:33:21,542
Chcel som taký outfit.
787
00:33:21,625 --> 00:33:22,626
To by bolo trápne.
788
00:33:24,503 --> 00:33:25,629
Bolo mi potešením.
789
00:33:25,713 --> 00:33:27,089
Určite sa ešte uvidíme.
790
00:33:27,172 --> 00:33:29,383
- Bolo mi potešením.
- Tešilo ma, Nate.
791
00:33:29,466 --> 00:33:31,802
- Ďakujem.
- To je prvý vtipný otecko.
792
00:33:31,885 --> 00:33:33,470
Žiadne zlé otcovské vtipy.
793
00:33:34,596 --> 00:33:35,848
Hej, Nate!
794
00:33:41,729 --> 00:33:42,730
Čo to malo znamenať?
795
00:33:44,314 --> 00:33:45,399
Poslala ich Katie.
796
00:33:45,482 --> 00:33:47,901
Nie vidličky. Ten pokec s mamičkami.
797
00:33:47,985 --> 00:33:50,571
Ak chceš niečo priniesť mamám, daj to mne.
798
00:33:50,654 --> 00:33:51,989
Jasné? Prines to mne.
799
00:33:52,072 --> 00:33:53,824
- Ja to dám im. Chápeš?
- Okej.
800
00:33:53,907 --> 00:33:55,367
Ak chceš niekam vypadnúť,
801
00:33:55,993 --> 00:33:58,412
nestretávaj sa s mamami. Ale so mnou!
802
00:33:58,495 --> 00:34:01,206
Lebo ja som ti písal.
Dostal si tie správy?
803
00:34:01,290 --> 00:34:02,916
Nie, nedostal.
804
00:34:03,751 --> 00:34:05,377
Nedostal si žiadnu správu?
805
00:34:06,920 --> 00:34:08,630
- Nie.
- Je tam „prečítané“.
806
00:34:08,714 --> 00:34:10,466
- Vidíš to?
- Áno,
807
00:34:10,549 --> 00:34:11,550
zmení sa celá farba.
808
00:34:11,633 --> 00:34:12,676
Asi som ich nedostal.
809
00:34:12,760 --> 00:34:13,761
- Naozaj?
- Hej.
810
00:34:13,844 --> 00:34:14,887
Môžem sa pozrieť?
811
00:34:14,970 --> 00:34:18,932
Ukázal by som ti to,
ale je to až tam a tak...
812
00:34:19,600 --> 00:34:23,228
Daj mi vedieť. Aj dnes
si môžeme dať drink. Zahrať si bowl.
813
00:34:23,312 --> 00:34:24,772
- „Bowl“?
- Zahráme si.
814
00:34:24,855 --> 00:34:27,775
- Čo?
- Odtiaľto sa zatiaľ drž ďalej.
815
00:34:27,858 --> 00:34:28,859
Okej?
816
00:34:28,942 --> 00:34:31,445
Moje mamy nie sú tvoje mamy.
817
00:34:55,010 --> 00:34:59,223
NOVÝ najlepší predajca Toyoty v Nashville
818
00:35:24,331 --> 00:35:25,499
Čo?
819
00:35:37,344 --> 00:35:40,097
Pomoc!
820
00:35:41,014 --> 00:35:42,307
Pomoc!
821
00:35:43,809 --> 00:35:45,561
Pomoc!
822
00:35:49,857 --> 00:35:51,066
Áno. Takže v podstate
823
00:35:51,149 --> 00:35:53,986
mi všetci ľudia za mnou
pomáhajú s Hviezdoznamom.
824
00:35:54,069 --> 00:35:57,656
- Sme ako...
- Oci! Mama je v továrni!
825
00:35:57,739 --> 00:35:58,824
- Čože?
- Áno.
826
00:35:59,366 --> 00:36:01,285
Testujeme rôzne plasty
827
00:36:01,368 --> 00:36:02,536
na materiál hviezdy.
828
00:36:03,203 --> 00:36:04,621
Hneď prídem.
829
00:36:04,705 --> 00:36:06,206
Hovoríš po juhokórejsky?
830
00:36:06,707 --> 00:36:09,418
- Je to len kórejčina, oci.
- Pre nich nie.
831
00:36:11,712 --> 00:36:13,797
Dokelu. Na tento sa tím naozaj tešil.
832
00:36:13,881 --> 00:36:15,507
Dobrý pokus!
833
00:36:15,883 --> 00:36:17,843
Oci, čo je na raňajky?
834
00:36:19,344 --> 00:36:20,345
Pizza.
835
00:36:20,846 --> 00:36:22,848
- Na raňajky?
- Dajte si na ňu mlieko.
836
00:36:22,931 --> 00:36:25,475
Nate, môžem s tebou hovoriť v súkromí?
837
00:36:25,559 --> 00:36:29,062
Žartoval som. To je...
Ja že som vypol zvuk.
838
00:36:29,146 --> 00:36:31,023
Ťukol si na maminu prilbu, oci.
839
00:36:32,524 --> 00:36:33,525
Panebože.
840
00:36:33,609 --> 00:36:35,986
Len chcem povedať, že rešpektujem
841
00:36:36,069 --> 00:36:37,571
- zdravé raňajky...
- Viem.
842
00:36:37,654 --> 00:36:39,907
- ...ale vieš...
- Nie. To je v pohode.
843
00:36:39,990 --> 00:36:42,159
Chcela som zistiť, ako to zvládaš.
844
00:36:42,242 --> 00:36:43,452
Výborne.
845
00:36:43,535 --> 00:36:46,830
Ide mi to skvelo.
Vieš, s riadiacim centrom a...
846
00:36:46,914 --> 00:36:48,457
Neboj sa o mňa.
847
00:36:48,540 --> 00:36:50,667
- Zvládame to tu okej.
- Áno?
848
00:36:50,751 --> 00:36:55,005
Lebo viem, že je to ťažké.
Vieš, zvykáme si na nové úlohy.
849
00:36:55,088 --> 00:36:56,924
Ja si nezvykám na novú úlohu.
850
00:36:57,007 --> 00:36:58,842
Len ťa zaskakujem v tvojej, nie?
851
00:36:58,926 --> 00:37:01,053
Iste. Áno. Asi som tým myslela...
852
00:37:01,136 --> 00:37:02,429
Viem, ako si to myslela.
853
00:37:02,512 --> 00:37:04,723
Je to len nateraz.
854
00:37:04,806 --> 00:37:06,558
Je to len dočasné. Áno.
855
00:37:08,018 --> 00:37:11,396
Okej. Zlatko, čaká na mňa asi 25 ľudí.
856
00:37:11,480 --> 00:37:14,650
- Musím ísť.
- Aj na mňa čaká 25 ľudí.
857
00:37:14,733 --> 00:37:16,485
- Okej.
- Vieš, deti, len som...
858
00:37:16,568 --> 00:37:19,029
- Už len dva dni, Nate.
- Okej. Áno.
859
00:37:19,112 --> 00:37:20,989
- Dobre? Ľúbim ťa.
- Ešte dva dni.
860
00:37:22,199 --> 00:37:25,661
Áno. Dobre. Ľúbim ťa.
861
00:37:30,666 --> 00:37:33,835
Dobre. Odchádzam!
Tvoja mama sa vrátila z plavby.
862
00:37:33,919 --> 00:37:35,295
Vidím ťa bdieť prvýkrát,
863
00:37:35,379 --> 00:37:36,380
odkedy si tu.
864
00:37:36,463 --> 00:37:37,714
Rád som pomohol.
865
00:37:37,798 --> 00:37:39,466
Keby niečo, stačí zavolať.
866
00:37:39,549 --> 00:37:42,260
Nenašiel som Katie.
Povedz, že sa lúčim. Dobre?
867
00:37:43,553 --> 00:37:45,639
- To vážne?
- Dajte mi domáce jedlo.
868
00:37:47,683 --> 00:37:50,102
Dámy, myslím si, že vieme, prečo sme tu.
869
00:37:50,185 --> 00:37:51,728
Budeme mať koňa?
870
00:37:51,812 --> 00:37:53,647
Musíme hovoriť o uterákoch.
871
00:37:53,730 --> 00:37:55,899
Konkrétne o tom, prečo nosím
872
00:37:55,983 --> 00:37:59,361
asi 50 kíl uterákov
hore a dole 40 schodmi každý deň.
873
00:37:59,444 --> 00:38:01,238
Hadley, koľko ich denne použiješ?
874
00:38:01,321 --> 00:38:03,448
- Jeden.
- Zaujímavé. Okej.
875
00:38:04,032 --> 00:38:05,325
Gracie, ty koľko?
876
00:38:05,826 --> 00:38:08,078
- Jeden.
- Tiež jeden.
877
00:38:09,162 --> 00:38:11,623
- Sam?
- Ešte nikdy som nepoužila uterák.
878
00:38:11,707 --> 00:38:14,710
Čo? Ona uterák ani nepoužíva.
879
00:38:15,419 --> 00:38:20,590
Takže náš dom celý deň
zázračne produkuje mokré uteráky.
880
00:38:22,300 --> 00:38:24,553
Okej. S touto témou sme neskončili.
881
00:38:25,470 --> 00:38:27,431
Koľko uterákov používaš naozaj?
882
00:38:27,514 --> 00:38:29,349
- Osem.
- Osem?
883
00:38:30,642 --> 00:38:32,602
Čauko, partner!
884
00:38:32,686 --> 00:38:34,521
Hádam to nevadí. Ideme trochu skôr.
885
00:38:34,604 --> 00:38:36,982
Musím ísť tancovať s mamičkami.
886
00:38:37,441 --> 00:38:39,359
- Čo?
- Mamičkovský večer vonku.
887
00:38:39,443 --> 00:38:43,030
Chcel som ísť maľovať a popíjať,
ale prehlasovali ma.
888
00:38:43,113 --> 00:38:45,157
Čo? Nezrušil si nám prespávačku?
889
00:38:45,240 --> 00:38:48,910
Nie, zrušil som ju.
Dal som to preč z kalendára.
890
00:38:48,994 --> 00:38:51,121
Dobre, ale zavolal si rodičom?
891
00:38:51,204 --> 00:38:52,622
Neviem mená vašich kamošov.
892
00:38:52,706 --> 00:38:55,417
Tak ako mám vedieť,
kto sú ich rodičia? Chápeš.
893
00:38:55,500 --> 00:38:56,501
Tam je Jane!
894
00:38:56,585 --> 00:38:58,378
- Ďalšia?
- Ahoj, Jane.
895
00:38:58,462 --> 00:38:59,880
Neviem robiť prespávačku.
896
00:38:59,963 --> 00:39:02,549
Mama mi nenechala
žiadne poznámky k prespávačke.
897
00:39:02,632 --> 00:39:04,593
Je to prespávačka. Žiadna veda.
898
00:39:04,676 --> 00:39:07,596
Urob im pukance a nechaj sa nalíčiť.
899
00:39:07,679 --> 00:39:09,556
- Áno!
- Tak naňho, dievčatá.
900
00:39:09,639 --> 00:39:11,641
- Bože, áno!
- Všetci sa zabavte!
901
00:39:23,820 --> 00:39:26,782
- Tri, dva, jeden!
- Dva, jeden!
902
00:39:26,865 --> 00:39:28,492
- Čo je, oci?
- Prestaň. Toto...
903
00:39:28,575 --> 00:39:29,659
Vaša mama to robí?
904
00:39:29,743 --> 00:39:31,203
Videl si v jej nose chlpy?
905
00:39:31,286 --> 00:39:32,704
- Stále.
- Nedíval som sa.
906
00:39:32,788 --> 00:39:34,039
Mal by si. Je hladký.
907
00:39:34,122 --> 00:39:35,665
Dobre, ideme na to, okej?
908
00:39:35,749 --> 00:39:37,334
Bude to rýchle. Okej?
909
00:39:37,417 --> 00:39:40,545
- Môžeme? Do toho. Dva, jeden!
- Môžeme? Tri, dva, jeden!
910
00:39:41,254 --> 00:39:43,507
- Nie. Toto je šialené.
- Čo? Panebože!
911
00:39:43,590 --> 00:39:45,008
- No tak!
- Ste šialené.
912
00:39:45,092 --> 00:39:47,094
- Otravné.
- Budem takto žiť navždy
913
00:39:47,177 --> 00:39:48,845
- a vyjde to von, keď...
- Okej.
914
00:39:48,929 --> 00:39:50,013
- ...to vyjde.
- Nie.
915
00:39:50,097 --> 00:39:52,349
Pán Wilcox, niečo vám poviem.
916
00:39:52,432 --> 00:39:54,267
Medzi nami, ja to robím stále.
917
00:39:54,351 --> 00:39:56,186
Ale ty nemáš v nose les, Jane.
918
00:39:56,269 --> 00:39:57,938
- Počkať, natáčaš?
- Poďme na to.
919
00:39:58,021 --> 00:39:59,481
Nie. Len niečo hľadám.
920
00:39:59,981 --> 00:40:01,691
A akcia!
921
00:40:07,739 --> 00:40:09,241
Veľmi ma to mrzí, pán Wilcox.
922
00:40:09,324 --> 00:40:11,076
Ešte nikdy nikto tak nekrvácal.
923
00:40:11,159 --> 00:40:13,245
Jane, netráp sa. Prepáč mi ten krik.
924
00:40:13,328 --> 00:40:15,413
- To nič. Nabudúce to vyjde!
- Okej.
925
00:40:15,497 --> 00:40:17,207
- Fakt trápne.
- Viem. Je to zlé.
926
00:40:19,960 --> 00:40:22,879
Človeče, zmlátili vás?
927
00:40:25,799 --> 00:40:28,260
Je normálne, že pokrývač striech príde dnu
928
00:40:28,343 --> 00:40:29,344
a pracuje v noci?
929
00:40:29,427 --> 00:40:31,179
Pre dobrého pokrývača áno.
930
00:40:31,763 --> 00:40:35,142
Pozrite, nesnažím sa špehovať,
ale keď som bol tam hore,
931
00:40:35,225 --> 00:40:37,686
cez väčšiu dieru som počul
hádku medzi deťmi.
932
00:40:37,769 --> 00:40:38,770
Väčšiu dieru?
933
00:40:38,854 --> 00:40:41,106
Nemôžem vám vysvetľovať ten proces, Nate.
934
00:40:41,189 --> 00:40:45,152
Dobre? Doma máte medziľudské problémy.
935
00:40:45,235 --> 00:40:46,570
Áno, je tu prespávačka.
936
00:40:46,653 --> 00:40:50,907
Nie hocijaká prespávačka, Nate!
Je to dievčenská prespávačka.
937
00:40:51,658 --> 00:40:55,871
Pozrite, mám päť sestier.
Dievčatá spôsobujú psychickú ujmu.
938
00:40:55,954 --> 00:40:57,539
Strechu opraviť môžete.
939
00:40:58,206 --> 00:41:00,750
No spomienku na to,
ako vám kamoška hovorí,
940
00:41:00,834 --> 00:41:03,044
že máte oči
príliš blízko seba, nenapravíte.
941
00:41:11,386 --> 00:41:12,721
Zdá sa, že je tam ticho.
942
00:41:12,804 --> 00:41:14,890
Ticho pred búrkou.
943
00:41:15,765 --> 00:41:19,352
Keď stíchnu, vtedy sú zlé.
944
00:41:19,436 --> 00:41:22,230
Musíte tam ísť
a dať im skupinovú aktivitu,
945
00:41:22,314 --> 00:41:25,108
než sa začnú deliť a rozprávať o sebe.
946
00:41:25,192 --> 00:41:27,819
Nie, myslím si, že preháňate.
947
00:41:28,945 --> 00:41:30,155
Bože, ideme neskoro.
948
00:41:30,238 --> 00:41:32,741
- Čo mám robiť?
- Choďte hore a zastavte to,
949
00:41:32,824 --> 00:41:34,409
než príde celoživotná ujma.
950
00:41:34,492 --> 00:41:36,661
Ja tam hore nechodím. Ale Katie.
951
00:41:36,745 --> 00:41:38,538
Ja tu dole robím zmrzlinové poháre,
952
00:41:38,622 --> 00:41:40,373
ktoré prídu zjesť, keď doplačú.
953
00:41:40,457 --> 00:41:42,459
Nuž, dnes tu Katie nemáte.
954
00:41:43,084 --> 00:41:44,085
Ani zmrzlinu.
955
00:41:44,169 --> 00:41:47,964
Musel som vám
skontrolovať mrazničku... kvôli streche.
956
00:41:54,971 --> 00:41:57,098
- Prestaň, nie...
- Na konci je „E“.
957
00:41:57,182 --> 00:41:59,851
Bože! Si taká dramatická. Stále.
958
00:42:05,398 --> 00:42:07,817
Čaute. Ako to tu hore ide?
959
00:42:07,901 --> 00:42:09,527
Nemôžeme byť priateľky.
960
00:42:12,197 --> 00:42:13,823
Zhlboka sa nadýchnime.
961
00:42:15,408 --> 00:42:16,660
Hadley, čo sa stalo?
962
00:42:16,743 --> 00:42:17,786
Súťaž v hláskovaní!
963
00:42:17,869 --> 00:42:19,829
Čo? Stala sa súťaž v hláskovaní?
964
00:42:19,913 --> 00:42:21,915
Nie! Tá súťaž nám ničí životy.
965
00:42:21,998 --> 00:42:23,333
A rozdeľuje nás.
966
00:42:23,416 --> 00:42:24,584
Myslím iba na to.
967
00:42:24,668 --> 00:42:26,795
Z kartičiek mám už pľuzgiere.
968
00:42:26,878 --> 00:42:29,589
Hneď ako počujem slovo, hláskujem ho.
969
00:42:29,673 --> 00:42:31,174
H-O. Ho.
970
00:42:31,258 --> 00:42:33,218
A došlo nám, že keď bude súťaž,
971
00:42:33,301 --> 00:42:34,302
vyhrá len jedna.
972
00:42:34,386 --> 00:42:36,054
A už nebudeme kamošky,
973
00:42:36,137 --> 00:42:37,514
lebo budeme smutné z prehry.
974
00:42:40,850 --> 00:42:42,602
Dievčatá, o tom to všetko je?
975
00:42:43,395 --> 00:42:45,230
Panebože.
976
00:42:46,690 --> 00:42:48,817
Dievčatá,
977
00:42:48,900 --> 00:42:51,486
mám pre vás skvelé správy.
978
00:42:52,612 --> 00:42:54,864
Nikoho nezaujíma súťaž v hláskovaní.
979
00:42:55,740 --> 00:42:56,950
- Čo?
- Čo to hovorí...
980
00:42:57,033 --> 00:42:58,576
Áno, súťažiť je zábava,
981
00:42:58,660 --> 00:43:00,453
a aj vyhrávať je zábava. Iste.
982
00:43:00,537 --> 00:43:02,831
Ale mám v práci na stole staré trofeje
983
00:43:02,914 --> 00:43:04,082
zo súťaží v hláskovaní?
984
00:43:04,165 --> 00:43:06,126
Oci, nevyhral si súťaž v hláskovaní.
985
00:43:06,209 --> 00:43:09,546
Ale aj keby áno,
nemal by som ich na stole,
986
00:43:09,629 --> 00:43:11,548
lebo by to bolo hlúpe.
987
00:43:11,631 --> 00:43:14,342
Veľa sme sa učili, pán Wilcox.
988
00:43:14,426 --> 00:43:16,261
To je super. Výborne.
989
00:43:16,344 --> 00:43:19,764
Ale vkladať svoju sebahodnotu
do tejto súťaže...
990
00:43:21,099 --> 00:43:22,225
je hlúpe.
991
00:43:22,309 --> 00:43:24,102
- Oci, nie je to...
- Hlúpe?
992
00:43:24,185 --> 00:43:25,395
Áno, to je.
993
00:43:25,478 --> 00:43:27,939
Ukážem vám to.
Dajte mi slovo na hláskovanie.
994
00:43:28,023 --> 00:43:29,024
Fiduciárny.
995
00:43:29,107 --> 00:43:30,859
Nikdy som to slovo nepočul.
996
00:43:30,942 --> 00:43:33,987
Netuším, ako sa hláskuje.
Vy všetky to viete?
997
00:43:34,070 --> 00:43:38,199
F-I-D-U-C-I-Á-R-N-Y.
998
00:43:38,283 --> 00:43:40,327
No aha. Už teraz hláskujete lepšie
999
00:43:40,410 --> 00:43:43,288
ako dospelý muž, ktorý vlastní dom.
1000
00:43:43,371 --> 00:43:46,291
Je jedno, kto dostane trofej.
Všetky ste víťazky.
1001
00:43:46,374 --> 00:43:48,960
A raz použijete
svoj veľký hláskovací mozog,
1002
00:43:49,044 --> 00:43:50,962
aby ste získali dobre platenú prácu
1003
00:43:51,046 --> 00:43:52,630
a budete si môcť kúpiť všetky...
1004
00:43:52,714 --> 00:43:54,966
- Dobre, oci, môžeš ísť.
- Okej.
1005
00:43:55,050 --> 00:43:56,468
Veľmi ma to mrzí.
1006
00:43:56,551 --> 00:43:58,136
- To nič.
- Môžeme byť kamošky.
1007
00:43:58,219 --> 00:43:59,721
Bude veľa hláskovacích súťaží.
1008
00:43:59,804 --> 00:44:01,681
Dievčenská prespávačka. Pohodička.
1009
00:44:05,185 --> 00:44:06,186
Sam.
1010
00:44:07,270 --> 00:44:08,313
Prečo si mokrá?
1011
00:44:08,396 --> 00:44:10,940
Musela som prinútiť svoju kobylu odísť.
1012
00:44:11,024 --> 00:44:12,484
Ty nemáš kobylu.
1013
00:44:12,567 --> 00:44:13,985
Už nie.
1014
00:44:14,069 --> 00:44:16,154
Pila z môjho akvária.
1015
00:44:16,237 --> 00:44:18,782
Počkať, pila si vodu zo svojho akvária?
1016
00:44:21,701 --> 00:44:22,869
Už sa cítim lepšie.
1017
00:44:24,704 --> 00:44:26,498
Neviem, ako to Katie robí.
1018
00:44:26,581 --> 00:44:29,417
Vyzdvihnúť ich.
Zaviezť ich. Znova ich vyzdvihnúť.
1019
00:44:29,501 --> 00:44:30,877
Nikdy nemať čas pre seba.
1020
00:44:31,961 --> 00:44:35,465
Vždy keď idem na záchod,
Sam sa so mnou rozpráva cez dvere.
1021
00:44:35,548 --> 00:44:36,925
Nespávam.
1022
00:44:37,842 --> 00:44:41,388
Spotify mi stále odporúča
podcasty pre mamy.
1023
00:44:41,471 --> 00:44:43,348
Bolia ma nohy. Bolí ma chrbát.
1024
00:44:43,431 --> 00:44:45,934
Džínsy mi nesedia a pozri sa na mňa.
1025
00:44:46,017 --> 00:44:47,435
Napchávam sa tu.
1026
00:44:47,519 --> 00:44:50,480
Nie som ani hladný a len tak sa napchávam.
1027
00:44:53,358 --> 00:44:56,945
Nie som stvorený pre tento život, Peter.
Nie som Conor Ashford.
1028
00:44:58,530 --> 00:45:00,782
Som predajca Toyoty.
1029
00:45:00,865 --> 00:45:03,660
A čo je predajca, ak nepredáva?
1030
00:45:05,829 --> 00:45:07,247
Pripomínate mi môjho otca.
1031
00:45:07,330 --> 00:45:08,706
Aký je?
1032
00:45:08,790 --> 00:45:10,750
Neviem. Nevidel som ho 10 rokov.
1033
00:45:11,501 --> 00:45:12,794
Ale než stratil nervy
1034
00:45:12,877 --> 00:45:15,422
a nechal ma medzi loptičkami
v Chuck E. Cheese,
1035
00:45:15,505 --> 00:45:18,967
jeho tvár vyzerala presne ako teraz vaša.
1036
00:45:20,260 --> 00:45:22,011
- Vďaka, Peter.
- Nemáte za čo.
1037
00:45:22,095 --> 00:45:23,847
Nemusíš to doručiť?
1038
00:45:24,722 --> 00:45:26,307
Čo sa stane? Vyhodia ma?
1039
00:45:26,391 --> 00:45:29,686
„Ale nie. Musím sa zaregistrovať
s novou e-mailovou adresou.“
1040
00:45:29,769 --> 00:45:31,479
Celú spoločnosť riadi robot.
1041
00:45:32,647 --> 00:45:33,773
Chcete šišku?
1042
00:45:33,857 --> 00:45:37,402
Nie. So šiškou som sa strápnil
v celonárodnej televízii.
1043
00:45:37,986 --> 00:45:39,988
Páni, to ste... To ste boli vy?
1044
00:45:40,071 --> 00:45:41,990
Zbožňujem to video.
1045
00:45:43,408 --> 00:45:45,160
{\an8}Drží šišku! Šišku!
1046
00:45:46,035 --> 00:45:47,579
To je ponižujúce.
1047
00:45:47,662 --> 00:45:49,956
{\an8}- Drží šišku. Je hrozný.
- Stačí. Ďalej.
1048
00:45:50,039 --> 00:45:51,374
{\an8}A akcia!
1049
00:45:51,458 --> 00:45:52,876
{\an8}Aj to ste vy!
1050
00:45:52,959 --> 00:45:54,335
Ako sa to tam dostalo?
1051
00:45:54,419 --> 00:45:58,465
Aká je na toto šanca?
Algoritmus nás musí počúvať.
1052
00:46:04,721 --> 00:46:06,639
Nie je to zlé.
1053
00:46:07,140 --> 00:46:08,850
- Mami!
- Ahoj, miláčik.
1054
00:46:08,933 --> 00:46:11,227
Tu ju máme. Ahoj.
1055
00:46:11,311 --> 00:46:12,937
Mami! Konečne!
1056
00:46:13,021 --> 00:46:14,731
Ahoj.
1057
00:46:15,315 --> 00:46:18,610
- Ahoj! Len som predhrieval rúru.
- Chýbali ste mi!
1058
00:46:18,693 --> 00:46:20,820
Páni. Ahoj.
1059
00:46:21,946 --> 00:46:23,239
Som rád, že si späť.
1060
00:46:23,323 --> 00:46:24,491
Mami, odkedy si odišla,
1061
00:46:24,574 --> 00:46:27,243
- naše šaty voňajú inak.
- Inak akože zle?
1062
00:46:27,327 --> 00:46:28,703
Voňajú ako ty.
1063
00:46:28,786 --> 00:46:29,913
To znie ako dobrá vec.
1064
00:46:29,996 --> 00:46:32,415
Moja pleť sa zmenila
zo zmiešanej na mastnú,
1065
00:46:32,499 --> 00:46:34,083
lebo stále večeriame pizzu.
1066
00:46:34,167 --> 00:46:35,543
Nejeme len pizzu.
1067
00:46:35,627 --> 00:46:36,961
Dnes večer
1068
00:46:37,045 --> 00:46:40,882
robím lazane. Áno. Ospravedlňte ma.
1069
00:46:40,965 --> 00:46:42,717
Skvelé. Ďalšie sacharidy.
1070
00:46:42,800 --> 00:46:44,093
Ja som si to užila.
1071
00:46:44,177 --> 00:46:46,221
Potrebujem nový mejkap a produkty na pleť.
1072
00:46:46,304 --> 00:46:47,805
- Preberieme to.
- Nové.
1073
00:46:47,889 --> 00:46:51,392
Môžem si vziať hore tašky?
Mám pre vás suveníry.
1074
00:46:51,476 --> 00:46:52,852
- Suveníry!
- Kde sú?
1075
00:46:52,936 --> 00:46:53,937
Teraz sa tešíte.
1076
00:46:54,020 --> 00:46:55,188
- Kde sú?
- Podeľ sa.
1077
00:46:57,565 --> 00:46:59,192
Teraz mi pripomínate mamu.
1078
00:46:59,275 --> 00:47:01,903
Dobre, kamoš. Len mi daj tie lazane.
1079
00:47:01,986 --> 00:47:03,488
- Pozrite si to.
- Ďakujem.
1080
00:47:03,947 --> 00:47:06,032
Myslela som si, že to pôjde dobre,
1081
00:47:06,115 --> 00:47:08,284
ale ide to skvelo.
1082
00:47:08,368 --> 00:47:10,453
Už máme distribúciu.
1083
00:47:10,537 --> 00:47:12,664
Podľa Lori budem jej ďalší Scrub Daddy.
1084
00:47:12,747 --> 00:47:15,458
Hej. Neviem, čo to znamená,
1085
00:47:15,542 --> 00:47:17,377
ale znie to super.
1086
00:47:17,460 --> 00:47:18,795
No dokelu!
1087
00:47:18,878 --> 00:47:20,296
- Si v poriadku?
- Áno.
1088
00:47:20,797 --> 00:47:22,924
V pohode. To sa stáva stále.
1089
00:47:23,007 --> 00:47:24,133
Naozaj?
1090
00:47:24,217 --> 00:47:26,594
Áno, stáva sa to.
1091
00:47:27,303 --> 00:47:28,763
Kto mi volá?
1092
00:47:31,808 --> 00:47:32,809
To je Lori.
1093
00:47:33,851 --> 00:47:35,228
Zdravím, Lori.
1094
00:47:37,814 --> 00:47:38,856
Áno.
1095
00:47:38,940 --> 00:47:40,149
Ja neverím!
1096
00:47:40,233 --> 00:47:43,194
Urýchlia to, aby bol Hviezdoznam
na trhu koncom mesiaca.
1097
00:47:43,278 --> 00:47:45,405
- Bože! To je úžasné.
- Super, mami!
1098
00:47:46,990 --> 00:47:47,991
Okej.
1099
00:47:51,536 --> 00:47:52,662
Ešte dva týždne?
1100
00:47:53,413 --> 00:47:54,414
Čo?
1101
00:47:54,497 --> 00:47:57,417
Vážne? Práve som prišla domov k rodine.
1102
00:47:57,917 --> 00:47:59,877
- Čože?
- Nie. Ja...
1103
00:47:59,961 --> 00:48:01,170
Rozumiem.
1104
00:48:01,254 --> 00:48:02,422
Mrzí ma to.
1105
00:48:03,006 --> 00:48:04,424
Samozrejme. Áno, viem.
1106
00:48:04,507 --> 00:48:07,552
Nech mi vaša asistentka
pošle informácie o lete
1107
00:48:07,635 --> 00:48:08,761
a uvidíme sa zajtra.
1108
00:48:09,721 --> 00:48:11,681
Dobre. Majte sa.
1109
00:48:11,764 --> 00:48:14,183
- Zase odchádzaš?
- Čo? Mami?
1110
00:48:14,267 --> 00:48:15,727
- Teraz si prišla.
- Viem.
1111
00:48:15,810 --> 00:48:17,103
Teraz si sa vrátila.
1112
00:48:17,186 --> 00:48:19,397
Dali sme ti veľké „návratové“ objatie.
1113
00:48:19,480 --> 00:48:21,024
Neobjali by sme ťa až tak,
1114
00:48:21,107 --> 00:48:22,817
keby sme vedeli, že zas odídeš.
1115
00:48:22,900 --> 00:48:24,986
Nechcem odísť.
1116
00:48:25,069 --> 00:48:27,864
Vážne nechcem. Ja len... Musím. A...
1117
00:48:27,947 --> 00:48:31,075
Tentoraz je to len San Francisco.
A už len na dva týždne.
1118
00:48:31,159 --> 00:48:32,368
Naozaj? Veď vieš...
1119
00:48:33,578 --> 00:48:35,830
Nevieš, aké to bolo posledné dva týždne
1120
00:48:35,913 --> 00:48:37,290
pre nás všetkých, takže...
1121
00:48:37,373 --> 00:48:38,708
Viem, že je to ťažké.
1122
00:48:38,791 --> 00:48:41,878
Aj pre mňa je to veľmi ťažké.
1123
00:48:41,961 --> 00:48:43,921
Ale je to veľká príležitosť.
1124
00:48:44,005 --> 00:48:47,133
Toto má potenciál zmeniť naše životy.
1125
00:48:48,301 --> 00:48:52,138
Ale čo ak boli naše životy
predtým v pohode?
1126
00:48:57,268 --> 00:48:58,811
Oci!
1127
00:48:59,479 --> 00:49:01,314
- No tak, oci! No tak!
- Ocko!
1128
00:49:01,397 --> 00:49:03,024
- Vyriešim to. V pohode.
- Ocko.
1129
00:49:03,107 --> 00:49:04,651
- Je to hlasné.
- To nič.
1130
00:49:04,734 --> 00:49:05,818
Všetko je v pohode.
1131
00:49:09,947 --> 00:49:11,115
Okej.
1132
00:49:11,199 --> 00:49:13,785
Všetko je v poriadku. Fajn.
1133
00:49:15,703 --> 00:49:16,704
Pozri...
1134
00:49:18,414 --> 00:49:21,876
Nejako to vymyslíme, dobre? Je to super.
1135
00:49:22,627 --> 00:49:24,337
- Ďakujem.
- Je to super.
1136
00:49:24,420 --> 00:49:26,381
Áno, je. Naozaj je.
1137
00:49:27,632 --> 00:49:29,092
A viete čo?
1138
00:49:29,550 --> 00:49:31,260
V Kórei som našla niečo,
1139
00:49:31,344 --> 00:49:35,098
čo by mohlo pomôcť,
aby to tu šlo trochu hladšie.
1140
00:49:38,309 --> 00:49:39,894
Digitálny kalendár.
1141
00:49:39,977 --> 00:49:41,938
Toto je riadiace centrum budúcnosti.
1142
00:49:42,021 --> 00:49:44,107
To je skvelé. Super.
1143
00:49:44,190 --> 00:49:45,483
A toto je to najlepšie.
1144
00:49:47,902 --> 00:49:49,195
Nie je rozkošná?
1145
00:49:49,278 --> 00:49:50,863
Kalendárová mačka!
1146
00:49:50,947 --> 00:49:53,533
Teraz môžem
spravovať kalendár odkiaľkoľvek
1147
00:49:53,616 --> 00:49:54,992
- na svete.
- Super.
1148
00:49:55,076 --> 00:49:59,914
Môžem vám posielať denné poznámky
a zdravé recepty, ďalšie úlohy.
1149
00:49:59,997 --> 00:50:01,290
Bude sa vám to páčiť.
1150
00:50:04,544 --> 00:50:05,753
Ďakujem.
1151
00:50:17,098 --> 00:50:18,808
Asi sme na to teraz samy.
1152
00:50:19,517 --> 00:50:21,269
Tri siroty.
1153
00:50:36,951 --> 00:50:38,494
Nejde to dole.
1154
00:50:49,464 --> 00:50:51,632
No teda...
1155
00:50:51,716 --> 00:50:53,217
Neperieš naše oblečenie.
1156
00:50:53,301 --> 00:50:54,719
Hadley, prečo si tu dole?
1157
00:50:54,802 --> 00:50:56,637
- Gracie! Sam! Poďte!
- Nevolaj ich.
1158
00:50:56,721 --> 00:50:59,348
- Poďte sem dole. Hneď!
- Nechoďte dole!
1159
00:50:59,432 --> 00:51:02,226
Otec nám strieka na oblečenie parfum
1160
00:51:02,310 --> 00:51:03,686
a vracia nám ho špinavé.
1161
00:51:03,770 --> 00:51:05,313
Preto voniam ako mama?
1162
00:51:05,396 --> 00:51:06,439
- Nie.
- Nechápem to.
1163
00:51:06,522 --> 00:51:08,566
Stále si tu a perieš bielizeň.
1164
00:51:08,649 --> 00:51:10,777
Áno, lebo stále periem uteráky!
1165
00:51:10,860 --> 00:51:12,361
Vidíte to? Pozrite sa.
1166
00:51:12,445 --> 00:51:15,156
Nemá to konca.
Podľa mamy mám najprv prať uteráky,
1167
00:51:15,239 --> 00:51:16,866
ale ďalej sa nikdy nedostanem.
1168
00:51:16,949 --> 00:51:17,950
Čo sa deje?
1169
00:51:18,034 --> 00:51:21,412
- Otec nám neperie oblečenie.
- Tak fajn. Stačilo.
1170
00:51:21,496 --> 00:51:22,663
Pomenujme očividné.
1171
00:51:22,747 --> 00:51:24,457
- Monštrum.
- Robíš nás nechutnými.
1172
00:51:24,540 --> 00:51:26,250
Systém vašej mamy nefunguje.
1173
00:51:26,334 --> 00:51:28,920
- Pre mamu funguje.
- Áno, lebo mama je mama
1174
00:51:29,504 --> 00:51:31,714
a ja nie som mama, jasné?
1175
00:51:31,798 --> 00:51:34,008
Ja že ňou pár týždňov môžem byť.
1176
00:51:34,091 --> 00:51:35,343
Takmer som to zvládol.
1177
00:51:35,426 --> 00:51:36,719
- Nezvládol.
- „Takmer.“
1178
00:51:36,803 --> 00:51:37,804
Ani zďaleka.
1179
00:51:37,887 --> 00:51:39,305
Boli aj dobré chvíle.
1180
00:51:39,388 --> 00:51:41,516
- Plakal si v šatníku.
- Pozrite,
1181
00:51:41,599 --> 00:51:43,893
mamin systém fungoval pre vašu mamu.
1182
00:51:43,976 --> 00:51:46,646
A keď to bolo dočasné, chcel som byť ňou.
1183
00:51:46,729 --> 00:51:50,149
Ale zjavne to tak nie je.
Takže potrebujeme nový plán.
1184
00:51:50,233 --> 00:51:53,319
Musí sa začať nová éra.
1185
00:51:53,402 --> 00:51:55,321
Otcovská éra!
1186
00:51:56,781 --> 00:51:58,741
To znie ako hrozný nápad.
1187
00:52:00,451 --> 00:52:02,036
Kalendárová mačka!
1188
00:52:02,119 --> 00:52:03,246
To môžeš?
1189
00:52:03,329 --> 00:52:05,790
Áno, lebo toto je moja éra.
1190
00:52:05,873 --> 00:52:07,458
Ako si zapamätáš náš rozvrh?
1191
00:52:07,542 --> 00:52:10,336
Stratégiou „povedz mi to
a zapamätám si to“.
1192
00:52:10,419 --> 00:52:12,547
A ak zabudnem, povieš mi to ešte raz.
1193
00:52:13,047 --> 00:52:15,633
„Otcovská éra“ je o tímovej práci.
1194
00:52:16,259 --> 00:52:19,220
Ak budeme spolupracovať,
vy dostanete, čo chcete vy,
1195
00:52:19,762 --> 00:52:22,098
a ja dostanem, čo chcem ja.
1196
00:52:22,181 --> 00:52:25,434
Takže sa vrátim k tomu,
čo robím najlepšie, k predaju áut.
1197
00:52:26,018 --> 00:52:28,396
Prečo nemôžeme mať oboje?
1198
00:52:28,479 --> 00:52:29,939
Porozprávajme sa o tom.
1199
00:52:30,022 --> 00:52:32,859
Čo potrebujeme, aby sme to zvládli?
1200
00:52:32,942 --> 00:52:33,985
Ja chcem koňa.
1201
00:52:34,068 --> 00:52:36,028
To nemôže byť jedna z tých vecí.
1202
00:52:36,112 --> 00:52:39,574
Čo jedlo? V dome nemáme
jediný kus ovocia alebo zeleniny.
1203
00:52:39,657 --> 00:52:42,326
Toaletné potreby.
Včera som si holila nohy s maslom.
1204
00:52:42,410 --> 00:52:44,245
- Milujem maslo.
- Chcela som náplasť
1205
00:52:44,328 --> 00:52:45,746
a ty že: „Použi pásku.“
1206
00:52:45,830 --> 00:52:47,415
V zásuvke na príbory sú špagety.
1207
00:52:47,498 --> 00:52:49,166
Povedz mi, kde nie sú.
1208
00:52:49,250 --> 00:52:50,918
A naše oblečenie je špinavé.
1209
00:52:51,002 --> 00:52:52,003
- Áno.
- Okej.
1210
00:52:52,086 --> 00:52:53,754
Viem, kam musíme ísť.
1211
00:52:53,838 --> 00:52:56,507
Do potravín,
nákupného centra, železiarstva.
1212
00:52:56,591 --> 00:52:57,758
Len jedno miesto.
1213
00:52:58,634 --> 00:53:02,054
Jedno magické miesto so žiarivkami,
1214
00:53:02,138 --> 00:53:03,973
ktoré vyrieši každý náš problém.
1215
00:53:04,056 --> 00:53:05,308
Nemocnica?
1216
00:53:05,391 --> 00:53:07,310
Nie. Ešte lepšie.
1217
00:53:07,393 --> 00:53:08,853
Walmart!
1218
00:53:10,855 --> 00:53:12,356
Vezmem čistiace prostriedky.
1219
00:53:12,440 --> 00:53:14,567
Gracie, toaletné potreby, Hadley, jedlo.
1220
00:53:14,650 --> 00:53:17,320
Buďme v bezpečí.
Zabavme sa. Walmart na tri.
1221
00:53:17,403 --> 00:53:18,404
Raz, dva, tri.
1222
00:53:18,487 --> 00:53:19,530
Walmart!
1223
00:53:26,329 --> 00:53:27,371
Prepáčte!
1224
00:53:31,083 --> 00:53:34,295
Vezmem tričká
a spodnú bielizeň na dva týždne.
1225
00:53:34,378 --> 00:53:35,630
A čo ponožky?
1226
00:53:35,713 --> 00:53:38,132
Ponožky sú voliteľné,
ale poďme sa vyblázniť.
1227
00:53:38,215 --> 00:53:39,216
Okej.
1228
00:53:39,300 --> 00:53:41,302
Čo sa stane po dvoch týždňoch?
1229
00:53:41,385 --> 00:53:43,804
Všetko to vyhodíme a začneme odznova.
1230
00:53:43,888 --> 00:53:47,016
Áno.
1231
00:54:09,455 --> 00:54:12,208
Dobre. Keď teraz robíme veci po mojom,
1232
00:54:12,291 --> 00:54:15,169
budeme to tu viesť ako špičkovú predajňu.
1233
00:54:15,252 --> 00:54:17,505
Toto je vaša motivačná tabuľa.
1234
00:54:17,588 --> 00:54:19,966
{\an8}Čím viac práce urobíte,
tým viac výhod máte.
1235
00:54:20,049 --> 00:54:21,050
{\an8}Áno.
1236
00:54:21,133 --> 00:54:22,843
Každá povedie záznam o údržbe,
1237
00:54:22,927 --> 00:54:24,929
aby ste sledovali, čo sa vám míňa,
1238
00:54:25,012 --> 00:54:26,013
a ja to dokúpim.
1239
00:54:26,097 --> 00:54:29,475
Tu je pult súčiastok a príslušenstva.
1240
00:54:29,558 --> 00:54:31,519
Tu budeme mať gumičky na vlasy
1241
00:54:31,602 --> 00:54:33,604
a veci, na ktoré šliapem.
1242
00:54:33,688 --> 00:54:34,939
- To je fér.
- Dobrý nápad.
1243
00:54:35,022 --> 00:54:38,109
Vitajte v predajni rodiny Wilcoxovcov.
1244
00:54:38,192 --> 00:54:42,238
Choďte si vychutnať svoje sladké,
chutné, ľahko umývateľné raňajky.
1245
00:54:42,321 --> 00:54:44,115
A užime si skvelý deň.
1246
00:54:44,198 --> 00:54:45,241
NAJLEPŠÍ OCKO
na svete
1247
00:54:59,380 --> 00:55:02,883
Dajte variť kávu.
Najlepší predajca na svete je späť!
1248
00:55:02,967 --> 00:55:04,385
Nate, čo tu robíš?
1249
00:55:04,468 --> 00:55:06,095
Robím to, čo viem najlepšie.
1250
00:55:06,178 --> 00:55:10,099
Žijem svoj život po svojom
a predávam úžasné autá.
1251
00:55:10,182 --> 00:55:11,308
Peyton.
1252
00:55:11,392 --> 00:55:12,893
Je späť? Nemôže sa vrátiť.
1253
00:55:12,977 --> 00:55:15,479
A čo tvoje dcéry?
Vie tvoja žena, že si späť?
1254
00:55:15,563 --> 00:55:18,649
O moju rodinu sa neboj.
Je o nich postarané.
1255
00:55:23,362 --> 00:55:24,864
Môžete vybrať ďalšiu pieseň.
1256
00:55:24,947 --> 00:55:26,782
Podľa mojej exmanželky nemám
1257
00:55:26,866 --> 00:55:28,534
na to, aby som bol rodičom.
1258
00:55:28,617 --> 00:55:29,869
Verili by ste tomu?
1259
00:55:30,578 --> 00:55:32,621
Kiežby ma teraz videla.
1260
00:55:41,714 --> 00:55:43,966
Je čas zbaviť sa uterákov.
1261
00:55:55,186 --> 00:55:56,395
Všetko sú to roláky?
1262
00:55:56,479 --> 00:55:57,980
V každej farbe.
1263
00:55:58,898 --> 00:56:01,734
Ja viem. Ak si chceš získať
Brianovu pozornosť,
1264
00:56:01,817 --> 00:56:04,361
takto to dosiahneš.
Nie odvážnym oblečením.
1265
00:56:04,445 --> 00:56:06,363
Ale konzervatívnym obliekaním.
1266
00:56:06,989 --> 00:56:08,699
A tiež ho ignoruj.
1267
00:56:09,283 --> 00:56:12,078
Možno si nájdi aj inú cestu do triedy.
1268
00:56:12,161 --> 00:56:14,038
Možno? Okej.
1269
00:56:14,663 --> 00:56:15,664
Ďakujem, oci.
1270
00:56:22,213 --> 00:56:24,465
Bude sa vám páčiť. Dobre. Tešilo ma.
1271
00:56:24,548 --> 00:56:26,383
Poriadne si sa rozbehol, Nate.
1272
00:56:26,467 --> 00:56:28,177
On sem prišiel len na záchod.
1273
00:56:28,260 --> 00:56:30,221
Daj to na tabuľu.
1274
00:56:33,933 --> 00:56:36,811
Na rovnováhu
medzi pracovným a osobným životom.
1275
00:56:36,894 --> 00:56:38,020
Na zdravie.
1276
00:56:40,898 --> 00:56:43,234
VEĽKÉ ÚSPORY
ŽIADAJTE SI PEYTONA
1277
00:56:49,490 --> 00:56:51,617
Dobre, začína to byť smutné.
1278
00:56:55,287 --> 00:56:56,705
Sam stále bozkáva deti.
1279
00:56:56,789 --> 00:56:58,374
Ako prinútime Sam prestať? POMOC!
1280
00:57:05,172 --> 00:57:07,466
Som blázon, alebo je 100 $ trochu málo?
1281
00:57:08,467 --> 00:57:11,220
Cinnamon je pre nás ako rodina.
1282
00:57:11,303 --> 00:57:12,721
Je s nami už večnosť.
1283
00:57:12,805 --> 00:57:14,098
Je to dobrý chlapec.
1284
00:57:14,181 --> 00:57:16,600
No od toho incidentu
už nie je ako predtým.
1285
00:57:16,684 --> 00:57:18,227
Boli sme v lunaparku,
1286
00:57:18,310 --> 00:57:19,687
bol tam smiech, hudba.
1287
00:57:19,770 --> 00:57:21,272
Trochu sa vymkol spod kontroly
1288
00:57:21,355 --> 00:57:24,066
- a všetko sa zvrtlo...
- Dám vám 50 dolárov.
1289
00:57:24,150 --> 00:57:25,526
- Okej.
- Fajn.
1290
00:57:27,862 --> 00:57:29,113
To je...
1291
00:57:29,196 --> 00:57:30,614
Áno. Ak sľúbiš, že prestaneš
1292
00:57:30,698 --> 00:57:32,366
bozkávať všetky deti v škole,
1293
00:57:32,449 --> 00:57:34,118
Cinnamon je tvoj.
1294
00:57:34,743 --> 00:57:37,246
Všetky moje pusinky dostane Cinnamon.
1295
00:57:39,123 --> 00:57:42,209
Počkajme chvíľu. Nerobme žiaden veľký hluk
1296
00:57:42,668 --> 00:57:45,004
a pošlime mu pusu na diaľku. Môže byť?
1297
00:57:45,629 --> 00:57:47,673
- Ďakujem, ocko.
- Nemáš za čo.
1298
00:57:49,550 --> 00:57:50,718
Páni.
1299
00:57:51,260 --> 00:57:52,261
Naozaj?
1300
00:57:52,344 --> 00:57:55,055
Už nikoho v škole neobjíma a nebozkáva?
1301
00:57:55,139 --> 00:57:57,850
Super. Myslím,
že moja reč o bublinách zabrala!
1302
00:57:59,018 --> 00:58:01,103
Čože? To môžete urobiť?
1303
00:58:02,438 --> 00:58:04,440
Dobre. Áno. Majte sa.
1304
00:58:05,482 --> 00:58:07,109
Páni.
1305
00:58:07,193 --> 00:58:08,194
Pánečku.
1306
00:58:08,277 --> 00:58:10,696
Tomu neuveríš. To bola Samina učiteľka
1307
00:58:10,779 --> 00:58:14,241
a hovoria o tom,
že ju môžu posunúť do vyššieho ročníka.
1308
00:58:14,325 --> 00:58:16,202
Mal by si nám všetkým kúpiť kone.
1309
00:58:16,285 --> 00:58:18,621
Na to nemáme pozemok.
1310
00:58:18,704 --> 00:58:19,914
Záchod sa zas upchal.
1311
00:58:19,997 --> 00:58:21,248
Bola si to ty?
1312
00:58:21,332 --> 00:58:22,458
Nie.
1313
00:58:22,541 --> 00:58:24,293
To je problém manažéra služieb.
1314
00:58:24,376 --> 00:58:25,502
Kto je manažér služieb?
1315
00:58:25,586 --> 00:58:29,506
Idem na to. Toto mi zabezpečí
týždennú zásobu koláčikov.
1316
00:58:29,590 --> 00:58:30,799
Do toho, dievča!
1317
00:58:30,883 --> 00:58:33,385
Nezabudni si dať na tabuľu auto.
1318
00:58:33,469 --> 00:58:36,055
Hej, nohy hore. Prichádza správca domu.
1319
00:58:37,139 --> 00:58:40,309
Mimochodom, o koľkej máš zajtra
tú vec s Predajcom roka?
1320
00:58:40,392 --> 00:58:44,021
Celé popoludnie.
Áno, je to veľká vec. Veru.
1321
00:58:44,104 --> 00:58:46,565
Okej. A čo Hadlina súťaž v hláskovaní?
1322
00:58:48,150 --> 00:58:49,944
Tiež je popoludní. Stihnem oboje.
1323
00:58:50,027 --> 00:58:53,447
Takže ak... Pozri,
zaseklo sa to. Kopneš do toho?
1324
00:58:53,530 --> 00:58:55,366
To je ono.
1325
00:58:55,866 --> 00:58:58,369
Choď si dať na tabuľu auto.
1326
00:59:11,090 --> 00:59:14,218
Tvoje slovo je „duopol“.
1327
00:59:15,261 --> 00:59:16,512
Duopol.
1328
00:59:16,595 --> 00:59:21,600
D-U-O-P-O-L.
1329
00:59:21,684 --> 00:59:22,685
Duopol.
1330
00:59:23,519 --> 00:59:24,520
Správne.
1331
00:59:26,355 --> 00:59:27,356
Utíšte sa.
1332
00:59:28,232 --> 00:59:30,901
Všetci sa utíšte. Ticho!
1333
00:59:31,735 --> 00:59:32,736
Ahoj.
1334
00:59:32,820 --> 00:59:36,365
Naša ďalšia súťažiaca je Hadley Wilcoxová.
1335
00:59:37,616 --> 00:59:40,202
- Pane, prosím vás.
- Prepáčte.
1336
00:59:40,828 --> 00:59:42,162
Je to vzrušujúce.
1337
00:59:42,246 --> 00:59:44,540
Tvoje slovo je „systematický“.
1338
00:59:45,582 --> 00:59:47,126
Systematický.
1339
00:59:47,209 --> 00:59:48,460
Zvládneš to, Hadley!
1340
00:59:49,920 --> 00:59:52,381
- Prepáčte.
- Pane, toto je súťaž v hláskovaní.
1341
00:59:52,464 --> 00:59:53,716
Nie je...
1342
00:59:53,799 --> 00:59:56,051
Nie je tu taká atmosféra. Prepáčte.
1343
00:59:57,136 --> 00:59:58,887
Systematický.
1344
00:59:59,513 --> 01:00:03,392
S-Y-S-T-E-M-
1345
01:00:03,475 --> 01:00:06,770
- A-T-I-C-K-Ý.
- A-T-I-C-K-Í.
1346
01:00:07,604 --> 01:00:09,106
Systematický.
1347
01:00:09,189 --> 01:00:10,983
- Povedala to zle.
- Správne.
1348
01:00:11,066 --> 01:00:12,943
To je ono! Hadley!
1349
01:00:13,027 --> 01:00:14,320
No tak, všetci!
1350
01:00:14,403 --> 01:00:18,490
Hláskovanie je nepredvídateľné.
1351
01:00:18,574 --> 01:00:20,409
- To bola divočina.
- Áno.
1352
01:00:20,492 --> 01:00:21,869
Ja to hláskujem inak.
1353
01:00:22,578 --> 01:00:26,957
BLAHOŽELÁME NATEOVI WILCOXOVI
Predajca Toyoty roka vo West Corners
1354
01:00:30,794 --> 01:00:33,881
Zdá sa, že ťa tvoj kamoš
znova opustil, Dan, čo?
1355
01:00:33,964 --> 01:00:36,008
Asi teraz deťom nabíja kredit na hry
1356
01:00:36,091 --> 01:00:37,843
niekde v Dave & Buster's.
1357
01:00:37,926 --> 01:00:39,386
Nie, to by mi neurobil.
1358
01:00:39,470 --> 01:00:42,973
Len vravím, že mu nezáleží
na tebe ani na tomto mieste.
1359
01:00:43,057 --> 01:00:44,350
Nikdy mu nezáležalo.
1360
01:00:44,433 --> 01:00:45,434
On príde.
1361
01:00:45,517 --> 01:00:47,353
...Š-I-K.
1362
01:00:47,436 --> 01:00:49,188
- Vankúšik.
- Správne.
1363
01:00:50,731 --> 01:00:53,400
Dan
Kde si?
1364
01:00:53,484 --> 01:00:54,485
Počuj.
1365
01:00:56,528 --> 01:00:57,696
Koľko to má kôl?
1366
01:00:57,780 --> 01:00:59,073
- Koľko kôl?
- Hej.
1367
01:00:59,156 --> 01:01:01,283
Pokračujú, kým nezostane jedno dieťa.
1368
01:01:02,785 --> 01:01:04,536
Ešte si nebol na súťaž v hláskovaní?
1369
01:01:04,620 --> 01:01:06,580
Neexistovali, keď som bol v škole ja.
1370
01:01:07,122 --> 01:01:08,624
Myslím si, že existovali.
1371
01:01:08,707 --> 01:01:10,542
Asi si sa len nezapájal.
1372
01:01:10,626 --> 01:01:13,670
Hneď prídem
1373
01:01:14,129 --> 01:01:15,672
Musím bežať na záchod.
1374
01:01:15,756 --> 01:01:17,549
- Postrážiš mi miesto?
- Postrážim?
1375
01:01:17,633 --> 01:01:19,468
- Nech si nikto...
- Keď sa vrátiš,
1376
01:01:19,551 --> 01:01:21,970
čo keby si si radšej sadol sem dopredu
1377
01:01:22,054 --> 01:01:23,972
vedľa svojho kamoša?
1378
01:01:26,183 --> 01:01:27,434
Stretneme sa tam.
1379
01:01:29,353 --> 01:01:31,105
- Niečo tu máš.
- Fíha.
1380
01:01:33,524 --> 01:01:36,652
Nebojte sa, váš predajca roka je tu!
1381
01:01:36,735 --> 01:01:37,736
Okej, Nate!
1382
01:01:37,820 --> 01:01:40,614
- To je môj kamoš!
- To som ja. Jeho kamoš.
1383
01:01:40,697 --> 01:01:42,282
To je úžasné. Veľmi sa teším.
1384
01:01:42,366 --> 01:01:43,951
Poďme na to. Nemám veľa času.
1385
01:01:44,034 --> 01:01:46,578
Na akom dôležitejšom mieste musíš byť?
1386
01:01:47,871 --> 01:01:49,748
Nikde. Nemusím byť nikde!
1387
01:01:49,832 --> 01:01:50,999
Nemusím byť nikde. Okej?
1388
01:01:51,083 --> 01:01:52,126
Len som nadšený.
1389
01:01:52,209 --> 01:01:53,794
- Okej.
- Pohoda. Upokoj sa.
1390
01:01:53,877 --> 01:01:56,922
Musím ťa predstaviť manažérovi
predajne v Cool Springs.
1391
01:01:57,005 --> 01:01:58,674
Veľmi ťa chce spoznať.
1392
01:01:58,757 --> 01:02:00,217
Dobre. Neviem sa dočkať.
1393
01:02:00,300 --> 01:02:01,343
- Poďme.
- Áno.
1394
01:02:02,803 --> 01:02:04,263
- Mike Vanderholden.
- Zdravím.
1395
01:02:04,346 --> 01:02:07,307
Je pravda, že poznáte pána Úžasného?
1396
01:02:07,391 --> 01:02:09,601
Vravel som, že si bol v Medzi žralokmi.
1397
01:02:09,685 --> 01:02:11,311
Musíte mi dať jeho číslo.
1398
01:02:11,395 --> 01:02:14,314
Mám úžasný nápad,
ktorý mu musím odprezentovať.
1399
01:02:14,398 --> 01:02:16,692
Hej. Veľmi ho nepoznám.
1400
01:02:16,775 --> 01:02:18,777
- Bol som v jednej epizóde.
- Nezatĺkajte.
1401
01:02:18,861 --> 01:02:20,487
Dám vám podiel, človeče.
1402
01:02:20,571 --> 01:02:21,697
Nechcem podiel.
1403
01:02:21,780 --> 01:02:23,073
Rozvážny.
1404
01:02:23,866 --> 01:02:25,534
Ľutujem, ale to nie je správne.
1405
01:02:30,205 --> 01:02:31,498
{\an8}Dajte mi svoj LinkedIn
1406
01:02:31,582 --> 01:02:33,167
{\an8}a nájdem si ich tam.
1407
01:02:33,250 --> 01:02:34,793
Vyhľadáte ich cez LinkedIn.
1408
01:02:34,877 --> 01:02:36,128
Ja nemám LinkedIn.
1409
01:02:36,211 --> 01:02:38,297
Ja že si povedal, že je to super chlap.
1410
01:02:38,380 --> 01:02:39,381
- Okej.
- Hej.
1411
01:02:39,465 --> 01:02:40,549
- Dan, začneme?
- Áno.
1412
01:02:40,632 --> 01:02:43,051
- Hej, sekundu. Hej.
- Áno, žiaden problém.
1413
01:02:43,135 --> 01:02:46,054
Správaš sa ako blázon. Okej?
Chcem ťa skontrolovať.
1414
01:02:46,138 --> 01:02:48,557
Teším sa na svoj prejav. Chcem ho povedať.
1415
01:02:48,640 --> 01:02:50,434
- Nechcem ho zabudnúť, vieš?
- Super.
1416
01:02:50,517 --> 01:02:52,060
- Dobre.
- Tak fajn.
1417
01:02:53,353 --> 01:02:55,189
Mrzí ma to, ale to je nesprávne.
1418
01:02:55,272 --> 01:02:58,066
6. ROČNÍK
SÚŤAŽ V HLÁSKOVANÍ
1419
01:02:58,150 --> 01:03:02,362
A tak nám zostávajú
poslední dvaja súťažiaci.
1420
01:03:02,446 --> 01:03:03,614
Prvá je na rade...
1421
01:03:04,615 --> 01:03:05,782
Hadley Wilcoxová.
1422
01:03:12,206 --> 01:03:15,083
Tvoje slovo je „záškrt“.
1423
01:03:21,632 --> 01:03:23,133
Môžete to, prosím, zopakovať?
1424
01:03:24,551 --> 01:03:25,802
Záškrt.
1425
01:03:26,637 --> 01:03:28,472
Záškrt.
1426
01:03:30,307 --> 01:03:31,642
To je ono.
1427
01:03:32,726 --> 01:03:34,144
Ďakujem.
1428
01:03:34,228 --> 01:03:35,229
Ďakujem.
1429
01:03:35,312 --> 01:03:37,689
Nemám veľa času, takže to bude rýchle.
1430
01:03:38,190 --> 01:03:40,192
Mnohí vravia,
že otcovia nemôžu mať všetko,
1431
01:03:40,275 --> 01:03:42,736
a ja chcem povedať, že to nie je pravda.
1432
01:03:43,320 --> 01:03:44,321
Áno!
1433
01:03:45,739 --> 01:03:48,575
Vyhrať titul Predajca roka
je úžasné. Naozaj.
1434
01:03:48,659 --> 01:03:51,078
Ale skutočnou cenou bude,
keď prídem domov,
1435
01:03:51,161 --> 01:03:52,788
otvorím vchodové dvere,
1436
01:03:52,871 --> 01:03:57,459
ukážem tieto lístky
a uvidím výrazy na tvárach mojich detí!
1437
01:04:03,882 --> 01:04:06,134
Dobre. Ďakujem vám. Ďakujem.
1438
01:04:09,054 --> 01:04:10,180
No nie je najlepší?
1439
01:04:10,264 --> 01:04:12,057
Toto auto je na predaj.
1440
01:04:13,350 --> 01:04:14,768
- Čo sa stalo?
- Prehrala som.
1441
01:04:14,851 --> 01:04:16,186
Nevieš to, lebo si odišiel
1442
01:04:16,270 --> 01:04:17,312
uprostred súťaže.
1443
01:04:17,396 --> 01:04:18,605
Chcel som sa vrátiť.
1444
01:04:18,689 --> 01:04:20,857
- Ja že to stihnem...
- Nestihol si!
1445
01:04:20,941 --> 01:04:22,150
Hadley, bude to okej.
1446
01:04:22,234 --> 01:04:23,485
Budú ďalšie súťaže...
1447
01:04:23,569 --> 01:04:25,404
Je mi jedno, že som nevyhrala!
1448
01:04:25,487 --> 01:04:26,947
Chcela som, aby si tam bol.
1449
01:04:28,240 --> 01:04:29,616
Sebahodnota vraj nezávisí
1450
01:04:29,700 --> 01:04:30,826
od hlúpej súťaže.
1451
01:04:30,909 --> 01:04:32,160
Ale pozri sa, čo robíš.
1452
01:04:34,121 --> 01:04:35,664
Chcem len ísť domov.
1453
01:04:35,747 --> 01:04:37,291
Prosím, vezmi ma domov.
1454
01:04:38,292 --> 01:04:41,044
Dobre, poďme domov. Kde je Gracie?
1455
01:04:41,128 --> 01:04:43,088
Dnes po škole má študijnú skupinu.
1456
01:04:43,171 --> 01:04:44,756
Prečo to ja viem a vy nie?
1457
01:04:44,840 --> 01:04:47,676
Áno. Čo sa stalo
s „povedz mi to a zapamätám si to“?
1458
01:04:52,723 --> 01:04:54,725
No tak! Poďme pripraviť karaoke.
1459
01:04:57,811 --> 01:04:59,354
Hej, no tak!
1460
01:04:59,438 --> 01:05:01,815
Deti sa na teba budú hnevať aj neskôr!
1461
01:05:07,362 --> 01:05:09,906
Vyzerá to, že sa bavia.
1462
01:05:10,949 --> 01:05:12,159
Poznáte tie deti?
1463
01:05:16,663 --> 01:05:18,373
To má byť vtip?
1464
01:05:19,583 --> 01:05:20,709
Čo sa deje?
1465
01:05:20,792 --> 01:05:22,044
Zdravím, Nate. Máte sa?
1466
01:05:22,127 --> 01:05:24,171
Máte narodeninovú oslavu?
1467
01:05:24,254 --> 01:05:25,380
Čo?
1468
01:05:29,343 --> 01:05:30,927
Choďte hore.
1469
01:05:35,974 --> 01:05:37,392
- Gracie!
- Oci?
1470
01:05:37,476 --> 01:05:39,311
Ešte hodinu máš mať v práci párty.
1471
01:05:39,394 --> 01:05:40,687
- Čo to robíš?
- Moja chyba.
1472
01:05:40,771 --> 01:05:42,439
Kazím tvoju „študijnú skupinu“?
1473
01:05:42,522 --> 01:05:44,816
A čo tu robíš ty? Má na sebe rolák.
1474
01:05:45,400 --> 01:05:47,944
- Roláky sú super.
- Čože?
1475
01:05:48,028 --> 01:05:50,614
Panebože. To je fakt trápne.
1476
01:05:50,697 --> 01:05:51,740
Gracie!
1477
01:05:52,324 --> 01:05:53,325
Gracie.
1478
01:05:53,408 --> 01:05:54,493
Gracie! Hej!
1479
01:05:55,577 --> 01:05:56,578
Musíme to prebrať.
1480
01:05:56,662 --> 01:05:58,580
Nemáš byť doma sama s chlapcami.
1481
01:05:58,664 --> 01:06:00,207
O tom tá „otcovská éra“ nie je.
1482
01:06:00,290 --> 01:06:01,291
Nie je to o klamaní.
1483
01:06:01,375 --> 01:06:04,086
Nie. Je to o zamestnávaní nás
uľahčovaním vecí,
1484
01:06:04,169 --> 01:06:05,671
aby si mohol robiť, čo chceš!
1485
01:06:05,754 --> 01:06:08,048
A mimochodom, je to o klamaní.
1486
01:06:08,131 --> 01:06:10,008
Mama ani nevie, že pracuješ!
1487
01:06:10,092 --> 01:06:11,218
Gracie, to ani...
1488
01:06:11,301 --> 01:06:13,136
Áno. Idem tresknúť dverami.
1489
01:06:15,055 --> 01:06:16,598
Nate, musíte ísť von.
1490
01:06:16,682 --> 01:06:18,433
- Teraz nie.
- Nie. Ihneď!
1491
01:06:19,059 --> 01:06:20,060
Čo?
1492
01:06:21,269 --> 01:06:22,771
A vezmite lopatu.
1493
01:06:24,648 --> 01:06:26,024
Chúďa.
1494
01:06:26,900 --> 01:06:29,277
Preboha. Čo mám robiť?
1495
01:06:29,820 --> 01:06:31,363
Sam to nemôže vidieť.
1496
01:06:31,446 --> 01:06:33,240
Dotiahnime ho k susedovmu smetiaku.
1497
01:06:33,323 --> 01:06:34,324
Zajtra berú odpad.
1498
01:06:34,408 --> 01:06:35,701
Zajtra len triedený...
1499
01:06:35,784 --> 01:06:37,661
- Chyťte to kopyto!
- Beriem kopyto.
1500
01:06:41,415 --> 01:06:42,666
Žije!
1501
01:06:42,749 --> 01:06:44,209
On žije!
1502
01:06:44,292 --> 01:06:46,712
Dole! Buďte väčší ako on!
1503
01:06:48,880 --> 01:06:49,881
Len pokojne!
1504
01:06:50,549 --> 01:06:52,509
- Tam nie! Nie!
- Nie!
1505
01:06:55,220 --> 01:06:56,847
- Panebože!
- Čo?
1506
01:06:56,930 --> 01:06:58,140
Došľaka, musíme ísť.
1507
01:06:59,182 --> 01:07:01,393
- Pozor!
- Bože. Musíme utekať.
1508
01:07:01,476 --> 01:07:02,853
Rýchlo!
1509
01:07:02,936 --> 01:07:04,020
Panebože!
1510
01:07:06,857 --> 01:07:08,817
Hej, tak poď, Cinnamon.
1511
01:07:11,278 --> 01:07:12,404
Ale nie.
1512
01:07:17,784 --> 01:07:18,952
Oci, čo sa deje?
1513
01:07:19,035 --> 01:07:23,123
Kôň ležal za domom mŕtvy a teraz žije!
1514
01:07:23,206 --> 01:07:25,208
Oci, kone spia poležiačky.
1515
01:07:25,292 --> 01:07:27,586
Cinnamon, poď sem.
1516
01:07:27,669 --> 01:07:30,255
To nič. Poď sem.
1517
01:07:32,007 --> 01:07:33,049
Výborne.
1518
01:07:33,133 --> 01:07:34,801
- Dajte mi to.
- Hej.
1519
01:07:34,885 --> 01:07:37,137
Hej, Cinnamon. Mám pizzu.
1520
01:07:37,220 --> 01:07:38,221
Poď sem, Cinnamon.
1521
01:07:41,600 --> 01:07:42,684
Ale nie!
1522
01:07:44,936 --> 01:07:45,979
Môžem to opraviť.
1523
01:07:46,062 --> 01:07:48,064
Hej! Cinnamon.
1524
01:07:48,148 --> 01:07:51,318
- Len poď. To je ono.
- Nie! Ocko! On utečie!
1525
01:07:51,401 --> 01:07:53,069
- Pozor.
- Len poď.
1526
01:07:55,071 --> 01:07:56,198
Stoj! Nie!
1527
01:07:56,281 --> 01:07:57,657
Nie!
1528
01:07:58,492 --> 01:07:59,701
Cinnamon, stoj!
1529
01:08:02,954 --> 01:08:04,122
Mrzí ma to, Sam.
1530
01:08:14,216 --> 01:08:15,842
Ocko, pozor!
1531
01:08:23,016 --> 01:08:24,476
To nie. Nie.
1532
01:08:32,526 --> 01:08:33,777
Si v poriadku?
1533
01:08:33,860 --> 01:08:35,445
- Áno.
- To nič. V pohode.
1534
01:08:40,075 --> 01:08:41,409
Kone, čo?
1535
01:08:43,745 --> 01:08:44,996
Môžem to opraviť.
1536
01:08:49,376 --> 01:08:50,836
- Ahoj, zlatko.
- Ahoj.
1537
01:08:50,919 --> 01:08:52,963
Mám fantastické správy.
1538
01:08:53,046 --> 01:08:55,340
Lori sa podarilo popresúvať zopár vecí
1539
01:08:55,423 --> 01:08:56,424
v jej rozvrhu
1540
01:08:56,508 --> 01:08:59,219
a zajtra bude so mnou
v živom vysielaní z domu.
1541
01:08:59,302 --> 01:09:01,429
- Živé vysielanie? U nás?
- Áno.
1542
01:09:01,513 --> 01:09:03,014
Vraj je to najlepšie miesto,
1543
01:09:03,098 --> 01:09:05,141
lebo tam vznikol Hviezdoznam.
1544
01:09:05,225 --> 01:09:06,268
Je to v kalendári.
1545
01:09:06,351 --> 01:09:07,519
Áno, videl som to.
1546
01:09:07,602 --> 01:09:10,230
Ibaže ten zajtrajšok prišiel veľmi rýchlo.
1547
01:09:10,313 --> 01:09:13,900
Dobre. Konečne chápeš, aký je môj život.
1548
01:09:13,984 --> 01:09:17,112
Len trochu povysávaj,
lebo pristaneme okolo obeda.
1549
01:09:17,195 --> 01:09:19,030
Áno. To pomôže.
1550
01:09:19,114 --> 01:09:22,200
Zlatko, ďakujem ti,
že si minulý mesiac zostal doma
1551
01:09:22,284 --> 01:09:23,535
a staral si sa o dom.
1552
01:09:23,618 --> 01:09:27,038
Bez teba by som
nič z toho nedokázala. Veľmi ťa ľúbim.
1553
01:09:27,122 --> 01:09:28,164
Aj ja teba.
1554
01:09:28,248 --> 01:09:29,541
- Okej, maj sa.
- Áno.
1555
01:09:29,624 --> 01:09:30,709
Achjaj.
1556
01:09:36,715 --> 01:09:37,883
No dokelu.
1557
01:09:39,676 --> 01:09:41,678
PRIPOMIENKA 13.00
SPUSTENIE PREDAJA NAŽIVO!
1558
01:09:41,761 --> 01:09:43,096
Trochu neskoro, kalendár.
1559
01:09:50,103 --> 01:09:52,314
Ja že každý môže dostať, čo chce.
1560
01:09:53,273 --> 01:09:56,443
Nie. Mysleli ste si,
že vy môžete dostať, čo chcete.
1561
01:10:00,530 --> 01:10:02,490
Bože, dokelu...
1562
01:10:04,075 --> 01:10:06,453
Pozrite sa na to. Ja ani...
1563
01:10:09,664 --> 01:10:10,999
Ale nie.
1564
01:10:17,631 --> 01:10:19,132
{\an8}Musím to napraviť.
1565
01:10:20,133 --> 01:10:21,509
Len neviem, kde začať.
1566
01:10:22,218 --> 01:10:23,720
Tak začnite tam.
1567
01:10:24,471 --> 01:10:27,182
Myslíte si, že viem,
ako opravím vašu strechu?
1568
01:10:27,265 --> 01:10:28,683
Dúfam, že áno.
1569
01:10:28,767 --> 01:10:29,768
Nuž, neviem.
1570
01:10:31,061 --> 01:10:32,145
Ale viete čo?
1571
01:10:33,271 --> 01:10:35,148
Budem sa snažiť.
1572
01:10:36,107 --> 01:10:37,943
A áno, bude to trvať večnosť.
1573
01:10:38,026 --> 01:10:40,528
Bude to extrémne ťažké
a bude to fakt drahé
1574
01:10:40,612 --> 01:10:41,780
a možno zlyhám.
1575
01:10:42,781 --> 01:10:46,117
Ale niekedy musíme urobiť ťažké veci
1576
01:10:46,826 --> 01:10:48,328
pre tých, ktorých máme radi.
1577
01:10:55,669 --> 01:10:57,170
Aj ja vás mám rád?
1578
01:11:03,802 --> 01:11:05,553
Hej, toto je zábava, čo?
1579
01:11:05,637 --> 01:11:07,806
Kempovanie v obývačke.
1580
01:11:08,640 --> 01:11:11,226
Opekáme marshmallow na otvorenom ohni.
1581
01:11:11,309 --> 01:11:13,228
- To je ohrievač.
- Okej.
1582
01:11:13,311 --> 01:11:16,064
Marshmallows sa roztekajú
po celom koberci.
1583
01:11:16,147 --> 01:11:18,483
Na tom nezáleží.
1584
01:11:18,566 --> 01:11:21,236
Ten koberec tu nezostane.
1585
01:11:22,696 --> 01:11:23,697
Na tom nezáleží.
1586
01:11:23,780 --> 01:11:26,157
Dôležité je, že trávime čas spolu.
1587
01:11:26,241 --> 01:11:27,534
Oci, náš dom je zničený.
1588
01:11:27,617 --> 01:11:28,660
Nemám izbu.
1589
01:11:28,743 --> 01:11:31,204
Áno. Je to zlé.
1590
01:11:31,287 --> 01:11:33,331
Teda... Je to naozaj zlé. Jasné?
1591
01:11:34,040 --> 01:11:35,875
Ale prekonáme to.
1592
01:11:35,959 --> 01:11:38,253
Ako to robia rodiny. Však?
1593
01:11:41,506 --> 01:11:43,258
Hej. Viem, čo tomu chýba.
1594
01:11:44,217 --> 01:11:46,636
- Príbeh pri táboráku.
- Pri ohrievači.
1595
01:11:46,720 --> 01:11:49,639
Dobre, príbeh pri ohrievači.
1596
01:11:49,723 --> 01:11:51,891
A tento je pravdivý. Dobre?
1597
01:11:51,975 --> 01:11:53,476
Stalo sa to už veľmi dávno.
1598
01:11:53,560 --> 01:11:56,563
V horách bol jeden dom.
1599
01:11:57,355 --> 01:11:59,441
A rodina sedela v obývačke.
1600
01:11:59,524 --> 01:12:01,651
Pozreli sa von oknom a zbadali medveďa.
1601
01:12:02,444 --> 01:12:03,987
Rozkošného medvedíka.
1602
01:12:04,070 --> 01:12:05,613
A tešili sa.
1603
01:12:05,697 --> 01:12:08,908
Až na to, že vždy keď sa trochu priblížil,
1604
01:12:08,992 --> 01:12:10,243
medveď bol stále väčší.
1605
01:12:10,785 --> 01:12:13,621
A väčší a väčší.
1606
01:12:13,705 --> 01:12:16,541
A vtedy si uvedomili,
že to nie je roztomilý medveď.
1607
01:12:16,624 --> 01:12:18,043
Je to medveď grizly.
1608
01:12:18,126 --> 01:12:20,962
A potom vošiel do domu
a všetko začal ničiť.
1609
01:12:21,046 --> 01:12:22,964
Oveľa horšie, ako to dokáže kôň.
1610
01:12:23,048 --> 01:12:24,924
Prechádzal domom a ničil veci.
1611
01:12:25,008 --> 01:12:27,135
- Rodina bola uväznená.
- Všetci prežili?
1612
01:12:27,218 --> 01:12:28,219
Čo? Áno...
1613
01:12:28,678 --> 01:12:30,472
Áno. Poď ku mne.
1614
01:12:30,555 --> 01:12:31,765
Áno. Áno. Nie.
1615
01:12:32,432 --> 01:12:34,476
Všetci prežili. Všetci.
1616
01:12:34,559 --> 01:12:35,643
Nikto to neprežil.
1617
01:12:35,727 --> 01:12:37,562
Nemohli to prežiť.
1618
01:12:37,645 --> 01:12:39,230
- Medveď...
- Počula som to.
1619
01:12:39,314 --> 01:12:40,523
Ako si to počula?
1620
01:12:40,607 --> 01:12:42,442
Ako si to mohla počuť?
1621
01:12:43,026 --> 01:12:44,903
Ja... Tak dobre.
1622
01:12:44,986 --> 01:12:47,447
Vedela som, že to nie je skutočný príbeh.
1623
01:12:47,530 --> 01:12:48,698
Máš pravdu.
1624
01:12:49,407 --> 01:12:50,408
Nebol.
1625
01:12:52,660 --> 01:12:54,037
Môžem vám povedať...
1626
01:12:55,371 --> 01:12:57,957
že ste úžasné, dievčatá?
1627
01:12:59,501 --> 01:13:03,421
A veľmi ma mrzí, že som všetko pokazil.
1628
01:13:03,505 --> 01:13:05,548
Ako to myslíš? Kúpil si mi koňa.
1629
01:13:05,632 --> 01:13:06,925
Áno.
1630
01:13:07,008 --> 01:13:11,346
Ale to preto, že som nehovoril
o osobnom priestore a bublinách.
1631
01:13:11,429 --> 01:13:12,430
Čo?
1632
01:13:12,514 --> 01:13:14,182
Áno, musíme to vyriešiť.
1633
01:13:15,683 --> 01:13:17,102
Hadley, pánečku,
1634
01:13:17,185 --> 01:13:19,395
nemal som odísť z tej súťaže.
1635
01:13:19,479 --> 01:13:22,565
Bolo to, ako by si povedala ty,
1636
01:13:22,649 --> 01:13:25,902
N-E-O-S...
1637
01:13:25,985 --> 01:13:27,445
Myslíš „neospravedlniteľné“?
1638
01:13:27,529 --> 01:13:29,447
Áno. Si veľmi múdra.
1639
01:13:30,406 --> 01:13:31,407
A Gracie,
1640
01:13:31,491 --> 01:13:33,868
nemôžem sa na teba hnevať za tú párty.
1641
01:13:33,952 --> 01:13:34,953
Nemala si to robiť.
1642
01:13:36,287 --> 01:13:39,332
Ale len si nasledovala
zlý príklad, ktorý som dával.
1643
01:13:41,126 --> 01:13:44,129
Nie som otec, akým chcem byť. Okej?
1644
01:13:44,963 --> 01:13:47,757
A je to preto,
že som na tom nikdy nepracoval.
1645
01:13:47,841 --> 01:13:51,052
Milovať vás tri bolo také ľahké, viete?
1646
01:13:51,136 --> 01:13:52,762
A myslel som si, že to stačí.
1647
01:13:52,846 --> 01:13:54,556
Ale nestačí.
1648
01:13:55,306 --> 01:13:56,683
Treba na tom pracovať.
1649
01:13:56,766 --> 01:13:57,851
Je to skutočná práca.
1650
01:13:59,269 --> 01:14:01,396
Vaša mama to vždy vedela.
1651
01:14:01,479 --> 01:14:02,856
Zabije ťa.
1652
01:14:02,939 --> 01:14:04,065
Áno.
1653
01:14:05,191 --> 01:14:06,192
Nuž...
1654
01:14:07,777 --> 01:14:09,237
Nie, ak to napravím.
1655
01:14:09,320 --> 01:14:10,321
Ako to chceš urobiť?
1656
01:14:17,579 --> 01:14:18,788
Som predajca.
1657
01:14:20,373 --> 01:14:21,416
Budem predávať.
1658
01:14:22,333 --> 01:14:26,129
Budem predávať usilovnejšie,
ako kedykoľvek predtým.
1659
01:14:31,634 --> 01:14:33,344
- Čau.
- Čo chceš?
1660
01:14:33,428 --> 01:14:35,221
Chcem požiadať o veľkú láskavosť.
1661
01:14:35,305 --> 01:14:36,973
Som v ťažkej situácii.
1662
01:14:38,349 --> 01:14:40,476
Viem, že sme v práci mali nezhody,
1663
01:14:41,060 --> 01:14:42,979
a rešpektujem ťa
1664
01:14:43,062 --> 01:14:44,731
a možno si to nemyslíš
1665
01:14:44,814 --> 01:14:46,649
podľa toho, čo som vravel v práci.
1666
01:14:46,733 --> 01:14:48,651
Ale neúcta je úcta.
1667
01:14:48,735 --> 01:14:50,069
Je to rovnaké slovo.
1668
01:14:50,153 --> 01:14:51,988
Len je na začiatku „ne“.
1669
01:14:52,071 --> 01:14:54,782
Ale ak to „ne“ dáš preč...
1670
01:14:54,866 --> 01:14:56,117
Dostaneme...
1671
01:14:56,201 --> 01:14:57,827
Je to úcta. A to je...
1672
01:14:57,911 --> 01:14:59,120
Čo potrebuješ?
1673
01:15:00,288 --> 01:15:04,626
Potrebujem si požičať tvoj dom.
Len na zajtra.
1674
01:15:05,335 --> 01:15:06,586
A výmenou za to
1675
01:15:06,669 --> 01:15:10,048
som ochotný dať ti moje lístky na Titans.
1676
01:15:11,966 --> 01:15:12,967
Naozaj?
1677
01:15:13,509 --> 01:15:14,510
Áno.
1678
01:15:15,386 --> 01:15:16,387
Páni.
1679
01:15:17,680 --> 01:15:19,557
Nemyslel som si, že sa toho dožijem.
1680
01:15:20,600 --> 01:15:22,518
Viem, aké bolo pre teba ťažké
1681
01:15:22,602 --> 01:15:24,812
nájsť odvahu to povedať.
1682
01:15:24,896 --> 01:15:27,148
Videl som ťa trénovať
na kamere na zvončeku.
1683
01:15:27,899 --> 01:15:29,651
Len skutočný muž požiada o pomoc.
1684
01:15:29,734 --> 01:15:32,612
Taká úprimnosť, taká zraniteľnosť,
1685
01:15:32,695 --> 01:15:34,489
je to inšpirujúce. Naozaj.
1686
01:15:34,572 --> 01:15:35,573
Ďakujem ti.
1687
01:15:35,657 --> 01:15:37,242
Chcem ti pomôcť.
1688
01:15:37,325 --> 01:15:38,618
To je ale úľava.
1689
01:15:38,701 --> 01:15:39,702
Naletel si!
1690
01:15:40,662 --> 01:15:42,372
No tak. Nezaťahuj na mňa žalúzie.
1691
01:15:42,455 --> 01:15:43,581
Ale no tak!
1692
01:15:43,665 --> 01:15:45,375
Peyton, potrebujem tie lístky.
1693
01:15:45,458 --> 01:15:46,459
Peyton!
1694
01:15:48,795 --> 01:15:50,546
Potrebujem použiť tvoj dom.
1695
01:15:50,630 --> 01:15:52,632
- Čo?
- Nemám čas to vysvetľovať.
1696
01:15:52,715 --> 01:15:53,758
Tak mi vrátiš to,
1697
01:15:53,841 --> 01:15:55,718
že som sa hral na hotel pre deti.
1698
01:15:55,802 --> 01:15:57,720
Prepáč. Myslíš tú prespávačku?
1699
01:15:57,804 --> 01:16:00,306
Nesústreďujme sa na detaily, dobre?
1700
01:16:01,432 --> 01:16:04,852
Uvedomuješ si, aký hrozný si ku mne bol?
1701
01:16:04,936 --> 01:16:07,146
Neodpovedal si na jedinú správu,
1702
01:16:07,230 --> 01:16:08,231
ktorú som ti poslal.
1703
01:16:08,314 --> 01:16:11,025
Zavolal som ťa hrať discgolf. Nič.
1704
01:16:11,109 --> 01:16:13,194
Kozia joga, žiadna odpoveď.
1705
01:16:13,278 --> 01:16:14,988
Takže nie, nemôžeš použiť môj dom.
1706
01:16:15,071 --> 01:16:16,155
- Čo?
- Žiadny dom.
1707
01:16:16,239 --> 01:16:17,573
- Čože? Hej.
- Áno.
1708
01:16:21,202 --> 01:16:22,370
Mrzí ma to.
1709
01:16:25,164 --> 01:16:26,165
Prosím?
1710
01:16:27,208 --> 01:16:28,334
Chcem si vyraziť.
1711
01:16:29,210 --> 01:16:30,795
Sme dvaja otcovia v domácnosti.
1712
01:16:30,878 --> 01:16:34,048
Máme toho spoločného viac,
než si uvedomujem.
1713
01:16:34,132 --> 01:16:35,300
To myslíš vážne?
1714
01:16:35,800 --> 01:16:36,926
Úplne.
1715
01:16:37,010 --> 01:16:39,595
Lebo žiaden z otcov
sa so mnou nestretával.
1716
01:16:39,679 --> 01:16:41,014
Som si istý, že nie...
1717
01:16:42,849 --> 01:16:44,434
ale ja nie som ako iní otcovia.
1718
01:16:46,894 --> 01:16:48,229
Môžem ti podať ruku?
1719
01:16:49,105 --> 01:16:50,815
No jasné. Asi.
1720
01:16:58,865 --> 01:17:00,199
To je príjemný pocit.
1721
01:17:01,242 --> 01:17:04,537
Vysoký srdcový tep
125 ÚDEROV ZA MINÚTU
1722
01:17:04,620 --> 01:17:05,621
Ale nie.
1723
01:17:06,539 --> 01:17:07,540
Panebože.
1724
01:17:07,623 --> 01:17:08,750
Požičiam ti svoj dom.
1725
01:17:09,876 --> 01:17:10,877
Ďakujem, kamoš.
1726
01:17:13,004 --> 01:17:14,505
Achjaj.
1727
01:17:15,548 --> 01:17:16,883
Dobre, všetci.
1728
01:17:16,966 --> 01:17:19,385
Výzva pred nami je jednoduchá.
1729
01:17:19,469 --> 01:17:21,262
Tento dom musí vyzerať ako náš,
1730
01:17:21,346 --> 01:17:23,890
aby mamin živý prenos
prebehol bez problémov.
1731
01:17:23,973 --> 01:17:25,558
Oci! Zobuď sa.
1732
01:17:25,683 --> 01:17:27,560
Počúvam. Len som mal zatvorené oči.
1733
01:17:27,643 --> 01:17:29,604
Prečo si tu? Volal som sem mamu.
1734
01:17:29,687 --> 01:17:32,357
Poslala mňa. Vraj sa možno niečo naučím.
1735
01:17:32,440 --> 01:17:33,983
Nech to znamená čokoľvek.
1736
01:17:35,068 --> 01:17:36,277
Okej.
1737
01:17:36,361 --> 01:17:41,032
Môj plán má päť jednoduchých krokov,
ktoré si vyžadujú dokonalú spoluprácu.
1738
01:17:41,115 --> 01:17:43,326
Prvý krok, zastavenie.
1739
01:17:44,202 --> 01:17:45,203
Musíme sa uistiť,
1740
01:17:45,286 --> 01:17:47,455
že auto, čo vezme mamu a Lori z letiska,
1741
01:17:47,538 --> 01:17:49,832
je auto, ktoré máme pod kontrolou my.
1742
01:17:49,916 --> 01:17:53,086
{\an8}Dala by si niektorá z vás pistáciu?
1743
01:17:53,169 --> 01:17:55,421
Druhý krok, nesprávne nasmerovanie.
1744
01:17:55,505 --> 01:17:59,425
Musíme odkloniť kamerový štáb
živého vysielania a poslať ich sem.
1745
01:17:59,509 --> 01:18:01,427
Hľadáte Wilcoxovcov?
1746
01:18:01,511 --> 01:18:03,805
Presťahovali sa, ale dám vám adresu.
1747
01:18:05,139 --> 01:18:07,642
Tretí krok, podvod.
1748
01:18:07,725 --> 01:18:10,561
Conorov dom musí vyzerať tak,
že v ňom žijeme my,
1749
01:18:10,645 --> 01:18:12,939
čo znamená naše fotky, naše veci
1750
01:18:13,606 --> 01:18:16,109
a našu všeobecnú úroveň chaosu.
1751
01:18:16,192 --> 01:18:18,069
Štvrtý krok, náklonnosť.
1752
01:18:18,903 --> 01:18:20,238
A toto je kľúčové, baby.
1753
01:18:20,321 --> 01:18:22,740
Na tie kamery to musíte trochu preháňať.
1754
01:18:22,824 --> 01:18:25,076
Ja budem udržiavať príjemný očný kontakt.
1755
01:18:25,159 --> 01:18:28,830
A na konci živého vysielania
sa dostaneme k piatemu kroku.
1756
01:18:28,913 --> 01:18:31,249
Šťastne až do smrti.
1757
01:18:31,332 --> 01:18:32,708
Mama príde domov a uvidí,
1758
01:18:32,792 --> 01:18:35,711
čo sme urobili,
aby sme jej pomohli splniť si sny.
1759
01:18:35,795 --> 01:18:37,463
A všetko bude v poriadku.
1760
01:18:37,547 --> 01:18:40,216
Hviezdoznam bude mať obrovský úspech...
1761
01:18:40,299 --> 01:18:41,926
Počkať. Prečo som tam ja?
1762
01:18:42,009 --> 01:18:43,636
Čože?
1763
01:18:44,387 --> 01:18:47,348
Možno to bolo len v mojej predstave.
1764
01:18:47,432 --> 01:18:50,226
- To je jedno.
- Dobre. Myslím, že to zvládneme.
1765
01:18:51,185 --> 01:18:52,186
Poďme na to!
1766
01:18:53,187 --> 01:18:55,440
Tak dobre. Vitajte v Nashville.
1767
01:18:55,523 --> 01:18:57,984
O chvíľu by sme mali byť v cieli.
1768
01:18:58,067 --> 01:18:59,569
Na dráhe je trochu nával,
1769
01:18:59,652 --> 01:19:02,613
ale dobrá správa je,
že dnes ste tu o niečo skôr.
1770
01:19:03,656 --> 01:19:04,657
Napíšem vodičovi,
1771
01:19:04,740 --> 01:19:05,908
- nech to vie.
- Super.
1772
01:19:12,957 --> 01:19:15,001
Dobre, všetkým sa darí skvele!
1773
01:19:15,084 --> 01:19:16,461
Toto bude na kamere?
1774
01:19:16,544 --> 01:19:17,587
Pozri na moje vlasy.
1775
01:19:17,670 --> 01:19:20,465
- Hrozné. Odporné.
- Menej rečí, viac zatĺkania!
1776
01:19:20,548 --> 01:19:22,550
- Ide nám to skvele!
- Odkiaľ máš
1777
01:19:22,633 --> 01:19:25,219
tú fotku? Veď ani nie je v izbách v dome.
1778
01:19:25,303 --> 01:19:27,138
Išiel si mimo...
1779
01:19:28,264 --> 01:19:30,099
Vyzerá to tu príliš pekne?
1780
01:19:30,183 --> 01:19:31,851
Teda... na teba.
1781
01:19:32,768 --> 01:19:34,437
Vieš čo? Máš pravdu.
1782
01:19:34,520 --> 01:19:37,523
Conor, máš nejaké špagety,
ktoré môžeme hodiť na zem?
1783
01:19:37,607 --> 01:19:39,942
Prečo robí do stien nové diery
1784
01:19:40,026 --> 01:19:41,569
a nepoužije tie staré?
1785
01:19:41,652 --> 01:19:43,571
Kamoš, na to je už neskoro.
1786
01:19:45,573 --> 01:19:47,200
Kde sú Hviezdoznamy?
1787
01:19:47,825 --> 01:19:49,368
Dokelu. Musím bežať domov.
1788
01:19:49,452 --> 01:19:50,453
Peter!
1789
01:19:55,166 --> 01:19:56,501
Oci, našiel si ich?
1790
01:19:56,584 --> 01:19:59,295
- Prileteli skôr.
- Čo? Pristáli skôr?
1791
01:19:59,378 --> 01:20:00,713
Prileteli skôr!
1792
01:20:00,796 --> 01:20:02,048
Letisko ma zmiatlo.
1793
01:20:02,131 --> 01:20:03,132
Šiel som k odletom.
1794
01:20:03,216 --> 01:20:05,218
Ja že tam ľudia na letisku odchádzajú.
1795
01:20:05,301 --> 01:20:06,844
Kým som sa vrátil,
1796
01:20:06,928 --> 01:20:08,387
nasadli do auta a odišli.
1797
01:20:09,138 --> 01:20:11,057
Oci, idú k nám domov.
1798
01:20:11,641 --> 01:20:12,850
Musíš ich zastaviť.
1799
01:20:12,934 --> 01:20:13,935
Odrežem im cestu.
1800
01:20:14,018 --> 01:20:15,102
Nie, nerob to.
1801
01:20:15,186 --> 01:20:16,646
Počkaj na semafor alebo čo.
1802
01:20:16,729 --> 01:20:18,147
Nepočujem ťa, synak.
1803
01:20:18,231 --> 01:20:19,649
Zachraňujem situáciu!
1804
01:20:22,068 --> 01:20:23,486
Ľudia tu jazdia ako blázni.
1805
01:20:24,028 --> 01:20:25,905
Dobre. Idem ich zastaviť.
1806
01:20:27,281 --> 01:20:28,533
Ak to nedopadne dobre...
1807
01:20:29,075 --> 01:20:30,159
Mám ťa rád, synak.
1808
01:20:30,243 --> 01:20:31,702
Máš ma rád?
1809
01:20:31,786 --> 01:20:34,622
Oci, nie je to také dôležité! Nerob to!
1810
01:20:35,748 --> 01:20:37,041
Otec!
1811
01:20:37,124 --> 01:20:39,168
Oci! Si v poriadku?
1812
01:20:39,252 --> 01:20:40,461
Otec?
1813
01:20:40,545 --> 01:20:42,380
V pohode. Uvidíme sa pri dome.
1814
01:20:42,463 --> 01:20:43,756
Oci? Počkaj. Čo...
1815
01:20:50,054 --> 01:20:51,389
Walter?
1816
01:20:51,472 --> 01:20:52,723
Katie!
1817
01:20:52,807 --> 01:20:54,684
Aká je na toto šanca?
1818
01:20:56,018 --> 01:20:57,019
Ani neviem...
1819
01:20:57,103 --> 01:20:59,689
- Poznáte ho?
- Áno, toto je môj svokor.
1820
01:20:59,772 --> 01:21:01,148
Prečo si nám odrezal cestu?
1821
01:21:01,232 --> 01:21:02,984
Katie, pri nehode je vlastne
1822
01:21:03,067 --> 01:21:05,278
na vine stále vodič, čo bol vzadu.
1823
01:21:05,361 --> 01:21:07,280
To je za to, že sa na mňa lepíš.
1824
01:21:07,363 --> 01:21:09,574
Takže si doma.
1825
01:21:09,657 --> 01:21:12,660
Áno, boli sme na ceste domov a...
1826
01:21:12,743 --> 01:21:13,869
Tam práve idem.
1827
01:21:13,953 --> 01:21:15,079
Poďte. Zveziem vás.
1828
01:21:15,162 --> 01:21:17,331
Asi by sme nemali opustiť miesto nehody.
1829
01:21:17,415 --> 01:21:19,875
Nehodu malo vaše auto.
1830
01:21:19,959 --> 01:21:22,253
Moje auto je v pohode.
1831
01:21:25,089 --> 01:21:27,425
Dobre. Zostaň tu. Hneď som späť.
1832
01:21:39,478 --> 01:21:41,314
Áno.
1833
01:21:46,569 --> 01:21:47,570
Čo...
1834
01:21:51,115 --> 01:21:52,283
Nate! Čo sa deje?
1835
01:21:52,366 --> 01:21:54,243
- Kde si?
- Prepáčte.
1836
01:21:54,327 --> 01:21:57,330
Prišla žiadosť o odvoz
a lístky na Bonnaroo začnú predávať
1837
01:21:57,413 --> 01:21:59,457
tento víkend, tak som musel zarobiť.
1838
01:21:59,540 --> 01:22:01,083
- Čože?
- Človeče, to vážne?
1839
01:22:01,792 --> 01:22:04,086
- Telefonujem.
- Ihneď potrebujem odvoz.
1840
01:22:04,170 --> 01:22:07,089
Peter? Hneď potrebujem odvoz! Peter!
1841
01:22:21,103 --> 01:22:22,563
Áno! Poďme! Áno!
1842
01:22:29,236 --> 01:22:30,321
Prepáčte!
1843
01:22:31,697 --> 01:22:33,574
On asi nepozná semafor!
1844
01:22:35,826 --> 01:22:38,663
„A v ten deň sa zrodil Hviezdoznam.“
1845
01:22:39,830 --> 01:22:40,956
Bol vymyslený...
1846
01:22:42,500 --> 01:22:44,001
Lakewood Springs?
1847
01:22:44,085 --> 01:22:46,295
- Počkaj, Walter, tu...
- Neparkujeme?
1848
01:22:46,379 --> 01:22:49,340
Vždy parkujeme
na príjazdovej ceste. Tam, kde vždy.
1849
01:22:49,423 --> 01:22:51,175
Ako dlho si bola preč?
1850
01:22:52,426 --> 01:22:54,470
Nate odviedol skvelú prácu.
1851
01:22:54,553 --> 01:22:56,555
Mala si vidieť, ako prerobil dom.
1852
01:22:56,639 --> 01:22:58,516
Trochu prekvapenie, ale zapáči sa ti.
1853
01:22:58,599 --> 01:22:59,600
Okej, dámy.
1854
01:23:01,102 --> 01:23:02,770
A sme tu. Misia splnená.
1855
01:23:02,853 --> 01:23:04,063
Nebuďte nervózna.
1856
01:23:04,146 --> 01:23:06,315
Ak dnes predáme 5 000 kusov,
1857
01:23:06,399 --> 01:23:08,693
do konca mesiaca budete v obchodoch.
1858
01:23:08,776 --> 01:23:09,860
A ak nie,
1859
01:23:09,944 --> 01:23:13,197
tak je to o spomienkach,
ktoré sme si cestou vytvorili.
1860
01:23:13,864 --> 01:23:14,949
Dobre, dámy.
1861
01:23:15,032 --> 01:23:17,034
- Pomôžem vám.
- Ďakujem.
1862
01:23:17,118 --> 01:23:18,452
Nemáte za čo, pani Žraloková
1863
01:23:22,206 --> 01:23:23,416
Walter, čo sa deje?
1864
01:23:24,291 --> 01:23:26,252
Neboj sa. Nate ti všetko vysvetlí.
1865
01:23:26,335 --> 01:23:28,546
Super. A kde je Nate?
1866
01:23:32,341 --> 01:23:33,718
Už sa rútim!
1867
01:23:33,801 --> 01:23:36,345
Pozor! Nevieme zastaviť!
1868
01:23:40,182 --> 01:23:42,059
Nate! Pane...
1869
01:23:42,143 --> 01:23:43,269
Nate!
1870
01:23:43,352 --> 01:23:45,688
Panebože! Si okej?
1871
01:23:46,272 --> 01:23:48,357
Áno. Vitaj doma.
1872
01:23:48,441 --> 01:23:49,734
Vitaj doma?
1873
01:23:49,817 --> 01:23:51,569
Čí je to kôň?
1874
01:23:51,652 --> 01:23:53,612
Prečo sme v Conorovom dome?
1875
01:23:53,696 --> 01:23:55,781
Bože, musel som sa s ním dohodnúť.
1876
01:23:55,865 --> 01:23:59,201
Povedzme len, že náš dom
nie je pripravený na kameru.
1877
01:23:59,285 --> 01:24:01,495
Nie. Povedzme niečo viac.
1878
01:24:01,579 --> 01:24:04,957
To radšej nie.
Poďme dovnútra a urobme ten živý prenos.
1879
01:24:05,040 --> 01:24:07,835
Nie, Nate. Čo sa stalo s naším domom?
1880
01:24:10,629 --> 01:24:12,006
Okej. Fajn.
1881
01:24:14,341 --> 01:24:16,218
- Vrátil som sa do práce.
- Čo?
1882
01:24:16,302 --> 01:24:18,137
A potom som kúpil Sam koňa.
1883
01:24:18,220 --> 01:24:19,305
Kúpil si jej koňa?
1884
01:24:19,388 --> 01:24:21,307
Objímala a bozkávala deti v škole
1885
01:24:21,390 --> 01:24:22,475
a musel som ho kúpiť.
1886
01:24:22,558 --> 01:24:25,519
A potom som si myslel, že ten kôň zomrel.
1887
01:24:25,603 --> 01:24:27,354
Ale kone zjavne spia poležiačky.
1888
01:24:27,438 --> 01:24:29,482
Zistil som to... Nevedel som to.
1889
01:24:29,565 --> 01:24:31,859
A potom ten kôň zničil dom.
1890
01:24:31,942 --> 01:24:34,779
Do všetkého kopal. Všetko zničil.
1891
01:24:34,862 --> 01:24:37,490
- Sú deti okej?
- Sú v pohode. Deti sú okej.
1892
01:24:37,573 --> 01:24:39,283
Ide o strechu. Zrútila sa.
1893
01:24:39,366 --> 01:24:41,035
- Zrútila?
- Ale to je iný...
1894
01:24:41,118 --> 01:24:43,621
To sa ani netýka koňa. Proste spadla.
1895
01:24:43,704 --> 01:24:47,082
A tak je veľká šanca, že som...
1896
01:24:47,166 --> 01:24:49,335
Áno, zničil som naše životy.
1897
01:24:51,754 --> 01:24:53,631
Katie. Ste pripravená?
1898
01:24:53,714 --> 01:24:56,133
Áno. Môžete mi dať chvíľku?
1899
01:24:56,217 --> 01:24:57,218
Okej.
1900
01:24:59,637 --> 01:25:02,389
Nate, ako si to mohol urobiť?
1901
01:25:02,473 --> 01:25:06,477
Dala som ti toľko šancí
povedať mi, ako to naozaj ide,
1902
01:25:06,560 --> 01:25:08,395
a neustále si mi klamal.
1903
01:25:08,479 --> 01:25:10,731
Myslel si si, že to nezistím?
1904
01:25:10,815 --> 01:25:13,818
Nie. Počuj, musíš mi veriť.
1905
01:25:13,901 --> 01:25:16,654
Nenechám tvoj sen zomrieť tu
1906
01:25:16,737 --> 01:25:19,031
v hlúpych kríkoch Conora Ashforda!
1907
01:25:20,032 --> 01:25:23,327
Musíš ísť dnu. Prosím, poďme dnu...
1908
01:25:24,745 --> 01:25:28,916
a ukážem ti, čo sme s deťmi
pre teba urobili. Okej?
1909
01:25:32,336 --> 01:25:33,587
Idem dovnútra...
1910
01:25:34,880 --> 01:25:36,090
ale ešte sme neskončili.
1911
01:25:37,466 --> 01:25:38,509
Ja viem.
1912
01:25:39,260 --> 01:25:40,261
Okej.
1913
01:25:41,679 --> 01:25:42,805
Poďme na to.
1914
01:25:44,598 --> 01:25:46,100
Myslím si, že to vyšlo.
1915
01:25:48,519 --> 01:25:51,897
Ste mi veľmi povedomá. Odkiaľ vás poznám?
1916
01:25:51,981 --> 01:25:53,566
Som v Medzi žralokmi.
1917
01:25:53,649 --> 01:25:55,401
Nie, to nie je ono.
1918
01:25:55,484 --> 01:25:56,902
Ahojte.
1919
01:25:57,653 --> 01:25:59,446
- Mami!
- Mamička!
1920
01:25:59,989 --> 01:26:02,700
Ahojte, zlatíčka. Chýbali ste mi.
1921
01:26:02,783 --> 01:26:03,909
Ahoj.
1922
01:26:16,922 --> 01:26:18,007
Páni.
1923
01:26:18,090 --> 01:26:19,091
Čo je?
1924
01:26:19,925 --> 01:26:22,011
Je prekvapená, že som nezničil dom,
1925
01:26:22,094 --> 01:26:23,721
kým bola mimo mesta, viete?
1926
01:26:25,514 --> 01:26:27,391
Zdá sa, že sme tu všetci.
1927
01:26:27,474 --> 01:26:29,727
Spustime to živé vysielanie. No tak.
1928
01:26:29,810 --> 01:26:30,811
Okej.
1929
01:26:34,398 --> 01:26:36,984
Takže tu sa zrodil Hviezdoznam.
1930
01:26:37,067 --> 01:26:38,277
Áno, presne tak.
1931
01:26:38,360 --> 01:26:42,448
Sedela som tu na svojej obľúbenej stoličke
1932
01:26:43,198 --> 01:26:46,076
a pozerala som sa na svoj obľúbený...
1933
01:26:47,244 --> 01:26:48,454
obľúbený komín.
1934
01:26:49,580 --> 01:26:51,206
Pamätám si, že som premýšľala,
1935
01:26:51,290 --> 01:26:53,876
že musí byť lepší spôsob organizácie vecí.
1936
01:26:53,959 --> 01:26:55,419
- Presne.
- Áno.
1937
01:26:55,502 --> 01:26:57,838
A čo hovoríte na vynález svojej mamy vy?
1938
01:26:57,922 --> 01:27:00,591
Používam ho denne.
Pomáha mi s domácimi úlohami.
1939
01:27:00,674 --> 01:27:03,135
Mne nezabudnúť,
že si mám nechať ruky pre seba.
1940
01:27:03,218 --> 01:27:04,219
Výborne.
1941
01:27:04,303 --> 01:27:06,722
Mne zas,
že sa mám vhodne obliecť do školy.
1942
01:27:06,805 --> 01:27:08,349
To je skvelé.
1943
01:27:08,432 --> 01:27:11,143
Páni. Katie, to živé vysielanie má úspech!
1944
01:27:11,226 --> 01:27:13,270
{\an8}- Naozaj?
- Áno, ide to skvelo!
1945
01:27:13,354 --> 01:27:14,730
{\an8}Tri vychované dcéry
1946
01:27:14,813 --> 01:27:17,274
{\an8}a manžel, ktorý je neuveriteľne dobrý v...
1947
01:27:17,691 --> 01:27:19,151
Príjemnom očnom kontakte?
1948
01:27:19,234 --> 01:27:20,527
- Presne tak.
- Hej.
1949
01:27:20,611 --> 01:27:23,364
Som predajca Toyoty,
najlepší v regióne, ale...
1950
01:27:23,447 --> 01:27:25,282
- Super!
- Čo to má byť?
1951
01:27:26,700 --> 01:27:28,994
Conor, čo tí ľudia robia v mojom dome?
1952
01:27:29,078 --> 01:27:30,829
To je vtip? Nepovedal si jej to?
1953
01:27:30,913 --> 01:27:32,665
Ja že stihnete skončiť. Zabije ma.
1954
01:27:32,748 --> 01:27:34,458
Prečo vraví, že je to jej dom?
1955
01:27:34,541 --> 01:27:36,877
Lebo je to môj dom. Toto je môj dom.
1956
01:27:36,961 --> 01:27:38,045
Čo sa deje?
1957
01:27:38,128 --> 01:27:39,630
Odložte to živé vysielanie!
1958
01:27:39,713 --> 01:27:41,590
- Nate...
- Oci, je to naživo.
1959
01:27:41,674 --> 01:27:44,677
Dobre, vystrihnite tú časť.
Vystrihnite to všetko.
1960
01:27:44,760 --> 01:27:46,095
Prepáčte. Lori.
1961
01:27:48,222 --> 01:27:49,473
Toto nie je náš dom.
1962
01:27:49,556 --> 01:27:51,976
- Nemôžem klamať, Nate.
- Ale ja môžem.
1963
01:27:52,977 --> 01:27:54,478
Zdravím. Toto je náš dom.
1964
01:27:54,561 --> 01:27:56,772
Nate. Nie. Je po všetkom.
1965
01:27:57,606 --> 01:27:59,274
Je koniec. Je to...
1966
01:28:00,526 --> 01:28:01,527
Tak dobre.
1967
01:28:02,569 --> 01:28:03,862
Achjaj.
1968
01:28:03,946 --> 01:28:05,280
Nie je to váš dom?
1969
01:28:06,490 --> 01:28:07,491
Nie.
1970
01:28:08,367 --> 01:28:10,661
Nie je. Je mi to ľúto.
1971
01:28:10,744 --> 01:28:11,745
Počúvajte...
1972
01:28:13,789 --> 01:28:15,791
- Pani Žraloková...
- Stačí Lori.
1973
01:28:15,874 --> 01:28:20,004
Pravdou je, že náš dom
je teraz neobývateľný chaos.
1974
01:28:21,588 --> 01:28:23,632
Ja že dokážem robiť to, čo robíš ty.
1975
01:28:24,591 --> 01:28:26,969
Vyzerá to tak ľahko,
1976
01:28:27,052 --> 01:28:28,929
ale nie je. Je to fakt ťažké.
1977
01:28:29,013 --> 01:28:31,765
Veľmi ťažké.
1978
01:28:31,849 --> 01:28:33,017
Presne tak.
1979
01:28:33,100 --> 01:28:35,519
Asi som vždy robil veci
jednoduchým spôsobom.
1980
01:28:35,602 --> 01:28:37,062
No za posledných 12 hodín
1981
01:28:37,146 --> 01:28:39,732
som pracoval najťažšie vo svojom živote.
1982
01:28:40,482 --> 01:28:43,736
Vzdal som sa aj lístkov na Titans,
aby som to napravil.
1983
01:28:43,819 --> 01:28:45,446
Vzdal si sa svojich lístkov?
1984
01:28:45,529 --> 01:28:48,032
Nezaslúžim si ich. Vieš?
1985
01:28:48,490 --> 01:28:51,702
Ja že byť živiteľom rodiny
je všetko, čo môžem ponúknuť.
1986
01:28:51,785 --> 01:28:54,538
Ale stráviť tento posledný mesiac doma
1987
01:28:54,621 --> 01:28:57,082
s dievčatami bolo lepšie
1988
01:28:58,167 --> 01:28:59,877
ako všetky lístky na svete.
1989
01:29:00,836 --> 01:29:02,129
Vtipné je, že...
1990
01:29:03,505 --> 01:29:06,383
to, že som sa snažil byť tvojou verziou
1991
01:29:06,467 --> 01:29:09,219
a tak veľmi som v tom zlyhal,
1992
01:29:10,095 --> 01:29:15,059
vlastne spôsobilo,
že som sa asi stal lepšou verziou seba.
1993
01:29:15,142 --> 01:29:17,811
Ježiši. Idem zavolať svojej exmanželke.
1994
01:29:19,063 --> 01:29:20,981
Vieš čo? Toto sa ti bude páčiť.
1995
01:29:21,065 --> 01:29:24,443
Dokonca som použil Hviezdoznam,
1996
01:29:24,526 --> 01:29:26,779
aby som dal celé toto šialenstvo dokopy.
1997
01:29:26,862 --> 01:29:30,157
Pretože aj otec ako ja
1998
01:29:30,240 --> 01:29:33,118
môže použiť Hviezdoznam,
aby vymyslel šialený plán.
1999
01:29:33,202 --> 01:29:36,205
Ale počúvajte.
Nechcem byť ten, kto vám to povie.
2000
01:29:36,955 --> 01:29:41,335
Vypočujme si to od mojej krásnej,
úžasnej manželky, Katie.
2001
01:29:41,418 --> 01:29:42,836
Vysvetli im to.
2002
01:29:45,672 --> 01:29:47,758
Dobre. Áno.
2003
01:29:47,841 --> 01:29:51,428
Ak ma budete nasledovať,
ukážem vám Hviezdoznam.
2004
01:29:51,512 --> 01:29:53,222
Diváci vysielania priam šalejú.
2005
01:29:53,305 --> 01:29:56,975
Hej. Dokázali ste to. Vyšlo to.
2006
01:29:57,059 --> 01:29:59,144
Poďte sem. Poďte...
2007
01:29:59,228 --> 01:30:01,855
Nemôžem tomu uveriť. Som taký šťastný.
2008
01:30:01,939 --> 01:30:03,357
Som na vás všetky hrdý.
2009
01:30:04,608 --> 01:30:07,194
Páni. Pozrite sa na nás.
2010
01:30:07,277 --> 01:30:10,739
Nakoniec sme dospeli k šťastnému koncu.
2011
01:30:10,823 --> 01:30:13,784
Netrvalo to tak dlho
ako Keeganovi opraviť strechu,
2012
01:30:13,867 --> 01:30:17,663
ale vnútro domu som opravil celkom dobre.
2013
01:30:18,247 --> 01:30:19,540
Určite nemôžem pomôcť?
2014
01:30:19,623 --> 01:30:22,126
Nie. Povedal som, že to zvládnem.
2015
01:30:22,668 --> 01:30:24,586
Smiem vstúpiť do tvojej bubliny?
2016
01:30:24,670 --> 01:30:27,089
Vždy. Pozri.
2017
01:30:27,172 --> 01:30:28,715
Pomôžeš mi s maľovaním?
2018
01:30:28,799 --> 01:30:30,551
- Áno.
- Tak poď. Okej.
2019
01:30:31,135 --> 01:30:32,636
Tak začni odtiaľ.
2020
01:30:32,719 --> 01:30:34,179
To je ono. Hore a dole.
2021
01:30:34,263 --> 01:30:37,099
A Keeganovi sme povolili tabuľu,
aby mal viac práce.
2022
01:30:37,182 --> 01:30:39,643
{\an8}Teda... Nemá viac práce.
2023
01:30:39,726 --> 01:30:43,689
{\an8}A neočakávame to,
ale dali sme tam tú tabuľu.
2024
01:30:44,898 --> 01:30:47,776
Odišiel som z Toyoty
a vediem predaj v Hviezdoznam s. r. o.
2025
01:30:47,860 --> 01:30:48,861
TITANI Z TENNESSEE
2026
01:30:48,944 --> 01:30:50,696
Teraz som ten najlepší u Katie.
2027
01:30:50,779 --> 01:30:52,489
Teda, to som bol aj predtým.
2028
01:30:53,323 --> 01:30:54,449
Veď chápete.
2029
01:30:54,533 --> 01:30:57,953
Našli sme správnu rovnováhu
medzi pracovným a osobným životom.
2030
01:30:58,036 --> 01:31:02,207
Teraz sme v tom spolu,
ako by rodiny mali byť.
2031
01:31:02,833 --> 01:31:03,834
Sam.
2032
01:31:03,917 --> 01:31:05,544
Sladkosti! Daj mi ich!
2033
01:31:05,627 --> 01:31:08,172
Prosím, nech ti vydržia
aspoň dve štvrtiny.
2034
01:31:09,631 --> 01:31:11,633
Hadley, zelenina.
2035
01:31:11,717 --> 01:31:13,093
Určite nechceš hranolky?
2036
01:31:13,177 --> 01:31:14,511
N-I-E.
2037
01:31:16,847 --> 01:31:18,849
Pukance pre Gracie...
2038
01:31:19,516 --> 01:31:20,559
- a Briana.
- Vďaka.
2039
01:31:21,226 --> 01:31:22,644
- Vďaka, pán Wilcox.
- Jasné.
2040
01:31:22,728 --> 01:31:23,729
Okej, zlatko.
2041
01:31:23,812 --> 01:31:25,939
Hadley má budúci utorok tréning
2042
01:31:26,023 --> 01:31:28,192
na regionálne kolo súťaže v hláskovaní.
2043
01:31:28,275 --> 01:31:30,027
A Sam má jazdu so Cinnamonom.
2044
01:31:30,110 --> 01:31:32,613
Môžem ísť s Hadley, ak chceš...
2045
01:31:32,696 --> 01:31:34,573
Nie. Poučil som sa.
2046
01:31:34,656 --> 01:31:37,492
Už nikdy nevynechám žiadne hláskovanie.
2047
01:31:37,576 --> 01:31:39,161
Ak to nebude slovo, čo nepoznám,
2048
01:31:39,244 --> 01:31:41,205
- a tých je veľa.
- Skvelé.
2049
01:31:42,039 --> 01:31:43,040
Dámy a páni,
2050
01:31:43,123 --> 01:31:46,418
prosím, venujte pozornosť obrazovke.
2051
01:31:46,501 --> 01:31:48,086
A srdečne privítajte
2052
01:31:48,170 --> 01:31:51,048
predajcu Toyoty roka vo West Corners...
2053
01:31:51,131 --> 01:31:52,132
A je to tu.
2054
01:31:52,966 --> 01:31:54,509
{\an8}...Peytona Mahara!
2055
01:31:56,303 --> 01:31:58,305
Áno, zaslúži si to.
2056
01:31:58,388 --> 01:32:01,141
{\an8}Tie svaly asi naozaj prinášajú šeky.
2057
01:32:01,225 --> 01:32:03,060
Ty si môj predajca roka.
2058
01:32:03,143 --> 01:32:04,603
Som tvoj jediný predajca.
2059
01:32:05,479 --> 01:32:09,858
Na dnešnom zápase máme
aj miestnu vynálezkyňu a podnikateľku,
2060
01:32:09,942 --> 01:32:11,902
ktorá bola nedávno v Medzi žralokmi.
2061
01:32:11,985 --> 01:32:13,654
Na obrazovku sa dá dostať rôzne.
2062
01:32:13,737 --> 01:32:14,738
Čože?
2063
01:32:14,821 --> 01:32:17,491
Prosím, privítajte
vynálezkyňu Hviezdoznamu,
2064
01:32:17,574 --> 01:32:19,493
Katie Wilcoxovú!
2065
01:32:20,369 --> 01:32:22,246
To je moja mama!
2066
01:32:44,309 --> 01:32:46,770
{\an8}Vitaj na pódiu, Nate Bargatze!
2067
01:32:47,646 --> 01:32:50,065
{\an8}Môj ocko, Nate Bargatze!
2068
01:32:50,816 --> 01:32:53,068
{\an8}- Pusa pre všetkých!
- Nie! Oci, dosť!
2069
01:32:53,151 --> 01:32:56,488
Milujem mať dcéru.
Dievčenský svet je jediný, ktorý poznám.
2070
01:32:56,571 --> 01:33:00,534
Bude mať 45 a ja poviem:
„Nechaj nás s tebou žiť. Dovoľ nám to.“
2071
01:33:01,910 --> 01:33:06,999
Najali sme staviteľa.
A byť staviteľom je skvelá práca.
2072
01:33:07,082 --> 01:33:10,627
Pretože môžete niekomu
zničiť život a odísť.
2073
01:33:12,963 --> 01:33:14,131
Pozor!
2074
01:33:14,214 --> 01:33:16,133
Ak niekoho najmeme na práce na dome,
2075
01:33:16,216 --> 01:33:18,552
určite to nebude robiť na plný úväzok.
2076
01:33:20,262 --> 01:33:25,058
Ahoj, zlatko. Všetko je v poriadku.
Áno. To bola len... kamera na vchode.
2077
01:33:26,643 --> 01:33:30,022
Falošný poplach.
Zvieratá, ktoré tu pobehovali.
2078
01:33:30,105 --> 01:33:31,523
Kôň. Kone.
2079
01:33:32,441 --> 01:33:35,444
Skunk. Hrabáč. Kobra kráľovská.
2080
01:33:36,028 --> 01:33:38,030
- Oceloty. Malé.
- Čože? Nie.
2081
01:33:38,822 --> 01:33:42,200
Veveričky. Boli to veveričky.
Pobehujú veveričky.
2082
01:33:42,284 --> 01:33:45,454
- Je obdobie párenia, takže...
- Nie je obdobie párenia.
2083
01:33:45,537 --> 01:33:48,081
Musíte ísť hore
a dať im skupinovú aktivitu.
2084
01:33:48,165 --> 01:33:49,333
Prepáčte.
2085
01:33:50,792 --> 01:33:55,547
Odpad vynášame... v niektorý deň.
Neviem, v ktorý deň, ale je to deň.
2086
01:33:55,630 --> 01:33:57,007
Počkať, dnes berú odpadky!
2087
01:33:57,090 --> 01:33:59,634
Pred pár týždňami sme ho zabudli vyniesť.
2088
01:33:59,718 --> 01:34:02,346
Taký stres by mohol rozbiť rodinu.
2089
01:34:03,013 --> 01:34:04,139
Počkajte!
2090
01:34:06,683 --> 01:34:09,561
Celý týždeň to bolo:
„Všetci jedzte z rúk.“
2091
01:34:10,228 --> 01:34:13,273
„Hádžte odpadky do vreciek,
vezmite si ich domov.“
2092
01:34:13,357 --> 01:34:14,649
Nemusíš to robiť.
2093
01:34:15,275 --> 01:34:17,444
Je to pre mňa príliš horúce. Pardon.
2094
01:34:18,570 --> 01:34:19,780
Je to príliš horúce.
2095
01:34:20,989 --> 01:34:24,576
Majú kuratá z voľného výbehu
a potom nie z voľného výbehu.
2096
01:34:24,659 --> 01:34:26,745
To z voľného výbehu sa pohybuje voľne.
2097
01:34:26,828 --> 01:34:29,831
Samozrejme, že nie v obchode.
V obchode je mŕtve.
2098
01:34:30,540 --> 01:34:33,377
Ale stále majú na obale zoznam jeho záľub.
2099
01:34:35,253 --> 01:34:38,590
Moja žena ma poslala po vajíčka.
Toto je šialené.
2100
01:34:38,673 --> 01:34:43,428
Predtým som vyberal mlieko
a omdlel som. Nemôžem vybrať aj vajcia.
2101
01:34:43,512 --> 01:34:48,266
Zistil som, že kone spia poležiačky.
Nevedel som to.
2102
01:34:49,226 --> 01:34:50,310
Žije!
2103
01:34:50,894 --> 01:34:53,563
Na to určite nemyslíte,
keď si kúpite koňa.
2104
01:34:53,647 --> 01:34:55,982
V záhrade vám umrie obrovská vec.
2105
01:34:56,066 --> 01:34:59,319
Nemôžete ho len tak
nohou odpratať preč do lesa.
2106
01:34:59,403 --> 01:35:00,445
Hej! Prestaň!
2107
01:35:04,908 --> 01:35:07,869
Šiel som dopredu a vravím:
„Dám si ľadovú kávu so smotanou.“
2108
01:35:07,953 --> 01:35:09,579
Ona: „So smotanou?“ A ja: „Áno.“
2109
01:35:09,663 --> 01:35:12,082
Povedala to ešte raz.
„Ľadovú kávu so smotanou?“
2110
01:35:12,165 --> 01:35:15,085
A vtedy som mal povedať:
„Čo sa to tu deje?“
2111
01:35:15,919 --> 01:35:19,089
Než mi to došlo,
vrátila sa s fľaškou šľahačky.
2112
01:35:19,172 --> 01:35:20,340
Pozrel som sa dole
2113
01:35:20,424 --> 01:35:23,510
a ona začala striekať šľahačku
na moju ľadovú kávu.
2114
01:35:23,593 --> 01:35:26,138
Vravím: „To ste si mysleli,
že som povedal?“
2115
01:35:26,221 --> 01:35:28,723
„Nepovedal by som
,ľadovú kávu so šľahačkou'?“
2116
01:35:28,807 --> 01:35:31,226
„Myslíte si, že som nejaký blázon?“
2117
01:35:34,104 --> 01:35:36,773
- Povedali ste, že mi dáte viac.
- Dostaneš viac.
2118
01:35:39,526 --> 01:35:41,736
Boli sme živitelia.
2119
01:35:42,279 --> 01:35:43,321
Strih.
2120
01:35:43,947 --> 01:35:46,241
Dobre. Ďakujem pekne, že ste prišli.
2121
01:35:48,285 --> 01:35:49,828
Znamená to naozaj veľa.
2122
01:35:49,911 --> 01:35:51,663
Jedno z najlepších publík.
2123
01:35:51,746 --> 01:35:53,206
Ďakujem vám... Nesmierne.
2124
01:35:55,584 --> 01:35:56,585
To je môj kamoš!
2125
01:35:58,170 --> 01:36:00,505
Veľmi vám ďakujem. Boli ste neuveriteľní.
2126
01:36:01,089 --> 01:36:03,300
Ďakujem veľmi pekne!
2127
01:38:46,546 --> 01:38:48,548
Preklad titulkov: Zuzana Jánošíková