1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:32,283 --> 00:00:33,325
Spodoba wam się.
4
00:00:33,409 --> 00:00:35,411
Rewelacyjne auto.
5
00:00:35,494 --> 00:00:36,954
Świetne uchwyty na kubki.
6
00:00:37,037 --> 00:00:39,165
Za naszych czasów auta tego nie miały.
7
00:00:39,248 --> 00:00:41,417
Lubicie kubki, prawda? Macie ich sporo.
8
00:00:41,500 --> 00:00:43,586
Macie nastoletnie dziecko, tak?
9
00:00:43,669 --> 00:00:45,171
Nazywam się Nate Wilcox
10
00:00:45,254 --> 00:00:48,466
i jestem najlepszym sprzedawcą aut
po tej stronie Missisipi.
11
00:00:49,675 --> 00:00:52,386
Nie ma bezpieczniejszego auta.
12
00:00:52,928 --> 00:00:56,599
Nie ma głośniejszego auta!
13
00:00:56,682 --> 00:00:58,142
Wielu uważa sprzedaż aut
14
00:00:58,225 --> 00:01:00,519
za jakieś fałszywe uśmiechy
i uściski dłoni.
15
00:01:00,603 --> 00:01:04,398
Ale nie ja! Tu trzeba zrozumieć,
czego potrzebują klienci.
16
00:01:04,482 --> 00:01:07,359
{\an8}Pomóc im rozwiązać problemy.
17
00:01:07,443 --> 00:01:08,861
Idziesz na studia, nie?
18
00:01:08,944 --> 00:01:12,072
{\an8}Ludzie przyjadą wielkimi,
szpanerskimi furami.
19
00:01:12,156 --> 00:01:15,242
{\an8}Dlatego musisz się wyróżnić.
Żeby cię zapamiętali.
20
00:01:15,868 --> 00:01:18,704
{\an8}W ten oto sposób.
21
00:01:20,372 --> 00:01:23,209
- Minivan?
- Oczywiście, że minivan!
22
00:01:23,292 --> 00:01:26,796
{\an8}Jeździłem takim w liceum
i wszyscy go uwielbiali.
23
00:01:26,879 --> 00:01:28,589
{\an8}Byłem królem na balu.
24
00:01:28,672 --> 00:01:30,132
{\an8}- Serio?
- Jasne.
25
00:01:30,216 --> 00:01:32,384
{\an8}W małej szkole głównie dla dziewczyn,
26
00:01:32,468 --> 00:01:36,222
ale chodzi o to, że do dziś
rozmawiają o tym vanie.
27
00:01:36,847 --> 00:01:38,724
Jest nawet lodówka.
28
00:01:39,266 --> 00:01:41,310
Tak sprzedaję samochody.
29
00:01:41,393 --> 00:01:43,938
{\an8}Na razie dobrze mi idzie.
30
00:01:44,563 --> 00:01:47,650
{\an8}Spełniam amerykańskie marzenie.
31
00:01:47,733 --> 00:01:49,443
{\an8}Mieszkam w pięknej okolicy.
32
00:01:49,527 --> 00:01:50,694
{\an8}Mam piękny dom.
33
00:01:51,153 --> 00:01:56,116
{\an8}Mam trzy wspaniałe córki
i niesamowitą żonę.
34
00:01:56,700 --> 00:01:59,119
Cóż by rzec? Życie jest piękne.
35
00:01:59,870 --> 00:02:02,790
Ja zarabiam na życie,
a Katie zajmuje się domem.
36
00:02:03,374 --> 00:02:06,669
Może to się wydaje staroświeckie,
37
00:02:06,752 --> 00:02:11,048
{\an8}ale dla nas liczy się równowaga
między pracą a życiem.
38
00:02:11,131 --> 00:02:14,218
{\an8}Ja zajmuję się pracą, a Katie życiem.
39
00:02:14,301 --> 00:02:15,636
- Proszę cię.
- Weź!
40
00:02:15,719 --> 00:02:17,638
{\an8}Cierpliwości. Dam, jak skończę.
41
00:02:17,721 --> 00:02:19,932
{\an8}- Jesteś zarozumiała. Z, A, R...
- Hadley.
42
00:02:20,015 --> 00:02:21,350
Hadley znowu literuje.
43
00:02:21,934 --> 00:02:23,227
{\an8}A poprawnie?
44
00:02:23,310 --> 00:02:24,895
{\an8}- Nie wiem.
- Tak.
45
00:02:24,979 --> 00:02:26,397
Doskonale nad tym panuje.
46
00:02:26,480 --> 00:02:30,651
Cały nasz świat opiera się
na systemie kolorów, który stworzyła.
47
00:02:30,734 --> 00:02:32,611
{\an8}Nie zawsze wiem, co znaczą kolory,
48
00:02:32,695 --> 00:02:34,989
{\an8}ale to nie ja odbieram dzieci,
49
00:02:35,072 --> 00:02:37,867
{\an8}więc chyba nie muszę.
50
00:02:38,534 --> 00:02:39,785
{\an8}„Kupić Sam konia”?
51
00:02:39,869 --> 00:02:41,120
Jest w kalendarzu.
52
00:02:41,662 --> 00:02:43,038
Próbuj tak dalej.
53
00:02:43,497 --> 00:02:45,207
{\an8}Nie słyszę. Co mówisz?
54
00:02:45,624 --> 00:02:49,044
Ale to nie tak, że Katie
wszystko robi sama. Ja też pomagam.
55
00:02:49,128 --> 00:02:53,841
{\an8}Do moich zadań należy wyrzucanie śmieci
i nigdy o tym nie zapominam.
56
00:02:53,924 --> 00:02:55,968
{\an8}Zaraz, dzisiaj biorą śmieci!
57
00:02:57,469 --> 00:02:58,470
Czekajcie!
58
00:02:59,555 --> 00:03:00,806
{\an8}Chwila!
59
00:03:01,724 --> 00:03:02,725
{\an8}Stać!
60
00:03:03,225 --> 00:03:04,643
Czekajcie!
61
00:03:07,146 --> 00:03:10,065
{\an8}No dobra, czasem zapominam o śmieciach.
62
00:03:11,400 --> 00:03:15,362
Ale gdybym robił wszystko dobrze,
film byłby nudny.
63
00:03:15,446 --> 00:03:17,990
ŻYWICIEL RODZINY
64
00:03:18,073 --> 00:03:19,158
Nie widzieliście?
65
00:03:19,241 --> 00:03:21,911
Wszystko widzieliśmy.
66
00:03:22,536 --> 00:03:24,288
To czemu się nie zatrzymaliście?
67
00:03:24,371 --> 00:03:25,831
Bo zbieramy do recyklingu.
68
00:03:25,915 --> 00:03:27,291
Zmieszane już były.
69
00:03:33,422 --> 00:03:35,466
Ale słodziutko tańczy.
70
00:03:35,549 --> 00:03:37,176
Spójrz na te dołeczki.
71
00:03:37,259 --> 00:03:39,219
Mamo, Gracie ślini się do chłopaka.
72
00:03:39,303 --> 00:03:40,763
Lepiej to odłóż,
73
00:03:40,846 --> 00:03:42,139
zanim wróci tata.
74
00:03:42,222 --> 00:03:43,474
Mamo, mam 13 lat.
75
00:03:43,557 --> 00:03:45,601
- Mogę lubić chłopców.
- Wiem.
76
00:03:45,684 --> 00:03:48,145
Ale czasem ojcowie
potrzebują więcej czasu,
77
00:03:48,228 --> 00:03:49,521
by to zaakceptować.
78
00:03:49,605 --> 00:03:51,690
- Śmieci załatwione.
- Jak było?
79
00:03:51,774 --> 00:03:53,275
A co? Słyszałaś coś?
80
00:03:53,359 --> 00:03:54,526
Co masz w kapturze?
81
00:03:56,320 --> 00:03:57,613
Co?
82
00:03:57,696 --> 00:03:58,864
Boże...
83
00:03:58,948 --> 00:04:00,324
Pewnie spadło z drzewa.
84
00:04:01,909 --> 00:04:03,953
Tato, ile kosztuje koń?
85
00:04:04,995 --> 00:04:06,246
Pewnie za dużo.
86
00:04:06,330 --> 00:04:08,916
Nie stać nas na konia.
87
00:04:08,999 --> 00:04:11,251
Dziękuję, Nate. Sam, nie będzie konia.
88
00:04:11,335 --> 00:04:12,336
Dlaczego nie?
89
00:04:12,419 --> 00:04:15,172
Bo koń, na którego nas stać,
miałby poważne problemy.
90
00:04:15,673 --> 00:04:18,801
A gdyby kopnął cię w głowę?
Tego się nie da wyleczyć.
91
00:04:18,884 --> 00:04:20,844
Koń kopnął w głowę Abrahama Lincolna.
92
00:04:20,928 --> 00:04:22,262
Niemożliwe.
93
00:04:22,346 --> 00:04:24,098
Miał dziesięć lat. Prawie umarł.
94
00:04:24,181 --> 00:04:26,225
Co za imponujący człowiek.
95
00:04:26,308 --> 00:04:27,601
Prawdziwy kozak!
96
00:04:27,685 --> 00:04:29,228
Kupimy kozę?
97
00:04:29,311 --> 00:04:32,147
Koza ma prostokątne oczy.
Lepiej na nie nie patrzeć.
98
00:04:32,231 --> 00:04:34,066
Naszą rodzinę stać na chomika.
99
00:04:34,149 --> 00:04:36,402
Albo świnkę morską, jak zarobki pozwolą.
100
00:04:36,485 --> 00:04:39,655
A może złotą rybkę?
Na takie na pewno nas stać.
101
00:04:39,738 --> 00:04:42,032
To twoja gwiazda?
102
00:04:42,116 --> 00:04:44,660
Nazywam to Gwiezdnym Opiekunem.
103
00:04:44,743 --> 00:04:47,204
Ramiona gwiazdy przypominają,
104
00:04:47,287 --> 00:04:48,872
jak się przygotować z rana.
105
00:04:48,956 --> 00:04:51,166
Boże, to wygląda jak ze sklepu.
106
00:04:51,250 --> 00:04:52,668
- Też tak mówiłam.
- Nie?
107
00:04:52,751 --> 00:04:55,087
Widać rękę fachowca.
108
00:04:55,170 --> 00:04:56,171
Dziękuję.
109
00:04:56,755 --> 00:05:00,050
Dopisało wam szczęście,
że macie taką utalentowaną mamę.
110
00:05:00,134 --> 00:05:01,760
Też mi się tak wydaje.
111
00:05:05,681 --> 00:05:06,682
Tak?
112
00:05:06,765 --> 00:05:08,225
Buziak dla każdego!
113
00:05:08,308 --> 00:05:09,476
Nie! Weź się!
114
00:05:09,560 --> 00:05:10,686
Ja chcę, ja!
115
00:05:10,769 --> 00:05:12,021
Buziakowy potwór chce!
116
00:05:13,355 --> 00:05:15,107
Co tam się stało?
117
00:05:17,109 --> 00:05:18,235
Szopy.
118
00:05:19,153 --> 00:05:21,822
Skarbie, dzisiaj kolacja u Ashfordów.
119
00:05:23,198 --> 00:05:25,576
Rodzice Avery, Conor i Angela.
120
00:05:26,577 --> 00:05:28,328
Pomagamy w szkole z Conorem.
121
00:05:28,412 --> 00:05:30,414
To tata, który chce cię poznać.
122
00:05:30,497 --> 00:05:31,623
Zawsze o ciebie pyta.
123
00:05:31,707 --> 00:05:34,209
- Tamten typ?
- Będzie fajnie.
124
00:05:34,293 --> 00:05:37,171
Wiesz, że lubię spędzać czas z obcymi.
125
00:05:37,254 --> 00:05:38,422
Pa, tato. Kocham cię.
126
00:05:38,505 --> 00:05:40,090
- Kocham cię.
- Miłego dnia.
127
00:05:40,174 --> 00:05:41,508
- Kochamy cię.
- A ja was.
128
00:05:42,176 --> 00:05:43,260
Pa.
129
00:05:48,474 --> 00:05:49,850
Trójeczka na tablicę!
130
00:05:49,933 --> 00:05:54,229
Stary, dzisiaj daję niezłego czadu.
131
00:05:54,313 --> 00:05:56,690
Właśnie o to chodzi.
132
00:05:56,774 --> 00:05:58,859
Masz kawę. Taką, jak lubisz.
133
00:05:58,942 --> 00:06:00,652
Czternaście łyżeczek cukru.
134
00:06:02,279 --> 00:06:05,491
{\an8}Ile razy zostałeś sprzedawcą roku? Sześć?
135
00:06:05,574 --> 00:06:07,201
Nie robię tego dla tytułu.
136
00:06:07,785 --> 00:06:08,869
{\an8}Robię to...
137
00:06:09,495 --> 00:06:11,163
dla biletów na Tytanów.
138
00:06:11,246 --> 00:06:12,331
NATE WILCOX
SPRZEDAWCA ROKU
139
00:06:12,414 --> 00:06:13,957
Robię to dla rodziny,
140
00:06:14,041 --> 00:06:17,669
bo uwielbiają patrzeć na telebim
141
00:06:17,753 --> 00:06:22,007
{\an8}i oglądać stadion pełen kibiców Tytanów,
którzy krzyczą moje imię.
142
00:06:22,508 --> 00:06:26,386
{\an8}To najlepszy dzień w roku,
gdy widzą mnie na ekranie.
143
00:06:26,887 --> 00:06:28,555
Prawdziwa głowa rodziny.
144
00:06:28,639 --> 00:06:29,765
Dzięki.
145
00:06:30,641 --> 00:06:32,976
Niemożliwe. Ale akcja.
146
00:06:33,060 --> 00:06:34,478
Doskonały wybór z autem.
147
00:06:34,561 --> 00:06:35,687
Będzie służył 20 lat.
148
00:06:35,771 --> 00:06:38,607
Kolejne auto kupisz sobie,
jak skończysz 50 lat.
149
00:06:38,690 --> 00:06:41,026
- Przestań.
- Mówię poważnie.
150
00:06:41,110 --> 00:06:43,237
Dennis zaprowadzi cię do mojego biura.
151
00:06:43,320 --> 00:06:44,446
Tęsknij za mną.
152
00:06:45,405 --> 00:06:47,324
Peyton, załóż spodnie.
153
00:06:47,407 --> 00:06:49,493
Przełożeni nie mogą tego zobaczyć.
154
00:06:49,576 --> 00:06:51,495
- To damska koszula?
- Owszem.
155
00:06:51,578 --> 00:06:53,497
Mam dość przegrywania z Nate’em,
156
00:06:53,580 --> 00:06:55,249
więc zmieniam strategię.
157
00:06:55,332 --> 00:06:56,416
Celuję w kobiety.
158
00:06:57,167 --> 00:07:00,170
Klata ze stali i kasę ludzie oddali.
159
00:07:00,254 --> 00:07:01,463
Widzicie?
160
00:07:01,547 --> 00:07:02,965
- Nie.
- Nie, wcale.
161
00:07:03,048 --> 00:07:05,467
Widzicie, jak tańczy Toyota? A Peyton?
162
00:07:05,551 --> 00:07:07,678
- A Toyota?
- Jak długo to ćwiczyłeś?
163
00:07:07,761 --> 00:07:10,055
Rano 45 do 50 minut.
164
00:07:10,639 --> 00:07:11,890
Bilety będą twoje.
165
00:07:11,974 --> 00:07:14,268
Bo w Pakistanie się pakuje.
166
00:07:20,274 --> 00:07:21,900
Z fachowcem był koszmar.
167
00:07:21,984 --> 00:07:23,527
Jak długo trwał remont?
168
00:07:23,610 --> 00:07:26,363
- Sześć lat.
- Sześć? O ja.
169
00:07:26,446 --> 00:07:27,739
Chłopaki grillują.
170
00:07:27,823 --> 00:07:29,324
Fajnie.
171
00:07:31,535 --> 00:07:32,619
Pięć sekund.
172
00:07:33,745 --> 00:07:35,038
Ja go zjem.
173
00:07:35,664 --> 00:07:36,665
Dobrze.
174
00:07:36,748 --> 00:07:38,375
Po co tyle tych frisbee?
175
00:07:38,458 --> 00:07:40,210
- Disc golf! Grasz?
- Ekstra.
176
00:07:40,294 --> 00:07:41,628
Nie.
177
00:07:41,712 --> 00:07:43,755
- Ćwiczę, kiedy mogę.
- Aha.
178
00:07:45,966 --> 00:07:47,467
Trzeba wejść w rytm.
179
00:07:49,720 --> 00:07:51,805
- O rety.
- No.
180
00:07:51,889 --> 00:07:53,098
W co chcesz uderzyć?
181
00:07:53,182 --> 00:07:56,268
Próbuje zaimponować twojemu mężowi.
182
00:07:56,351 --> 00:07:59,813
- Ustawił to dzisiaj.
- Miło.
183
00:08:00,355 --> 00:08:01,356
Przepraszam.
184
00:08:01,440 --> 00:08:02,941
Trochę niebezpieczna zabawa.
185
00:08:04,818 --> 00:08:05,819
Conor!
186
00:08:07,029 --> 00:08:08,071
O Boże.
187
00:08:09,156 --> 00:08:10,532
- Sorki, Avery.
- Kurczę.
188
00:08:10,616 --> 00:08:12,117
Trafiłeś w cel.
189
00:08:12,201 --> 00:08:13,702
Conor, chyba wystarczy.
190
00:08:13,785 --> 00:08:15,329
Popilnujesz burgerów?
191
00:08:16,205 --> 00:08:17,873
Jasne.
192
00:08:17,956 --> 00:08:20,626
Myślałem, że to placki ziemniaczane.
193
00:08:22,920 --> 00:08:24,463
Angela, jak w pracy?
194
00:08:24,546 --> 00:08:27,341
Dobrze. Sprzedaż rośnie.
195
00:08:27,424 --> 00:08:29,676
Tamten absurdalny pozew oddalony.
196
00:08:29,760 --> 00:08:30,802
Sędzia powiedział,
197
00:08:30,886 --> 00:08:32,888
że mięczaki wypad z kuchni.
198
00:08:32,971 --> 00:08:35,432
- Wygrana.
- Gratulacje.
199
00:08:36,016 --> 00:08:39,144
Zapomniałem, że mam
kupić serwetki na kiermasz.
200
00:08:39,228 --> 00:08:40,771
Conor, nie martw się.
201
00:08:40,854 --> 00:08:42,940
- Kupimy po drodze do domu.
- Na pewno?
202
00:08:43,482 --> 00:08:44,566
Keith to zrobi.
203
00:08:44,650 --> 00:08:45,651
Kim jest Keith?
204
00:08:45,734 --> 00:08:48,487
Moim asystentem. Wszystkim się zajmuje.
205
00:08:48,570 --> 00:08:51,448
Podróże, wydatki, harmonogram.
206
00:08:51,531 --> 00:08:54,993
Wszystkie ważne zadania w moim życiu
załatwia Keith.
207
00:08:56,036 --> 00:08:57,204
Życie mi ratuje.
208
00:08:57,287 --> 00:08:59,331
Rok temu zapomniałam o Dniu Ojca.
209
00:08:59,414 --> 00:09:00,499
No i co z tego?
210
00:09:00,582 --> 00:09:04,169
Keith wysłał już Conorowi
najpiękniejszy bukiet piwonii.
211
00:09:04,253 --> 00:09:05,587
Keith był taki miły.
212
00:09:05,671 --> 00:09:06,922
Fajnie.
213
00:09:07,631 --> 00:09:10,217
- Kate też ma asystenta.
- Naprawdę?
214
00:09:10,300 --> 00:09:12,970
Tę gwiazdkę na plecaku.
215
00:09:13,053 --> 00:09:14,972
- Nie.
- Gwiazdkę?
216
00:09:15,055 --> 00:09:16,640
Tak, powiedz.
217
00:09:16,723 --> 00:09:17,808
Jest super.
218
00:09:17,891 --> 00:09:21,353
Taki drobiazg,
który zrobiłam dziewczynkom,
219
00:09:21,436 --> 00:09:23,897
żeby pomóc im w szykowaniu się do szkoły.
220
00:09:23,981 --> 00:09:25,482
Nie bądź taka skromna.
221
00:09:25,565 --> 00:09:27,150
Co wymyślił Conor?
222
00:09:27,234 --> 00:09:29,194
Nic a nic. Nigdy nic nie wymyśli.
223
00:09:30,153 --> 00:09:31,196
Jeszcze nie!
224
00:09:31,280 --> 00:09:32,614
Truciznę na żony!
225
00:09:32,698 --> 00:09:34,157
Nie, tego to nie.
226
00:09:34,950 --> 00:09:37,119
- Co myślisz o Conorze?
- Nie wiem.
227
00:09:37,202 --> 00:09:41,331
Mam więcej wspólnego z tą jego żoną.
Angela, fajny koleś.
228
00:09:42,791 --> 00:09:44,293
Skoro mowa o Angeli...
229
00:09:45,335 --> 00:09:47,546
Według niej to niezły pomysł
230
00:09:47,629 --> 00:09:49,298
z tym Gwiezdnym Opiekunem.
231
00:09:49,381 --> 00:09:52,801
Matki by to kupiły.
232
00:09:52,884 --> 00:09:55,345
Oczywiście, że tak. Świetna rzecz.
233
00:09:55,429 --> 00:09:57,264
- Tak?
- Jak spinacz do jedzenia.
234
00:09:57,347 --> 00:10:00,809
Wcześniej używaliśmy gumek
jak barbarzyńcy.
235
00:10:00,892 --> 00:10:03,395
Ale potem wynaleziono spinacz.
236
00:10:03,478 --> 00:10:05,689
Jestem mężem wynalazczyni spinacza.
237
00:10:05,772 --> 00:10:07,899
Nie masz nic przeciwko?
238
00:10:07,983 --> 00:10:12,029
Jej firma sponsoruje
targi rzemieślnicze w Centennial Park
239
00:10:12,112 --> 00:10:13,655
i załatwi mi tam stoisko.
240
00:10:13,739 --> 00:10:15,490
No pewnie.
241
00:10:15,574 --> 00:10:17,034
- Naprawdę?
- Żartujesz?
242
00:10:17,117 --> 00:10:19,286
Jeśli to cię uszczęśliwia,
243
00:10:20,037 --> 00:10:21,788
dawaj. Nie masz wyjścia.
244
00:10:24,041 --> 00:10:25,042
Dobrze.
245
00:10:29,379 --> 00:10:32,674
SZEŚĆ MIESIĘCY PÓŹNIEJ
246
00:10:36,803 --> 00:10:40,891
Dlatego wymyśliłam Gwiezdnego Opiekuna.
247
00:10:40,974 --> 00:10:44,770
Ramiona gwiazd to przypominajki,
które można dowolnie zmieniać.
248
00:10:44,853 --> 00:10:47,147
Przypominają o zadaniach dla dzieci,
249
00:10:47,230 --> 00:10:49,358
zanim rano wyjdą z domu.
250
00:10:49,441 --> 00:10:52,652
Macie przed sobą prototypy.
251
00:10:52,736 --> 00:10:53,904
O co tu chodzi?
252
00:10:53,987 --> 00:10:56,239
Tu się nakleja etykiety?
253
00:10:56,323 --> 00:11:00,327
Tak, rodzic i dziecko mogą decydować
o konkretnych zadaniach
254
00:11:00,410 --> 00:11:01,578
i wspólnie je wykonać.
255
00:11:01,661 --> 00:11:03,538
Ale czad, mama w telewizji.
256
00:11:03,622 --> 00:11:06,583
Sam! Jedzenie jest dla uczestników.
257
00:11:06,666 --> 00:11:07,834
Każdy może jeść.
258
00:11:08,710 --> 00:11:10,379
W takim razie przynieś i mnie.
259
00:11:10,879 --> 00:11:12,547
- Rozmawiają z mamą.
- Sorki.
260
00:11:12,631 --> 00:11:13,799
Sprzedałaś już coś?
261
00:11:13,882 --> 00:11:17,177
Zaczęłam pół roku temu w salonie
262
00:11:17,260 --> 00:11:19,429
i sprzedaliśmy już około 2000 sztuk.
263
00:11:19,513 --> 00:11:21,014
Tylko 2000 w sześć miesięcy?
264
00:11:21,098 --> 00:11:23,850
Biorąc pod uwagę,
że jestem mamą na pełny etat
265
00:11:23,934 --> 00:11:27,312
- i mam trójkę dzieci...
- Mama na pełen etat?
266
00:11:27,396 --> 00:11:29,856
Tak. Z mężem, Nate’em,
mamy trzy piękne córki.
267
00:11:29,940 --> 00:11:32,150
Jak zamierzasz prowadzić firmę?
268
00:11:32,234 --> 00:11:35,737
Nie dasz rady z opieką nad dziećmi
i prezesowaniem naraz.
269
00:11:35,821 --> 00:11:37,114
Kevin, może mieć nianię.
270
00:11:37,197 --> 00:11:38,949
- Kobiety tak robią.
- Prawda.
271
00:11:39,032 --> 00:11:40,742
- Masz nianię?
- Nie mamy niani.
272
00:11:40,826 --> 00:11:41,827
A twój mąż?
273
00:11:41,910 --> 00:11:42,994
- Co z nim?
- Nate?
274
00:11:43,078 --> 00:11:44,204
Tak.
275
00:11:45,288 --> 00:11:46,748
Nie pytałam go,
276
00:11:46,832 --> 00:11:48,333
{\an8}- ale pewnie tak.
- Czekaj.
277
00:11:48,417 --> 00:11:49,918
{\an8}- Jest tutaj?
- Tak.
278
00:11:50,001 --> 00:11:51,545
{\an8}Przyprowadź go tu. Dawaj.
279
00:11:51,628 --> 00:11:52,712
- Poważnie?
- Tak.
280
00:11:52,796 --> 00:11:54,965
- Jest tutaj?
- Czeka z dziećmi.
281
00:11:55,048 --> 00:11:56,591
- Nie...
- Jeśli chcesz kasę
282
00:11:56,675 --> 00:11:57,676
- i firmę...
- Tak.
283
00:11:57,759 --> 00:11:59,136
- Chcę.
- Przejdziemy...
284
00:11:59,219 --> 00:12:00,762
- Dokąd?
- Przechodzimy.
285
00:12:00,846 --> 00:12:02,514
- Tato?
- Dokąd idziesz?
286
00:12:02,597 --> 00:12:03,682
- Ale...
- O Boże.
287
00:12:03,765 --> 00:12:05,016
- Dawaj go.
- Mogę?
288
00:12:05,100 --> 00:12:06,351
- Chcemy go tu.
- Tak?
289
00:12:06,435 --> 00:12:07,936
{\an8}Oto i on.
290
00:12:08,979 --> 00:12:10,772
{\an8}- Idzie.
- Jest.
291
00:12:14,693 --> 00:12:15,777
Rozgląda się.
292
00:12:15,861 --> 00:12:17,863
- Chyba jest...
- Facet niewidomy?
293
00:12:17,946 --> 00:12:19,239
Chcieli z tobą pogadać.
294
00:12:19,322 --> 00:12:20,991
Zaraz, chwila.
295
00:12:21,074 --> 00:12:23,452
- Odpadam.
- Dlaczego?
296
00:12:23,535 --> 00:12:24,953
Facet z pączkiem! Palant.
297
00:12:25,036 --> 00:12:26,246
Nie mieli...
298
00:12:26,746 --> 00:12:29,291
- Tam nie ma śmietnika.
- Dokończ go.
299
00:12:30,375 --> 00:12:31,376
No i już.
300
00:12:31,960 --> 00:12:33,295
Nie ma go.
301
00:12:34,337 --> 00:12:35,630
- Dobrze.
- Żartujesz?
302
00:12:36,173 --> 00:12:38,425
- Ja odpadam.
- Nieźle.
303
00:12:39,134 --> 00:12:40,177
- Odpadam.
- Ja też.
304
00:12:41,261 --> 00:12:42,345
Panie.
305
00:12:43,638 --> 00:12:44,681
Tego nie chcemy.
306
00:12:44,764 --> 00:12:46,475
- Przepraszam.
- Nie szkodzi.
307
00:12:46,558 --> 00:12:49,227
Nate, jak już przełkniesz,
308
00:12:49,311 --> 00:12:50,812
opowiedz o sobie. Co robisz?
309
00:12:50,896 --> 00:12:52,314
Jestem sprzedawcą Toyoty.
310
00:12:52,397 --> 00:12:53,690
Dobrze.
311
00:12:53,773 --> 00:12:56,109
Najlepszy sprzedawca w moim salonie.
312
00:12:56,193 --> 00:12:57,194
- Naprawdę?
- Tak.
313
00:12:57,277 --> 00:12:58,445
Trudno mi uwierzyć.
314
00:12:59,237 --> 00:13:00,405
Zignoruj ich.
315
00:13:00,489 --> 00:13:03,033
Katie, widzę u ciebie potencjał.
316
00:13:03,116 --> 00:13:05,035
Zaoferuję ci 100 000 dolarów
317
00:13:05,118 --> 00:13:06,870
za 20% twojej firmy...
318
00:13:06,953 --> 00:13:08,205
- Żartujesz?
- O Boże!
319
00:13:08,288 --> 00:13:09,456
Nie żartuję.
320
00:13:09,539 --> 00:13:10,874
- Lori.
- Wierzę w nią.
321
00:13:10,957 --> 00:13:12,626
{\an8}Ale mam jeden warunek, Nate.
322
00:13:12,709 --> 00:13:15,921
Warunkiem jest,
byś wziął trochę wolnego w pracy,
323
00:13:16,004 --> 00:13:18,131
żebyś mógł zająć się dziećmi,
324
00:13:18,215 --> 00:13:19,841
gdy Katie zajmie się biznesem.
325
00:13:19,925 --> 00:13:21,676
Jasne, mogę to zrobić.
326
00:13:21,760 --> 00:13:22,761
Naprawdę?
327
00:13:22,844 --> 00:13:24,387
Jasne. Skąd to zdziwienie?
328
00:13:24,471 --> 00:13:26,473
Bo patrzy w twoje wielkie, głupie oczy
329
00:13:26,556 --> 00:13:28,475
i myśli, że to byłaby katastrofa.
330
00:13:28,558 --> 00:13:30,894
Przecież nie umiesz zajmować się dziećmi.
331
00:13:30,977 --> 00:13:31,978
Myślałem...
332
00:13:32,062 --> 00:13:33,522
Odpadłeś, ale mówisz?
333
00:13:33,605 --> 00:13:35,607
Możemy to przegadać na moment?
334
00:13:35,690 --> 00:13:37,359
- Przepraszam.
- Co z nią?
335
00:13:37,442 --> 00:13:38,652
Porozmawiajcie.
336
00:13:38,735 --> 00:13:40,028
- Co powiesz?
- Zrób to.
337
00:13:40,111 --> 00:13:41,112
- Tyle.
- Serio?
338
00:13:41,196 --> 00:13:42,531
- Obłęd.
- A praca?
339
00:13:42,614 --> 00:13:43,949
A najlepszy sprzedawca?
340
00:13:44,032 --> 00:13:45,283
To dla ciebie ważne.
341
00:13:45,367 --> 00:13:47,744
Wyprzedzam innych. Mogę brać rok wolnego.
342
00:13:47,827 --> 00:13:49,704
Może twoja mama mogłaby pomóc?
343
00:13:49,788 --> 00:13:51,122
Nie poproszę mamy.
344
00:13:51,206 --> 00:13:53,083
Przecież sobie poradzę.
345
00:13:53,166 --> 00:13:55,544
Dam radę zrobić 80% tego, co ty.
346
00:13:55,627 --> 00:13:59,548
Aż tyle? Nie masz pojęcia,
ile pracy wykonuję.
347
00:13:59,631 --> 00:14:00,757
To może 75%.
348
00:14:00,840 --> 00:14:02,926
Nie czas na to. Ale mogę zrobić 75%...
349
00:14:03,009 --> 00:14:04,928
Wiesz, jaki mamy płyn do płukania?
350
00:14:05,011 --> 00:14:07,055
Wszystko jedno. Mamy go i już.
351
00:14:07,138 --> 00:14:09,266
Umiesz wejść na portal szkolny?
352
00:14:09,349 --> 00:14:10,934
To coś dla czarodziejów?
353
00:14:11,017 --> 00:14:12,686
Portale nie istnieją.
354
00:14:12,769 --> 00:14:14,896
O czym tak długo rozmawiają?
355
00:14:14,980 --> 00:14:16,523
Dwie sekundy. Chwileczkę.
356
00:14:16,606 --> 00:14:19,401
To nie będzie na stałe, prawda?
357
00:14:19,484 --> 00:14:21,653
Byle rozkręcić biznes.
358
00:14:22,362 --> 00:14:23,613
Musisz mi zaufać.
359
00:14:23,697 --> 00:14:25,031
Dam sobie radę.
360
00:14:27,325 --> 00:14:28,410
Umowa stoi?
361
00:14:31,746 --> 00:14:32,956
- Lori.
- Tak?
362
00:14:33,039 --> 00:14:34,040
Przyjmuję.
363
00:14:34,124 --> 00:14:35,333
Nie!
364
00:14:35,917 --> 00:14:37,168
No dobrze.
365
00:14:37,627 --> 00:14:38,837
Gratulacje!
366
00:14:38,920 --> 00:14:40,171
Ale się cieszę!
367
00:14:40,255 --> 00:14:41,590
Będzie super.
368
00:14:41,673 --> 00:14:43,675
- Dziękuję.
- Nie ma za co.
369
00:14:43,758 --> 00:14:45,760
- Boże, dziękuję.
- Będzie świetnie.
370
00:14:45,844 --> 00:14:48,513
- Tobie też gratuluję.
- Tak, dziękuję.
371
00:14:48,597 --> 00:14:49,848
Życzę powodzenia.
372
00:14:49,931 --> 00:14:51,766
- Nic trudnego...
- Dobrze.
373
00:14:51,850 --> 00:14:52,851
Ale dziękuję.
374
00:14:52,934 --> 00:14:54,436
- Tak. Dziękuję.
- Dobrze.
375
00:14:54,519 --> 00:14:55,812
Powodzenia!
376
00:14:55,895 --> 00:14:57,147
Przyda wam się.
377
00:14:57,230 --> 00:14:58,773
Boże.
378
00:15:03,028 --> 00:15:04,404
Czemu się tak denerwujesz?
379
00:15:04,487 --> 00:15:05,947
To ekscytujące.
380
00:15:06,031 --> 00:15:07,157
Też się cieszę.
381
00:15:07,240 --> 00:15:09,534
Ale Korea Południowa jest tak daleko,
382
00:15:09,618 --> 00:15:12,912
a ja nie rozstawałam się
z dziećmi dłużej niż na dzień.
383
00:15:12,996 --> 00:15:13,997
To dwa tygodnie.
384
00:15:14,080 --> 00:15:15,707
Przecież nie wysadzę domu.
385
00:15:15,790 --> 00:15:16,791
Wiem.
386
00:15:16,875 --> 00:15:19,169
Mogą się zdarzyć gorsze rzeczy.
387
00:15:19,252 --> 00:15:20,587
Na pewno się dowiem.
388
00:15:22,672 --> 00:15:25,175
Kochanie, przygotuj śniadanie,
389
00:15:25,258 --> 00:15:26,301
a ja je obudzę.
390
00:15:26,384 --> 00:15:29,429
Ile mamy dzieci? Bo zapomniałem.
391
00:15:29,512 --> 00:15:32,015
Ostatnio widziałem taką małą.
392
00:15:32,098 --> 00:15:34,059
Kiedy się pojawiła?
393
00:15:34,684 --> 00:15:37,771
No dobra. Ogarnę to jakoś. Śniadanko.
394
00:15:38,605 --> 00:15:40,065
Najłatwiejsze danie dnia.
395
00:15:44,235 --> 00:15:46,863
Czyli tutaj mamy spaghetti.
396
00:15:49,491 --> 00:15:50,492
Łatwizna.
397
00:15:56,414 --> 00:15:57,415
Tak.
398
00:16:05,674 --> 00:16:07,592
No już. Przecedź się.
399
00:16:08,551 --> 00:16:10,095
Można też i tak.
400
00:16:10,178 --> 00:16:11,304
Więcej wapnia.
401
00:16:11,721 --> 00:16:12,722
Tost.
402
00:16:14,099 --> 00:16:15,100
Zepsute!
403
00:16:18,603 --> 00:16:19,604
Świetnie.
404
00:16:20,188 --> 00:16:21,272
Pa, pa.
405
00:16:21,356 --> 00:16:23,775
Tak, jak robili pielgrzymi.
406
00:16:23,858 --> 00:16:25,985
- Przebierz się.
- Byłam pierwsza!
407
00:16:26,069 --> 00:16:28,488
- Zawsze kopiujesz to, co noszę!
- Nie!
408
00:16:28,571 --> 00:16:30,990
- Powiedz, że chcesz być mną.
- Nie.
409
00:16:31,533 --> 00:16:33,952
Podano do stołu.
410
00:16:37,706 --> 00:16:39,666
Ja tam nie chcę jajecznicy.
411
00:16:39,749 --> 00:16:41,918
Ale przecież lubisz jajecznicę.
412
00:16:42,001 --> 00:16:43,420
Lubiłam miesiąc temu.
413
00:16:43,503 --> 00:16:44,504
Teraz nienawidzę.
414
00:16:44,587 --> 00:16:46,589
- Ja lubię jajecznicę.
- Nie.
415
00:16:46,673 --> 00:16:48,007
Cicho. Kłamię.
416
00:16:48,091 --> 00:16:49,801
To co lubicie?
417
00:16:49,884 --> 00:16:51,511
Wszystko, byle nie to.
418
00:16:51,594 --> 00:16:53,847
- Kwaśne żelki.
- Sałatki.
419
00:16:53,930 --> 00:16:55,181
- Taco?
- Długie żelki.
420
00:16:55,265 --> 00:16:57,225
- Sushi.
- Tak! Sushi!
421
00:16:57,308 --> 00:16:58,560
Wszystkie słodycze.
422
00:16:58,643 --> 00:17:00,145
- Pewnie, Sam.
- No.
423
00:17:00,645 --> 00:17:02,689
Tato, jesteś teraz mamą?
424
00:17:02,772 --> 00:17:04,357
Tak, jestem waszą matką.
425
00:17:04,941 --> 00:17:06,359
- Chcesz makijaż?
- Tak!
426
00:17:06,443 --> 00:17:07,527
Się zobaczy.
427
00:17:07,610 --> 00:17:08,862
Na pewno jesteś gotowy?
428
00:17:08,945 --> 00:17:10,905
- Dużo wymagamy.
- Właśnie.
429
00:17:10,989 --> 00:17:12,991
Po pierwsze, źle, że o tym wiesz.
430
00:17:13,074 --> 00:17:14,409
Po drugie, jestem tatą.
431
00:17:14,492 --> 00:17:16,494
Nie jestem obcy.
432
00:17:16,578 --> 00:17:20,331
Poranna rutyna
wejdzie mi w krew za jakiś czas.
433
00:17:20,415 --> 00:17:22,250
U mnie poranki są proste.
434
00:17:22,333 --> 00:17:23,835
- Zwykle piję kawę.
- Nie.
435
00:17:23,918 --> 00:17:24,919
A ja jem cukierki.
436
00:17:25,003 --> 00:17:26,254
- Nie mów mu.
- Zawsze.
437
00:17:26,337 --> 00:17:28,173
- Jesteś wkurzająca.
- Cukierki.
438
00:17:28,256 --> 00:17:30,133
Sam i Gracie nie lubią jajek.
439
00:17:30,216 --> 00:17:32,552
Właśnie o tym mówiliśmy.
Toster się zepsuł.
440
00:17:32,635 --> 00:17:33,636
- Co?
- Masakra.
441
00:17:33,720 --> 00:17:35,305
Chciałbym go używać.
442
00:17:35,388 --> 00:17:36,890
Zepsuł się czy odłączył?
443
00:17:36,973 --> 00:17:39,184
Mechanikiem nie jestem, ale tyle wiem.
444
00:17:40,727 --> 00:17:41,978
Może płatki?
445
00:17:42,061 --> 00:17:43,104
- Tak!
- Nie.
446
00:17:43,188 --> 00:17:45,190
Może owsianka z owocami?
447
00:17:45,273 --> 00:17:46,441
- Dobrze.
- No nie.
448
00:17:46,524 --> 00:17:48,026
- Nie.
- Chyba mamy.
449
00:17:48,109 --> 00:17:49,110
- Dobra.
- Właśnie.
450
00:17:49,194 --> 00:17:51,279
Powtórzmy to jeszcze raz.
451
00:17:51,362 --> 00:17:53,323
Sam odbieramy o 14.45.
452
00:17:53,406 --> 00:17:56,826
Hadley i Gracie o 15.15.
Chyba że jest środa,
453
00:17:56,910 --> 00:17:58,787
to wtedy na odwrót. Albo w piątek.
454
00:17:58,870 --> 00:18:00,205
Wtedy wychodzą równo.
455
00:18:00,288 --> 00:18:02,415
Musisz wszystkie zgarnąć.
456
00:18:02,499 --> 00:18:03,500
O nie.
457
00:18:06,127 --> 00:18:08,213
Możesz się trochę zdenerwować...
458
00:18:10,673 --> 00:18:11,966
ale mam to pod kontrolą.
459
00:18:12,050 --> 00:18:13,843
Wszystko tu jest.
460
00:18:13,927 --> 00:18:16,387
Musisz zaufać centrum dowodzenia
461
00:18:16,471 --> 00:18:17,722
i będzie dobrze.
462
00:18:17,806 --> 00:18:20,391
To centrum zawsze mnie przerażało.
463
00:18:20,475 --> 00:18:22,477
Ale zorientuję się.
464
00:18:22,560 --> 00:18:23,895
Zorientujesz.
465
00:18:24,813 --> 00:18:28,858
Wprowadzę kilka własnych poprawek.
„Nocowanie”?
466
00:18:28,942 --> 00:18:29,943
Nie, dziękuję.
467
00:18:30,527 --> 00:18:33,488
Różnica czasu wynosi 13 godzin,
468
00:18:33,571 --> 00:18:35,240
więc będę już spała
469
00:18:35,323 --> 00:18:37,033
w trakcie waszego dnia.
470
00:18:37,784 --> 00:18:39,744
Pranie. Trzeba wyprać ręczniki,
471
00:18:39,828 --> 00:18:41,496
- zanim pójdą ubrania.
- Tak.
472
00:18:41,579 --> 00:18:43,039
Co jeszcze?
473
00:18:43,122 --> 00:18:44,123
Model wulkanu.
474
00:18:44,207 --> 00:18:45,333
Chyba jest zatkany.
475
00:18:45,416 --> 00:18:46,417
Garnek po owsiance
476
00:18:46,501 --> 00:18:47,585
namocz w wodzie.
477
00:18:47,669 --> 00:18:48,670
Teraz?
478
00:18:48,753 --> 00:18:50,964
Nie, teraz daj wody do gotowania.
479
00:18:51,047 --> 00:18:53,216
- Ale potem namocz w zlewie.
- Dobra.
480
00:18:54,050 --> 00:18:55,718
Dziewczyny, moje małe!
481
00:18:55,802 --> 00:18:58,888
Będę za wami tęsknić.
482
00:19:00,348 --> 00:19:03,268
- A nie może tata lecieć do Korei?
- Nie.
483
00:19:03,351 --> 00:19:04,811
Albo gdzieś indziej?
484
00:19:04,894 --> 00:19:06,563
- Ja was słyszę.
- Wrócę tu,
485
00:19:06,646 --> 00:19:09,023
zanim się obejrzycie.
486
00:19:09,107 --> 00:19:11,109
Ale my umrzemy.
487
00:19:11,818 --> 00:19:13,945
Naprawiłem toster.
488
00:19:15,446 --> 00:19:17,073
- Cześć.
- Pa.
489
00:19:17,156 --> 00:19:19,659
- Baw się dobrze.
- Kocham was.
490
00:19:19,742 --> 00:19:20,743
Nie martw się.
491
00:19:20,827 --> 00:19:23,538
Dom będzie stał, jak wrócisz.
492
00:19:25,748 --> 00:19:29,168
Tato, drzwi zamknięte. Masz klucze?
493
00:19:29,252 --> 00:19:31,921
Nie, machaj dalej.
494
00:19:32,005 --> 00:19:34,382
Sam wejdzie oknem z tyłu.
495
00:19:34,465 --> 00:19:35,633
Super!
496
00:19:37,802 --> 00:19:42,599
Najlepszy sprzedawca Toyoty
w Nashville, Nate Wilcox
497
00:19:42,682 --> 00:19:44,893
Dobra, kogo podrzucamy najpierw?
498
00:19:45,727 --> 00:19:48,771
Tato, jedziemy w złym kierunku.
499
00:19:48,855 --> 00:19:49,939
Do twojej szkoły?
500
00:19:50,023 --> 00:19:51,774
Do którejkolwiek z naszych szkół.
501
00:19:52,483 --> 00:19:54,569
Nie wiesz, gdzie są nasze szkoły?
502
00:19:56,029 --> 00:19:57,655
Wiem, gdzie macie szkoły.
503
00:19:58,281 --> 00:20:01,117
Wiem, gdzie są,
ale na wszelki wypadek włączę GPS.
504
00:20:01,200 --> 00:20:04,704
Mówicie na głos nazwy waszych szkół, już!
505
00:20:04,787 --> 00:20:07,081
A możemy jechać na laserowy paintball?
506
00:20:07,165 --> 00:20:10,376
Nie! Mówcie nazwy szkół
albo dzwonię do mamy.
507
00:20:10,460 --> 00:20:12,253
Zadzwonisz do mamy
508
00:20:12,337 --> 00:20:14,839
i przyznasz, że nie znasz lokalizacji
509
00:20:14,923 --> 00:20:16,299
ani nazw naszych szkół?
510
00:20:16,382 --> 00:20:19,594
Tak zrobię.
Nie obchodzi mnie, jak źle wyjdę.
511
00:20:19,677 --> 00:20:21,930
- B, L, E, F, U, J, E, S, Z.
- Nie.
512
00:20:22,013 --> 00:20:23,556
Policzę do trzech.
513
00:20:24,307 --> 00:20:26,768
Niech ktoś poda nazwę swojej szkoły.
514
00:20:26,851 --> 00:20:28,019
Raz,
515
00:20:29,020 --> 00:20:31,105
- dwa...
- Wykręciłam za ciebie.
516
00:20:31,189 --> 00:20:33,816
- Sam, daj mi telefon.
- Dzwoni!
517
00:20:33,900 --> 00:20:35,193
- Dzwoni!
- Odłóż.
518
00:20:35,276 --> 00:20:36,653
- Ja tylko...
- Co tylko?
519
00:20:36,736 --> 00:20:38,029
Nie! Bo...
520
00:20:38,112 --> 00:20:39,697
- Przyznaj się!
- Przyznaj się.
521
00:20:39,781 --> 00:20:40,865
Nie, tylko...
522
00:20:40,949 --> 00:20:42,659
Laserowy paintball!
523
00:20:42,742 --> 00:20:43,826
- Uważaj.
- Patrzę.
524
00:20:43,910 --> 00:20:45,703
- Oddawaj.
- Nie mam.
525
00:20:45,787 --> 00:20:47,163
- Sam!
- Przyznaj, że...
526
00:20:47,246 --> 00:20:48,790
Dobra, blefowałem!
527
00:20:48,873 --> 00:20:49,874
Wiedziałam!
528
00:20:49,958 --> 00:20:51,542
- Odłóż!
- Tato, uważaj!
529
00:20:59,384 --> 00:21:02,595
Cześć, co tam? Już za mną tęsknicie?
530
00:21:10,395 --> 00:21:11,521
Co ty tu robisz?
531
00:21:12,271 --> 00:21:14,482
Chciałem pamiątki, że coś potrafię.
532
00:21:15,108 --> 00:21:16,901
Moje zdjęcie zniknęło.
533
00:21:16,985 --> 00:21:20,446
Tu są zdjęcia pracowników,
a ty u nas nie pracujesz.
534
00:21:20,530 --> 00:21:23,324
Dan, nie odszedłem. Wziąłem urlop.
535
00:21:23,408 --> 00:21:24,409
Już to słyszałem.
536
00:21:24,492 --> 00:21:27,203
Musisz ustalić swoje priorytety.
537
00:21:27,829 --> 00:21:29,372
Priorytetem są dzieci.
538
00:21:29,455 --> 00:21:32,166
No dobrze. Ale to bolało.
539
00:21:32,250 --> 00:21:34,502
No weź. Zrozumiałbyś, gdybyś miał dzieci.
540
00:21:34,585 --> 00:21:35,628
Mam dzieci.
541
00:21:35,712 --> 00:21:37,380
- Co?
- Mam piątkę dzieci.
542
00:21:37,463 --> 00:21:39,048
Ale nie mówię o nich w pracy.
543
00:21:39,132 --> 00:21:40,800
Skąd masz dzieci?
544
00:21:40,883 --> 00:21:42,343
Ten facet ci przeszkadza?
545
00:21:42,427 --> 00:21:45,513
Co się stało z twoją koszulą?
Wybuchł ci wulkan?
546
00:21:45,596 --> 00:21:47,432
Dokładnie tak było.
547
00:21:47,515 --> 00:21:50,351
Wtedy wylądowałbyś w szpitalu.
Wulkany są gorące.
548
00:21:51,227 --> 00:21:52,228
O co chodzi?
549
00:21:52,311 --> 00:21:55,606
Peyton został moim numerem jeden.
O to chodzi.
550
00:21:57,442 --> 00:21:59,360
Nie wolno wynosić własności firmy.
551
00:21:59,444 --> 00:22:01,154
To był prezent od Dana.
552
00:22:01,237 --> 00:22:02,905
Przykro mi. Polityka firmy.
553
00:22:05,074 --> 00:22:07,702
- Stary.
- Nie ja ustalam zasady.
554
00:22:08,327 --> 00:22:11,122
Jesteś kierownikiem. Taką masz pracę.
555
00:22:11,998 --> 00:22:13,458
Kubek jest mój.
556
00:22:16,044 --> 00:22:18,171
- Za gorące?
- Nie.
557
00:22:18,755 --> 00:22:19,964
Jest w sam raz.
558
00:22:20,048 --> 00:22:22,175
NAJLEPSZY SPRZEDAWCA na świecie
559
00:22:24,594 --> 00:22:26,554
Peyton, nie rób tego.
560
00:22:27,388 --> 00:22:28,389
To twój człowiek?
561
00:22:29,432 --> 00:22:30,892
Mój numer jeden.
562
00:22:39,859 --> 00:22:41,486
Przepraszam, pan od jajek?
563
00:22:41,569 --> 00:22:44,572
Nie, choć czasem dłubię w jajkach.
564
00:22:44,655 --> 00:22:46,824
Mogę zadać panu kilka pytań?
565
00:22:46,908 --> 00:22:48,743
- Pewnie.
- Jest tu dużo jajek,
566
00:22:48,826 --> 00:22:50,870
a ja muszę kupić jakieś dla rodziny.
567
00:22:50,953 --> 00:22:53,623
Które mam wybrać?
568
00:22:53,706 --> 00:22:55,458
Jakich jajek pan szuka?
569
00:22:55,541 --> 00:22:58,294
Normalnych.
Takich, które zjedzą moje dzieci.
570
00:22:58,377 --> 00:22:59,796
Te jaja są pasteryzowane.
571
00:22:59,879 --> 00:23:01,464
- Pasteryzowane.
- Zawierają...
572
00:23:01,547 --> 00:23:03,841
dwa razy więcej kwasów omega-3.
573
00:23:03,925 --> 00:23:06,135
Kurczę. Dużo...
574
00:23:06,219 --> 00:23:07,887
Więcej omegi, niż myślałem.
575
00:23:08,888 --> 00:23:10,765
Tutaj napisali „z wolnego wybiegu”,
576
00:23:10,848 --> 00:23:13,226
a pod spodem „z chowu bezklatkowego”.
577
00:23:13,309 --> 00:23:15,186
Jaka jest różnica?
578
00:23:15,269 --> 00:23:18,523
Na górze z wolnego wybiegu,
na dole z chowu bezklatkowego.
579
00:23:18,606 --> 00:23:19,690
Ciekawe.
580
00:23:19,774 --> 00:23:22,610
Powiedzmy, że nie umiem przyrządzać jajek.
581
00:23:22,693 --> 00:23:25,863
Czy są już takie zrobione?
582
00:23:27,156 --> 00:23:29,283
W miejscach zwanych restauracjami.
583
00:23:31,911 --> 00:23:35,039
Panie Pat... Nie podoba mi się pański ton.
584
00:23:36,290 --> 00:23:39,252
Wiem, że magluję pana z tymi jajkami.
585
00:23:39,335 --> 00:23:41,045
Nie jestem męczący, prawda?
586
00:23:41,129 --> 00:23:43,548
Bo potrzebuję pana pomocy przy mleku.
587
00:23:43,631 --> 00:23:46,759
{\an8}Chętnie się dowiem,
co oznacza „Lakty osa”.
588
00:23:51,222 --> 00:23:54,142
Cześć, mamo, tak tylko dzwonię.
589
00:23:54,225 --> 00:23:55,768
Chciałem...
590
00:23:55,852 --> 00:23:58,771
Pomyślałem, że może chciałabyś wpaść.
591
00:23:58,855 --> 00:24:02,066
Dziewczyny chciały, żebym zadzwonił.
Tęsknią za tobą.
592
00:24:02,150 --> 00:24:05,403
Nalegały, żebyś została u nas na noc.
593
00:24:05,486 --> 00:24:06,988
Na jedną albo dwie.
594
00:24:09,115 --> 00:24:12,034
Dwanaście, góra trzynaście. Maksimum.
595
00:24:12,118 --> 00:24:14,328
Pośpisz w pokoju Sam
596
00:24:14,412 --> 00:24:16,539
albo Hadley, albo nawet u mnie...
597
00:24:20,293 --> 00:24:21,878
Kurde no!
598
00:24:21,961 --> 00:24:23,921
Kto tu zostawił ręcznik?
599
00:24:24,005 --> 00:24:25,840
O Boże!
600
00:24:26,424 --> 00:24:27,550
Co...
601
00:24:47,028 --> 00:24:48,029
Dzień dobry?
602
00:24:48,571 --> 00:24:50,823
Dzień dobry. Rozmawiam z panem domu?
603
00:24:50,907 --> 00:24:53,910
Żony nie ma, ale co pan robi?
604
00:24:53,993 --> 00:24:56,537
Keegan Jones
z firmy Dachówki i płytki Keegana.
605
00:24:56,621 --> 00:24:58,748
Żona pytała, czy dałbym radę
606
00:24:58,831 --> 00:24:59,832
wymienić płytki.
607
00:24:59,916 --> 00:25:01,209
Chciałem oddzwonić
608
00:25:01,292 --> 00:25:02,627
i się zgodzić,
609
00:25:02,710 --> 00:25:06,547
ale pomyślałem,
że lepiej jak wpadnę po prostu na dach.
610
00:25:06,631 --> 00:25:08,633
Katie się zgodziła?
611
00:25:09,383 --> 00:25:11,802
Może pan sprawdzić firmę na Yelpie.
612
00:25:11,886 --> 00:25:14,263
Same wysokie oceny
i tylko jedna negatywna.
613
00:25:14,347 --> 00:25:15,765
Od byłej żony.
614
00:25:15,848 --> 00:25:18,434
Powiedziała,
że moje narzędzia nie dają rady.
615
00:25:18,517 --> 00:25:20,228
No dobrze.
616
00:25:20,311 --> 00:25:21,562
Świetnie.
617
00:25:21,646 --> 00:25:22,980
Chyba masz pan tę robotę.
618
00:25:23,064 --> 00:25:24,106
Naprawdę?
619
00:25:24,690 --> 00:25:28,069
Wie pan co?
Może jednak do niej zadzwonię...
620
00:25:28,778 --> 00:25:30,029
Szkoła się kończy!
621
00:25:30,112 --> 00:25:33,241
- Kurczę!
- Będzie pan zadowolony.
622
00:25:33,950 --> 00:25:37,328
Dobra robota. Do jutra.
623
00:25:37,411 --> 00:25:41,999
Świetna robota.
Teraz poczekamy na rodziców.
624
00:25:42,875 --> 00:25:45,461
- Świetna robota dziś!
- Dzień dobry.
625
00:25:45,544 --> 00:25:47,964
- Dzień dobry!
- Jestem po Sam.
626
00:25:48,047 --> 00:25:49,382
Tym razem pan Wilcox.
627
00:25:49,465 --> 00:25:51,050
Przyzwyczaiłam się do Katie.
628
00:25:51,133 --> 00:25:53,803
Proszę się przestawić na mnie,
bo jej już nie ma.
629
00:25:55,221 --> 00:25:58,849
Znaczy, bo jest w Korei!
Pracuje. Przez Shark Tank.
630
00:25:58,933 --> 00:26:01,644
Ale żyje. Przepraszam.
631
00:26:01,727 --> 00:26:03,938
Możemy porozmawiać?
632
00:26:04,605 --> 00:26:07,275
Mam kłopoty?
633
00:26:08,067 --> 00:26:11,737
Sam przytula innych z klasy
za każdym razem, gdy ich widzi.
634
00:26:11,821 --> 00:26:13,197
- Dobrze.
- Cały dzień.
635
00:26:13,281 --> 00:26:17,243
Pogadam z nią i powiem, żeby przestała.
636
00:26:17,326 --> 00:26:19,537
- Dziękuję.
- Nie.
637
00:26:19,620 --> 00:26:22,832
W jej wieku takie mówienie
może wzmocnić to zachowanie.
638
00:26:22,915 --> 00:26:24,542
Musimy się upewnić,
639
00:26:24,625 --> 00:26:26,961
że komunikujemy się właściwymi słowami.
640
00:26:27,712 --> 00:26:29,463
Właściwymi słowami.
641
00:26:29,547 --> 00:26:31,090
Lepiej niech pan zanotuje.
642
00:26:31,173 --> 00:26:32,341
Zanotować.
643
00:26:33,217 --> 00:26:34,302
Zanotować.
644
00:26:34,385 --> 00:26:36,637
Chciałabym przedstawić pojęcie
645
00:26:36,721 --> 00:26:39,181
zwane „bańką przyzwolenia”.
646
00:26:39,265 --> 00:26:44,061
Każde dziecko żyje w takiej bańce.
647
00:26:44,145 --> 00:26:45,938
Mogą dotykać własnej bańki
648
00:26:46,022 --> 00:26:47,398
bez pytania,
649
00:26:47,481 --> 00:26:51,152
- ale potrzebują pozwolenia...
- Dobrze.
650
00:26:51,235 --> 00:26:53,904
...by wejść do bańki innego dziecka.
651
00:26:54,488 --> 00:26:56,324
- Może pani powtórzyć?
- A co?
652
00:26:56,407 --> 00:26:58,159
- Początek.
- Początek?
653
00:26:58,242 --> 00:27:00,036
Tak, początek i resztę też.
654
00:27:00,119 --> 00:27:01,120
Dobrze.
655
00:27:06,125 --> 00:27:07,168
Co się stało?
656
00:27:07,710 --> 00:27:09,128
Wszystko w porządku?
657
00:27:09,211 --> 00:27:12,340
Avery i Trisha wiedziały,
jak pisać „chihuahua”, a ja nie.
658
00:27:12,423 --> 00:27:15,301
Teraz już wiesz...
659
00:27:15,384 --> 00:27:17,595
A jeśli nie znam innych słów?
660
00:27:17,678 --> 00:27:19,013
Muszę się więcej uczyć.
661
00:27:19,096 --> 00:27:20,556
Gdzie twoja siostra?
662
00:27:20,639 --> 00:27:22,683
Pewnie się popisuje przed Brianem.
663
00:27:22,767 --> 00:27:23,768
Brianem?
664
00:27:24,477 --> 00:27:25,811
Jakim Brianem?
665
00:27:41,285 --> 00:27:42,286
Gracie!
666
00:27:43,287 --> 00:27:46,290
Cześć, tu twój tata!
667
00:27:46,374 --> 00:27:50,252
Twoja rodzina w vanie!
Mieszkamy w tym samym domu!
668
00:27:50,795 --> 00:27:52,213
Nie wiem, czy pamiętasz.
669
00:27:53,214 --> 00:27:55,925
Boże, tato! Musiałeś?
670
00:27:56,008 --> 00:27:58,677
Musiałem, bo inaczej...
671
00:27:58,761 --> 00:27:59,762
Co to za Brian?
672
00:27:59,845 --> 00:28:00,971
Podoba jej się.
673
00:28:01,055 --> 00:28:02,640
Przez niego goli nogi.
674
00:28:02,723 --> 00:28:03,724
- Hadley!
- O Boże.
675
00:28:03,808 --> 00:28:05,267
No co? Golisz co wieczór.
676
00:28:05,351 --> 00:28:06,560
Co wieczór?
677
00:28:07,269 --> 00:28:08,854
Twoja mama dwa razy w roku.
678
00:28:08,938 --> 00:28:11,732
Tato, jestem głodna.
Możemy jechać na obiad?
679
00:28:11,816 --> 00:28:15,152
Znowu chcesz jeść?
Myślałem, że już wystarczy.
680
00:28:15,236 --> 00:28:17,696
Może Brian wpadnie do nas na obiad?
681
00:28:17,780 --> 00:28:19,365
- Wiesz co, Sam?
- Nie!
682
00:28:19,448 --> 00:28:20,658
- Brian!
- Nie!
683
00:28:20,741 --> 00:28:22,535
- Przestań!
- Brian!
684
00:28:23,327 --> 00:28:24,829
- Pizza.
- Dzień dobry.
685
00:28:26,956 --> 00:28:28,374
Proszę bardzo.
686
00:28:28,457 --> 00:28:30,167
Już pan dał napiwek w apce...
687
00:28:30,251 --> 00:28:33,712
Będziemy się często widywać
przez te dwa tygodnie.
688
00:28:33,796 --> 00:28:36,674
Nikt nigdy nie był dla mnie tak miły.
689
00:28:37,258 --> 00:28:38,467
Na razie.
690
00:28:42,054 --> 00:28:43,264
Dobranoc.
691
00:28:45,891 --> 00:28:47,768
Sam, pora spać.
692
00:28:47,852 --> 00:28:49,728
Kończę drugie uściski.
693
00:28:50,771 --> 00:28:52,314
Drugie uściski.
694
00:28:52,398 --> 00:28:54,066
Wiesz co?
695
00:28:54,567 --> 00:28:55,818
Porozmawiajmy o czymś.
696
00:28:55,901 --> 00:28:57,194
Mogę przeskoczyć klasę?
697
00:28:57,278 --> 00:29:00,197
Nie, nie sądzę.
Może będzie nawet powtórka.
698
00:29:00,281 --> 00:29:01,532
Dostanę konia?
699
00:29:01,615 --> 00:29:03,284
A myślałaś, że dostaniesz?
700
00:29:06,412 --> 00:29:07,997
Jak to powiedzieć?
701
00:29:08,080 --> 00:29:11,083
1 bańka na dziecko.
NIE WCHODZIMY do innej.
702
00:29:12,168 --> 00:29:13,752
Nie przytulaj dzieci w szkole.
703
00:29:13,836 --> 00:29:15,379
Ale kocham dzieci z klasy.
704
00:29:15,463 --> 00:29:16,464
Wiem, że kochasz.
705
00:29:16,547 --> 00:29:20,009
To wspaniale.
Tylko okazuj im to w inny sposób.
706
00:29:20,926 --> 00:29:21,927
Dobrze.
707
00:29:22,595 --> 00:29:23,888
O rety.
708
00:29:23,971 --> 00:29:25,931
Wiesz, kim jesteś?
709
00:29:27,016 --> 00:29:28,017
Moją ulubioną.
710
00:29:28,976 --> 00:29:30,227
- No wiem.
- Dobranoc.
711
00:29:30,311 --> 00:29:31,687
Dobranoc.
712
00:29:39,111 --> 00:29:41,155
Hadley. Odłóż komórkę.
713
00:29:41,238 --> 00:29:45,326
Ale ja tylko przyświecam sobie,
bo uczę się z kartek.
714
00:29:45,409 --> 00:29:46,410
No jasne.
715
00:29:46,494 --> 00:29:47,495
Dobranoc.
716
00:29:47,578 --> 00:29:49,747
Ale walczysz o pierwsze miejsce.
717
00:29:49,830 --> 00:29:51,790
Impreza z chłopakami?
718
00:29:51,874 --> 00:29:53,918
Tata mi nie pozwoli.
719
00:29:54,001 --> 00:29:56,545
Gracie, wyłącz telefon.
720
00:29:58,255 --> 00:30:00,257
Chyba znam swoją trzecią ulubioną.
721
00:30:01,592 --> 00:30:04,386
Jeszcze trzynaście dni.
722
00:30:05,679 --> 00:30:07,389
„Nocne obowiązki”?
723
00:30:19,693 --> 00:30:20,694
Co jest?
724
00:30:23,864 --> 00:30:25,991
Było zalać wodą.
725
00:30:26,075 --> 00:30:27,159
Boże.
726
00:30:37,002 --> 00:30:39,838
Jest 1.30 w nocy.
727
00:30:50,140 --> 00:30:53,143
Czy my mamy w domu jakąś myjnię?
728
00:30:56,897 --> 00:30:58,148
Cześć!
729
00:30:58,232 --> 00:31:00,359
Cześć, skarbie. Jak leci?
730
00:31:00,442 --> 00:31:03,362
Wspaniale. Zatrudniłem dekarza.
731
00:31:03,988 --> 00:31:05,281
Super. Którego?
732
00:31:06,323 --> 00:31:08,158
- Którego?
- Którego dekarza?
733
00:31:08,242 --> 00:31:10,202
Obdzwoniłam najlepsze miejsca,
734
00:31:10,286 --> 00:31:11,954
żeby poznać ich oferty.
735
00:31:12,037 --> 00:31:14,039
Był też kuzyn kolegi, Keegan,
736
00:31:14,123 --> 00:31:15,749
bo miał bardzo niską ofertę
737
00:31:15,833 --> 00:31:17,710
i chciałam pokazać ją innym.
738
00:31:17,793 --> 00:31:19,295
Kogo wybrałeś?
739
00:31:23,674 --> 00:31:26,385
Nie pamiętam jego nazwiska.
740
00:31:26,468 --> 00:31:28,429
Ale był dobry.
741
00:31:28,512 --> 00:31:30,931
Dach wygląda całkiem nieźle.
742
00:31:31,015 --> 00:31:34,476
Dziękuję, że się tym zająłeś.
743
00:31:34,560 --> 00:31:36,729
Pewnie jedziesz po dziewczyny, co?
744
00:31:36,812 --> 00:31:38,897
W tym właśnie momencie!
745
00:31:38,981 --> 00:31:41,400
Podrzucisz widelce,
które zostawiłam w aucie?
746
00:31:41,483 --> 00:31:42,526
Dziękuję, kocham.
747
00:31:42,610 --> 00:31:45,863
Też kocham. Pistacje?
748
00:31:45,946 --> 00:31:47,197
Co jest?
749
00:31:54,413 --> 00:31:55,414
Tato!
750
00:31:56,707 --> 00:31:58,584
- Co robisz?
- Spałem.
751
00:31:58,667 --> 00:31:59,877
Próbowałem spać.
752
00:32:00,669 --> 00:32:02,671
Czemu ta kanapa się nie rozkłada?
753
00:32:02,755 --> 00:32:04,506
Nie wszystkie są rozkładane.
754
00:32:04,590 --> 00:32:07,509
Pytam, co tu robisz. Dzwoniłem do mamy.
755
00:32:07,593 --> 00:32:09,136
Ale ona jest na rejsie.
756
00:32:09,219 --> 00:32:10,929
Przyjechałem ci pomóc.
757
00:32:11,013 --> 00:32:12,389
- Mówisz?
- Pewnie.
758
00:32:12,473 --> 00:32:14,892
Jak tylko skończę sjestę.
759
00:32:16,226 --> 00:32:17,561
Kurde.
760
00:32:21,440 --> 00:32:23,776
{\an8}Widelce Metalowe
761
00:32:23,859 --> 00:32:25,861
Wiecie może, gdzie idą widelce?
762
00:32:25,944 --> 00:32:29,239
Nate Wilcox. Katie mówiła,
że będziemy cię widywać.
763
00:32:29,823 --> 00:32:30,908
Jak tam, kochany?
764
00:32:30,991 --> 00:32:32,076
Jakoś się trzymam.
765
00:32:32,159 --> 00:32:33,869
Katie dała mi dużo zajęć.
766
00:32:33,952 --> 00:32:35,537
Mamy w domu obóz pracy.
767
00:32:37,206 --> 00:32:38,874
Tyle środków czystości.
768
00:32:38,957 --> 00:32:41,085
Tyle tego pod zlewem, że założę sklep.
769
00:32:43,045 --> 00:32:44,421
Sklep założy.
770
00:32:45,923 --> 00:32:48,092
Użyłem tego z napisem „do wszystkiego”.
771
00:32:48,175 --> 00:32:51,261
Nic nie wyczyścił.
Chyba jest „do niczego”, nie?
772
00:32:52,137 --> 00:32:53,138
Do niczego!
773
00:32:54,348 --> 00:32:55,349
Boże.
774
00:32:56,350 --> 00:32:58,310
- Z czego się śmiejemy?
- Conor,
775
00:32:58,394 --> 00:33:00,771
nie jesteś już jedynym tatą na kampusie.
776
00:33:00,854 --> 00:33:02,189
Ten tata jest zabawny.
777
00:33:04,149 --> 00:33:05,609
Nate?
778
00:33:05,693 --> 00:33:07,361
- Bardzo zabawny.
- Rety.
779
00:33:07,444 --> 00:33:09,321
Mów, ale nie pluj.
780
00:33:10,781 --> 00:33:11,990
„Mów, ale nie pluj”.
781
00:33:12,074 --> 00:33:13,325
Tato?
782
00:33:13,409 --> 00:33:14,785
Nie czekasz w aucie?
783
00:33:15,244 --> 00:33:16,537
Nie byłaś w swetrze?
784
00:33:16,620 --> 00:33:17,621
Co?
785
00:33:18,080 --> 00:33:19,456
- Nie.
- Dobra.
786
00:33:20,457 --> 00:33:21,542
Chciałem to założyć,
787
00:33:21,625 --> 00:33:22,626
ale byłby wstyd.
788
00:33:24,503 --> 00:33:25,629
Miło mi było.
789
00:33:25,713 --> 00:33:27,089
Będziemy się widywać.
790
00:33:27,172 --> 00:33:29,383
- Miło mi.
- Miło cię poznać, Nate.
791
00:33:29,466 --> 00:33:31,802
- Dziękuję.
- Pierwszy zabawny tata.
792
00:33:31,885 --> 00:33:33,470
Nie mówi nędznych sucharów.
793
00:33:34,596 --> 00:33:35,848
Nate.
794
00:33:41,729 --> 00:33:42,730
Co to było?
795
00:33:44,314 --> 00:33:45,399
Widelce Katie.
796
00:33:45,482 --> 00:33:47,901
Nie widelce, tylko gadanie z mamami.
797
00:33:47,985 --> 00:33:50,571
Chcesz dać coś mamom? Daj mnie.
798
00:33:50,654 --> 00:33:51,989
Daj mnie.
799
00:33:52,072 --> 00:33:53,824
- A ja dam im.
- Dobra.
800
00:33:53,907 --> 00:33:55,367
A jeśli chcesz się spotkać,
801
00:33:55,993 --> 00:33:58,412
to nie z mamami, tylko z tym facetem!
802
00:33:58,495 --> 00:34:01,206
Ciągle do ciebie piszę.
Dostajesz wiadomości?
803
00:34:01,290 --> 00:34:02,916
Nie.
804
00:34:03,751 --> 00:34:05,377
Ani jednej?
805
00:34:06,920 --> 00:34:08,630
- Nie.
- A niby „odczytane”.
806
00:34:08,714 --> 00:34:10,466
- Widzisz to?
- No wiesz,
807
00:34:10,549 --> 00:34:11,550
kolor się zmienia.
808
00:34:11,633 --> 00:34:12,676
Nic nie dostałem.
809
00:34:12,760 --> 00:34:13,761
- Serio?
- Tak.
810
00:34:13,844 --> 00:34:14,887
Mogę zobaczyć?
811
00:34:14,970 --> 00:34:18,932
Pokazałbym, ale już wszystko schowałem...
812
00:34:19,600 --> 00:34:23,228
Po prostu daj znać. Możemy nawet dziś
iść na drinka. Albo kręgle.
813
00:34:23,312 --> 00:34:24,772
- Kręgle?
- Zrobimy kręgle.
814
00:34:24,855 --> 00:34:27,775
- Co?
- Ale od nich trzymaj się z daleka.
815
00:34:27,858 --> 00:34:28,859
Dobra?
816
00:34:28,942 --> 00:34:31,445
Moje mamy nie są twoimi mamami.
817
00:34:55,010 --> 00:34:59,223
NOWY najlepszy sprzedawca Toyoty
w Nashville
818
00:35:24,331 --> 00:35:25,499
Co jest?
819
00:35:37,344 --> 00:35:40,097
Pomocy!
820
00:35:41,014 --> 00:35:42,307
Pomocy!
821
00:35:43,809 --> 00:35:45,561
Pomocy!
822
00:35:49,857 --> 00:35:51,066
Wszyscy ludzie za mną
823
00:35:51,149 --> 00:35:53,986
pomagają mi z Gwiezdnym Opiekunem.
824
00:35:54,069 --> 00:35:57,656
- Jesteśmy...
- Tato, mama jest w fabryce!
825
00:35:57,739 --> 00:35:58,824
- Co?
- Tak.
826
00:35:59,366 --> 00:36:01,285
Testujemy różne plastiki
827
00:36:01,368 --> 00:36:02,536
na gwiazdę.
828
00:36:03,203 --> 00:36:04,621
Zaraz przyjdę.
829
00:36:04,705 --> 00:36:06,206
Znasz południowy koreański?
830
00:36:06,707 --> 00:36:09,418
- Koreański, tato.
- Nie dla nich.
831
00:36:11,712 --> 00:36:13,797
Kurczę, ekipa była za tym materiałem.
832
00:36:13,881 --> 00:36:15,507
Dobrze jest!
833
00:36:15,883 --> 00:36:17,843
Tato, co jemy na śniadanie?
834
00:36:19,344 --> 00:36:20,345
Pizzę.
835
00:36:20,846 --> 00:36:22,848
- Na śniadanie?
- Polej mlekiem.
836
00:36:22,931 --> 00:36:25,475
Nate, możemy porozmawiać na osobności?
837
00:36:25,559 --> 00:36:29,062
Żartowałem tylko.
Myślałem, że to wyciszyłem.
838
00:36:29,146 --> 00:36:31,023
Stuknąłeś w kask mamy, tato.
839
00:36:32,524 --> 00:36:33,525
Boże.
840
00:36:33,609 --> 00:36:35,986
Chcę tylko powiedzieć, że szanuję
841
00:36:36,069 --> 00:36:37,571
- zdrowe śniadania...
- Wiem.
842
00:36:37,654 --> 00:36:39,907
- ...ale wiesz...
- Nie, w porządku.
843
00:36:39,990 --> 00:36:42,159
Chciałam sprawdzić, jak ty się masz.
844
00:36:42,242 --> 00:36:43,452
Świetnie.
845
00:36:43,535 --> 00:36:46,830
Centrum dowodzenia mi pomaga...
846
00:36:46,914 --> 00:36:48,457
O mnie się nie martw.
847
00:36:48,540 --> 00:36:50,667
- Wszystko gra.
- Tak?
848
00:36:50,751 --> 00:36:55,005
Wiem, że to trudne. Uczymy się nowych ról.
849
00:36:55,088 --> 00:36:56,924
Moja rola nie jest nowa.
850
00:36:57,007 --> 00:36:58,842
Chwilowo przejąłem twoją.
851
00:36:58,926 --> 00:37:01,053
Jasne. Chodziło mi o to...
852
00:37:01,136 --> 00:37:02,429
Wiem, o co chodziło.
853
00:37:02,512 --> 00:37:04,723
To tylko tymczasowe.
854
00:37:04,806 --> 00:37:06,558
Tymczasowe.
855
00:37:08,018 --> 00:37:11,396
Kochanie, czeka na mnie 25 osób.
856
00:37:11,480 --> 00:37:14,650
- Muszę iść.
- Na mnie też czeka 25 osób.
857
00:37:14,733 --> 00:37:16,485
- Dobrze.
- Wiesz, dzieci...
858
00:37:16,568 --> 00:37:19,029
- Już tylko dwa dni.
- Dobra.
859
00:37:19,112 --> 00:37:20,989
- Kocham cię.
- Dwa dni.
860
00:37:22,199 --> 00:37:25,661
Dobra. Kocham cię.
861
00:37:30,666 --> 00:37:33,835
Dobra, wyjeżdżam!
Twoja mama wróciła z rejsu.
862
00:37:33,919 --> 00:37:35,295
Pierwszy raz nie śpisz,
863
00:37:35,379 --> 00:37:36,380
odkąd przyjechałeś.
864
00:37:36,463 --> 00:37:37,714
Miło, że mogłem pomóc.
865
00:37:37,798 --> 00:37:39,466
W razie czego dzwoń.
866
00:37:39,549 --> 00:37:42,260
Nie mogłem znaleźć Katie.
Pożegnaj ją ode mnie.
867
00:37:43,553 --> 00:37:45,639
- Naprawdę?
- Daj mi coś na drogę.
868
00:37:47,683 --> 00:37:50,102
Chyba wiemy, po co tu jesteśmy.
869
00:37:50,185 --> 00:37:51,728
Kupimy konia?
870
00:37:51,812 --> 00:37:53,647
Porozmawiamy o ręcznikach.
871
00:37:53,730 --> 00:37:55,899
Czemu mam nosić 50 kilogramów ręczników
872
00:37:55,983 --> 00:37:59,361
po 40 stopniach dzień za dniem?
873
00:37:59,444 --> 00:38:01,238
Hadley, ile zużywasz dziennie?
874
00:38:01,321 --> 00:38:03,448
- Jeden.
- Ciekawe.
875
00:38:04,032 --> 00:38:05,325
Gracie, a ty ile?
876
00:38:05,826 --> 00:38:08,078
- Jeden.
- Też jeden.
877
00:38:09,162 --> 00:38:11,623
- Sam?
- Nigdy nie używałam ręcznika.
878
00:38:11,707 --> 00:38:14,710
Ona nigdy nie używała.
879
00:38:15,419 --> 00:38:20,590
Czyli nasz dom magicznie generuje
mokre ręczniki dzień za dniem.
880
00:38:22,300 --> 00:38:24,553
Dobra. Wrócimy do tej rozmowy.
881
00:38:25,470 --> 00:38:27,431
Ile ręczników tak serio używasz?
882
00:38:27,514 --> 00:38:29,349
- Osiem.
- Osiem?
883
00:38:30,642 --> 00:38:32,602
Czołem, partnerze!
884
00:38:32,686 --> 00:38:34,521
Jesteśmy nieco wcześniej.
885
00:38:34,604 --> 00:38:36,982
Muszę iść na tańce z mamami.
886
00:38:37,441 --> 00:38:39,359
- Co?
- Wieczór dla mam.
887
00:38:39,443 --> 00:38:43,030
Wolałem warsztaty malarskie,
ale mnie przegłosowały.
888
00:38:43,113 --> 00:38:45,157
Nie odwołałeś nocowania?
889
00:38:45,240 --> 00:38:48,910
Nie, odwołałem.
Ściągnąłem karteczkę z kalendarza.
890
00:38:48,994 --> 00:38:51,121
Ale obdzwoniłeś rodziców?
891
00:38:51,204 --> 00:38:52,622
Nie znam imion koleżanek,
892
00:38:52,706 --> 00:38:55,417
więc skąd mam znać ich rodziców?
893
00:38:55,500 --> 00:38:56,501
Jest Jane!
894
00:38:56,585 --> 00:38:58,378
- Przyszła kolejna?
- Cześć, Jane.
895
00:38:58,462 --> 00:38:59,880
Nie ogarniam nocowanek.
896
00:38:59,963 --> 00:39:02,549
Mama nie zostawiła notatek
w sprawie nocowanek.
897
00:39:02,632 --> 00:39:04,593
Zwykłe nocowanie. Nic trudnego.
898
00:39:04,676 --> 00:39:07,596
Zrób im popcorn i pozwól im się umalować.
899
00:39:07,679 --> 00:39:09,556
- Tak!
- Dorwijcie go, dziewczyny.
900
00:39:09,639 --> 00:39:11,641
- O mój Boże, tak!
- Bawcie się dobrze!
901
00:39:23,820 --> 00:39:26,782
- Trzy, dwa, jeden!
- Dwa, jeden!
902
00:39:26,865 --> 00:39:28,492
- Co jest, tato?
- Przestań.
903
00:39:28,575 --> 00:39:29,659
Wasza mama tak robi?
904
00:39:29,743 --> 00:39:31,203
A ma włosy w nosie?
905
00:39:31,286 --> 00:39:32,704
Nie zaglądam jej tam.
906
00:39:32,788 --> 00:39:34,039
A powinieneś.
907
00:39:34,122 --> 00:39:35,665
Dobra, idziemy na całość.
908
00:39:35,749 --> 00:39:37,334
Jeden raz i gotowe. Zgoda?
909
00:39:37,417 --> 00:39:40,545
- Tato. Dwa, jeden!
- Trzy, dwa, jeden!
910
00:39:41,254 --> 00:39:43,507
- Nie, to jakaś masakra.
- Boże!
911
00:39:43,590 --> 00:39:45,008
- No weź!
- Zwariowałyście.
912
00:39:45,092 --> 00:39:47,094
- Wkurzasz nas.
- Będę tak żyć
913
00:39:47,177 --> 00:39:48,845
- do końca życia.
- Dobrze.
914
00:39:48,929 --> 00:39:50,013
- Bez tego.
- Weź.
915
00:39:50,097 --> 00:39:52,349
Panie Wilcox, coś panu powiem.
916
00:39:52,432 --> 00:39:54,267
Ja ciągle takie coś robię.
917
00:39:54,351 --> 00:39:56,186
Ale nie masz lasu w nosie, Jane.
918
00:39:56,269 --> 00:39:57,938
- Nagrywasz?
- Zaczynamy.
919
00:39:58,021 --> 00:39:59,481
Nie, tylko coś sprawdzam.
920
00:39:59,981 --> 00:40:01,691
Akcja!
921
00:40:07,739 --> 00:40:09,241
Przepraszam, panie Wilcox.
922
00:40:09,324 --> 00:40:11,076
Nikt nigdy tak nie krwawił.
923
00:40:11,159 --> 00:40:13,245
Spokojnie. Wybaczcie, że krzyczałem.
924
00:40:13,328 --> 00:40:15,413
- Następnym razem się uda!
- Dobra.
925
00:40:15,497 --> 00:40:17,207
- Żenada.
- Wiem, jest źle.
926
00:40:19,960 --> 00:40:22,879
Stary, co one, pobiły cię?
927
00:40:25,799 --> 00:40:28,260
Czy to normalne, że dekarz
928
00:40:28,343 --> 00:40:29,344
pracuje w nocy?
929
00:40:29,427 --> 00:40:31,179
Normalne u dobrego dekarza.
930
00:40:31,763 --> 00:40:35,142
Nie chcę być wścibskim, ale słyszałem tam
931
00:40:35,225 --> 00:40:37,686
przez dużą dziurę,
jak dzieciaki się kłócą.
932
00:40:37,769 --> 00:40:38,770
Przez dziurę?
933
00:40:38,854 --> 00:40:41,106
Nie mogę się w to mieszać, Nate.
934
00:40:41,189 --> 00:40:45,152
Masz w domu problem interpersonalny.
935
00:40:45,235 --> 00:40:46,570
Tak, bo mamy nocowanie.
936
00:40:46,653 --> 00:40:50,907
Nie jakieś zwykłe nocowanie, Nate!
To babskie nocowanie.
937
00:40:51,658 --> 00:40:55,871
Mam pięć sióstr. Dziewczyny potrafią
zniszczyć człowieka psychicznie.
938
00:40:55,954 --> 00:40:57,539
Dach można naprawić.
939
00:40:58,206 --> 00:41:00,750
Ale nie naprawi się koleżanki, która mówi,
940
00:41:00,834 --> 00:41:03,044
że masz oczy zbyt blisko siebie.
941
00:41:11,386 --> 00:41:12,721
Jakoś tak cicho.
942
00:41:12,804 --> 00:41:14,890
Cisza przed burzą.
943
00:41:15,765 --> 00:41:19,352
Gdy się wyciszają, robią się wredne.
944
00:41:19,436 --> 00:41:22,230
Musisz dać im zajęcia grupowe,
945
00:41:22,314 --> 00:41:25,108
zanim się porozdzielają
i zaczną nawzajem obgadywać.
946
00:41:25,192 --> 00:41:27,819
Chyba przesadzasz.
947
00:41:28,945 --> 00:41:30,155
Boże, spóźniliśmy się.
948
00:41:30,238 --> 00:41:32,741
- Co mam zrobić?
- Idź tam i powstrzymaj je,
949
00:41:32,824 --> 00:41:34,409
zanim wyrządzą trwałe szkody.
950
00:41:34,492 --> 00:41:36,661
Ja tam nigdy nie chodzę. Katie chodzi.
951
00:41:36,745 --> 00:41:38,538
Ja tu siedzę i nakładam lody,
952
00:41:38,622 --> 00:41:40,373
które one jedzą po tym płaczu.
953
00:41:40,457 --> 00:41:42,459
Dzisiaj nie masz Katie.
954
00:41:43,084 --> 00:41:44,085
Ani lodów.
955
00:41:44,169 --> 00:41:47,964
Sprawdzałem zamrażarkę...
z powodów dachowych.
956
00:41:54,971 --> 00:41:57,098
- Przestań.
- Na końcu jest „E”.
957
00:41:57,182 --> 00:41:59,851
Boże! Cały czas dramatyzujesz.
958
00:42:05,398 --> 00:42:07,817
Cześć, jak tam leci?
959
00:42:07,901 --> 00:42:09,527
Nie możemy się przyjaźnić.
960
00:42:12,197 --> 00:42:13,823
Weźmy głęboki oddech.
961
00:42:15,408 --> 00:42:16,660
Hadley, co się stało?
962
00:42:16,743 --> 00:42:17,786
Literowanie!
963
00:42:17,869 --> 00:42:19,829
Co takiego? Zrobiłyście konkurs?
964
00:42:19,913 --> 00:42:21,915
Nie, literowanie rujnuje nam życie.
965
00:42:21,998 --> 00:42:23,333
Oddala nas od siebie.
966
00:42:23,416 --> 00:42:24,584
Tylko o tym myślę.
967
00:42:24,668 --> 00:42:26,795
Mam pęcherze od fiszek.
968
00:42:26,878 --> 00:42:29,589
Muszę przeliterować każde słowo,
które słyszę.
969
00:42:29,673 --> 00:42:31,174
F, I, S, Z, K, I. Fiszki.
970
00:42:31,258 --> 00:42:33,218
A kiedy dojdzie do konkursu,
971
00:42:33,301 --> 00:42:34,302
wygra tylko jedna.
972
00:42:34,386 --> 00:42:36,054
Reszta się pokłóci ze sobą
973
00:42:36,137 --> 00:42:37,514
przez smutek przegranej.
974
00:42:40,850 --> 00:42:42,602
O to wam chodzi?
975
00:42:43,395 --> 00:42:45,230
Mój Boże.
976
00:42:46,690 --> 00:42:48,817
Dziewczyny.
977
00:42:48,900 --> 00:42:51,486
Mam dla was świetne wieści.
978
00:42:52,612 --> 00:42:54,864
Nikogo nie obchodzi konkurs literowania.
979
00:42:55,740 --> 00:42:56,950
- Co?
- Co on mówi...
980
00:42:57,033 --> 00:42:58,576
Fajnie jest rywalizować
981
00:42:58,660 --> 00:43:00,453
i wygrywać.
982
00:43:00,537 --> 00:43:02,831
Ale czy ja trzymam stare trofea
983
00:43:02,914 --> 00:43:04,082
na biurku w pracy?
984
00:43:04,165 --> 00:43:06,126
Tato, ty nigdy nie wygrałeś.
985
00:43:06,209 --> 00:43:09,546
Nawet gdybym wygrał,
nie miałbym trofeów na biurku,
986
00:43:09,629 --> 00:43:11,548
bo to byłoby głupie.
987
00:43:11,631 --> 00:43:14,342
Ciężko się uczyłyśmy, panie Wilcox.
988
00:43:14,426 --> 00:43:16,261
Wspaniale. Naprawdę.
989
00:43:16,344 --> 00:43:19,764
Ale pokładanie
własnej wartości w konkursie...
990
00:43:21,099 --> 00:43:22,225
jest głupie.
991
00:43:22,309 --> 00:43:24,102
- Tato, to nie...
- Głupie?
992
00:43:24,185 --> 00:43:25,395
Owszem.
993
00:43:25,478 --> 00:43:27,939
Pokażę wam.
Dajcie mi słowo do przeliterowania.
994
00:43:28,023 --> 00:43:29,024
Fiducjarny.
995
00:43:29,107 --> 00:43:30,859
Pierwsze słyszę.
996
00:43:30,942 --> 00:43:33,987
Nie mam pojęcia,
jak je przeliterować. A wy?
997
00:43:34,070 --> 00:43:38,199
F, I, D, U, C, J, A, R, N, Y.
998
00:43:38,283 --> 00:43:40,327
Proszę bardzo. Literujecie lepiej,
999
00:43:40,410 --> 00:43:43,288
niż dorosły facet, który ma dom.
1000
00:43:43,371 --> 00:43:46,291
Nieważne, kto wygra.
Wszystkie już wygrałyście.
1001
00:43:46,374 --> 00:43:48,960
Wasze wielkie, literujące mózgi
1002
00:43:49,044 --> 00:43:50,962
pomogą wam zdobyć dobrą pracę
1003
00:43:51,046 --> 00:43:52,630
i będziecie mogły kupić...
1004
00:43:52,714 --> 00:43:54,966
- Tato, możesz iść.
- Dobra.
1005
00:43:55,050 --> 00:43:56,468
Przepraszam.
1006
00:43:56,551 --> 00:43:58,136
- Nic.
- Kumplujmy się dalej.
1007
00:43:58,219 --> 00:43:59,721
Będą inne konkursy.
1008
00:43:59,804 --> 00:44:01,681
Nocowanki u dziewczyn to łatwizna.
1009
00:44:05,185 --> 00:44:06,186
Sam.
1010
00:44:07,270 --> 00:44:08,313
Czemu jesteś mokra?
1011
00:44:08,396 --> 00:44:10,940
Musiałam przekonać konia, by odszedł.
1012
00:44:11,024 --> 00:44:12,484
Ale nie masz konia.
1013
00:44:12,567 --> 00:44:13,985
Już nie mam.
1014
00:44:14,069 --> 00:44:16,154
Piła z mojego akwarium.
1015
00:44:16,237 --> 00:44:18,782
Piłaś wodę z akwarium?
1016
00:44:21,701 --> 00:44:22,869
Już mi lepiej.
1017
00:44:24,704 --> 00:44:26,498
Nie wiem, jak Katie to robi.
1018
00:44:26,581 --> 00:44:29,417
Odebrać je, odwieźć. Potem znowu odebrać.
1019
00:44:29,501 --> 00:44:30,877
Nie mam czasu dla siebie.
1020
00:44:31,961 --> 00:44:35,465
Gdy jestem w łazience,
Sam ze mną rozmawia przez drzwi.
1021
00:44:35,548 --> 00:44:36,925
Nie mogę spać.
1022
00:44:37,842 --> 00:44:41,388
Spotify ciągle poleca mi
podcasty dla mamusiek.
1023
00:44:41,471 --> 00:44:43,348
Bolą mnie stopy i plecy.
1024
00:44:43,431 --> 00:44:45,934
Noszę niedopasowane dżinsy. Patrz.
1025
00:44:46,017 --> 00:44:47,435
Zapycham się.
1026
00:44:47,519 --> 00:44:50,480
Nie z głodu, ale tak po prostu.
1027
00:44:53,358 --> 00:44:56,945
Nie nadaję się do tego życia, Peter.
Nie jestem Conorem Ashfordem.
1028
00:44:58,530 --> 00:45:00,782
Jestem sprzedawcą Toyoty.
1029
00:45:00,865 --> 00:45:03,660
A co to za sprzedawca,
który nic nie sprzedaje?
1030
00:45:05,829 --> 00:45:07,247
Przypominasz mi tatę.
1031
00:45:07,330 --> 00:45:08,706
A on jaki jest?
1032
00:45:08,790 --> 00:45:10,750
Nie widziałem go od dziesięciu lat.
1033
00:45:11,501 --> 00:45:12,794
Ale zanim się wściekł
1034
00:45:12,877 --> 00:45:15,422
i zostawił mnie
na placu zabaw przed fast foodem,
1035
00:45:15,505 --> 00:45:18,967
jego twarz wyglądała
dokładnie tak, jak twoja teraz.
1036
00:45:20,260 --> 00:45:22,011
- Dzięki, Peter.
- Nie ma za co.
1037
00:45:22,095 --> 00:45:23,847
Nie masz tego komuś dostarczyć?
1038
00:45:24,722 --> 00:45:26,307
A co, zwolnią mnie?
1039
00:45:26,391 --> 00:45:29,686
„O nie, będę musiał się zarejestrować
nowym mailem”.
1040
00:45:29,769 --> 00:45:31,479
Całą firmę prowadzi robot.
1041
00:45:32,647 --> 00:45:33,773
Chcesz pączka?
1042
00:45:33,857 --> 00:45:37,402
Nie. Jeden pączek w telewizji
przyniósł mi już wstyd.
1043
00:45:37,986 --> 00:45:39,988
Stary, czy to... To byłeś ty?
1044
00:45:40,071 --> 00:45:41,990
Uwielbiam ten filmik.
1045
00:45:43,408 --> 00:45:45,160
{\an8}Trzyma pączka! Pączka!
1046
00:45:46,035 --> 00:45:47,579
Co za upokorzenie.
1047
00:45:47,662 --> 00:45:49,956
{\an8}- Trzyma pączka. Co za palant.
- Wystarczy.
1048
00:45:50,039 --> 00:45:51,374
{\an8}Akcja!
1049
00:45:51,458 --> 00:45:52,876
{\an8}Stary, to też ty!
1050
00:45:52,959 --> 00:45:54,335
A to skąd się wzięło?
1051
00:45:54,419 --> 00:45:58,465
Chyba algorytm nas podsłuchuje.
1052
00:46:04,721 --> 00:46:06,639
Nieźle.
1053
00:46:07,140 --> 00:46:08,850
- Mamusiu!
- Cześć, kochanie.
1054
00:46:08,933 --> 00:46:11,227
Oto ona.
1055
00:46:11,311 --> 00:46:12,937
Mama! W końcu!
1056
00:46:13,021 --> 00:46:14,731
Cześć.
1057
00:46:15,315 --> 00:46:18,610
- Piekarnik już się grzeje.
- Tęskniłam za wami!
1058
00:46:18,693 --> 00:46:20,820
Cześć.
1059
00:46:21,946 --> 00:46:23,239
Cieszę się, że wróciłaś.
1060
00:46:23,323 --> 00:46:24,491
Od twojego wyjazdu
1061
00:46:24,574 --> 00:46:27,243
- nasze ubrania pachną inaczej.
- Czyli źle?
1062
00:46:27,327 --> 00:46:28,703
Pachną tobą.
1063
00:46:28,786 --> 00:46:29,913
Dla mnie to dobrze.
1064
00:46:29,996 --> 00:46:32,415
Moja skóra stała się tłusta,
1065
00:46:32,499 --> 00:46:34,083
bo codziennie jemy pizzę.
1066
00:46:34,167 --> 00:46:35,543
Nie tylko pizzę.
1067
00:46:35,627 --> 00:46:36,961
Dziś przecież gotuję.
1068
00:46:37,045 --> 00:46:40,882
Lasagne. Wybaczcie.
1069
00:46:40,965 --> 00:46:42,717
Jeszcze więcej węglowodanów.
1070
00:46:42,800 --> 00:46:44,093
Ja się świetnie bawiłam.
1071
00:46:44,177 --> 00:46:46,221
Chcę nowy makijaż i kosmetyki.
1072
00:46:46,304 --> 00:46:47,805
- Porozmawiamy.
- Nówki.
1073
00:46:47,889 --> 00:46:51,392
Mogę zabrać bagaże na górę?
Mam dla was pamiątki.
1074
00:46:51,476 --> 00:46:52,852
- Pamiątki!
- Gdzie?
1075
00:46:52,936 --> 00:46:53,937
Co za radość.
1076
00:46:54,020 --> 00:46:55,188
- Gdzie?
- Nie bierz.
1077
00:46:57,565 --> 00:46:59,192
Teraz przypominasz mi mamę.
1078
00:46:59,275 --> 00:47:01,903
Dobra, stary, dawaj tę lasagnę.
1079
00:47:01,986 --> 00:47:03,488
- Patrzcie.
- Dziękuję.
1080
00:47:03,947 --> 00:47:06,032
Wiedziałam, że będzie dobrze,
1081
00:47:06,115 --> 00:47:08,284
ale poszło wyjątkowo dobrze.
1082
00:47:08,368 --> 00:47:10,453
Mamy już dystrybucję.
1083
00:47:10,537 --> 00:47:12,664
Według Lori jestem kolejnym Scrub Daddy.
1084
00:47:12,747 --> 00:47:15,458
Nie wiem, co to znaczy,
1085
00:47:15,542 --> 00:47:17,377
ale brzmi spoko.
1086
00:47:17,460 --> 00:47:18,795
Kurczę!
1087
00:47:18,878 --> 00:47:20,296
- Nic się nie stało?
- Nie.
1088
00:47:20,797 --> 00:47:22,924
Nic mi nie jest. Ciągle tak się zdarza.
1089
00:47:23,007 --> 00:47:24,133
Naprawdę?
1090
00:47:24,217 --> 00:47:26,594
Tak, zdarza się.
1091
00:47:27,303 --> 00:47:28,763
Kto do mnie dzwoni?
1092
00:47:31,808 --> 00:47:32,809
Lori.
1093
00:47:33,851 --> 00:47:35,228
Cześć, Lori.
1094
00:47:37,814 --> 00:47:38,856
Tak.
1095
00:47:38,940 --> 00:47:40,149
Nie ma mowy!
1096
00:47:40,233 --> 00:47:43,194
Gwiezdny Opiekun wyjdzie
już pod koniec miesiąca.
1097
00:47:43,278 --> 00:47:45,405
- Boże, super.
- Ale ekstra. Brawo.
1098
00:47:46,990 --> 00:47:47,991
Dobrze.
1099
00:47:51,536 --> 00:47:52,662
Jeszcze dwa tygodnie?
1100
00:47:53,413 --> 00:47:54,414
Co?
1101
00:47:54,497 --> 00:47:57,417
Dopiero co wróciłam do rodziny.
1102
00:47:57,917 --> 00:47:59,877
- Ale jak to?
- Nie.
1103
00:47:59,961 --> 00:48:01,170
Rozumiem.
1104
00:48:01,254 --> 00:48:02,422
Przepraszam.
1105
00:48:03,006 --> 00:48:04,424
Pewnie. Oczywiście.
1106
00:48:04,507 --> 00:48:07,552
Niech asystentka wyśle mi dane lotu.
1107
00:48:07,635 --> 00:48:08,761
Do zobaczenia jutro.
1108
00:48:09,721 --> 00:48:11,681
Dobrze. Pa.
1109
00:48:11,764 --> 00:48:14,183
- Znowu wyjeżdżasz?
- Mamo!
1110
00:48:14,267 --> 00:48:15,727
- Dopiero wróciłaś.
- Wiem.
1111
00:48:15,810 --> 00:48:17,103
Dopiero co wróciłaś.
1112
00:48:17,186 --> 00:48:19,397
Tak mocno cię przytuliliśmy.
1113
00:48:19,480 --> 00:48:21,024
Nie byłoby tak mocno,
1114
00:48:21,107 --> 00:48:22,817
gdybyśmy wiedzieli, że jedziesz.
1115
00:48:22,900 --> 00:48:24,986
Nie chcę wyjeżdżać.
1116
00:48:25,069 --> 00:48:27,864
Naprawdę. Ale muszę...
1117
00:48:27,947 --> 00:48:31,075
Tym razem tylko do San Francisco.
Ostatnie dwa tygodnie.
1118
00:48:31,159 --> 00:48:32,368
Tylko? Słuchaj...
1119
00:48:33,578 --> 00:48:35,830
Nie wiesz, jak nam było przez te ostatnie
1120
00:48:35,913 --> 00:48:37,290
dwa tygodnie...
1121
00:48:37,373 --> 00:48:38,708
Wiem, że to trudne.
1122
00:48:38,791 --> 00:48:41,878
Dla mnie też.
1123
00:48:41,961 --> 00:48:43,921
Ale to ogromna szansa.
1124
00:48:44,005 --> 00:48:47,133
Dzięki temu nasze życie
może ulec wielkiej zmianie.
1125
00:48:48,301 --> 00:48:52,138
A może nasze życie już jest dobre?
1126
00:48:57,268 --> 00:48:58,811
Tato!
1127
00:48:59,479 --> 00:49:01,314
- Weź, tato!
- Tato!
1128
00:49:01,397 --> 00:49:03,024
- Wszystko w porządku.
- Tato.
1129
00:49:03,107 --> 00:49:04,651
- Ale głośno.
- Wszystko gra.
1130
00:49:04,734 --> 00:49:05,818
Wszystko gra.
1131
00:49:09,947 --> 00:49:11,115
Już dobrze.
1132
00:49:11,199 --> 00:49:13,785
Wszystko dobrze.
1133
00:49:15,703 --> 00:49:16,704
Posłuchaj...
1134
00:49:18,414 --> 00:49:21,876
Coś wymyślimy. Świetna informacja.
1135
00:49:22,627 --> 00:49:24,337
- Dziękuję.
- Świetna.
1136
00:49:24,420 --> 00:49:26,381
Naprawdę świetna.
1137
00:49:27,632 --> 00:49:29,092
A wiecie co?
1138
00:49:29,550 --> 00:49:31,260
Przywiozłam z Korei coś,
1139
00:49:31,344 --> 00:49:35,098
co pomoże nam usprawnić codzienne życie.
1140
00:49:38,309 --> 00:49:39,894
Cyfrowy kalendarz.
1141
00:49:39,977 --> 00:49:41,938
Centrum dowodzenia przyszłości.
1142
00:49:42,021 --> 00:49:44,107
Świetnie. Super.
1143
00:49:44,190 --> 00:49:45,483
A to jest najlepsze.
1144
00:49:47,902 --> 00:49:49,195
Urocze, nie?
1145
00:49:49,278 --> 00:49:50,863
Kot z kalendarza!
1146
00:49:50,947 --> 00:49:53,533
Teraz mogę prowadzić kalendarz
1147
00:49:53,616 --> 00:49:54,992
- na odległość.
- Ekstra.
1148
00:49:55,076 --> 00:49:59,914
Mogę wysyłać notatki, publikować
zdrowe przepisy i dodatkowe zadania.
1149
00:49:59,997 --> 00:50:01,290
Spodoba wam się.
1150
00:50:04,544 --> 00:50:05,753
Dziękuję.
1151
00:50:17,098 --> 00:50:18,808
Zostałyśmy same.
1152
00:50:19,517 --> 00:50:21,269
Trzy sieroty.
1153
00:50:36,951 --> 00:50:38,494
To nie zejdzie.
1154
00:50:49,464 --> 00:50:51,632
O mój...
1155
00:50:51,716 --> 00:50:53,217
Nie pierzesz nam ubrań.
1156
00:50:53,301 --> 00:50:54,719
Hadley, co ty tu robisz?
1157
00:50:54,802 --> 00:50:56,637
- Gracie, Sam!
- Nie wołaj ich.
1158
00:50:56,721 --> 00:50:59,348
- Zejdźcie tu!
- Nie schodźcie!
1159
00:50:59,432 --> 00:51:02,226
Tata pryska nasze ubrania perfumami,
1160
00:51:02,310 --> 00:51:03,686
a potem odkłada brudne.
1161
00:51:03,770 --> 00:51:05,313
Dlatego pachnę jak mama?
1162
00:51:05,396 --> 00:51:06,439
- Nie.
- Czemu?
1163
00:51:06,522 --> 00:51:08,566
Przecież ciągle robisz pranie.
1164
00:51:08,649 --> 00:51:10,777
Bo ciągle piorę ręczniki!
1165
00:51:10,860 --> 00:51:12,361
Widzisz?
1166
00:51:12,445 --> 00:51:15,156
One się nigdy nie kończą.
Mama kazała prać ręczniki,
1167
00:51:15,239 --> 00:51:16,866
a dopiero potem resztę.
1168
00:51:16,949 --> 00:51:17,950
Co się dzieje?
1169
00:51:18,034 --> 00:51:21,412
- Tata nie pierze nam ubrań.
- Dość tego.
1170
00:51:21,496 --> 00:51:22,663
Kawa na ławę.
1171
00:51:22,747 --> 00:51:24,457
- Potwór.
- Zasmrodziłeś nas.
1172
00:51:24,540 --> 00:51:26,250
System mamy się nie sprawdza.
1173
00:51:26,334 --> 00:51:28,920
- Mamie się sprawdza.
- Bo mama to mama,
1174
00:51:29,504 --> 00:51:31,714
a ja nie.
1175
00:51:31,798 --> 00:51:34,008
Myślałem, że dam radę przez dwa tygodnie.
1176
00:51:34,091 --> 00:51:35,343
Prawie mi się udało.
1177
00:51:35,426 --> 00:51:36,719
- Nie.
- Prawie.
1178
00:51:36,803 --> 00:51:37,804
Ani trochę.
1179
00:51:37,887 --> 00:51:39,305
Były dobre chwile.
1180
00:51:39,388 --> 00:51:41,516
- Płakałeś w szafie.
- System mamy
1181
00:51:41,599 --> 00:51:43,893
działał u waszej mamy.
1182
00:51:43,976 --> 00:51:46,646
Myślałem, że tymczasowo będę taki jak ona.
1183
00:51:46,729 --> 00:51:50,149
Ale najwyraźniej nie dam rady.
Potrzebujemy nowego planu.
1184
00:51:50,233 --> 00:51:53,319
Musimy rozpocząć nową erę.
1185
00:51:53,402 --> 00:51:55,321
Era taty!
1186
00:51:56,781 --> 00:51:58,741
Beznadziejny pomysł.
1187
00:52:00,451 --> 00:52:02,036
Kot z kalendarza!
1188
00:52:02,119 --> 00:52:03,246
Wolno tak robić?
1189
00:52:03,329 --> 00:52:05,790
Tak, bo nastała moja era.
1190
00:52:05,873 --> 00:52:07,458
Jak zapamiętasz nasz grafik?
1191
00:52:07,542 --> 00:52:10,336
Powiecie mi, a ja zapamiętam.
1192
00:52:10,419 --> 00:52:12,547
A jak zapomnę, przypomnicie mi.
1193
00:52:13,047 --> 00:52:15,633
W erze taty liczy się współpraca.
1194
00:52:16,259 --> 00:52:19,220
Współpracujmy. Wy dostaniecie swoje,
1195
00:52:19,762 --> 00:52:22,098
a ja swoje.
1196
00:52:22,181 --> 00:52:25,434
Powrócę do tego, co umiem najlepiej.
Do sprzedaży aut.
1197
00:52:26,018 --> 00:52:28,396
Możemy mieć ciastko i zjeść ciastko.
1198
00:52:28,479 --> 00:52:29,939
Porozmawiajmy o tym.
1199
00:52:30,022 --> 00:52:32,859
Co musimy zrobić, żeby to przetrwać?
1200
00:52:32,942 --> 00:52:33,985
Ja chcę konia.
1201
00:52:34,068 --> 00:52:36,028
To akurat niemożliwe.
1202
00:52:36,112 --> 00:52:39,574
A jedzenie? W całym domu
nie ma owoców i warzyw.
1203
00:52:39,657 --> 00:52:42,326
A kosmetyki?
Goliłam się masłem Country Crock.
1204
00:52:42,410 --> 00:52:44,245
- Uwielbiam je.
- Szukałam plastra,
1205
00:52:44,328 --> 00:52:45,746
a ty kazałeś użyć taśmy.
1206
00:52:45,830 --> 00:52:47,415
W szufladzie leży spaghetti.
1207
00:52:47,498 --> 00:52:49,166
Spaghetti leży wszędzie.
1208
00:52:49,250 --> 00:52:50,918
Do tego mamy brudne ubrania.
1209
00:52:51,002 --> 00:52:52,003
- Właśnie.
- Dobrze.
1210
00:52:52,086 --> 00:52:53,754
Wiem, dokąd musimy jechać.
1211
00:52:53,838 --> 00:52:56,507
Do centrum handlowego,
sklepu spożywczego, marketu.
1212
00:52:56,591 --> 00:52:57,758
Wystarczy jedno.
1213
00:52:58,634 --> 00:53:02,054
Jedno magiczne miejsce z jarzeniówkami,
1214
00:53:02,138 --> 00:53:03,973
które rozwiąże wszystkie problemy.
1215
00:53:04,056 --> 00:53:05,308
Do szpitala?
1216
00:53:05,391 --> 00:53:07,310
Lepiej.
1217
00:53:07,393 --> 00:53:08,853
Do Walmartu!
1218
00:53:10,855 --> 00:53:12,356
Idę po środki czystości.
1219
00:53:12,440 --> 00:53:14,567
Gracie, drogeria. Hadley, jedzenie.
1220
00:53:14,650 --> 00:53:17,320
Dobra, bezpieczna zabawa.
„Walmart” na trzy.
1221
00:53:17,403 --> 00:53:18,404
Raz, dwa, trzy.
1222
00:53:18,487 --> 00:53:19,530
Walmart!
1223
00:53:26,329 --> 00:53:27,371
Przepraszam!
1224
00:53:31,083 --> 00:53:34,295
Wezmę koszulki i bieliznę na dwa tygodnie.
1225
00:53:34,378 --> 00:53:35,630
A skarpetki?
1226
00:53:35,713 --> 00:53:38,132
Opcjonalnie. Ale jak szaleć, to szaleć.
1227
00:53:38,215 --> 00:53:39,216
Dobra.
1228
00:53:39,300 --> 00:53:41,302
Co będzie po dwóch tygodniach?
1229
00:53:41,385 --> 00:53:43,804
Wyrzucimy to wszystko i zaczniemy od nowa.
1230
00:53:43,888 --> 00:53:47,016
Tak, tak.
1231
00:54:09,455 --> 00:54:12,208
Skoro robimy wszystko po mojemu,
1232
00:54:12,291 --> 00:54:15,169
zrobimy sobie topowy salon dealerski.
1233
00:54:15,252 --> 00:54:17,505
Oto tablica motywacyjna.
1234
00:54:17,588 --> 00:54:19,966
{\an8}Za każdy wykonany obowiązek będzie bonus.
1235
00:54:20,049 --> 00:54:21,050
{\an8}O tak.
1236
00:54:21,133 --> 00:54:22,843
Będziecie zapisywały stany,
1237
00:54:22,927 --> 00:54:24,929
żeby sprawdzić, co nam się kończy
1238
00:54:25,012 --> 00:54:26,013
i co muszę kupić.
1239
00:54:26,097 --> 00:54:29,475
Tutaj trzymamy części i dodatki.
1240
00:54:29,558 --> 00:54:31,519
Tutaj będą gumki do włosów
1241
00:54:31,602 --> 00:54:33,604
i rzeczy, na które nadepnąłem.
1242
00:54:33,688 --> 00:54:34,939
- Jasne.
- Dobry pomysł.
1243
00:54:35,022 --> 00:54:38,109
Witamy w Salonie rodziny Wilcoksów.
1244
00:54:38,192 --> 00:54:42,238
A teraz zjedzcie słodkie,
pyszne i łatwe do posprzątania śniadanie.
1245
00:54:42,321 --> 00:54:44,115
Życzę wam miłego dnia.
1246
00:54:44,198 --> 00:54:45,241
NAJLEPSZY TATA
1247
00:54:59,380 --> 00:55:02,883
Zaparzcie mi kawę,
bo najlepszy sprzedawca wrócił!
1248
00:55:02,967 --> 00:55:04,385
Nate, co tu robisz?
1249
00:55:04,468 --> 00:55:06,095
To, co robię najlepiej.
1250
00:55:06,178 --> 00:55:10,099
Żyję po swojemu
i sprzedaję niesamowite samochody.
1251
00:55:10,182 --> 00:55:11,308
Peyton.
1252
00:55:11,392 --> 00:55:12,893
Czemu wrócił? Nie może.
1253
00:55:12,977 --> 00:55:15,479
A co z twoimi córkami?
Żona wie, że wróciłeś?
1254
00:55:15,563 --> 00:55:18,649
Nie martw się o moją rodzinę.
Są pod dobrą opieką.
1255
00:55:23,362 --> 00:55:24,864
Wybierzcie następny kawałek.
1256
00:55:24,947 --> 00:55:26,782
Moja była żona uważała,
1257
00:55:26,866 --> 00:55:28,534
że nie potrafiłbym być tatą.
1258
00:55:28,617 --> 00:55:29,869
Dacie wiarę?
1259
00:55:30,578 --> 00:55:32,621
Szkoda, że mnie teraz nie widzi.
1260
00:55:41,714 --> 00:55:43,966
Ręczniki uprane.
1261
00:55:55,186 --> 00:55:56,395
Same golfy?
1262
00:55:56,479 --> 00:55:57,980
W każdym kolorze.
1263
00:55:58,898 --> 00:56:01,734
Wiem, że chcesz zwrócić uwagę Briana.
1264
00:56:01,817 --> 00:56:04,361
W ten sposób ci się uda.
Nie poprzez kuse stroje.
1265
00:56:04,445 --> 00:56:06,363
Liczy się przyzwoity ubiór.
1266
00:56:06,989 --> 00:56:08,699
Poza tym ignoruj go.
1267
00:56:09,283 --> 00:56:12,078
Może chodź do klasy inną drogą?
1268
00:56:12,161 --> 00:56:14,038
Co nie?
1269
00:56:14,663 --> 00:56:15,664
Dzięki, tato.
1270
00:56:22,213 --> 00:56:24,465
Będzie pan zadowolony. Miło było spotkać.
1271
00:56:24,548 --> 00:56:26,383
Ale wymiatasz, Nate.
1272
00:56:26,467 --> 00:56:28,177
Facet chciał tylko do łazienki.
1273
00:56:28,260 --> 00:56:30,221
Przyklej do tablicy.
1274
00:56:33,933 --> 00:56:36,811
Za równowagę między pracą a życiem.
1275
00:56:36,894 --> 00:56:38,020
Zdrowie.
1276
00:56:40,898 --> 00:56:43,234
WIELKIE OSZCZĘDNOŚCI
PYTAJ O PEYTONA
1277
00:56:49,490 --> 00:56:51,617
To już się robi smutne.
1278
00:56:55,287 --> 00:56:56,705
Sam wciąż całuje dzieci.
1279
00:56:56,789 --> 00:56:58,374
Jak przekonać Sam,
by NIE CAŁOWAŁA? POMOCY!
1280
00:57:05,172 --> 00:57:07,466
Czy sto dolarów to nie jest trochę tanio?
1281
00:57:08,467 --> 00:57:11,220
Cynamon jest dla nas jak członek rodziny.
1282
00:57:11,303 --> 00:57:12,721
Mamy go od zawsze.
1283
00:57:12,805 --> 00:57:14,098
Dobry z niego konik.
1284
00:57:14,181 --> 00:57:16,600
Ale od czasu incydentu jest inny.
1285
00:57:16,684 --> 00:57:18,227
Było wesołe miasteczko,
1286
00:57:18,310 --> 00:57:19,687
śmiech i muzyczka.
1287
00:57:19,770 --> 00:57:21,272
Wymknął się spod kontroli
1288
00:57:21,355 --> 00:57:24,066
- i zrobiło się dziko...
- Pięćdziesiąt dolców.
1289
00:57:24,150 --> 00:57:25,526
- Dobrze.
- W porządku.
1290
00:57:27,862 --> 00:57:29,113
Czy to...
1291
00:57:29,196 --> 00:57:30,614
Tak. Jeśli obiecasz,
1292
00:57:30,698 --> 00:57:32,366
że przestaniesz całować dzieci,
1293
00:57:32,449 --> 00:57:34,118
Cynamon jest twój.
1294
00:57:34,743 --> 00:57:37,246
Będę całować tylko Cynamona.
1295
00:57:39,123 --> 00:57:42,209
Poczekajmy chwilę. Nie hałasuj za bardzo.
1296
00:57:42,668 --> 00:57:45,004
Buziaki prześlij na odległość, dobra?
1297
00:57:45,629 --> 00:57:47,673
- Dziękuję, tatusiu.
- Nie ma za co.
1298
00:57:49,550 --> 00:57:50,718
O rety.
1299
00:57:51,260 --> 00:57:52,261
Naprawdę?
1300
00:57:52,344 --> 00:57:55,055
Już nikogo w szkole
nie całuje i nie przytula?
1301
00:57:55,139 --> 00:57:57,850
Wspaniale. Gadka o bańce zadziałała!
1302
00:57:59,018 --> 00:58:01,103
Co? Można tak zrobić?
1303
00:58:02,438 --> 00:58:04,440
Dobrze, na razie.
1304
00:58:05,482 --> 00:58:07,109
Kurczę.
1305
00:58:07,193 --> 00:58:08,194
Mój Boże.
1306
00:58:08,277 --> 00:58:10,696
Nie uwierzysz. Dzwoniła nauczycielka Sam.
1307
00:58:10,779 --> 00:58:14,241
Chcą, żeby przeskoczyła klasę do góry.
1308
00:58:14,325 --> 00:58:16,202
W takim razie kup i nam po koniu.
1309
00:58:16,285 --> 00:58:18,621
Za mały ten nasz teren.
1310
00:58:18,704 --> 00:58:19,914
Toaleta zapchana.
1311
00:58:19,997 --> 00:58:21,248
Przez ciebie?
1312
00:58:21,332 --> 00:58:22,458
Nie.
1313
00:58:22,541 --> 00:58:24,293
Dział usług się tym zajmie.
1314
00:58:24,376 --> 00:58:25,502
Czyli kto?
1315
00:58:25,586 --> 00:58:29,506
Robi się. Dzięki temu
dostanę zapas babeczek na tydzień.
1316
00:58:29,590 --> 00:58:30,799
Zuch dziewczyna.
1317
00:58:30,883 --> 00:58:33,385
Nie zapomnij przykleić auta na tablicę.
1318
00:58:33,469 --> 00:58:36,055
Stopy w górę. Woźny jedzie.
1319
00:58:37,139 --> 00:58:40,309
O której masz jutro tego sprzedawcę roku?
1320
00:58:40,392 --> 00:58:44,021
Całe popołudnie. Poważna sprawa.
1321
00:58:44,104 --> 00:58:46,565
A co z konkursem literowania Hadley?
1322
00:58:48,150 --> 00:58:49,944
Też po południu. Wyrobię się.
1323
00:58:50,027 --> 00:58:53,447
Jeśli nie... Utknął. Kopniesz?
1324
00:58:53,530 --> 00:58:55,366
Jedzie.
1325
00:58:55,866 --> 00:58:58,369
Też sobie przyklej auto na tablicy.
1326
00:59:11,090 --> 00:59:14,218
Słowo dla ciebie to „duopol”.
1327
00:59:15,261 --> 00:59:16,512
Duopol.
1328
00:59:16,595 --> 00:59:21,600
D, U, O, P, O, L.
1329
00:59:21,684 --> 00:59:22,685
Duopol.
1330
00:59:23,519 --> 00:59:24,520
Zgadza się.
1331
00:59:26,355 --> 00:59:27,356
Spokój.
1332
00:59:28,232 --> 00:59:30,901
Proszę o spokój!
1333
00:59:31,735 --> 00:59:32,736
Cześć.
1334
00:59:32,820 --> 00:59:36,365
Następną zawodniczką jest Hadley Wilcox.
1335
00:59:37,616 --> 00:59:40,202
- Proszę pana.
- Przepraszam.
1336
00:59:40,828 --> 00:59:42,162
To ekscytujące.
1337
00:59:42,246 --> 00:59:44,540
Słowo dla ciebie to „systemowy”.
1338
00:59:45,582 --> 00:59:47,126
Systemowy.
1339
00:59:47,209 --> 00:59:48,460
Dasz radę, Hadley!
1340
00:59:49,920 --> 00:59:52,381
- Przepraszam.
- Proszę pana, tu się literuje.
1341
00:59:52,464 --> 00:59:53,716
To nie...
1342
00:59:53,799 --> 00:59:56,051
Nie ten klimat, rozumiem.
1343
00:59:57,136 --> 00:59:58,887
Systematyczny.
1344
00:59:59,513 --> 01:00:03,392
S, Y, S, T, E, M...
1345
01:00:03,475 --> 01:00:06,770
- O, W, Y.
- O, W, I.
1346
01:00:07,604 --> 01:00:09,106
Systemowy.
1347
01:00:09,189 --> 01:00:10,983
- Pomyliła się.
- Zgadza się.
1348
01:00:11,066 --> 01:00:12,943
No i proszę! Hadley!
1349
01:00:13,027 --> 01:00:14,320
Patrzcie, ludzie!
1350
01:00:14,403 --> 01:00:18,490
Literowanie jest nieprzewidywalne.
1351
01:00:18,574 --> 01:00:20,409
- Co za akcja.
- Jasne.
1352
01:00:20,492 --> 01:00:21,869
Ja to piszę inaczej.
1353
01:00:22,578 --> 01:00:26,957
GRATULACJE, NATE WILCOX
Sprzedawca roku Toyoty West Corners
1354
01:00:30,794 --> 01:00:33,881
Chłop znów cię porzucił, co, Dan?
1355
01:00:33,964 --> 01:00:36,008
Pewnie się szwenda z dzieciakami
1356
01:00:36,091 --> 01:00:37,843
w jakimś salonie gier.
1357
01:00:37,926 --> 01:00:39,386
Nie zrobiłby mi tego.
1358
01:00:39,470 --> 01:00:42,973
Nie obchodzisz go ty ani to miejsce.
1359
01:00:43,057 --> 01:00:44,350
Nigdy tak nie było.
1360
01:00:44,433 --> 01:00:45,434
Przyjdzie.
1361
01:00:45,517 --> 01:00:47,353
...Z, K, A.
1362
01:00:47,436 --> 01:00:49,188
- Poduszka.
- Zgadza się.
1363
01:00:50,731 --> 01:00:53,400
Dan
Gdzie jesteś?
1364
01:00:53,484 --> 01:00:54,485
Ej.
1365
01:00:56,528 --> 01:00:57,696
Ile jeszcze rund?
1366
01:00:57,780 --> 01:00:59,073
- Ile rund?
- Tak.
1367
01:00:59,156 --> 01:01:01,283
Będą pytać, aż zostanie jedno dziecko.
1368
01:01:02,785 --> 01:01:04,536
Nigdy na konkursie nie byłeś?
1369
01:01:04,620 --> 01:01:06,580
Za moich czasów tego nie było.
1370
01:01:07,122 --> 01:01:08,624
Chyba było.
1371
01:01:08,707 --> 01:01:10,542
Po prostu nie brałeś udziału.
1372
01:01:10,626 --> 01:01:13,670
Zaraz będę
1373
01:01:14,129 --> 01:01:15,672
Skoczę do łazienki.
1374
01:01:15,756 --> 01:01:17,549
- Popilnujesz mi miejsca?
- Ja?
1375
01:01:17,633 --> 01:01:19,468
- Żeby nikt...
- Kiedy wrócisz,
1376
01:01:19,551 --> 01:01:21,970
to może przyjdziesz do przodu
1377
01:01:22,054 --> 01:01:23,972
i usiądziesz obok kumpla?
1378
01:01:26,183 --> 01:01:27,434
Widzimy się potem.
1379
01:01:29,353 --> 01:01:31,105
- Ubrudziłeś się.
- O ja.
1380
01:01:33,524 --> 01:01:36,652
Nie bój nic, sprzedawca roku już tu jest!
1381
01:01:36,735 --> 01:01:37,736
Dobrze, Nate!
1382
01:01:37,820 --> 01:01:40,614
- Mój człowiek!
- To ja. Jego człowiek.
1383
01:01:40,697 --> 01:01:42,282
Tak się cieszę.
1384
01:01:42,366 --> 01:01:43,951
Działajmy, bo mam mało czasu.
1385
01:01:44,034 --> 01:01:46,578
Co masz dziś ważniejszego?
1386
01:01:47,871 --> 01:01:49,748
Nic. Nie mam niczego!
1387
01:01:49,832 --> 01:01:50,999
Niczego!
1388
01:01:51,083 --> 01:01:52,126
Cieszę się.
1389
01:01:52,209 --> 01:01:53,794
- Dobra.
- Spokojnie.
1390
01:01:53,877 --> 01:01:56,922
Przedstawię cię
kierownikowi salonu Cool Springs.
1391
01:01:57,005 --> 01:01:58,674
Bardzo chce cię poznać.
1392
01:01:58,757 --> 01:02:00,217
Nie mogę się doczekać.
1393
01:02:00,300 --> 01:02:01,343
- Chodźmy.
- Tak.
1394
01:02:02,803 --> 01:02:04,263
- Mike Vanderholden.
- Hej.
1395
01:02:04,346 --> 01:02:07,307
To prawda, że znasz Kevina O’Leary’ego?
1396
01:02:07,391 --> 01:02:09,601
Opowiadałem, że byłeś w Shark Tank.
1397
01:02:09,685 --> 01:02:11,311
Musisz dać mi jego numer.
1398
01:02:11,395 --> 01:02:14,314
Mam czadowy wynalazek,
który muszę mu pokazać.
1399
01:02:14,398 --> 01:02:16,692
Nie znam ich.
1400
01:02:16,775 --> 01:02:18,777
- To był jeden odcinek.
- Nie ukrywaj.
1401
01:02:18,861 --> 01:02:20,487
Odstąpię ci procent.
1402
01:02:20,571 --> 01:02:21,697
Nie chcę.
1403
01:02:21,780 --> 01:02:23,073
Erudyta.
1404
01:02:23,866 --> 01:02:25,534
Przykro mi, ale nie.
1405
01:02:30,205 --> 01:02:31,498
{\an8}Daj mi swój LinkedIn
1406
01:02:31,582 --> 01:02:33,167
{\an8}i tak do faceta dotrę.
1407
01:02:33,250 --> 01:02:34,793
Chcesz znaleźć na LinkedInie?
1408
01:02:34,877 --> 01:02:36,128
Nie mam LinkedIna.
1409
01:02:36,211 --> 01:02:38,297
Mówiłeś, że typ jest spoko.
1410
01:02:38,380 --> 01:02:39,381
- Dobra.
- No tak.
1411
01:02:39,465 --> 01:02:40,549
- Zaczniemy?
- Tak.
1412
01:02:40,632 --> 01:02:43,051
- Chwileczkę.
- Nie ma sprawy.
1413
01:02:43,135 --> 01:02:46,054
Gadasz jak pokręcony.
Czy na pewno wszystko dobrze?
1414
01:02:46,138 --> 01:02:48,557
Cieszę się, że wygłoszę przemowę.
1415
01:02:48,640 --> 01:02:50,434
- Nie chcę nic zapomnieć.
- Super.
1416
01:02:50,517 --> 01:02:52,060
- Dobrze.
- Dobra.
1417
01:02:53,353 --> 01:02:55,189
Przykro mi, ale błąd.
1418
01:02:55,272 --> 01:02:58,066
KONKURS LITEROWANIA
KLASA 6
1419
01:02:58,150 --> 01:03:02,362
Zostało nam dwóch uczestników.
1420
01:03:02,446 --> 01:03:03,614
Najpierw...
1421
01:03:04,615 --> 01:03:05,782
Hadley Wilcox.
1422
01:03:12,206 --> 01:03:15,083
Słowo dla ciebie to „dyfteryt”.
1423
01:03:21,632 --> 01:03:23,133
Może pan powtórzyć?
1424
01:03:24,551 --> 01:03:25,802
Dyfteryt.
1425
01:03:26,637 --> 01:03:28,472
Dyfteryt.
1426
01:03:30,307 --> 01:03:31,642
Brawo.
1427
01:03:32,726 --> 01:03:34,144
Dziękuję.
1428
01:03:34,228 --> 01:03:35,229
Dziękuję.
1429
01:03:35,312 --> 01:03:37,689
Nie mam dużo czasu, więc się streszczę.
1430
01:03:38,190 --> 01:03:40,192
Ponoć ojcowie muszą się czegoś wyrzec,
1431
01:03:40,275 --> 01:03:42,736
ale ja dowodzę, że to nieprawda.
1432
01:03:43,320 --> 01:03:44,321
Tak!
1433
01:03:45,739 --> 01:03:48,575
Wspaniale jest zostać sprzedawcą roku.
1434
01:03:48,659 --> 01:03:51,078
Ale prawdziwą nagrodą będzie
1435
01:03:51,161 --> 01:03:52,788
powrót do domu,
1436
01:03:52,871 --> 01:03:57,459
gdy pokażę bilety
i zobaczę miny moich dzieci!
1437
01:04:03,882 --> 01:04:06,134
Dziękuję bardzo.
1438
01:04:09,054 --> 01:04:10,180
Wspaniały facet, co?
1439
01:04:10,264 --> 01:04:12,057
Ten samochód jest na sprzedaż.
1440
01:04:13,350 --> 01:04:14,768
- Co tam?
- Przegrałam.
1441
01:04:14,851 --> 01:04:16,186
Wiedziałbyś o tym,
1442
01:04:16,270 --> 01:04:17,312
gdybyś nie wyszedł.
1443
01:04:17,396 --> 01:04:18,605
Miałem wrócić.
1444
01:04:18,689 --> 01:04:20,857
- Myślałem, że zdążę...
- A jednak nie!
1445
01:04:20,941 --> 01:04:22,150
Hadley, będzie dobrze.
1446
01:04:22,234 --> 01:04:23,485
Będą inne konkursy...
1447
01:04:23,569 --> 01:04:25,404
Nie obchodzi mnie przegrana!
1448
01:04:25,487 --> 01:04:26,947
Ale chciałam cię mieć obok.
1449
01:04:28,240 --> 01:04:29,616
Miałam nie przejmować się
1450
01:04:29,700 --> 01:04:30,826
głupim konkursem,
1451
01:04:30,909 --> 01:04:32,160
ale patrz na siebie.
1452
01:04:34,121 --> 01:04:35,664
Chcę wrócić do domu.
1453
01:04:35,747 --> 01:04:37,291
Zabierz mnie do domu.
1454
01:04:38,292 --> 01:04:41,044
Dobrze, wracamy. Gdzie jest Gracie?
1455
01:04:41,128 --> 01:04:43,088
Miała dziś zajęcia grupowe po szkole.
1456
01:04:43,171 --> 01:04:44,756
Czemu ja to wiem, a ty nie?
1457
01:04:44,840 --> 01:04:47,676
A co z „powiedzcie mi, a zapamiętam”?
1458
01:04:52,723 --> 01:04:54,725
Chodźmy na karaoke.
1459
01:04:57,811 --> 01:04:59,354
No chodź!
1460
01:04:59,438 --> 01:05:01,815
Dzieciaki i tak będą na ciebie złe!
1461
01:05:07,362 --> 01:05:09,906
Niezła zabawa.
1462
01:05:10,949 --> 01:05:12,159
Znasz te dzieciaki?
1463
01:05:16,663 --> 01:05:18,373
To jakiś żart?
1464
01:05:19,583 --> 01:05:20,709
Co się dzieje?
1465
01:05:20,792 --> 01:05:22,044
Cześć, Nate. Co tam?
1466
01:05:22,127 --> 01:05:24,171
Urządzasz sobie przyjęcie urodzinowe?
1467
01:05:24,254 --> 01:05:25,380
Że co?
1468
01:05:29,343 --> 01:05:30,927
Idźcie na górę.
1469
01:05:35,974 --> 01:05:37,392
- Gracie!
- Tata?
1470
01:05:37,476 --> 01:05:39,311
Masz imprezę w pracy.
1471
01:05:39,394 --> 01:05:40,687
- Co robisz?
- Wybacz.
1472
01:05:40,771 --> 01:05:42,439
Psuję ci „zajęcia grupowe”?
1473
01:05:42,522 --> 01:05:44,816
A ty co tu robisz? Włożyła golf.
1474
01:05:45,400 --> 01:05:47,944
- Golfy wymiatają.
- Co?
1475
01:05:48,028 --> 01:05:50,614
Boże, ale żenada.
1476
01:05:50,697 --> 01:05:51,740
Gracie!
1477
01:05:52,324 --> 01:05:53,325
Gracie.
1478
01:05:53,408 --> 01:05:54,493
Gracie!
1479
01:05:55,577 --> 01:05:56,578
Musimy pogadać.
1480
01:05:56,662 --> 01:05:58,580
Nie możesz spraszać chłopaków.
1481
01:05:58,664 --> 01:06:00,207
Nie taka jest era taty.
1482
01:06:00,290 --> 01:06:01,291
Nie wolno kłamać.
1483
01:06:01,375 --> 01:06:04,086
Ale wolno dawać nam proste zadania,
1484
01:06:04,169 --> 01:06:05,671
żebyś mógł robić, co chcesz!
1485
01:06:05,754 --> 01:06:08,048
A poza tym wolno kłamać,
1486
01:06:08,131 --> 01:06:10,008
bo mama nie wie, że znów pracujesz!
1487
01:06:10,092 --> 01:06:11,218
Gracie, to nie...
1488
01:06:11,301 --> 01:06:13,136
A teraz trzasnę drzwiami.
1489
01:06:15,055 --> 01:06:16,598
Nate, wyjdź na zewnątrz.
1490
01:06:16,682 --> 01:06:18,433
- Nie teraz.
- Teraz!
1491
01:06:19,059 --> 01:06:20,060
Bo co?
1492
01:06:21,269 --> 01:06:22,771
Weź łopatę.
1493
01:06:24,648 --> 01:06:26,024
Biedaczek.
1494
01:06:26,900 --> 01:06:29,277
Boże, co teraz?
1495
01:06:29,820 --> 01:06:31,363
Sam nie może tego zobaczyć.
1496
01:06:31,446 --> 01:06:33,240
Dajmy go przy śmietniku sąsiadów.
1497
01:06:33,323 --> 01:06:34,324
Jutro zabierają.
1498
01:06:34,408 --> 01:06:35,701
Jutro recykling...
1499
01:06:35,784 --> 01:06:37,661
- Łap za kopyto!
- Łapię.
1500
01:06:41,415 --> 01:06:42,666
On żyje!
1501
01:06:42,749 --> 01:06:44,209
Żyje!
1502
01:06:44,292 --> 01:06:46,712
Na ziemię! Pokaż, kto jest większy!
1503
01:06:48,880 --> 01:06:49,881
Spokojnie!
1504
01:06:50,549 --> 01:06:52,509
- Nie tam!
- Nie!
1505
01:06:55,220 --> 01:06:56,847
- O Boże!
- Co jest?
1506
01:06:56,930 --> 01:06:58,140
Kurczę, musimy iść.
1507
01:06:59,182 --> 01:07:01,393
- Uwaga!
- Spadamy stąd.
1508
01:07:01,476 --> 01:07:02,853
Ruchy, ruchy.
1509
01:07:02,936 --> 01:07:04,020
Boże!
1510
01:07:06,857 --> 01:07:08,817
No dalej, Cynamon.
1511
01:07:11,278 --> 01:07:12,404
O nie.
1512
01:07:17,784 --> 01:07:18,952
Tato, co się dzieje?
1513
01:07:19,035 --> 01:07:23,123
Koń leżał sobie martwy,
a teraz nagle żyje!
1514
01:07:23,206 --> 01:07:25,208
Tato, konie śpią na leżąco.
1515
01:07:25,292 --> 01:07:27,586
Cynamon, chodź do mnie.
1516
01:07:27,669 --> 01:07:30,255
Już dobrze. Chodź.
1517
01:07:32,007 --> 01:07:33,049
Świetna robota.
1518
01:07:33,133 --> 01:07:34,801
- Dawaj.
- Ej.
1519
01:07:34,885 --> 01:07:37,137
Cynamon, mam pizzę.
1520
01:07:37,220 --> 01:07:38,221
Chodź tu, Cynamon.
1521
01:07:41,600 --> 01:07:42,684
O nie!
1522
01:07:44,936 --> 01:07:45,979
Mogę to naprawić.
1523
01:07:46,062 --> 01:07:48,064
Hej, Cynamon.
1524
01:07:48,148 --> 01:07:51,318
- Chodź tu.
- Tato, on ucieknie!
1525
01:07:51,401 --> 01:07:53,069
- Uważaj.
- Chodź.
1526
01:07:55,071 --> 01:07:56,198
Stój! Nie!
1527
01:07:56,281 --> 01:07:57,657
Nie!
1528
01:07:58,492 --> 01:07:59,701
Cynamon, stój!
1529
01:08:02,954 --> 01:08:04,122
Przykro mi, Sam.
1530
01:08:14,216 --> 01:08:15,842
Tato, uważaj!
1531
01:08:23,016 --> 01:08:24,476
Nie, nie.
1532
01:08:32,526 --> 01:08:33,777
Wszystko w porządku?
1533
01:08:33,860 --> 01:08:35,445
- Tak.
- Już dobrze.
1534
01:08:40,075 --> 01:08:41,409
Ach, te konie.
1535
01:08:43,745 --> 01:08:44,996
To się naprawi.
1536
01:08:49,376 --> 01:08:50,836
- Cześć, skarbie.
- Cześć.
1537
01:08:50,919 --> 01:08:52,963
Mam fantastyczne wieści.
1538
01:08:53,046 --> 01:08:55,340
Lori udało się poprzesuwać kilka rzeczy
1539
01:08:55,423 --> 01:08:56,424
w swoim grafiku
1540
01:08:56,508 --> 01:08:59,219
i jutro będzie ze mną
na transmisji w domu.
1541
01:08:59,302 --> 01:09:01,429
- W naszym domu?
- Tak.
1542
01:09:01,513 --> 01:09:03,014
Według niej tam najlepiej,
1543
01:09:03,098 --> 01:09:05,141
bo tam narodził się pomysł gwiazdek.
1544
01:09:05,225 --> 01:09:06,268
Jest w kalendarzu.
1545
01:09:06,351 --> 01:09:07,519
Tak, widziałem.
1546
01:09:07,602 --> 01:09:10,230
Ale jestem zaskoczony tym jutrem.
1547
01:09:10,313 --> 01:09:13,900
W końcu wiesz, jak wygląda moje życie.
1548
01:09:13,984 --> 01:09:17,112
Tylko tam trochę poodkurzaj,
bo lądujemy koło południa.
1549
01:09:17,195 --> 01:09:19,030
Jasne. Wystarczy odkurzyć.
1550
01:09:19,114 --> 01:09:22,200
Dziękuję ci,
że zająłeś się domem przez ten miesiąc.
1551
01:09:22,284 --> 01:09:23,535
Wszystko ogarnąłeś.
1552
01:09:23,618 --> 01:09:27,038
Bez ciebie nie dałabym rady. Kocham cię.
1553
01:09:27,122 --> 01:09:28,164
Ja ciebie też.
1554
01:09:28,248 --> 01:09:29,541
- Cześć.
- Dobrze.
1555
01:09:29,624 --> 01:09:30,709
Kurde.
1556
01:09:36,715 --> 01:09:37,883
Kurde.
1557
01:09:39,676 --> 01:09:41,678
PRZYPOMNIENIE O 13.00
TRANSMISJA SHARK TANK
1558
01:09:41,761 --> 01:09:43,096
Trochę późno, kalendarzu.
1559
01:09:50,103 --> 01:09:52,314
Myślałem, że każdy dostanie, co tam chce.
1560
01:09:53,273 --> 01:09:56,443
Nie. Myślałeś,
że ty dostaniesz, co ty chcesz.
1561
01:10:00,530 --> 01:10:02,490
No nie...
1562
01:10:04,075 --> 01:10:06,453
Spójrz na to.
1563
01:10:09,664 --> 01:10:10,999
O nie.
1564
01:10:17,631 --> 01:10:19,132
{\an8}Muszę to naprawić.
1565
01:10:20,133 --> 01:10:21,509
Nie wiem, od czego zacząć.
1566
01:10:22,218 --> 01:10:23,720
Zacznij od tego.
1567
01:10:24,471 --> 01:10:27,182
Myślisz, że wiem, jak naprawić twój dach?
1568
01:10:27,265 --> 01:10:28,683
Mam taką nadzieję.
1569
01:10:28,767 --> 01:10:29,768
A nie wiem.
1570
01:10:31,061 --> 01:10:32,145
Ale wiesz co?
1571
01:10:33,271 --> 01:10:35,148
Będę tu przychodzić.
1572
01:10:36,107 --> 01:10:37,943
To zajmie mi wieki.
1573
01:10:38,026 --> 01:10:40,528
Będzie trudno i kosztownie.
1574
01:10:40,612 --> 01:10:41,780
Może mi się nie udać.
1575
01:10:42,781 --> 01:10:46,117
Ale czasem musimy robić trudne rzeczy
1576
01:10:46,826 --> 01:10:48,328
dla tych, których kochamy.
1577
01:10:55,669 --> 01:10:57,170
Ja ciebie też?
1578
01:11:03,802 --> 01:11:05,553
Fajnie, co?
1579
01:11:05,637 --> 01:11:07,806
Mały obóz w salonie.
1580
01:11:08,640 --> 01:11:11,226
Pieczenie pianek na otwartym ogniu.
1581
01:11:11,309 --> 01:11:13,228
- To grzejnik.
- Jasne.
1582
01:11:13,311 --> 01:11:16,064
Pianki topią się na dywan.
1583
01:11:16,147 --> 01:11:18,483
No i trudno.
1584
01:11:18,566 --> 01:11:21,236
Pozbędziemy się dywanu.
1585
01:11:22,696 --> 01:11:23,697
To wszystko nic.
1586
01:11:23,780 --> 01:11:26,157
Ważne, że spędzamy razem czas.
1587
01:11:26,241 --> 01:11:27,534
Tato, dom jest ruiną.
1588
01:11:27,617 --> 01:11:28,660
Nie mam pokoju.
1589
01:11:28,743 --> 01:11:31,204
Tak. Jest źle.
1590
01:11:31,287 --> 01:11:33,331
Gorzej być nie może.
1591
01:11:34,040 --> 01:11:35,875
Ale poradzimy sobie.
1592
01:11:35,959 --> 01:11:38,253
Jak to robią rodziny, prawda?
1593
01:11:41,506 --> 01:11:43,258
Wiem, co by się przydało.
1594
01:11:44,217 --> 01:11:46,636
- Opowieść obozowa.
- O grzejniku kosmicznym.
1595
01:11:46,720 --> 01:11:49,639
Grzejnik kosmiczny.
1596
01:11:49,723 --> 01:11:51,891
Historia będzie prawdziwa.
1597
01:11:51,975 --> 01:11:53,476
To było dawno temu.
1598
01:11:53,560 --> 01:11:56,563
Stał sobie taki domek w górach.
1599
01:11:57,355 --> 01:11:59,441
Rodzina siedziała w salonie.
1600
01:11:59,524 --> 01:12:01,651
Wyjrzeli za okno, a tam niedźwiedź.
1601
01:12:02,444 --> 01:12:03,987
Taki uroczy misio.
1602
01:12:04,070 --> 01:12:05,613
Ucieszyli się.
1603
01:12:05,697 --> 01:12:08,908
Ale za każdym razem, gdy się zbliża,
1604
01:12:08,992 --> 01:12:10,243
miś staje się większy.
1605
01:12:10,785 --> 01:12:13,621
I większy, i większy.
1606
01:12:13,705 --> 01:12:16,541
I wtedy zdają sobie sprawę,
że to nie jest słodki miś.
1607
01:12:16,624 --> 01:12:18,043
To niedźwiedź grizzly.
1608
01:12:18,126 --> 01:12:20,962
A potem wchodzi do domu
i zaczyna wszystko niszczyć.
1609
01:12:21,046 --> 01:12:22,964
Jeszcze gorzej niż koń.
1610
01:12:23,048 --> 01:12:24,924
Włazi tam i wszystko psuje.
1611
01:12:25,008 --> 01:12:27,135
- Rodzina jest uwięziona.
- Ale przeżyli?
1612
01:12:27,218 --> 01:12:28,219
Co? Tak...
1613
01:12:28,678 --> 01:12:30,472
No pewnie, że tak.
1614
01:12:30,555 --> 01:12:31,765
Tak.
1615
01:12:32,432 --> 01:12:34,476
Wszyscy przeżyli.
1616
01:12:34,559 --> 01:12:35,643
Nikt nie przeżył.
1617
01:12:35,727 --> 01:12:37,562
Nie mogli przeżyć.
1618
01:12:37,645 --> 01:12:39,230
- Niedźwiedź...
- Słyszałam.
1619
01:12:39,314 --> 01:12:40,523
Niby jak?
1620
01:12:40,607 --> 01:12:42,442
Jakim cudem?
1621
01:12:43,026 --> 01:12:44,903
No dobrze.
1622
01:12:44,986 --> 01:12:47,447
Wiedziałam, że to nie jest naprawdę.
1623
01:12:47,530 --> 01:12:48,698
Masz rację.
1624
01:12:49,407 --> 01:12:50,408
Nie było.
1625
01:12:52,660 --> 01:12:54,037
Powiem wam jedno...
1626
01:12:55,371 --> 01:12:57,957
Jesteście super.
1627
01:12:59,501 --> 01:13:03,421
Przepraszam, że wszystko schrzaniłem.
1628
01:13:03,505 --> 01:13:05,548
Jak to? Kupiłeś mi konia.
1629
01:13:05,632 --> 01:13:06,925
No tak.
1630
01:13:07,008 --> 01:13:11,346
Ale kupiłem przez to,
że nie powiedziałem ci o bańkach.
1631
01:13:11,429 --> 01:13:12,430
O czym?
1632
01:13:12,514 --> 01:13:14,182
Trzeba potem pogadać.
1633
01:13:15,683 --> 01:13:17,102
Hadley, kurczę,
1634
01:13:17,185 --> 01:13:19,395
źle zrobiłem, wychodząc z konkursu.
1635
01:13:19,479 --> 01:13:22,565
To było, jak ty byś ujęła,
1636
01:13:22,649 --> 01:13:25,902
K, A, G...
1637
01:13:25,985 --> 01:13:27,445
Literujesz „karygodne”?
1638
01:13:27,529 --> 01:13:29,447
Tak. Jesteś taka mądra.
1639
01:13:30,406 --> 01:13:31,407
Gracie,
1640
01:13:31,491 --> 01:13:33,868
nie jestem zły za tę imprezę.
1641
01:13:33,952 --> 01:13:34,953
Źle postąpiłaś,
1642
01:13:36,287 --> 01:13:39,332
ale po prostu brałaś ze mnie zły przykład.
1643
01:13:41,126 --> 01:13:44,129
Nie jestem takim tatą, jakim bym chciał.
1644
01:13:44,963 --> 01:13:47,757
To dlatego, że nigdy
nad tym nie pracowałem.
1645
01:13:47,841 --> 01:13:51,052
Miłość do waszej trójki
przychodzi tak łatwo.
1646
01:13:51,136 --> 01:13:52,762
Myślałem, że to wystarczy.
1647
01:13:52,846 --> 01:13:54,556
Ale nie.
1648
01:13:55,306 --> 01:13:56,683
Trzeba nad tym pracować.
1649
01:13:56,766 --> 01:13:57,851
Tak prawdziwie.
1650
01:13:59,269 --> 01:14:01,396
Wasza mama zawsze to wiedziała.
1651
01:14:01,479 --> 01:14:02,856
Ona cię zabije.
1652
01:14:02,939 --> 01:14:04,065
Tak.
1653
01:14:05,191 --> 01:14:06,192
No...
1654
01:14:07,777 --> 01:14:09,237
Chyba że to naprawię.
1655
01:14:09,320 --> 01:14:10,321
A niby jak?
1656
01:14:17,579 --> 01:14:18,788
Jestem sprzedawcą.
1657
01:14:20,373 --> 01:14:21,416
Sprzedam.
1658
01:14:22,333 --> 01:14:26,129
Sprzedam bardziej
niż kiedykolwiek w życiu.
1659
01:14:31,634 --> 01:14:33,344
- Cześć.
- Czego chcesz?
1660
01:14:33,428 --> 01:14:35,221
Mam do ciebie prośbę.
1661
01:14:35,305 --> 01:14:36,973
Jestem w trudnej sytuacji.
1662
01:14:38,349 --> 01:14:40,476
Często się spieramy w pracy,
1663
01:14:41,060 --> 01:14:42,979
ale szanuję cię,
1664
01:14:43,062 --> 01:14:44,731
choć pewnie myślisz inaczej
1665
01:14:44,814 --> 01:14:46,649
przez to, co mówiłem w pracy.
1666
01:14:46,733 --> 01:14:48,651
Ale brak szacunku to szacunek.
1667
01:14:48,735 --> 01:14:50,069
Jedno i to samo słowo.
1668
01:14:50,153 --> 01:14:51,988
Tylko że stawia się tam „brak”.
1669
01:14:52,071 --> 01:14:54,782
Wystarczy zabrać „brak” i...
1670
01:14:54,866 --> 01:14:56,117
Mamy...
1671
01:14:56,201 --> 01:14:57,827
Szacunek. Czyli...
1672
01:14:57,911 --> 01:14:59,120
O co ci chodzi?
1673
01:15:00,288 --> 01:15:04,626
Muszę pożyczyć twój dom. Tylko na jutro.
1674
01:15:05,335 --> 01:15:06,586
W zamian
1675
01:15:06,669 --> 01:15:10,048
dam ci moje bilety na Tytanów.
1676
01:15:11,966 --> 01:15:12,967
Serio?
1677
01:15:13,509 --> 01:15:14,510
Pewnie.
1678
01:15:15,386 --> 01:15:16,387
O ja.
1679
01:15:17,680 --> 01:15:19,557
Nie sądziłem, że dożyję tego dnia.
1680
01:15:20,600 --> 01:15:22,518
Wiem, jak ciężko było ci
1681
01:15:22,602 --> 01:15:24,812
zebrać się na odwagę, by to powiedzieć.
1682
01:15:24,896 --> 01:15:27,148
Widziałem na kamerce, jak ćwiczysz.
1683
01:15:27,899 --> 01:15:29,651
Zachowałeś się jak facet.
1684
01:15:29,734 --> 01:15:32,612
Szczery i wrażliwy.
1685
01:15:32,695 --> 01:15:34,489
Jesteś dla mnie inspiracją.
1686
01:15:34,572 --> 01:15:35,573
Dziękuję.
1687
01:15:35,657 --> 01:15:37,242
Chcę ci pomóc.
1688
01:15:37,325 --> 01:15:38,618
Co za ulga.
1689
01:15:38,701 --> 01:15:39,702
Żarcik!
1690
01:15:40,662 --> 01:15:42,372
Weź, stary. Nie zasłaniaj się.
1691
01:15:42,455 --> 01:15:43,581
No nie!
1692
01:15:43,665 --> 01:15:45,375
Peyton, potrzebuję tych biletów.
1693
01:15:45,458 --> 01:15:46,459
Peyton!
1694
01:15:48,795 --> 01:15:50,546
Muszę skorzystać z twojego domu.
1695
01:15:50,630 --> 01:15:52,632
- Co?
- Nie mam czasu na wyjaśnienia.
1696
01:15:52,715 --> 01:15:53,758
Odwdzięczysz się
1697
01:15:53,841 --> 01:15:55,718
za zrobienie z mojego domu hotelu.
1698
01:15:55,802 --> 01:15:57,720
Masz na myśli nocowanie?
1699
01:15:57,804 --> 01:16:00,306
Nie wchodźmy w szczegóły.
1700
01:16:01,432 --> 01:16:04,852
Zdajesz sobie sprawę,
jaki byłeś dla mnie okropny?
1701
01:16:04,936 --> 01:16:07,146
Nie odpisałeś na żadną wiadomość,
1702
01:16:07,230 --> 01:16:08,231
którą ci wysłałem.
1703
01:16:08,314 --> 01:16:11,025
Zaprosiłem cię na disc golfa. Zero odzewu.
1704
01:16:11,109 --> 01:16:13,194
Joga z kozami? Nic.
1705
01:16:13,278 --> 01:16:14,988
Nie oddam ci domu.
1706
01:16:15,071 --> 01:16:16,155
- Co?
- Nie dam domu.
1707
01:16:16,239 --> 01:16:17,573
- Słucham?
- Właśnie.
1708
01:16:21,202 --> 01:16:22,370
Przepraszam.
1709
01:16:25,164 --> 01:16:26,165
Co?
1710
01:16:27,208 --> 01:16:28,334
Chcę się spotkać.
1711
01:16:29,210 --> 01:16:30,795
Jesteśmy ojcami na pełen etat.
1712
01:16:30,878 --> 01:16:34,048
Mamy więcej wspólnego, niż mi się wydaje.
1713
01:16:34,132 --> 01:16:35,300
Poważnie?
1714
01:16:35,800 --> 01:16:36,926
Pewnie.
1715
01:16:37,010 --> 01:16:39,595
Żadni ojcowie
nie chcieli się ze mną spotkać.
1716
01:16:39,679 --> 01:16:41,014
Pewnie, że nie...
1717
01:16:42,849 --> 01:16:44,434
Ale ja jestem inny.
1718
01:16:46,894 --> 01:16:48,229
Mogę uścisnąć ci dłoń?
1719
01:16:49,105 --> 01:16:50,815
W sumie tak.
1720
01:16:58,865 --> 01:17:00,199
Miłe uczucie.
1721
01:17:01,242 --> 01:17:04,537
Wysokie tętno
125 uderzeń na minutę
1722
01:17:04,620 --> 01:17:05,621
O nie.
1723
01:17:06,539 --> 01:17:07,540
Boże.
1724
01:17:07,623 --> 01:17:08,750
Dam ci ten dom.
1725
01:17:09,876 --> 01:17:10,877
Dzięki, stary.
1726
01:17:13,004 --> 01:17:14,505
O kurczę.
1727
01:17:15,548 --> 01:17:16,883
No dobra.
1728
01:17:16,966 --> 01:17:19,385
Przed nami proste wyzwanie.
1729
01:17:19,469 --> 01:17:21,262
Ten dom ma wyglądać jak nasz,
1730
01:17:21,346 --> 01:17:23,890
żeby transmisja mamy poszła bez przeszkód.
1731
01:17:23,973 --> 01:17:25,558
Tato! Pobudka.
1732
01:17:25,683 --> 01:17:27,560
Słuchałem, tylko zamknąłem oczy.
1733
01:17:27,643 --> 01:17:29,604
Po co tu jesteś? Zapraszałem mamę.
1734
01:17:29,687 --> 01:17:32,357
Sama mnie wysłała,
bo może się czegoś nauczę.
1735
01:17:32,440 --> 01:17:33,983
Cokolwiek to znaczy.
1736
01:17:35,068 --> 01:17:36,277
Dobrze.
1737
01:17:36,361 --> 01:17:41,032
Mój plan to pięć prostych kroków,
które wymagają idealnej współpracy.
1738
01:17:41,115 --> 01:17:43,326
Krok pierwszy: przechwycenie.
1739
01:17:44,202 --> 01:17:45,203
Musimy się upewnić,
1740
01:17:45,286 --> 01:17:47,455
że mamę i Lori z lotniska
1741
01:17:47,538 --> 01:17:49,832
odbierze nasze auto.
1742
01:17:49,916 --> 01:17:53,086
{\an8}Czy mają panie ochotę na pistacje?
1743
01:17:53,169 --> 01:17:55,421
Krok drugi: przekierowanie.
1744
01:17:55,505 --> 01:17:59,425
Musimy przekierować ekipę z kamerą,
żeby przyjechała tutaj.
1745
01:17:59,509 --> 01:18:01,427
Szukacie Wilcoksów?
1746
01:18:01,511 --> 01:18:03,805
Przeprowadzili się. Mogę dać wam adres.
1747
01:18:05,139 --> 01:18:07,642
Krok trzeci: oszustwo.
1748
01:18:07,725 --> 01:18:10,561
Dom Conora musi wyglądać na nasz.
1749
01:18:10,645 --> 01:18:12,939
Nasze zdjęcia, nasze przedmioty
1750
01:18:13,606 --> 01:18:16,109
i nasz bałagan.
1751
01:18:16,192 --> 01:18:18,069
Krok czwarty: czułość.
1752
01:18:18,903 --> 01:18:20,238
Kluczowa sprawa.
1753
01:18:20,321 --> 01:18:22,740
Musicie się dobrze zaprezentować.
1754
01:18:22,824 --> 01:18:25,076
Będę utrzymywać kontakt wzrokowy.
1755
01:18:25,159 --> 01:18:28,830
Pod koniec transmisji
osiągniemy krok piąty.
1756
01:18:28,913 --> 01:18:31,249
Długo i szczęśliwie.
1757
01:18:31,332 --> 01:18:32,708
Mama wróci do domu
1758
01:18:32,792 --> 01:18:35,711
i zobaczy, co zrobiliśmy,
by spełnić jej marzenia.
1759
01:18:35,795 --> 01:18:37,463
Wszystko będzie dobrze.
1760
01:18:37,547 --> 01:18:40,216
Gwiezdny Opiekun zostanie przebojem...
1761
01:18:40,299 --> 01:18:41,926
Co ja tam robię?
1762
01:18:42,009 --> 01:18:43,636
Co?
1763
01:18:44,387 --> 01:18:47,348
Chyba rozbujała mi się wyobraźnia.
1764
01:18:47,432 --> 01:18:50,226
- Nieważne.
- Dobra, mamy to.
1765
01:18:51,185 --> 01:18:52,186
Jazda!
1766
01:18:53,187 --> 01:18:55,440
Witajcie w Nashville.
1767
01:18:55,523 --> 01:18:57,984
Już wkrótce będą państwo mogli wysiąść.
1768
01:18:58,067 --> 01:18:59,569
Pas startowy zakorkowany,
1769
01:18:59,652 --> 01:19:02,613
ale będziemy dziś nieco wcześniej.
1770
01:19:03,656 --> 01:19:04,657
Napiszę do kierowcy
1771
01:19:04,740 --> 01:19:05,908
- i dam znać.
- Super.
1772
01:19:12,957 --> 01:19:15,001
Wszystkim idzie świetnie!
1773
01:19:15,084 --> 01:19:16,461
To będzie przed kamerami?
1774
01:19:16,544 --> 01:19:17,587
Zobacz moje włosy.
1775
01:19:17,670 --> 01:19:20,465
- Obrzydliwe.
- Mniej gadania, więcej przybijania!
1776
01:19:20,548 --> 01:19:22,550
- Świetnie idzie!
- Skąd to zdjęcie?
1777
01:19:22,633 --> 01:19:25,219
Nie wisi nigdzie u nas.
1778
01:19:25,303 --> 01:19:27,138
Czy chciałeś...
1779
01:19:28,264 --> 01:19:30,099
Nie za ładnie tu?
1780
01:19:30,183 --> 01:19:31,851
Jak sądzisz?
1781
01:19:32,768 --> 01:19:34,437
Masz rację.
1782
01:19:34,520 --> 01:19:37,523
Conor, masz jakieś spaghetti,
które rzucimy na podłogę?
1783
01:19:37,607 --> 01:19:39,942
Dlaczego robi nowe dziury w ścianie,
1784
01:19:40,026 --> 01:19:41,569
zamiast wykorzystać stare?
1785
01:19:41,652 --> 01:19:43,571
Stary, za późno na protesty.
1786
01:19:45,573 --> 01:19:47,200
Gdzie są Gwiezdni Opiekunowie?
1787
01:19:47,825 --> 01:19:49,368
Kurczę, muszę wracać do domu.
1788
01:19:49,452 --> 01:19:50,453
Peter!
1789
01:19:55,166 --> 01:19:56,501
Tato, masz je?
1790
01:19:56,584 --> 01:19:59,295
- Samolot był przed czasem.
- Jak to przed czasem?
1791
01:19:59,378 --> 01:20:00,713
Czyli wcześniej!
1792
01:20:00,796 --> 01:20:02,048
Pokićkało mi się
1793
01:20:02,131 --> 01:20:03,132
i byłem w odlotach,
1794
01:20:03,216 --> 01:20:05,218
bo myślałem, że tam ludzie wychodzą.
1795
01:20:05,301 --> 01:20:06,844
Gdy wróciłem,
1796
01:20:06,928 --> 01:20:08,387
one już odjeżdżały.
1797
01:20:09,138 --> 01:20:11,057
Tato, jadą do naszego domu.
1798
01:20:11,641 --> 01:20:12,850
Musisz je powstrzymać.
1799
01:20:12,934 --> 01:20:13,935
Odetnę im drogę.
1800
01:20:14,018 --> 01:20:15,102
Nie odcinaj.
1801
01:20:15,186 --> 01:20:16,646
Poczekaj na światła.
1802
01:20:16,729 --> 01:20:18,147
Nie słyszę cię, synu.
1803
01:20:18,231 --> 01:20:19,649
Jestem zajęty ratunkiem!
1804
01:20:22,068 --> 01:20:23,486
Ale tutaj piraci drogowi.
1805
01:20:24,028 --> 01:20:25,905
Zatrzymam ich.
1806
01:20:27,281 --> 01:20:28,533
Jeśli pójdzie źle...
1807
01:20:29,075 --> 01:20:30,159
Kocham cię, synu.
1808
01:20:30,243 --> 01:20:31,702
Kochasz mnie?
1809
01:20:31,786 --> 01:20:34,622
Tato, to nie jest aż takie ważne!
Nie rób tego!
1810
01:20:35,748 --> 01:20:37,041
Tato!
1811
01:20:37,124 --> 01:20:39,168
Tato, wszystko w porządku?
1812
01:20:39,252 --> 01:20:40,461
Tato?
1813
01:20:40,545 --> 01:20:42,380
Wszystko gra. Widzimy się w domu.
1814
01:20:42,463 --> 01:20:43,756
Tato, czekaj...
1815
01:20:50,054 --> 01:20:51,389
Walter?
1816
01:20:51,472 --> 01:20:52,723
Katie!
1817
01:20:52,807 --> 01:20:54,684
Co za przypadek.
1818
01:20:56,018 --> 01:20:57,019
Ale ja nawet...
1819
01:20:57,103 --> 01:20:59,689
- Znasz tego człowieka?
- To mój teść.
1820
01:20:59,772 --> 01:21:01,148
Czemu nas wyprzedzałeś?
1821
01:21:01,232 --> 01:21:02,984
Katie, przy wypadkach
1822
01:21:03,067 --> 01:21:05,278
winę ponosi zawsze kierowca z tyłu.
1823
01:21:05,361 --> 01:21:07,280
Kara za jazdę na zderzaku.
1824
01:21:07,363 --> 01:21:09,574
Czyli wróciłaś.
1825
01:21:09,657 --> 01:21:12,660
Jechałyśmy do domu i...
1826
01:21:12,743 --> 01:21:13,869
Też tam jadę.
1827
01:21:13,953 --> 01:21:15,079
Podwiozę was.
1828
01:21:15,162 --> 01:21:17,331
Nie wolno odjeżdżać z miejsca wypadku.
1829
01:21:17,415 --> 01:21:19,875
To wasz samochód miał wypadek.
1830
01:21:19,959 --> 01:21:22,253
Mój samochód jest cały.
1831
01:21:25,089 --> 01:21:27,425
Nie ruszaj się stąd. Zaraz wracam.
1832
01:21:39,478 --> 01:21:41,314
O tak.
1833
01:21:46,569 --> 01:21:47,570
Co jest...
1834
01:21:51,115 --> 01:21:52,283
Cześć, Nate. Co tam?
1835
01:21:52,366 --> 01:21:54,243
- Gdzie jesteś?
- Przepraszam.
1836
01:21:54,327 --> 01:21:57,330
Zbieram kasę na bilet,
bo sprzedają już festiwal Bonnaroo,
1837
01:21:57,413 --> 01:21:59,457
a trafił się klient.
1838
01:21:59,540 --> 01:22:01,083
- Słucham?
- Serio, stary?
1839
01:22:01,792 --> 01:22:04,086
- Rozmawiam.
- Potrzebuję podwózki.
1840
01:22:04,170 --> 01:22:07,089
Peter, podwieź mnie!
1841
01:22:21,103 --> 01:22:22,563
Tak jest! Dalej!
1842
01:22:29,236 --> 01:22:30,321
Przepraszam!
1843
01:22:31,697 --> 01:22:33,574
On się nie zna na światłach!
1844
01:22:35,826 --> 01:22:38,663
„Tego dnia narodził się Gwiezdny Opiekun”.
1845
01:22:39,830 --> 01:22:40,956
Poczęłam go...
1846
01:22:42,500 --> 01:22:44,001
Lakewood Springs?
1847
01:22:44,085 --> 01:22:46,295
- Walter, to nie tutaj...
- Parkujemy?
1848
01:22:46,379 --> 01:22:49,340
Zawsze parkujemy na podjeździe.
Tam, gdzie zawsze.
1849
01:22:49,423 --> 01:22:51,175
Aż tak długo cię nie było?
1850
01:22:52,426 --> 01:22:54,470
Nate świetnie się spisał.
1851
01:22:54,553 --> 01:22:56,555
Zobaczysz, co pozmieniał w domu.
1852
01:22:56,639 --> 01:22:58,516
Będziesz bardzo zadowolona.
1853
01:22:58,599 --> 01:22:59,600
Drogie panie.
1854
01:23:01,102 --> 01:23:02,770
Misja wykonana.
1855
01:23:02,853 --> 01:23:04,063
Nie stresuj się.
1856
01:23:04,146 --> 01:23:06,315
Jeśli sprzedamy dziś 5000 sztuk,
1857
01:23:06,399 --> 01:23:08,693
do końca miesiąca będziesz w sklepach.
1858
01:23:08,776 --> 01:23:09,860
A jeśli nie,
1859
01:23:09,944 --> 01:23:13,197
to zostaną ci miłe wspomnienia.
1860
01:23:13,864 --> 01:23:14,949
Szanowne panie.
1861
01:23:15,032 --> 01:23:17,034
- Pomogę.
- Dziękuję.
1862
01:23:17,118 --> 01:23:18,452
Nie ma za co, pani Shark.
1863
01:23:22,206 --> 01:23:23,416
Walter, co się dzieje?
1864
01:23:24,291 --> 01:23:26,252
Nie martw się. Nate wszystko wyjaśni.
1865
01:23:26,335 --> 01:23:28,546
Świetnie. A gdzie jest Nate?
1866
01:23:32,341 --> 01:23:33,718
Z drogi!
1867
01:23:33,801 --> 01:23:36,345
Uwaga! Nie umiemy się zatrzymać!
1868
01:23:40,182 --> 01:23:42,059
Nate! O mój...
1869
01:23:42,143 --> 01:23:43,269
Nate!
1870
01:23:43,352 --> 01:23:45,688
Boże! Nic ci nie jest?
1871
01:23:46,272 --> 01:23:48,357
Nic. Witaj w domu.
1872
01:23:48,441 --> 01:23:49,734
W domu?
1873
01:23:49,817 --> 01:23:51,569
Czyj to koń?
1874
01:23:51,652 --> 01:23:53,612
Dlaczego jesteśmy u Conora?
1875
01:23:53,696 --> 01:23:55,781
Musiałem się z nim dogadać.
1876
01:23:55,865 --> 01:23:59,201
Powiedzmy, że nasz dom
nie jest gotowy do zdjęć.
1877
01:23:59,285 --> 01:24:01,495
Nie. Powiedzmy coś więcej.
1878
01:24:01,579 --> 01:24:04,957
Wolałbym nie mówić.
Chodźmy do środka na transmisję.
1879
01:24:05,040 --> 01:24:07,835
Nate, co się stało z naszym domem?
1880
01:24:10,629 --> 01:24:12,006
Dobra.
1881
01:24:14,341 --> 01:24:16,218
- Wróciłem do pracy.
- Że co?
1882
01:24:16,302 --> 01:24:18,137
A potem kupiłem Sam konia.
1883
01:24:18,220 --> 01:24:19,305
Kupiłeś jej konia?
1884
01:24:19,388 --> 01:24:21,307
Bo przytulała i całowała dzieci,
1885
01:24:21,390 --> 01:24:22,475
więc musiałem.
1886
01:24:22,558 --> 01:24:25,519
A potem myślałem, że koń zdechł.
1887
01:24:25,603 --> 01:24:27,354
Jednak konie śpią na leżąco.
1888
01:24:27,438 --> 01:24:29,482
Dopiero się dowiedziałem.
1889
01:24:29,565 --> 01:24:31,859
A potem koń rozwalił nam dom.
1890
01:24:31,942 --> 01:24:34,779
Kopał we wszystko jak leci.
1891
01:24:34,862 --> 01:24:37,490
- Dzieciom nic nie jest?
- Nic.
1892
01:24:37,573 --> 01:24:39,283
Tylko dach się zawalił.
1893
01:24:39,366 --> 01:24:41,035
- Dach?
- Inna sprawa...
1894
01:24:41,118 --> 01:24:43,621
W ogóle niezwiązana z koniem.
1895
01:24:43,704 --> 01:24:47,082
Jest całkiem możliwe...
1896
01:24:47,166 --> 01:24:49,335
że zrujnowałem nam życie.
1897
01:24:51,754 --> 01:24:53,631
Katie, jesteś gotowa?
1898
01:24:53,714 --> 01:24:56,133
Pewnie. Dasz mi chwilkę?
1899
01:24:56,217 --> 01:24:57,218
Jasne.
1900
01:24:59,637 --> 01:25:02,389
Jak mogłeś to zrobić?
1901
01:25:02,473 --> 01:25:06,477
Dałam ci tyle okazji,
żebyś mi coś powiedział,
1902
01:25:06,560 --> 01:25:08,395
a ty ciągle kłamałeś.
1903
01:25:08,479 --> 01:25:10,731
Myślałeś, że się nie dowiem?
1904
01:25:10,815 --> 01:25:13,818
Musisz mi zaufać.
1905
01:25:13,901 --> 01:25:16,654
Nie pozwolę, by twoje marzenie
1906
01:25:16,737 --> 01:25:19,031
umarło w głupich krzakach Conora Ashforda!
1907
01:25:20,032 --> 01:25:23,327
Idź już do środka. Proszę cię...
1908
01:25:24,745 --> 01:25:28,916
Pokażę ci, co ja i dzieci
dla ciebie zrobiliśmy.
1909
01:25:32,336 --> 01:25:33,587
Pójdę tam...
1910
01:25:34,880 --> 01:25:36,090
ale wrócimy do tego.
1911
01:25:37,466 --> 01:25:38,509
Wiem.
1912
01:25:39,260 --> 01:25:40,261
Dobrze.
1913
01:25:41,679 --> 01:25:42,805
Jazda.
1914
01:25:44,598 --> 01:25:46,100
Chyba się udało.
1915
01:25:48,519 --> 01:25:51,897
Wyglądasz znajomo. Skąd ja cię znam?
1916
01:25:51,981 --> 01:25:53,566
Występuję w Shark Tank.
1917
01:25:53,649 --> 01:25:55,401
Nie, stamtąd nie.
1918
01:25:55,484 --> 01:25:56,902
Cześć wszystkim.
1919
01:25:57,653 --> 01:25:59,446
- Mamo!
- Mamusiu!
1920
01:25:59,989 --> 01:26:02,700
Cześć, dziewczynki, tęskniłam za wami.
1921
01:26:02,783 --> 01:26:03,909
Cześć.
1922
01:26:16,922 --> 01:26:18,007
Ojej.
1923
01:26:18,090 --> 01:26:19,091
O co chodzi?
1924
01:26:19,925 --> 01:26:22,011
Zdziwiła się, że nie rozwaliłem domu
1925
01:26:22,094 --> 01:26:23,721
pod jej nieobecność.
1926
01:26:25,514 --> 01:26:27,391
Chyba jesteśmy już gotowi.
1927
01:26:27,474 --> 01:26:29,727
Ruszajmy z transmisją.
1928
01:26:29,810 --> 01:26:30,811
Dobrze.
1929
01:26:34,398 --> 01:26:36,984
Czyli tutaj narodził się Gwiezdny Opiekun.
1930
01:26:37,067 --> 01:26:38,277
Właśnie tak.
1931
01:26:38,360 --> 01:26:42,448
Siedziałam tutaj,
na swoim ulubionym krześle,
1932
01:26:43,198 --> 01:26:46,076
rozglądałam się, patrzyłam na ulubiony...
1933
01:26:47,244 --> 01:26:48,454
komin.
1934
01:26:49,580 --> 01:26:51,206
Pamiętam, jak pomyślałam,
1935
01:26:51,290 --> 01:26:53,876
że musi być lepszy sposób organizacji.
1936
01:26:53,959 --> 01:26:55,419
- Właśnie.
- Jasne.
1937
01:26:55,502 --> 01:26:57,838
A co dziewczyny myślą o wynalazku mamy?
1938
01:26:57,922 --> 01:27:00,591
Używam go codziennie.
Pomaga mi z pracą domową.
1939
01:27:00,674 --> 01:27:03,135
Dzięki niemu wiem,
żeby nie dotykać innych.
1940
01:27:03,218 --> 01:27:04,219
Super.
1941
01:27:04,303 --> 01:27:06,722
Dzięki temu pamiętam
o odpowiednim ubiorze.
1942
01:27:06,805 --> 01:27:08,349
Świetnie.
1943
01:27:08,432 --> 01:27:11,143
Katie, widzowie są zachwyceni!
1944
01:27:11,226 --> 01:27:13,270
{\an8}- Tak?
- Pewnie!
1945
01:27:13,354 --> 01:27:14,730
{\an8}Trzy eleganckie córki
1946
01:27:14,813 --> 01:27:17,274
{\an8}oraz mąż, który jest wyjątkowo dobry...
1947
01:27:17,691 --> 01:27:19,151
W kontakcie wzrokowym?
1948
01:27:19,234 --> 01:27:20,527
- Właśnie tak.
- Fakt.
1949
01:27:20,611 --> 01:27:23,364
Jestem sprzedawcą Toyoty,
najlepszym w regionie.
1950
01:27:23,447 --> 01:27:25,282
- Świetnie!
- Co się dzieje?
1951
01:27:26,700 --> 01:27:28,994
Conor, co ci ludzie robią w moim domu?
1952
01:27:29,078 --> 01:27:30,829
Żartujesz? Nie powiedziałeś jej?
1953
01:27:30,913 --> 01:27:32,665
Myślałem, że się uwiniemy.
1954
01:27:32,748 --> 01:27:34,458
Dlaczego mówi, że to jej dom?
1955
01:27:34,541 --> 01:27:36,877
Bo to jest mój dom, laleczko.
1956
01:27:36,961 --> 01:27:38,045
Co tu się dzieje?
1957
01:27:38,128 --> 01:27:39,630
Opóźnij transmisję!
1958
01:27:39,713 --> 01:27:41,590
- Nate...
- Tato, to idzie na żywo.
1959
01:27:41,674 --> 01:27:44,677
Wytnij ten fragment.
1960
01:27:44,760 --> 01:27:46,095
Przepraszam cię, Lori.
1961
01:27:48,222 --> 01:27:49,473
To nie jest nasz dom.
1962
01:27:49,556 --> 01:27:51,976
- Nie mogę kłamać.
- Ale ja mogę.
1963
01:27:52,977 --> 01:27:54,478
Cześć. To nasz dom.
1964
01:27:54,561 --> 01:27:56,772
Nate, koniec tego.
1965
01:27:57,606 --> 01:27:59,274
Koniec.
1966
01:28:00,526 --> 01:28:01,527
Dobra.
1967
01:28:02,569 --> 01:28:03,862
Kurczę.
1968
01:28:03,946 --> 01:28:05,280
To nie jest wasz dom?
1969
01:28:06,490 --> 01:28:07,491
Nie.
1970
01:28:08,367 --> 01:28:10,661
Przepraszam.
1971
01:28:10,744 --> 01:28:11,745
Posłuchaj...
1972
01:28:13,789 --> 01:28:15,791
- Shark...
- Lori.
1973
01:28:15,874 --> 01:28:20,004
Prawda jest taka, że nasz dom
nie nadaje się obecnie do zamieszkania.
1974
01:28:21,588 --> 01:28:23,632
Myślałem, że dam radę robić to, co ty.
1975
01:28:24,591 --> 01:28:26,969
U ciebie to wydawało się takie proste,
1976
01:28:27,052 --> 01:28:28,929
ale to tylko pozory.
1977
01:28:29,013 --> 01:28:31,765
Bo to jest bardzo trudne.
1978
01:28:31,849 --> 01:28:33,017
Wiadomo.
1979
01:28:33,100 --> 01:28:35,519
Zawsze robiłem wszystko na skróty.
1980
01:28:35,602 --> 01:28:37,062
Ale przez te 12 godzin
1981
01:28:37,146 --> 01:28:39,732
pracowałem najciężej w życiu.
1982
01:28:40,482 --> 01:28:43,736
Oddałem nawet bilety na Tytanów,
żeby wszystko naprawić.
1983
01:28:43,819 --> 01:28:45,446
Oddałeś bilety?
1984
01:28:45,529 --> 01:28:48,032
Nie zasługuję na nie.
1985
01:28:48,490 --> 01:28:51,702
Sądziłem, że mogę zaoferować
jedynie pieniądze na życie.
1986
01:28:51,785 --> 01:28:54,538
Ale spędziłem ten miesiąc
w domu z dziewczynkami
1987
01:28:54,621 --> 01:28:57,082
i nie zamieniłbym tego
1988
01:28:58,167 --> 01:28:59,877
na żadne bilety świata.
1989
01:29:00,836 --> 01:29:02,129
Najśmieszniejsze,
1990
01:29:03,505 --> 01:29:06,383
że próbowałem być drugą wersją ciebie
1991
01:29:06,467 --> 01:29:09,219
i tak przy tym poległem,
1992
01:29:10,095 --> 01:29:15,059
że chyba stałem się lepszą wersją siebie.
1993
01:29:15,142 --> 01:29:17,811
Ja pierniczę, zadzwonię do byłej żony.
1994
01:29:19,063 --> 01:29:20,981
Powiem coś, co ci się spodoba.
1995
01:29:21,065 --> 01:29:24,443
Używałem Gwiezdnego Opiekuna,
1996
01:29:24,526 --> 01:29:26,779
żeby poskładać ten szalony plan.
1997
01:29:26,862 --> 01:29:30,157
Bo nawet taki ojciec jak ja
1998
01:29:30,240 --> 01:29:33,118
może użyć gwiazdki,
by wcielić w życie szalony plan.
1999
01:29:33,202 --> 01:29:36,205
Ale nie ja powinienem o tym mówić.
2000
01:29:36,955 --> 01:29:41,335
Posłuchajmy mojej pięknej,
genialnej żony, Katie.
2001
01:29:41,418 --> 01:29:42,836
Wyjaśnij widzom.
2002
01:29:45,672 --> 01:29:47,758
Dobrze.
2003
01:29:47,841 --> 01:29:51,428
Zapraszam za mną.
Pokażę Gwiezdnego Opiekuna.
2004
01:29:51,512 --> 01:29:53,222
Widzowie szaleją.
2005
01:29:53,305 --> 01:29:56,975
Dałyście radę.
2006
01:29:57,059 --> 01:29:59,144
Chodź.
2007
01:29:59,228 --> 01:30:01,855
Ale się cieszę.
2008
01:30:01,939 --> 01:30:03,357
Jestem z was taki dumny.
2009
01:30:04,608 --> 01:30:07,194
Spójrzcie na nas.
2010
01:30:07,277 --> 01:30:10,739
Jednak mamy szczęśliwe zakończenie.
2011
01:30:10,823 --> 01:30:13,784
Uwinąłem się szybciej niż Keegan z dachem
2012
01:30:13,867 --> 01:30:17,663
i całkiem nieźle odnowiłem wnętrze domu.
2013
01:30:18,247 --> 01:30:19,540
Nie mogę ci jakoś pomóc?
2014
01:30:19,623 --> 01:30:22,126
Nie. Mówiłem ci, że się tym zajmę.
2015
01:30:22,668 --> 01:30:24,586
Mogę wejść do twojej bańki?
2016
01:30:24,670 --> 01:30:27,089
Zawsze możesz. Proszę.
2017
01:30:27,172 --> 01:30:28,715
Pomożesz mi malować?
2018
01:30:28,799 --> 01:30:30,551
- Pewnie.
- Chodź.
2019
01:30:31,135 --> 01:30:32,636
Zacznij tutaj.
2020
01:30:32,719 --> 01:30:34,179
W górę i w dół.
2021
01:30:34,263 --> 01:30:37,099
Pozwoliliśmy Keeganowi
umieścić baner reklamowy.
2022
01:30:37,182 --> 01:30:39,643
{\an8}Choć nowych zleceń nie dostaje.
2023
01:30:39,726 --> 01:30:43,689
{\an8}Trudno się tego spodziewać.
No ale baner stoi.
2024
01:30:44,898 --> 01:30:47,776
Opuściłem Toyotę,
by sprzedawać Gwiezdnego Opiekuna.
2025
01:30:47,860 --> 01:30:48,861
TYTANI TENNESSEE
2026
01:30:48,944 --> 01:30:50,696
Zostałem numerem jeden Katie.
2027
01:30:50,779 --> 01:30:52,489
Znaczy, wcześniej też byłem.
2028
01:30:53,323 --> 01:30:54,449
Rozumiecie.
2029
01:30:54,533 --> 01:30:57,953
W końcu znaleźliśmy równowagę
między pracą a życiem.
2030
01:30:58,036 --> 01:31:02,207
Jesteśmy w tym razem.
Tak powinna wyglądać rodzina.
2031
01:31:02,833 --> 01:31:03,834
Sam.
2032
01:31:03,917 --> 01:31:05,544
Cukierki! Daj, daj!
2033
01:31:05,627 --> 01:31:08,172
Ale nie zjedz
przynajmniej przed trzecią kwartą.
2034
01:31:09,631 --> 01:31:11,633
Hadley, warzywa.
2035
01:31:11,717 --> 01:31:13,093
Na pewno bez frytek?
2036
01:31:13,177 --> 01:31:14,511
N, I, E. Nie.
2037
01:31:16,847 --> 01:31:18,849
Popcorn dla Gracie i...
2038
01:31:19,516 --> 01:31:20,559
- Briana.
- Dzięki.
2039
01:31:21,226 --> 01:31:22,644
- Dziękujemy.
- Proszę.
2040
01:31:22,728 --> 01:31:23,729
Dobrze, kochanie.
2041
01:31:23,812 --> 01:31:25,939
Hadley idzie ćwiczyć
2042
01:31:26,023 --> 01:31:28,192
we wtorek na konkurs literowania.
2043
01:31:28,275 --> 01:31:30,027
A Sam ma jeździć na Cynamonie.
2044
01:31:30,110 --> 01:31:32,613
Mogę iść z Hadley, jeśli chcesz...
2045
01:31:32,696 --> 01:31:34,573
Nie, dostałem już nauczkę.
2046
01:31:34,656 --> 01:31:37,492
Nie przegapię nic
związanego z literowaniem.
2047
01:31:37,576 --> 01:31:39,161
Chyba że nie znam słowa.
2048
01:31:39,244 --> 01:31:41,205
- A nie znam wielu.
- Świetnie.
2049
01:31:42,039 --> 01:31:43,040
Panie i panowie,
2050
01:31:43,123 --> 01:31:46,418
proszę zwrócić uwagę na telebim.
2051
01:31:46,501 --> 01:31:48,086
Powitajcie gorąco
2052
01:31:48,170 --> 01:31:51,048
sprzedawcę roku Toyoty West Corners...
2053
01:31:51,131 --> 01:31:52,132
Zaczyna się.
2054
01:31:52,966 --> 01:31:54,509
{\an8}...Peytona Mahara!
2055
01:31:54,593 --> 01:31:56,220
{\an8}PEYTON MAHAR
SPRZEDAWCA ROKU
2056
01:31:56,303 --> 01:31:58,305
Zasłużył.
2057
01:31:58,388 --> 01:32:01,141
{\an8}Klata ze stali i kasę ludzie oddali.
2058
01:32:01,225 --> 01:32:03,060
A ty jesteś moim sprzedawcą roku.
2059
01:32:03,143 --> 01:32:04,603
Twoim jedynym sprzedawcą.
2060
01:32:05,479 --> 01:32:09,858
Jest z nami również
lokalna wynalazczyni i bizneswoman,
2061
01:32:09,942 --> 01:32:11,902
znana z występu w Shark Tank.
2062
01:32:11,985 --> 01:32:13,654
Telebim przyjmie więcej osób.
2063
01:32:13,737 --> 01:32:14,738
Co jest?
2064
01:32:14,821 --> 01:32:17,491
Brawa dla wynalazczyni
Gwiezdnego Opiekuna,
2065
01:32:17,574 --> 01:32:19,493
Katie Wilcox!
2066
01:32:20,369 --> 01:32:22,246
To moja mama!
2067
01:32:44,309 --> 01:32:46,770
{\an8}Witamy na scenie Nate’a Bargatzego!
2068
01:32:47,646 --> 01:32:50,065
{\an8}Mój tata, Nate Bargatze!
2069
01:32:50,816 --> 01:32:53,068
{\an8}- Całusy dla wszystkich!
- Tato, przestań!
2070
01:32:53,151 --> 01:32:56,488
Wspaniale mieć córkę.
Jestem biegły w świecie dziewczyn.
2071
01:32:56,571 --> 01:33:00,534
Jak skończy 45 lat, to poproszę ją,
żebyśmy mogli z nią zamieszkać.
2072
01:33:01,910 --> 01:33:06,999
Zatrudniliśmy fachowca.
Praca fachowca jest wspaniała.
2073
01:33:07,082 --> 01:33:10,627
Można zniszczyć komuś życie
i sobie odejść.
2074
01:33:12,963 --> 01:33:14,131
Uwaga, leci!
2075
01:33:14,214 --> 01:33:16,133
Jeśli zatrudniamy fachowca do domu,
2076
01:33:16,216 --> 01:33:18,552
to na pewno ma inną fuchę na boku.
2077
01:33:20,262 --> 01:33:25,058
Kochanie, wszystko gra.
No wiesz, kamerka z wizjera zwariowała.
2078
01:33:26,643 --> 01:33:30,022
Fałszywy alarm.
Jakieś zwierzęta przebiegły.
2079
01:33:30,105 --> 01:33:31,523
Koń. Konie.
2080
01:33:32,441 --> 01:33:35,444
Skunks. Mrówkojad. Kobra królewska.
2081
01:33:36,028 --> 01:33:38,030
- Leniwce. Kostki.
- Co? Nie.
2082
01:33:38,822 --> 01:33:42,200
Wiewiórki. To one przebiegły.
2083
01:33:42,284 --> 01:33:45,454
- Jest sezon godowy...
- Wcale nie.
2084
01:33:45,537 --> 01:33:48,081
Idź tam i zorganizuj im zabawę grupową.
2085
01:33:48,165 --> 01:33:49,333
Przepraszam.
2086
01:33:50,792 --> 01:33:55,547
Zabierają śmieci... jednego dnia
w tygodniu. Nie wiem którego.
2087
01:33:55,630 --> 01:33:57,007
Dzisiaj biorą śmieci!
2088
01:33:57,090 --> 01:33:59,634
Parę tygodni temu o tym zapomnieliśmy.
2089
01:33:59,718 --> 01:34:02,346
Taki stres mógłby rozbić rodzinę.
2090
01:34:03,013 --> 01:34:04,139
Czekajcie!
2091
01:34:06,683 --> 01:34:09,561
Cały tydzień mieliśmy jeść bez opakowań.
2092
01:34:10,228 --> 01:34:13,273
Trzeba było chować śmieci po kieszeniach.
2093
01:34:13,357 --> 01:34:14,649
Nie rób tego.
2094
01:34:15,275 --> 01:34:17,444
Za gorące, przepraszam.
2095
01:34:18,570 --> 01:34:19,780
Za gorące.
2096
01:34:20,989 --> 01:34:24,576
Jest kurczak z wolnego wybiegu
i taki z innego.
2097
01:34:24,659 --> 01:34:26,745
Z wolnego wybiegu może sobie biegać.
2098
01:34:26,828 --> 01:34:29,831
Choć nie w sklepie. Tam już jest martwy.
2099
01:34:30,540 --> 01:34:33,377
Ale na paczce
wypisali listę jego zainteresowań.
2100
01:34:35,253 --> 01:34:38,590
Żona poprosiła mnie o jajka.
To jakiś obłęd.
2101
01:34:38,673 --> 01:34:43,428
Wybierałem już mleko i dostałem korby.
Jajka mnie przerastają.
2102
01:34:43,512 --> 01:34:48,266
Nauczyłem się, że konie leżą, żeby spać.
A tego nie wiedziałem.
2103
01:34:49,226 --> 01:34:50,310
Żyje!
2104
01:34:50,894 --> 01:34:53,563
Nie myśli się o tym przy zakupie konia.
2105
01:34:53,647 --> 01:34:55,982
Taki wielki zwierz pada na ogródku?
2106
01:34:56,066 --> 01:34:59,319
Nie da się go kopnąć w stronę lasu.
2107
01:34:59,403 --> 01:35:00,445
Przestań!
2108
01:35:04,908 --> 01:35:07,869
Stanąłem z przodu
i proszę o kawę mrożoną ze śmietanką.
2109
01:35:07,953 --> 01:35:09,579
A ona pyta: „Ze śmietanką?”.
2110
01:35:09,663 --> 01:35:12,082
Mówię, że tak. A ona powtarza pytanie.
2111
01:35:12,165 --> 01:35:15,085
Powinienem był spytać, co się dzieje.
2112
01:35:15,919 --> 01:35:19,089
Zanim zdążyłem ją odebrać,
wróciła z puszką bitej śmietany.
2113
01:35:19,172 --> 01:35:20,340
Spojrzałem w dół,
2114
01:35:20,424 --> 01:35:23,510
a ona psika bitą śmietaną na moją kawę.
2115
01:35:23,593 --> 01:35:26,138
Spytałem, czy tak mnie zrozumiała.
2116
01:35:26,221 --> 01:35:28,723
Że niby proszę o bitą śmietanę?
2117
01:35:28,807 --> 01:35:31,226
Co ona, za świra mnie ma?
2118
01:35:34,104 --> 01:35:36,773
- Mówiłeś, że dasz mi więcej.
- Dostaniesz.
2119
01:35:39,526 --> 01:35:41,736
To my byliśmy żywicielami rodziny.
2120
01:35:42,279 --> 01:35:43,321
Cięcie.
2121
01:35:43,947 --> 01:35:46,241
Dziękuję, że przyszliście.
2122
01:35:48,285 --> 01:35:49,828
Jestem przeszczęśliwy.
2123
01:35:49,911 --> 01:35:51,663
Rewelacyjna widownia.
2124
01:35:51,746 --> 01:35:53,206
Jestem bardzo wdzięczny.
2125
01:35:55,584 --> 01:35:56,585
Mój człowiek!
2126
01:35:58,170 --> 01:36:00,505
Dziękuję wam bardzo. Byliście ekstra.
2127
01:36:01,089 --> 01:36:03,300
Bardzo dziękuję!
2128
01:38:46,546 --> 01:38:48,548
Tłumaczenie napisów: Cezary Kucharski