1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:32,283 --> 00:00:33,325
Jums patiks.
4
00:00:33,409 --> 00:00:35,411
Automobilis tiesiog puikus.
5
00:00:35,494 --> 00:00:36,954
Puikūs puodelių laikikliai.
6
00:00:37,037 --> 00:00:39,165
Pamenu, kai augom, mašinose jų nebūdavo.
7
00:00:39,248 --> 00:00:41,417
Mėgstate puodelius, tiesa?
Turite visą krūvą.
8
00:00:41,500 --> 00:00:43,586
Beje, visi turite paauglių vaikų?
9
00:00:43,669 --> 00:00:45,171
Mano vardas - Neitas Vilkoksas,
10
00:00:45,254 --> 00:00:48,466
aš geriausias automobilių pardavėjas
šioje Misisipės pusėje.
11
00:00:49,675 --> 00:00:52,386
Štai čia yra
saugiausias automobilis kelyje.
12
00:00:52,928 --> 00:00:56,599
Štai čia - garsiausias automobilis kelyje!
13
00:00:56,682 --> 00:00:58,142
Daug kas mano, kad prekiauti
14
00:00:58,225 --> 00:01:00,519
reiškia dirbtinai šypsotis
ir sukirsti delnais.
15
00:01:00,603 --> 00:01:04,398
Bet ne man!
Man svarbu suprasti klientų poreikius.
16
00:01:04,482 --> 00:01:07,359
{\an8}Turiu galvoje, padėti jiems
iš tikrųjų išspręsti problemas.
17
00:01:07,443 --> 00:01:08,861
Mokaisi koledže, tiesa?
18
00:01:08,944 --> 00:01:12,072
{\an8}Visi važinės pikapais
ir kietais automobiliais.
19
00:01:12,156 --> 00:01:15,242
{\an8}Tu nori išsiskirti.
Nori būti nepamirštamas.
20
00:01:15,868 --> 00:01:18,704
{\an8}Štai kaip tą padarysi.
21
00:01:20,372 --> 00:01:23,209
- Minivenas?
- Žinoma, minivenas!
22
00:01:23,292 --> 00:01:26,796
{\an8}Seni, vairavau tokį mokykloje,
visiems labai patiko.
23
00:01:26,879 --> 00:01:28,589
{\an8}Buvau išleistuvių karalius.
24
00:01:28,672 --> 00:01:30,132
{\an8}- Jūs?
- Taip.
25
00:01:30,216 --> 00:01:32,384
{\an8}Mokykla buvo maža, beveik vien mergaičių,
26
00:01:32,468 --> 00:01:36,222
bet esmė ta, kad jos iki šiol
vis dar kalba apie tą miniveną.
27
00:01:36,847 --> 00:01:38,724
Viduje yra net šaldytuvas, biče.
28
00:01:39,266 --> 00:01:41,310
Taip, šitaip pardavinėju automobilius.
29
00:01:41,393 --> 00:01:43,938
{\an8}Kol kas man neblogai sekėsi.
30
00:01:44,563 --> 00:01:47,650
{\an8}Patikėkit, mano gyvenimas -
amerikietiška svajonė.
31
00:01:47,733 --> 00:01:49,443
{\an8}Gyvenu gražiame kvartale.
32
00:01:49,527 --> 00:01:50,694
{\an8}Turiu gražius namus.
33
00:01:51,153 --> 00:01:56,116
{\an8}Turiu tris puikias dukras
ir fantastišką žmoną.
34
00:01:56,700 --> 00:01:59,119
Ką galiu pasakyti? Gyvenimas yra geras.
35
00:01:59,870 --> 00:02:02,790
Aš uždirbu duonai,
o Keitė augina dukras namie.
36
00:02:03,374 --> 00:02:06,669
Žinau, gali nuskambėti
šiek tiek senamadiškai,
37
00:02:06,752 --> 00:02:11,048
{\an8}bet mums svarbiausia gera darbo
ir asmeninio gyvenimo pusiausvyra.
38
00:02:11,131 --> 00:02:14,218
{\an8}Aš užsiimu darbu, Keitė - gyvenimu.
39
00:02:14,301 --> 00:02:15,636
- Prašau! Gali...
- Baik! Ne!
40
00:02:15,719 --> 00:02:17,638
{\an8}Ne. Tokia nekantri. Gausi, kai baigsiu.
41
00:02:17,721 --> 00:02:19,932
{\an8}- Pasipūtėlė. PA-SI-PŪ...
- Dieve. Mama,
42
00:02:20,015 --> 00:02:21,350
Hadlė vėl kalba skiemenimis!
43
00:02:21,934 --> 00:02:23,227
{\an8}Ar teisingai sako?
44
00:02:23,310 --> 00:02:24,895
{\an8}- Nežinau.
- Taip, teisingai.
45
00:02:24,979 --> 00:02:26,397
Ji labai kruopšti.
46
00:02:26,480 --> 00:02:30,651
Mūsų visas pasaulis remiasi
jos sukurta spalvota sistema.
47
00:02:30,734 --> 00:02:32,611
{\an8}Ne visada žinau, ką reiškia spalvos,
48
00:02:32,695 --> 00:02:34,989
{\an8}bet ne aš paimu vaikus,
49
00:02:35,072 --> 00:02:37,867
{\an8}todėl, turbūt, man ir nebūtina.
50
00:02:38,534 --> 00:02:39,785
{\an8}„Nupirkti Sem arklį“?
51
00:02:39,869 --> 00:02:41,120
Įtraukta į kalendorių.
52
00:02:41,662 --> 00:02:43,038
Taip, geras bandymas.
53
00:02:43,497 --> 00:02:45,207
{\an8}Negirdžiu. Ką sakei?
54
00:02:45,624 --> 00:02:49,044
Bet Keitė ne viską daro pati. Aš padedu.
55
00:02:49,128 --> 00:02:53,841
{\an8}Vienas iš mano darbų yra išnešti šiukšles,
niekada to nepamirštu.
56
00:02:53,924 --> 00:02:55,968
{\an8}Pala, šiandien šiukšlių diena!
57
00:02:57,469 --> 00:02:58,470
Palaukit!
58
00:02:59,555 --> 00:03:00,806
{\an8}Palaukit!
59
00:03:01,724 --> 00:03:02,725
{\an8}Palaukit!
60
00:03:03,225 --> 00:03:04,643
Palaukit!
61
00:03:07,146 --> 00:03:10,065
{\an8}Gerai, kartais pamirštu išvežti šiukšles.
62
00:03:11,400 --> 00:03:15,487
Bet jei viską daryčiau tinkamai,
šis filmas būtų gana nuobodus.
63
00:03:18,073 --> 00:03:19,158
Nematėt manęs?
64
00:03:19,241 --> 00:03:21,911
Ne, viską matėm.
65
00:03:22,536 --> 00:03:24,288
Tai kodėl nesustojot?
66
00:03:24,371 --> 00:03:25,831
Renkam rūšiuojamas atliekas.
67
00:03:25,915 --> 00:03:27,291
Šiukšlės buvo prieš valandą.
68
00:03:33,422 --> 00:03:35,466
Jo šokių judesiai tokie mieli.
69
00:03:35,549 --> 00:03:37,176
Pažiūrėk į tas duobutes.
70
00:03:37,259 --> 00:03:39,219
Mama, Greisė alpsta dėl berniuko.
71
00:03:39,303 --> 00:03:40,763
Taip, žinai ką, gal pasidėk,
72
00:03:40,846 --> 00:03:42,139
kol tėtis negrįžo.
73
00:03:42,222 --> 00:03:43,474
Mama, man 13 metų.
74
00:03:43,557 --> 00:03:45,601
- Man leidžiama mėgti berniukus.
- Žinau.
75
00:03:45,684 --> 00:03:48,145
Bet kartais tėčiams prireikia
daugiau laiko
76
00:03:48,228 --> 00:03:49,521
su tuo susitaikyti.
77
00:03:49,605 --> 00:03:51,690
- Gerai, šiukšlės išvežtos.
- Kaip sekėsi?
78
00:03:51,774 --> 00:03:53,275
O ką? Ką girdėjai?
79
00:03:53,359 --> 00:03:54,526
Pala, kas tavo gobtuve?
80
00:03:56,320 --> 00:03:57,613
Kas?
81
00:03:57,696 --> 00:03:58,864
Vaje...
82
00:03:58,948 --> 00:04:00,324
Turbūt nukrito nuo medžio!
83
00:04:01,909 --> 00:04:03,953
Tėti, kiek kainuoja arklys?
84
00:04:04,995 --> 00:04:06,246
Tikriausiai per daug.
85
00:04:06,330 --> 00:04:08,916
Mes nesame šeima, kuri įpirktų arklį.
86
00:04:08,999 --> 00:04:11,251
Ačiū, Neitai.
Pameni, Sem, arklių atsisakėme.
87
00:04:11,335 --> 00:04:12,336
Kodėl?
88
00:04:12,419 --> 00:04:15,172
Nes arklys, kurį įpirktume,
turėtų didelių problemų.
89
00:04:15,673 --> 00:04:18,801
O jei tau įspirtų į galvą?
Po tokio dalyko neatsigautum.
90
00:04:18,884 --> 00:04:20,844
Abraomui Linkolnui į galvą įspyrė arklys.
91
00:04:20,928 --> 00:04:22,262
Negali būti.
92
00:04:22,346 --> 00:04:24,098
Taip, kai buvo 10-ies. Vos nemirė.
93
00:04:24,181 --> 00:04:26,225
Geresnės atgijimo istorijos
neteko girdėti.
94
00:04:26,308 --> 00:04:27,601
Jis užsispyręs kaip ožys!
95
00:04:27,685 --> 00:04:29,228
Galime nusipirkti ožį?
96
00:04:29,311 --> 00:04:32,147
Ožį? Ožių akys stačiakampės.
Nenori į jas žiūrėti.
97
00:04:32,231 --> 00:04:34,066
Mūsų šeima įperka žiurkėną.
98
00:04:34,149 --> 00:04:36,402
Gerais metais - jūrų kiaulytę.
99
00:04:36,485 --> 00:04:39,655
Auksinę žuvelę, joms pinigų per akis.
100
00:04:39,738 --> 00:04:42,032
Kas čia? Tavo žvaigždės dalykėlis?
101
00:04:42,116 --> 00:04:44,660
Taip. Vadinu ją „Žvaigžde tvarkdare“.
102
00:04:44,743 --> 00:04:47,204
Žvaigždės kampuose yra
priminimai, padedantys
103
00:04:47,287 --> 00:04:48,872
mergaitėms pasiruošti ryte.
104
00:04:48,956 --> 00:04:51,166
Dievulėliau, atrodo kaip pirktinė.
105
00:04:51,250 --> 00:04:52,668
- Ir aš taip sakiau.
- Ar ne?
106
00:04:52,751 --> 00:04:55,087
Beprotiškai profesionalu.
107
00:04:55,170 --> 00:04:56,171
Ačiū.
108
00:04:56,755 --> 00:05:00,050
Jums pasisekė,
kad turite tokią talentingą mamą.
109
00:05:00,134 --> 00:05:01,885
Norėčiau taip galvoti.
110
00:05:05,681 --> 00:05:06,682
Ak taip?
111
00:05:06,765 --> 00:05:08,225
Gal visoms po bučkį!
112
00:05:08,308 --> 00:05:09,476
Ne! Baik!
113
00:05:09,560 --> 00:05:10,686
Duok man!
114
00:05:10,769 --> 00:05:12,021
Pabaisa nori bučkio!
115
00:05:13,355 --> 00:05:15,107
Kas ten nutiko?
116
00:05:17,109 --> 00:05:18,235
Meškėnai.
117
00:05:19,153 --> 00:05:21,822
Brangusis, nepamiršk,
vakarieniausim pas Ešfordus.
118
00:05:23,198 --> 00:05:25,576
Pas Eiverės tėvus, Konorą ir Andželą.
119
00:05:26,577 --> 00:05:28,328
Mes su Konoru savanoriaujam klasėje.
120
00:05:28,412 --> 00:05:30,414
Tai jis nekantrauja su tavim susipažinti.
121
00:05:30,497 --> 00:05:31,623
Klausinėja apie tave.
122
00:05:31,707 --> 00:05:34,209
- Tas vyrukas?
- Bus smagu. Eisim.
123
00:05:34,293 --> 00:05:37,171
Žinai, kad man patinka
smagiai pabūti su nepažįstamuoju.
124
00:05:37,254 --> 00:05:38,422
Iki, tėti. Myliu.
125
00:05:38,505 --> 00:05:40,090
- Viso, tėti. Myliu.
- Gero darbo.
126
00:05:40,174 --> 00:05:41,508
- Myliu.
- Myliu jus visas.
127
00:05:42,176 --> 00:05:43,260
Iki.
128
00:05:48,474 --> 00:05:49,850
Prilipdyk tris prie lentos!
129
00:05:49,933 --> 00:05:54,229
Seni, nežinau, kame reikalas,
bet šiandien aš nepralenkiamas.
130
00:05:54,313 --> 00:05:56,690
Šaunuolis, štai apie ką kalbu.
131
00:05:56,774 --> 00:05:58,859
Štai tavo kava. Kaip tau patinka.
132
00:05:58,942 --> 00:06:00,652
Grietinėlė, 14 šaukštelių cukraus.
133
00:06:02,279 --> 00:06:05,491
{\an8}Kiek kartų laimėjai
Metų pardavėjo titulą? Šešis?
134
00:06:05,574 --> 00:06:07,201
Darau tai ne dėl titulo, žmogau.
135
00:06:07,785 --> 00:06:08,869
{\an8}Darau...
136
00:06:09,495 --> 00:06:11,163
dėl tų „Titan“ bilietų.
137
00:06:11,246 --> 00:06:12,331
METŲ PARDAVĖJAS
138
00:06:12,414 --> 00:06:13,957
Darau tai dėl savo šeimos,
139
00:06:14,041 --> 00:06:17,669
nes joms užvis labiausiai patinka
žiūrėti į tą vaizdo ekraną
140
00:06:17,753 --> 00:06:22,007
{\an8}ir matyti, kaip „Titan“ gerbėjų
pilnas stadionas skanduoja mano vardą.
141
00:06:22,508 --> 00:06:26,386
{\an8}Tai jų geriausia diena metuose,
kai pamato mane tame ekrane.
142
00:06:26,887 --> 00:06:28,555
Taip, tu tikras šeimos žmogus.
143
00:06:28,639 --> 00:06:29,765
Ačiū.
144
00:06:30,641 --> 00:06:32,976
Ne, ji to nepadarė. Nuostabu.
145
00:06:33,060 --> 00:06:34,478
Tai puikus pasirinkimas.
146
00:06:34,561 --> 00:06:35,687
Mašina tarnaus 20 metų.
147
00:06:35,771 --> 00:06:38,607
Kitos neprireiks iki 50-ies.
148
00:06:38,690 --> 00:06:41,026
- Liaukitės.
- Aš rimtai.
149
00:06:41,110 --> 00:06:43,237
Denisas palydės jus
į mano kabinetą, gerai?
150
00:06:43,320 --> 00:06:44,446
Ilgėkitės manęs.
151
00:06:45,405 --> 00:06:47,324
Peitonai, apsimauk kelnes, gerai?
152
00:06:47,407 --> 00:06:49,493
Vadovai negali pamatyti tavęs tokio.
153
00:06:49,576 --> 00:06:51,495
- Tai moteriški marškinėliai?
- Taip.
154
00:06:51,578 --> 00:06:53,497
Man įgriso kasmet pralaimėti Neitui,
155
00:06:53,580 --> 00:06:55,249
todėl pakeičiau strategiją.
156
00:06:55,332 --> 00:06:56,416
Nusitaikysiu į ponias,
157
00:06:57,167 --> 00:07:00,170
o raumenukai pripildys kišenes.
158
00:07:00,254 --> 00:07:01,463
Matot?
159
00:07:01,547 --> 00:07:02,965
- Ne.
- Ne... Tik ne tai.
160
00:07:03,048 --> 00:07:05,467
Matot kaip šoka „Toyota“? Šoka Peitonas?
161
00:07:05,551 --> 00:07:07,678
- Matot kaip šoka „Toyota“?
- Kiek repetavai?
162
00:07:07,761 --> 00:07:10,055
45-50 minučių šįryt.
163
00:07:10,639 --> 00:07:11,890
„Titan“ bilietai - tavo.
164
00:07:11,974 --> 00:07:14,268
Aplankęs Pakistaną,
nieko daugiau neieškai.
165
00:07:20,274 --> 00:07:21,900
Rangovas buvo siaubingas.
166
00:07:21,984 --> 00:07:23,527
Kiek laiko truko renovacija?
167
00:07:23,610 --> 00:07:26,363
- Šešerius metus.
- Šešerius metus.
168
00:07:26,446 --> 00:07:27,739
Kepa tik vaikinai.
169
00:07:27,823 --> 00:07:29,324
Taip, smagu.
170
00:07:31,535 --> 00:07:32,619
Iki penkių sekundžių.
171
00:07:33,745 --> 00:07:35,038
Tą galėsiu valgyti aš.
172
00:07:35,664 --> 00:07:36,665
Gerai.
173
00:07:36,748 --> 00:07:38,375
Iš kur tiek plastikinių lėkščių?
174
00:07:38,458 --> 00:07:40,210
Diskgolfas! Žaidi?
175
00:07:40,294 --> 00:07:41,628
Ne, nežaidžiu.
176
00:07:41,712 --> 00:07:43,755
- Stengiuosi treniruotis, kai galiu.
- Taip.
177
00:07:45,966 --> 00:07:47,467
Reikia nusiteikti.
178
00:07:49,720 --> 00:07:51,805
Taip.
179
00:07:51,889 --> 00:07:53,098
Į ką bandai pataikyti?
180
00:07:53,182 --> 00:07:56,268
Žiūrėk, kaip jis bando sužavėti tavo vyrą.
181
00:07:56,351 --> 00:07:59,813
- Jis tik šiandien įrengė tą daiktą
- Visai miela.
182
00:08:00,355 --> 00:08:01,356
Atsiprašau.
183
00:08:01,440 --> 00:08:02,941
Jau tampa pavojinga.
184
00:08:04,818 --> 00:08:05,819
Konorai!
185
00:08:07,029 --> 00:08:08,071
Dievulėliau.
186
00:08:09,156 --> 00:08:10,532
- Atsiprašau, Eivere.
- Vaje.
187
00:08:10,616 --> 00:08:12,117
Šįkart pataikei į taikinį.
188
00:08:12,201 --> 00:08:13,702
Konorai, manau, jau gana.
189
00:08:13,785 --> 00:08:15,329
Gal apverstum mėsainius?
190
00:08:16,205 --> 00:08:17,873
Gerai.
191
00:08:17,956 --> 00:08:20,626
Maniau, čia bulviniai blynai.
192
00:08:22,920 --> 00:08:24,463
Andžela, kaip darbas?
193
00:08:24,546 --> 00:08:27,341
Tikrai gerai. Taip. Pardavimai auga.
194
00:08:27,424 --> 00:08:29,676
Pagaliau laimėjome tą absurdišką bylą.
195
00:08:29,760 --> 00:08:30,802
Teisėjas pasakė:
196
00:08:30,886 --> 00:08:32,888
„Jei bijai nudegti, nelįsk prie ugnies.“
197
00:08:32,971 --> 00:08:35,432
- Aukso puodas.
- Puiku. Sveikinu.
198
00:08:36,016 --> 00:08:39,144
Pamiršau, kad turėjau
paimti servetėlių pyragų mugei.
199
00:08:39,228 --> 00:08:40,771
Konorai, ne bėda.
200
00:08:40,854 --> 00:08:42,981
- Paimsime grįždami namo.
- Tikrai?
201
00:08:43,482 --> 00:08:44,566
Paprašysiu Kito.
202
00:08:44,650 --> 00:08:45,651
Kas tas Kitas?
203
00:08:45,734 --> 00:08:48,487
Mano padėjėjas, taip.
Jis viskuo pasirūpina už mane.
204
00:08:48,570 --> 00:08:51,448
Keliones, išlaidas, darbotvarkę -
205
00:08:51,531 --> 00:08:54,993
visus svarbius dalykus mano gyvenime
tvarko Kitas.
206
00:08:56,036 --> 00:08:57,204
Nežinau, kaip be jo.
207
00:08:57,287 --> 00:08:59,331
Pernai visai pamiršau Tėvo dieną.
208
00:08:59,414 --> 00:09:00,499
Visai nebuvo svarbu.
209
00:09:00,582 --> 00:09:04,169
Kitas jau buvo išsiuntęs
Konorui nuostabią bijūnų puokštę.
210
00:09:04,253 --> 00:09:05,587
Smagu gauti ją nuo Kito.
211
00:09:05,671 --> 00:09:06,922
Kaip miela.
212
00:09:07,631 --> 00:09:10,217
- Keitė taip pat turi asistentę. Taip.
- Ką?
213
00:09:10,300 --> 00:09:12,970
Taip. Ta žvaigždė vaikų kuprinėms.
214
00:09:13,053 --> 00:09:14,972
- Ne.
- Žvaigždė?
215
00:09:15,055 --> 00:09:16,640
Taip. Papasakok jai.
216
00:09:16,723 --> 00:09:17,808
Tai nuostabu.
217
00:09:17,891 --> 00:09:21,353
Ne, tai tik toks daikčiukas,
kurį padariau mergaitėms,
218
00:09:21,436 --> 00:09:23,897
kad būtų lengviau pasiruošti mokyklai.
Niekis.
219
00:09:23,981 --> 00:09:25,482
Nebūk tokia kukli, gerai?
220
00:09:25,565 --> 00:09:27,150
Ką išrado Konoras?
221
00:09:27,234 --> 00:09:29,194
Visiškai nieko. Ir neišras.
222
00:09:30,153 --> 00:09:31,196
Dar ne!
223
00:09:31,280 --> 00:09:32,614
Nuodus žmonai!
224
00:09:32,698 --> 00:09:34,157
Ne. Aš to nedaryčiau.
225
00:09:34,950 --> 00:09:37,119
- Ką manai apie Konorą?
- Nežinau.
226
00:09:37,202 --> 00:09:41,331
Daugiau bendro turiu su Andžela,
su kuria jis susituokęs.
227
00:09:42,791 --> 00:09:44,293
Kalbant apie Andželą...
228
00:09:45,335 --> 00:09:47,546
Ji mano, kad man gali pasisekti
229
00:09:47,629 --> 00:09:49,298
su ta „Žvaigžde tvarkdare“.
230
00:09:49,381 --> 00:09:52,801
Mamos iš tiesų ją pirktų.
231
00:09:52,884 --> 00:09:55,345
Aišku, kad pirktų. Tai puikus išradimas.
232
00:09:55,429 --> 00:09:57,264
- Tikrai?
- Kaip maišelių segtukas.
233
00:09:57,347 --> 00:10:00,809
Mes užrišdavome gumelėmis kaip barbarai.
234
00:10:00,892 --> 00:10:03,395
O tada atsirado
segtukų maišeliams išradėjas.
235
00:10:03,478 --> 00:10:05,689
Aš vedžiau segtukų maišeliams išradėją.
236
00:10:05,772 --> 00:10:07,899
Neprieštarausi, jei aš tuo užsiimsiu?
237
00:10:07,983 --> 00:10:12,029
Jos kompanija remia amatų mugę
Šimtmečio parke,
238
00:10:12,112 --> 00:10:13,655
ji galėtų skirti man kioską.
239
00:10:13,739 --> 00:10:15,490
Taip, žinoma.
240
00:10:15,574 --> 00:10:17,034
- Tikrai?
- Juokauji?
241
00:10:17,117 --> 00:10:19,286
Jei tau tai suteiks laimės,
242
00:10:20,037 --> 00:10:21,788
pirmyn. Turi tai padaryti.
243
00:10:24,041 --> 00:10:25,042
Gerai.
244
00:10:29,379 --> 00:10:32,674
PO PUSĖS METŲ
245
00:10:33,717 --> 00:10:36,136
„RYKLIAI“
246
00:10:36,803 --> 00:10:40,891
Štai kodėl išradau „Žvaigždę tvarkdarę“.
247
00:10:40,974 --> 00:10:44,770
Žvaigždės kampai
yra personalizuoti skirtukai
248
00:10:44,853 --> 00:10:47,147
visoms užduotims,
kurias vaikai turi atlikti
249
00:10:47,230 --> 00:10:49,358
prieš išeidami iš namų ryte.
250
00:10:49,441 --> 00:10:52,652
Taip, ant stalo priešais jus
turėtų būti pavyzdžių.
251
00:10:52,736 --> 00:10:53,904
Tai kokia esmė?
252
00:10:53,987 --> 00:10:56,239
Ant jų užklijuojate mažas etiketes?
253
00:10:56,323 --> 00:11:00,327
Taip, tėvai su vaiku gali nuspręsti,
kokios yra konkrečios užduotys,
254
00:11:00,410 --> 00:11:01,578
jūs jas darote kartu.
255
00:11:01,661 --> 00:11:03,538
Negaliu patikėti, kad mamą rodo per TV.
256
00:11:03,622 --> 00:11:06,583
Sem! Tas maistas - rykliams.
257
00:11:06,666 --> 00:11:07,834
Maistas skirtas visiems.
258
00:11:08,710 --> 00:11:10,379
Tada atnešk ir man.
259
00:11:10,879 --> 00:11:12,547
- Rykliai kalba su mama.
- Atsiprašau.
260
00:11:12,631 --> 00:11:13,799
Nors vieną pardavei?
261
00:11:13,882 --> 00:11:17,177
Nuo tada, kai prieš pusmetį
pradėjome verslą savo svetainėje,
262
00:11:17,260 --> 00:11:19,429
pardavėme apie 2 000 vienetų.
263
00:11:19,513 --> 00:11:21,014
Tik 2 000 per pusmetį?
264
00:11:21,098 --> 00:11:23,850
2 000 žinant, kad namuose auginu vaikus.
265
00:11:23,934 --> 00:11:27,312
- Turiu tris vaikus nuo...
- Taigi, esi mama visu etatu?
266
00:11:27,396 --> 00:11:29,856
Taip. Mudu su vyru Neitu
turim tris gražias dukras.
267
00:11:29,940 --> 00:11:32,150
Kaip ruošiesi valdyti įmonę?
268
00:11:32,234 --> 00:11:35,737
Negali turėti vaikų, juos prižiūrėti
ir būti generaline direktore.
269
00:11:35,821 --> 00:11:37,114
Kevinai, gal ji turi auklę.
270
00:11:37,197 --> 00:11:38,949
- Moterys nuolat tą daro.
- Tiesa.
271
00:11:39,032 --> 00:11:40,742
- Ar turi auklę?
- Auklės neturime.
272
00:11:40,826 --> 00:11:41,827
O tavo vyras?
273
00:11:41,910 --> 00:11:42,994
- Taip. Jis?
- Neitas?
274
00:11:43,078 --> 00:11:44,204
Taip.
275
00:11:45,288 --> 00:11:46,748
Aš jo neklausiau,
276
00:11:46,832 --> 00:11:48,333
{\an8}- bet, žinoma.
- Sekundėlę.
277
00:11:48,417 --> 00:11:49,918
{\an8}- Palaukit. Jis čia?
- Taip.
278
00:11:50,001 --> 00:11:51,545
{\an8}Atveskite jį.
279
00:11:51,628 --> 00:11:52,712
- Jūs rimtai?
- Taip.
280
00:11:52,796 --> 00:11:54,965
- Ar jis čia?
- Jis gale su mūsų vaikais.
281
00:11:55,048 --> 00:11:56,591
- Aš ne...
- Jei norit sandėrio
282
00:11:56,675 --> 00:11:57,676
- ir įmonės...
- Gerai.
283
00:11:57,759 --> 00:11:59,136
- Noriu.
- Ir einam...
284
00:11:59,219 --> 00:12:00,762
- Einam? Kur...
- Taip, išeinam.
285
00:12:00,846 --> 00:12:02,514
- Tėti? Kur eini?
- Tėti? Kur eini?
286
00:12:02,597 --> 00:12:03,682
- Bet...
- O Dieve.
287
00:12:03,765 --> 00:12:05,016
- Atveskit jį.
- Taip galima?
288
00:12:05,100 --> 00:12:06,351
- Turim pamatyti.
- Tikrai?
289
00:12:06,435 --> 00:12:07,936
{\an8}Taip. Štai ir jis. Ateik.
290
00:12:08,979 --> 00:12:10,772
{\an8}- Štai ir jis.
- Štai ir jis.
291
00:12:14,693 --> 00:12:15,777
Jis tik dairosi.
292
00:12:15,861 --> 00:12:17,863
- Manau, jis...
- Jis aklas?
293
00:12:17,946 --> 00:12:19,239
Jie nori pasikalbėti.
294
00:12:19,322 --> 00:12:20,991
Gerai. Sekundėlę.
295
00:12:21,074 --> 00:12:23,452
- Pasitraukiu.
- Ką? Kodėl?
296
00:12:23,535 --> 00:12:24,953
Jis laiko spurgą! Liurbis!
297
00:12:25,036 --> 00:12:26,246
Ten nebuvo...
298
00:12:26,746 --> 00:12:29,291
- Ten nėra šiukšliadėžės.
- Gali užbaigti.
299
00:12:30,375 --> 00:12:31,376
Spurgos nebėra.
300
00:12:31,960 --> 00:12:33,295
Nebėra.
301
00:12:34,337 --> 00:12:35,630
- Gerai.
- Ką, juokaujat?
302
00:12:36,173 --> 00:12:38,425
Traukiuosi. Atleiskit.
303
00:12:39,134 --> 00:12:40,177
- Traukiuosi.
- Ir aš.
304
00:12:41,261 --> 00:12:42,345
Žmogau.
305
00:12:43,638 --> 00:12:44,681
Nereikia to matyti.
306
00:12:44,764 --> 00:12:46,475
- Atleisk. Labai atsiprašau.
- Niekis.
307
00:12:46,558 --> 00:12:49,227
Neitai, kai nurysi, papasakok
308
00:12:49,311 --> 00:12:50,812
apie save. Kuo užsiimi?
309
00:12:50,896 --> 00:12:52,314
Aš „Toyota“ pardavėjas.
310
00:12:52,397 --> 00:12:53,690
Gerai.
311
00:12:53,773 --> 00:12:56,109
Geriausias pardavėjas savo salone.
312
00:12:56,193 --> 00:12:57,194
- Tikrai?
- Taip.
313
00:12:57,277 --> 00:12:58,445
Sunku tuo patikėti.
314
00:12:59,237 --> 00:13:00,405
Nekreipk į juos dėmesio.
315
00:13:00,489 --> 00:13:03,033
Keite, tikrai manau, kad turi gerą idėją.
316
00:13:03,116 --> 00:13:05,035
Todėl pasiūlysiu tau 100 000 dolerių
317
00:13:05,118 --> 00:13:06,870
už 20 proc. kompanijos dalį...
318
00:13:06,953 --> 00:13:08,205
- Gal juokaujat?
- O Dieve!
319
00:13:08,288 --> 00:13:09,456
Aš nejuokauju.
320
00:13:09,539 --> 00:13:10,874
- Lore.
- Aš ja tikiu.
321
00:13:10,957 --> 00:13:12,626
{\an8}Tai priklauso nuo vieno, Neitai.
322
00:13:12,709 --> 00:13:15,921
Tu turi atsiprašyti iš darbo,
323
00:13:16,004 --> 00:13:18,131
kad galėtum užsiimti vaikais,
324
00:13:18,215 --> 00:13:19,841
o Keitė užsiimtų verslu.
325
00:13:19,925 --> 00:13:21,676
Taip, žinoma. Galėčiau.
326
00:13:21,760 --> 00:13:22,761
Tikrai?
327
00:13:22,844 --> 00:13:24,387
Taip. Kodėl nustebai?
328
00:13:24,471 --> 00:13:26,473
Nes ji žiūri į tavo dideles, kvailas akis
329
00:13:26,556 --> 00:13:28,475
ir galvoja, kokia tai bus katastrofa.
330
00:13:28,558 --> 00:13:30,894
Čia pokštas? Vienas vaikų neauginai.
331
00:13:30,977 --> 00:13:31,978
Maniau...
332
00:13:32,062 --> 00:13:33,522
Leidžiama kalbėti pasitraukus?
333
00:13:33,605 --> 00:13:35,607
Gal duokit mums minutėlę pasitarti?
334
00:13:35,690 --> 00:13:37,359
- Atsiprašau.
- Dėl ko čia tartis?
335
00:13:37,442 --> 00:13:38,652
Pakalbėkite tarpusavyje.
336
00:13:38,735 --> 00:13:40,028
- Ką manai?
- Daryk.
337
00:13:40,111 --> 00:13:41,112
- Daryk.
- Tikrai?
338
00:13:41,196 --> 00:13:42,531
- Beprotybė.
- O tu? Darbas?
339
00:13:42,614 --> 00:13:43,949
- Titulas?
- Viskas gerai.
340
00:13:44,032 --> 00:13:45,283
Tau tai taip svarbu.
341
00:13:45,367 --> 00:13:47,744
Aš visus ženkliai lenkiu.
Galiu metams išeiti.
342
00:13:47,827 --> 00:13:49,704
Gal pasikviestum į pagalbą mamą?
343
00:13:49,788 --> 00:13:51,122
Keite, neskambinsiu mamai.
344
00:13:51,206 --> 00:13:53,083
Kas čia tokio sunkaus? Aš galiu.
345
00:13:53,166 --> 00:13:55,544
Galėčiau nudirbti 80 % tavo darbo,
tai daug.
346
00:13:55,627 --> 00:13:59,548
80 %? Aiškiai neįsivaizduoji,
kiek aš dirbu.
347
00:13:59,631 --> 00:14:00,757
75 %.
348
00:14:00,840 --> 00:14:02,926
Dabar ne laikas. Galėčiau atlikti 75 %...
349
00:14:03,009 --> 00:14:04,928
Bent žinai mūsų skalbinių ploviklį?
350
00:14:05,011 --> 00:14:07,055
Nesvarbu. Kertu, kad jo jau turime.
351
00:14:07,138 --> 00:14:09,266
Moki prisijungti
prie mokyklos tėvų portalo?
352
00:14:09,349 --> 00:14:10,934
Kalbi apie burtininkus?
353
00:14:11,017 --> 00:14:12,686
Portalų nebūna, Keite.
354
00:14:12,769 --> 00:14:14,896
Ką jis galėtų taip ilgai aptarinėti?
355
00:14:14,980 --> 00:14:16,523
Tik dvi sekundes.
356
00:14:16,606 --> 00:14:19,401
- Taip.
- Klausyk, tai ne visam laikui, gerai?
357
00:14:19,484 --> 00:14:21,653
Tai kol įsuksi verslą.
358
00:14:22,362 --> 00:14:23,613
Turi manimi pasitikėti.
359
00:14:23,697 --> 00:14:25,031
Aš galiu.
360
00:14:27,325 --> 00:14:28,410
Susitarėme?
361
00:14:31,746 --> 00:14:32,956
- Lore.
- Taip.
362
00:14:33,039 --> 00:14:34,040
Aš sutinku.
363
00:14:34,124 --> 00:14:35,333
Ne!
364
00:14:35,917 --> 00:14:37,168
Turbūt gerai.
365
00:14:37,627 --> 00:14:38,837
Sveikinu!
366
00:14:38,920 --> 00:14:40,171
Aš taip džiaugiuosi!
367
00:14:40,255 --> 00:14:41,590
Manau, bus puiku.
368
00:14:41,673 --> 00:14:43,675
- Ačiū. Labai ačiū.
- Nėra už ką.
369
00:14:43,758 --> 00:14:45,760
- O Dieve! Ačiū.
- Bus puiku.
370
00:14:45,844 --> 00:14:48,513
- Ir tu? Taip pat sveikinu.
- Taip. Dėkoju.
371
00:14:48,597 --> 00:14:49,848
Linkiu sėkmės.
372
00:14:49,931 --> 00:14:51,766
- Gerai. Tai ne operacija...
- Gerai.
373
00:14:51,850 --> 00:14:52,851
Bet esu dėkingas.
374
00:14:52,934 --> 00:14:54,436
- Taip. Ačiū.
- Gerai.
375
00:14:54,519 --> 00:14:55,812
Sėkmės, bičiuliai!
376
00:14:55,895 --> 00:14:57,147
Jums jos prireiks.
377
00:14:57,230 --> 00:14:58,773
O Dieve.
378
00:15:03,028 --> 00:15:04,404
Kodėl taip nerviniesi?
379
00:15:04,487 --> 00:15:05,947
Tai smagu.
380
00:15:06,031 --> 00:15:07,157
Aš džiaugiuosi.
381
00:15:07,240 --> 00:15:09,534
Pietų Korėja labai toli,
382
00:15:09,618 --> 00:15:12,912
o aš nebuvau atskirai nuo vaikų
ilgiau nei dieną.
383
00:15:12,996 --> 00:15:13,997
Dvi savaitės.
384
00:15:14,080 --> 00:15:15,707
Tarsi susprogdinčiau namą.
385
00:15:15,790 --> 00:15:16,791
Žinau.
386
00:15:16,875 --> 00:15:19,169
Gali nutikti daug blogesnių dalykų.
387
00:15:19,252 --> 00:15:20,587
Neabejoju, visus išbandysiu.
388
00:15:22,672 --> 00:15:25,175
Mielasis, gal pradėk ruošti pusryčius,
389
00:15:25,258 --> 00:15:26,301
pažadinsiu mergaites.
390
00:15:26,384 --> 00:15:29,429
Primink, kiek turime vaikų? Pamirštu.
391
00:15:29,512 --> 00:15:32,015
Anądien mačiau vieną mažą.
392
00:15:32,098 --> 00:15:34,059
Kada ji atsirado?
393
00:15:34,684 --> 00:15:37,771
Gerai, susitvarkysiu. Pusryčiai.
394
00:15:38,605 --> 00:15:40,065
Paprasčiausias dienos valgis.
395
00:15:44,235 --> 00:15:46,863
Spėju, spagečiai būna čia.
396
00:15:49,491 --> 00:15:50,492
Juokų darbas.
397
00:15:56,414 --> 00:15:57,415
Taip.
398
00:16:05,674 --> 00:16:07,592
Nagi. Pralįsk.
399
00:16:08,551 --> 00:16:10,095
Nesvarbu.
400
00:16:10,178 --> 00:16:11,304
Daugiau kalcio.
401
00:16:11,721 --> 00:16:12,722
Skrebutis.
402
00:16:14,099 --> 00:16:15,100
Sulūžęs!
403
00:16:18,603 --> 00:16:19,604
Puiku.
404
00:16:20,188 --> 00:16:21,272
Viso.
405
00:16:21,356 --> 00:16:23,775
Kaip darydavo piligrimai.
406
00:16:23,858 --> 00:16:25,985
- Nesirenk kaip aš.
- Aš pirma apsirengiau!
407
00:16:26,069 --> 00:16:28,488
- Tu visada kopijuoji mane!
- Ne, nekopijuoju!
408
00:16:28,571 --> 00:16:30,990
- Tiesiog pasakyk, kad nori būt manimi.
- Nenoriu.
409
00:16:31,533 --> 00:16:33,952
Pusryčiai ant stalo.
410
00:16:37,706 --> 00:16:39,666
Taip, aš nevalgau kiaušinienės.
411
00:16:39,749 --> 00:16:41,918
Ką? Maniau, tu mėgsti kiaušinienę.
412
00:16:42,001 --> 00:16:43,420
Mėgau gal prieš mėnesį, tėti.
413
00:16:43,503 --> 00:16:44,504
Dabar jos nekenčiu.
414
00:16:44,587 --> 00:16:46,589
- Man patinka kiaušinienė.
- Nepatinka.
415
00:16:46,673 --> 00:16:48,007
Aš meluoju.
416
00:16:48,091 --> 00:16:49,801
Gerai, kas jums patinka?
417
00:16:49,884 --> 00:16:51,511
Bet kas, išskyrus kiaušinienę.
418
00:16:51,594 --> 00:16:53,847
- Rūgštūs saldainiai.
- Salotos.
419
00:16:53,930 --> 00:16:55,181
- Takai?
- Saldainiai.
420
00:16:55,265 --> 00:16:57,225
- Sušiai.
- Taip! Sušiai!
421
00:16:57,308 --> 00:16:58,560
Bet kokie saldainiai.
422
00:16:58,643 --> 00:17:00,145
- Žinoma, Sem.
- Taip.
423
00:17:00,645 --> 00:17:02,689
Tėti, ar tu dabar mama?
424
00:17:02,772 --> 00:17:04,357
Taip, aš jūsų motina.
425
00:17:04,941 --> 00:17:06,359
- Galim tave padažyti?
- Taip!
426
00:17:06,443 --> 00:17:07,527
Pažiūrėsime.
427
00:17:07,610 --> 00:17:08,862
Tu tikrai tam pasiruošęs?
428
00:17:08,945 --> 00:17:10,905
- Turiu omeny, su mumis nelengva.
- Taip.
429
00:17:10,989 --> 00:17:12,991
Pirma, man nepatinka, kad jūs tą žinot.
430
00:17:13,074 --> 00:17:14,409
Ir, antra, aš jūsų tėtis.
431
00:17:14,492 --> 00:17:16,494
Nesu svetimas. Tik...
432
00:17:16,578 --> 00:17:20,331
Truputį užtruks,
kol priprasiu prie ryto rutinos.
433
00:17:20,415 --> 00:17:22,250
Mano ryto rutina gana paprasta.
434
00:17:22,333 --> 00:17:23,835
- Aš tik išgeriu kavos.
- Negeria.
435
00:17:23,918 --> 00:17:24,919
- Taip.
- Saldainiai.
436
00:17:25,003 --> 00:17:26,254
- Nesakyk, ką darau.
- Visad.
437
00:17:26,337 --> 00:17:28,173
- Tu taip užknisi.
- Saldainiai.
438
00:17:28,256 --> 00:17:30,133
Sem su Greise nebevalgo kiaušinių.
439
00:17:30,216 --> 00:17:32,552
Ką tik apie tai kalbėjome.
Skrudintuvas sugedo.
440
00:17:32,635 --> 00:17:33,636
- Ką?
- Žiauru. Žinau.
441
00:17:33,720 --> 00:17:35,305
Dažnai jį naudosiu.
442
00:17:35,388 --> 00:17:36,890
Sugedo ar išjungtas?
443
00:17:36,973 --> 00:17:39,184
Nesu mechanikas, bet atskiriu gedimą.
444
00:17:40,727 --> 00:17:41,978
Gal dribsnių?
445
00:17:42,061 --> 00:17:43,104
- Taip!
- Ne.
446
00:17:43,188 --> 00:17:45,190
O gal avižinių dribsnių su vaisiais?
447
00:17:45,273 --> 00:17:46,441
- Gerai...
- Nagi.
448
00:17:46,524 --> 00:17:48,026
- Ne.
- ...kertu, kad kažkur yra.
449
00:17:48,109 --> 00:17:49,110
- Gerai.
- Taip.
450
00:17:49,194 --> 00:17:51,279
Gerai, mielasis. Pakartokim dar kartą.
451
00:17:51,362 --> 00:17:53,323
Sem reikia paimti 14.45 val.
452
00:17:53,406 --> 00:17:56,826
Hadlę ir Greisę - 15.15 val.
Nebent būtų trečiadienis,
453
00:17:56,910 --> 00:17:58,787
tada jos susikeičia, arba penktadienis,
454
00:17:58,870 --> 00:18:00,205
kai visos išeina vienu metu.
455
00:18:00,288 --> 00:18:02,415
Reiškia, kad turi paskubėti surinkti...
456
00:18:02,499 --> 00:18:03,500
Vaje.
457
00:18:06,127 --> 00:18:08,213
Gali susinervinti...
458
00:18:10,673 --> 00:18:11,966
bet viskas bus gerai.
459
00:18:12,050 --> 00:18:13,843
Gerai, ateik. Viskas čia.
460
00:18:13,927 --> 00:18:16,387
Pasitikėk valdymo centru
461
00:18:16,471 --> 00:18:17,722
ir puikiai susidorosi.
462
00:18:17,806 --> 00:18:20,391
Būsiu atviras.
Valdymo centras mane visada gąsdino.
463
00:18:20,475 --> 00:18:22,477
Bet aš jį perprasiu.
464
00:18:22,560 --> 00:18:23,895
Perprasi.
465
00:18:24,813 --> 00:18:28,858
Šiek tiek pataisysiu. „Nakvynė“?
466
00:18:28,942 --> 00:18:29,943
Ne, ačiū.
467
00:18:30,527 --> 00:18:33,488
Laiko skirtumas bus 13 valandų,
468
00:18:33,571 --> 00:18:35,240
tai reiškia, kad aš miegosiu
469
00:18:35,323 --> 00:18:37,033
vidury jūsų dienos.
470
00:18:37,784 --> 00:18:39,744
Skalbimas. Pirmiausia - rankšluosčiai,
471
00:18:39,828 --> 00:18:41,496
- vėliau, atskirai, drabužiai.
- Taip.
472
00:18:41,579 --> 00:18:43,039
Kas dar? Reikės patikrinti
473
00:18:43,122 --> 00:18:44,123
Hadlės ugnikalnį,
474
00:18:44,207 --> 00:18:45,333
galimai jį perpildėme.
475
00:18:45,416 --> 00:18:46,417
Tikrai reikės užmerkt
476
00:18:46,501 --> 00:18:47,585
puodą kriauklėje.
477
00:18:47,669 --> 00:18:48,670
Gerai. Dabar?
478
00:18:48,753 --> 00:18:50,964
Ne. Dabar įpilk vandens ir išvirk.
479
00:18:51,047 --> 00:18:53,216
- O paskui užmerk kriauklėje.
- Gerai.
480
00:18:54,050 --> 00:18:55,718
Mergaitės! Vaikeliai mano!
481
00:18:55,802 --> 00:18:58,888
Labai jūsų pasiilgsiu.
482
00:19:00,348 --> 00:19:03,268
- Gali tėtis vietoj tavęs vykti į Korėją?
- Ne.
483
00:19:03,351 --> 00:19:04,811
O kur nors kitur?
484
00:19:04,894 --> 00:19:06,563
- Aš stoviu čia pat.
- Aš grįšiu
485
00:19:06,646 --> 00:19:09,023
jums nespėjus pasigesti. Pažadu. Ateikit.
486
00:19:09,107 --> 00:19:11,109
Mes visi mirsime.
487
00:19:11,818 --> 00:19:13,945
Pataisiau skrudintuvą!
488
00:19:15,446 --> 00:19:17,073
- Viso.
- Viso.
489
00:19:17,156 --> 00:19:19,659
- Smagiai praleisk laiką.
- Aš jus myliu.
490
00:19:19,742 --> 00:19:20,743
Visai nesijaudink.
491
00:19:20,827 --> 00:19:23,538
Kai grįši, namus rasi tokius,
kokius palikai.
492
00:19:25,748 --> 00:19:29,168
Tėti, durys užrakintos. Turi raktus?
493
00:19:29,252 --> 00:19:31,921
Ne. Tiesiog mojuokit.
494
00:19:32,005 --> 00:19:34,382
Įkelsime Sem pro langą iš kitos pusės.
495
00:19:34,465 --> 00:19:35,633
Taip!
496
00:19:37,802 --> 00:19:42,599
Didžiojo Nešvilio geriausias „Toyota“
pardavėjas Neitas Vilkoksas
497
00:19:42,682 --> 00:19:44,893
Gerai. Kurią išleisti pirmą?
498
00:19:45,727 --> 00:19:48,771
Tėti, tu važiuoji net ne į tą pusę.
499
00:19:48,855 --> 00:19:49,939
Ne į tavo mokyklą?
500
00:19:50,023 --> 00:19:51,774
Į nė vienos iš mūsų mokyklą.
501
00:19:52,483 --> 00:19:54,569
Pala. Nežinai, kur mūsų mokyklos?
502
00:19:56,029 --> 00:19:57,655
Ne, žinau, kur jūsų mokyklos.
503
00:19:58,281 --> 00:20:01,117
Žinau, kur jos,
bet dėl viso pikto įsijungsiu GPS.
504
00:20:01,200 --> 00:20:04,704
Visos garsiai pasakykit
savo mokyklos pavadinimą.
505
00:20:04,787 --> 00:20:07,081
Galim vietoj to pažaisti lazeriais?
506
00:20:07,165 --> 00:20:10,376
Ne! Sakyk mokyklos pavadinimą
arba paskambinsiu mamai į oro uostą.
507
00:20:10,460 --> 00:20:12,253
Tai paskambinsi mamai
508
00:20:12,337 --> 00:20:14,839
ir prisipažinsi, kad nežinai mūsų mokyklų
509
00:20:14,923 --> 00:20:16,299
vietos ir pavadinimo?
510
00:20:16,382 --> 00:20:19,594
Taip. Man nerūpi,
kad sugadinsiu nuomonę apie save.
511
00:20:19,677 --> 00:20:21,930
- BLE-FUO-JI.
- Ne.
512
00:20:22,013 --> 00:20:23,556
Ne. Skaičiuoju iki trijų.
513
00:20:24,307 --> 00:20:26,768
Kas nors pasakykit
savo mokyklos pavadinimą.
514
00:20:26,851 --> 00:20:28,019
Vienas,
515
00:20:29,020 --> 00:20:31,105
- du...
- Surinkau numerį.
516
00:20:31,189 --> 00:20:33,816
- Ką? Ne! Sem, duok telefoną.
- Iš tikrųjų jungia!
517
00:20:33,900 --> 00:20:35,193
- Jungia!
- Sem, padėk ragelį.
518
00:20:35,276 --> 00:20:36,653
- Aš tik...
- Tu - ką, tėti?
519
00:20:36,736 --> 00:20:38,029
Ne! Aš tik...
520
00:20:38,112 --> 00:20:39,697
- Pasakyk!
- Tėti. Pripažink.
521
00:20:39,781 --> 00:20:40,865
Ne, aš tik...
522
00:20:40,949 --> 00:20:42,659
Lazeriniai žaidimai!
523
00:20:42,742 --> 00:20:43,826
- Atsargiai.
- Žiūriu.
524
00:20:43,910 --> 00:20:45,703
- Tučtuojau grąžink.
- Neturiu.
525
00:20:45,787 --> 00:20:47,163
- Sem!
- Pasakyk! Tu...
526
00:20:47,246 --> 00:20:48,790
Gerai! Puiku, aš tik blefavau!
527
00:20:48,873 --> 00:20:49,874
Taip ir žinojau!
528
00:20:49,958 --> 00:20:51,542
- Padėk ragelį!
- Tėti! Atsargiai!
529
00:20:59,384 --> 00:21:02,595
Sveiki. Kaip sekasi? Jau pasiilgote manęs?
530
00:21:04,597 --> 00:21:06,599
Vest Kornerso „Toyota“
531
00:21:10,395 --> 00:21:11,521
Ką čia veiki?
532
00:21:12,271 --> 00:21:14,482
Tik primenu sau, kad kažką dar sugebu.
533
00:21:15,108 --> 00:21:16,901
Pastebėjau, kad mano nuotrauka dingo.
534
00:21:16,985 --> 00:21:20,446
Čia darbuotojų nuotraukos,
o tu nebe darbuotojas.
535
00:21:20,530 --> 00:21:23,324
Denai, aš neišėjau. Man atostogos.
536
00:21:23,408 --> 00:21:24,409
Esu tai girdėjęs.
537
00:21:24,492 --> 00:21:27,203
Manau, tau reikia išsiaiškinti
savo prioritetus.
538
00:21:27,829 --> 00:21:29,372
Išsiaiškinau. Mano vaikai.
539
00:21:29,455 --> 00:21:32,166
Puiku, skaudu girdėti,
kai pasakai tą garsiai.
540
00:21:32,250 --> 00:21:34,502
Nagi, žmogau.
Jei turėtum vaikų, suprastum.
541
00:21:34,585 --> 00:21:35,628
Aš turiu vaikų.
542
00:21:35,712 --> 00:21:37,380
- Ką?
- Turiu penkis vaikus.
543
00:21:37,463 --> 00:21:39,048
Bet darbe apie juos nekalbu.
544
00:21:39,132 --> 00:21:40,800
Iš kur gavai vaikų?
545
00:21:40,883 --> 00:21:42,343
Ar tas tipas prie tavęs kimba?
546
00:21:42,427 --> 00:21:45,513
Kas nutiko tavo marškiniams?
Aptaškė išsiveržęs ugnikalnis?
547
00:21:45,596 --> 00:21:47,432
Taip, būtent taip ir nutiko.
548
00:21:47,515 --> 00:21:50,351
Būtum atsidūręs ligoninėje.
Ugnikalniai labai karšti.
549
00:21:51,227 --> 00:21:52,228
Kas čia?
550
00:21:52,311 --> 00:21:55,606
Dabar Peitonas mano dešinioji ranka,
Neitai. Štai kas čia.
551
00:21:57,442 --> 00:21:59,360
Negali išeiti su įmonės nuosavybe.
552
00:21:59,444 --> 00:22:01,154
Jį padovanojo Denas.
553
00:22:01,237 --> 00:22:02,905
Nieko asmeniško, tokios taisyklės.
554
00:22:05,074 --> 00:22:07,702
- Biče.
- Ką? Aš taisyklių nekuriu.
555
00:22:08,327 --> 00:22:11,122
Tu - pamainos vadovas.
Tai ir yra tavo darbas.
556
00:22:11,998 --> 00:22:13,458
Dabar jis mano.
557
00:22:16,044 --> 00:22:18,171
- Tau per karšta?
- Ne.
558
00:22:18,755 --> 00:22:19,964
Pats tas.
559
00:22:20,048 --> 00:22:22,175
Geriausias PASAULIO PARDAVĖJAS
560
00:22:24,594 --> 00:22:26,554
Peitonai, nereikia.
561
00:22:27,388 --> 00:22:28,389
Čia tavo patikėtinis?
562
00:22:29,432 --> 00:22:30,892
Pats geriausias.
563
00:22:39,859 --> 00:22:41,486
Ar jūs atsakote už kiaušinius?
564
00:22:41,569 --> 00:22:44,572
Ne, bet kartais užsuku į kiaušinių skyrių.
565
00:22:44,655 --> 00:22:46,824
Puiku. Galiu paklausti?
566
00:22:46,908 --> 00:22:48,743
- Žinoma.
- Čia daugybė kiaušinių,
567
00:22:48,826 --> 00:22:50,870
man reikia šiek tiek jų nupirkti šeimai,
568
00:22:50,953 --> 00:22:53,623
kuriuos man rinktis?
569
00:22:53,706 --> 00:22:55,458
Kokio tipo kiaušinių ieškote?
570
00:22:55,541 --> 00:22:58,294
Normalių. Tokių,
kuriuos valgys mano vaikai.
571
00:22:58,377 --> 00:22:59,796
Šie laisvėje augintų vištų.
572
00:22:59,879 --> 00:23:01,464
- Laisvėje.
- Juose yra
573
00:23:01,547 --> 00:23:03,841
dvigubai daugiau omega-3.
574
00:23:03,925 --> 00:23:06,135
Labai daug...
575
00:23:06,219 --> 00:23:07,887
Daugiau omegos nei maniau.
576
00:23:08,888 --> 00:23:10,765
Matau, čia rašo „laisvai laikomos“,
577
00:23:10,848 --> 00:23:13,226
o apačioje - „laikomos ant kraiko“.
578
00:23:13,309 --> 00:23:15,186
Tai koks skirtumas?
579
00:23:15,269 --> 00:23:18,523
Tie yra laisvai laikomų vištų,
o tie - laikomų ant kraiko.
580
00:23:18,606 --> 00:23:19,690
Įdomu.
581
00:23:19,774 --> 00:23:22,610
Tarkime, nemoku pagaminti kiaušinių.
582
00:23:22,693 --> 00:23:25,863
Ar yra jau pagamintų?
583
00:23:27,156 --> 00:23:29,283
Yra vietų, vadinamų restoranais.
584
00:23:31,911 --> 00:23:35,039
Gerai, Petai. Tavo tonas man nepatinka.
585
00:23:36,290 --> 00:23:39,252
Žinau, daug klausinėju apie kiaušinius,
586
00:23:39,335 --> 00:23:41,045
juk neišvarginau tavęs, ką?
587
00:23:41,129 --> 00:23:43,548
Nes man reikės tavęs ir pieno skyriuje.
588
00:23:43,631 --> 00:23:46,843
{\an8}Nekantrauju sužinoti, ką reiškia „Laktai“.
589
00:23:51,222 --> 00:23:54,142
Labas, mama, tiesiog paskambinau.
590
00:23:54,225 --> 00:23:55,768
Norėjau...
591
00:23:55,852 --> 00:23:58,771
Pagalvojau, nežinau,
gal norėtum atvažiuoti.
592
00:23:58,855 --> 00:24:02,066
Mergaitės norėjo, kad tau paskambinčiau.
Jos tavęs pasiilgo.
593
00:24:02,150 --> 00:24:05,403
Jos ir sako:
„Taip, gal ji atvažiuotų ir pernakvotų.“
594
00:24:05,486 --> 00:24:06,988
Vieną ar dvi naktis.
595
00:24:09,115 --> 00:24:12,034
Daugiausia dvylika, trylika.
Daugiausia trylika.
596
00:24:12,118 --> 00:24:14,328
Žinai, pagyventum Sem kambaryje
597
00:24:14,412 --> 00:24:16,539
arba Hadlės, arba mano, aš ne...
598
00:24:20,293 --> 00:24:21,878
Jetau, žmogau!
599
00:24:21,961 --> 00:24:23,921
Kas ten padėjo rankšluostį?
600
00:24:24,005 --> 00:24:25,840
O Dieve!
601
00:24:26,424 --> 00:24:27,550
Ką...
602
00:24:47,028 --> 00:24:48,029
Sveiki?
603
00:24:48,571 --> 00:24:50,823
Sveiki, pone. Ar kalbu su šeimos galva?
604
00:24:50,907 --> 00:24:53,910
Ne, jos nėra namie. Bet kas ten vyksta?
605
00:24:53,993 --> 00:24:56,537
Kyganas Džounsas.
„Kygano stogai ir plytelės“.
606
00:24:56,621 --> 00:24:58,748
Jūsų žmona skambino paklausti, kada galiu
607
00:24:58,831 --> 00:24:59,832
pakeisti jūsų stogą,
608
00:24:59,916 --> 00:25:01,209
ir pagalvojau, kam skambint
609
00:25:01,292 --> 00:25:02,627
ir pasakyti, kad galiu,
610
00:25:02,710 --> 00:25:06,547
jei galiu parodyti, jau užlipęs ant stogo?
611
00:25:06,631 --> 00:25:08,633
Gerai. Keitė viską žino?
612
00:25:09,383 --> 00:25:11,802
Galite pats patikrinti mano „Yelp“.
613
00:25:11,886 --> 00:25:14,263
Turiu 5 žvaigždutes
ir vieną neigiamą atsiliepimą,
614
00:25:14,347 --> 00:25:15,765
parašytą buvusios žmonos.
615
00:25:15,848 --> 00:25:18,434
Ji sakė, kad mano įrankių darbui negana.
616
00:25:18,517 --> 00:25:20,228
Gerai. Taip, žmogau.
617
00:25:20,311 --> 00:25:21,562
Puiku.
618
00:25:21,646 --> 00:25:22,980
Taip, turbūt tu pasamdytas.
619
00:25:23,064 --> 00:25:24,106
Ką? Tikrai?
620
00:25:24,690 --> 00:25:28,069
Žinai ką? Gal reiktų jai paskambinti...
621
00:25:28,778 --> 00:25:30,029
Metas paimti iš mokyklos!
622
00:25:30,112 --> 00:25:33,241
- Velnias!
- Galėsit manimi didžiuotis.
623
00:25:33,950 --> 00:25:37,328
Taip, gerai padirbėjai.
Pasimatysime rytoj, gerai?
624
00:25:37,411 --> 00:25:41,999
Puikiai padirbėjot, vaikai.
Palauksime, kol ateis tėvai.
625
00:25:42,875 --> 00:25:45,461
- Šiandien gerai padirbėjai!
- Labas.
626
00:25:45,544 --> 00:25:47,964
- Labas!
- Sveiki. Atėjau paimti Sem.
627
00:25:48,047 --> 00:25:49,382
Ponas Vilkoksas.
628
00:25:49,465 --> 00:25:51,050
Aš įpratusi matyti Keitę.
629
00:25:51,133 --> 00:25:53,803
Priprasite prie manęs,
nes jos jau nebėra, suprantat?
630
00:25:55,221 --> 00:25:58,849
Nes ji Pietų Korėjoje!
Dirba. Taip. „Rykliai“.
631
00:25:58,933 --> 00:26:01,644
Ji gyva. Taip. Atleiskit.
632
00:26:01,727 --> 00:26:03,938
Turite minutėlę pasikalbėti?
633
00:26:04,605 --> 00:26:07,275
Aš prisidirbau?
634
00:26:08,067 --> 00:26:11,737
Sem kaskart, pamačiusi bendraklasius,
juos apkabina.
635
00:26:11,821 --> 00:26:13,197
- Gerai.
- Ir taip visą dieną.
636
00:26:13,281 --> 00:26:17,243
Gerai. Pakalbėsiu su ja ir, taip,
liepsiu liautis.
637
00:26:17,326 --> 00:26:19,537
- Ačiū.
- Ne. Tiesą sakant,
638
00:26:19,620 --> 00:26:22,832
jos amžiuje, jei liepsite liautis,
ji gali užsispirti.
639
00:26:22,915 --> 00:26:24,542
Turime pasirūpinti
640
00:26:24,625 --> 00:26:26,961
tinkamai parinkti žodžius.
641
00:26:27,712 --> 00:26:29,463
Tinkamus žodžius.
642
00:26:29,547 --> 00:26:31,090
Gal norėsite užsirašyti.
643
00:26:31,173 --> 00:26:32,341
Užsirašyti.
644
00:26:33,217 --> 00:26:34,302
Užsirašyti.
645
00:26:34,385 --> 00:26:36,637
Norėčiau supažindinti jus
646
00:26:36,721 --> 00:26:39,181
su „sutikimo burbulo“ sąvoka.
647
00:26:39,265 --> 00:26:44,061
Įsivaizduokite, kad kiekvienas vaikas
gyvena savo burbule.
648
00:26:44,145 --> 00:26:45,938
Jie gali paliesti tai, kas jų burbule
649
00:26:46,022 --> 00:26:47,398
nieko neatsiklausę,
650
00:26:47,481 --> 00:26:51,152
- bet jiems reikia leidimo, taip...
- Gerai.
651
00:26:51,235 --> 00:26:53,904
...įžengti į kito vaiko burbulą.
652
00:26:54,488 --> 00:26:56,324
- Pakartokite pirmą dalį.
- Kurią?
653
00:26:56,407 --> 00:26:58,159
- Pradžią.
- Pradžią?
654
00:26:58,242 --> 00:27:00,036
Taip, pradžią ir visa kita.
655
00:27:00,119 --> 00:27:01,120
Gerai.
656
00:27:06,125 --> 00:27:07,168
Kas negerai?
657
00:27:07,710 --> 00:27:09,128
Viskas gerai?
658
00:27:09,211 --> 00:27:12,340
Eiverė su Triša mokėjo parašyti
„čihuahua“, o aš - ne.
659
00:27:12,423 --> 00:27:15,301
Dabar moki, taigi...
660
00:27:15,384 --> 00:27:17,595
O jei nemokėsiu kitų žodžių?
661
00:27:17,678 --> 00:27:19,013
Man reikia daugiau mokytis.
662
00:27:19,096 --> 00:27:20,556
Gerai. Kur tavo sesuo?
663
00:27:20,639 --> 00:27:22,683
Turbūt bando patraukti Brajeno dėmesį.
664
00:27:22,767 --> 00:27:23,768
„Brajeno“?
665
00:27:24,477 --> 00:27:25,811
Kas tas Brajenas?
666
00:27:41,285 --> 00:27:42,286
Greise!
667
00:27:43,287 --> 00:27:46,290
Labas. Čia tavo tėtis!
668
00:27:46,374 --> 00:27:50,252
Čia tavo šeima pikape!
Mes gyvename tame pačiame name!
669
00:27:50,795 --> 00:27:52,213
Neprisiminiau, ar prisimeni.
670
00:27:53,214 --> 00:27:55,925
Dieve! Tėti! Tikrai to reikėjo?
671
00:27:56,008 --> 00:27:58,677
Taip. Nežinojau, kaip kitaip...
672
00:27:58,761 --> 00:27:59,762
Kas tas Brajenas?
673
00:27:59,845 --> 00:28:00,971
Tas, kuris jai patinka.
674
00:28:01,055 --> 00:28:02,640
Dėl jo ji pradėjo skusti kojas.
675
00:28:02,723 --> 00:28:03,724
- Hadle!
- O Dieve.
676
00:28:03,808 --> 00:28:05,267
Ką? Skuti jas kas vakarą.
677
00:28:05,351 --> 00:28:06,560
Kas vakarą?
678
00:28:07,269 --> 00:28:08,854
Mama skuta dukart per metus.
679
00:28:08,938 --> 00:28:11,732
Tėti, aš alkana. Galime pavalgyti?
680
00:28:11,816 --> 00:28:15,152
Jūs visos norit valgyti dar kartą?
Maniau, jau viskas.
681
00:28:15,236 --> 00:28:17,696
Gal Brajenas
turėtų ateiti pavakarieniauti.
682
00:28:17,780 --> 00:28:19,365
- Žinai ką, Sem?
- Ne!
683
00:28:19,448 --> 00:28:20,658
- Brajenai!
- Ne!
684
00:28:20,741 --> 00:28:22,535
- Baik!
- Brajenai!
685
00:28:23,327 --> 00:28:24,829
- Pica atvažiavo.
- Labas, žmogau.
686
00:28:26,956 --> 00:28:28,374
Štai prašom.
687
00:28:28,457 --> 00:28:30,167
Jau sumokėjote programėlėje...
688
00:28:30,251 --> 00:28:33,712
Taip. Ateinančias porą savaičių
dažnai matysimės.
689
00:28:33,796 --> 00:28:36,674
Tai mieliausias dalykas,
kurį dėl manęs kas nors yra padaręs.
690
00:28:37,258 --> 00:28:38,467
Iki.
691
00:28:42,054 --> 00:28:43,264
Labanakt.
692
00:28:45,891 --> 00:28:47,768
Gerai, Sem, metas miegoti.
693
00:28:47,852 --> 00:28:49,728
Tuoj, tik apkabinsiu antrąkart.
694
00:28:50,771 --> 00:28:52,314
Antrąkart apkabinsi.
695
00:28:52,398 --> 00:28:54,066
Žinai, ką?
696
00:28:54,567 --> 00:28:55,818
Greitai pakalbėkim.
697
00:28:55,901 --> 00:28:57,194
Aš peršoksiu į kitą klasę?
698
00:28:57,278 --> 00:29:00,197
Ne. Nepanašu.
Gal net teks pakartoti kelis kartus.
699
00:29:00,281 --> 00:29:01,532
Gausiu arklį?
700
00:29:01,615 --> 00:29:03,284
Manei, kalbėsim apie tai?
701
00:29:06,412 --> 00:29:07,997
Kaip čia pasakyti?
702
00:29:08,080 --> 00:29:11,083
1 burbulas vienam vaikui.
NEIK Į KITĄ burbulą.
703
00:29:12,168 --> 00:29:13,752
Neglėbesčiuok vaikų mokykloje.
704
00:29:13,836 --> 00:29:15,379
Bet aš myliu savo bendraklasius.
705
00:29:15,463 --> 00:29:16,464
Žinau, kad myli.
706
00:29:16,547 --> 00:29:20,009
Tai puiku.
Tiesiog kitaip jiems tą parodyk.
707
00:29:20,926 --> 00:29:21,927
Gerai.
708
00:29:23,971 --> 00:29:25,931
Gerai. Žinai, ką?
709
00:29:27,016 --> 00:29:28,017
Tu mano favoritė.
710
00:29:28,976 --> 00:29:30,227
- Žinau.
- Labanakt.
711
00:29:30,311 --> 00:29:31,687
Labanakt.
712
00:29:39,111 --> 00:29:41,155
Hadle. Išjunk ekraną.
713
00:29:41,238 --> 00:29:45,326
Ką? Ne, aš tik pasišviečiu
rašybos korteles.
714
00:29:45,409 --> 00:29:46,410
Žinoma.
715
00:29:46,494 --> 00:29:47,495
Labanakt.
716
00:29:47,578 --> 00:29:49,747
Tik pažiūrėk, kaip kovoji už pirmą vietą.
717
00:29:49,830 --> 00:29:51,790
Vakarėlis su vaikinais? Taip,
718
00:29:51,874 --> 00:29:53,918
tėtis neleistų jo surengti. Gal juokauji?
719
00:29:54,001 --> 00:29:56,545
Greise. Prašyčiau išjungti telefonus.
720
00:29:58,255 --> 00:30:00,257
Turbūt žinau, kas trečioji favoritė.
721
00:30:01,592 --> 00:30:04,386
Dar trylika dienų.
722
00:30:05,679 --> 00:30:07,389
„Naktiniai darbai“?
723
00:30:19,693 --> 00:30:20,694
Ką?
724
00:30:23,864 --> 00:30:25,991
Reikėjo jį užmerkti.
725
00:30:26,075 --> 00:30:27,159
Dieve.
726
00:30:37,002 --> 00:30:39,838
Pusė dviejų nakties. Jetau.
727
00:30:50,140 --> 00:30:53,143
Ar čia automatinė plovykla,
apie kurią nežinau?
728
00:30:56,897 --> 00:30:58,148
Labas!
729
00:30:58,232 --> 00:31:00,359
Labas, mažuti. Kaip sekasi?
730
00:31:00,442 --> 00:31:03,362
Puikiai. Taip. Pasamdžiau stogdengį.
731
00:31:03,988 --> 00:31:05,281
Puiku. Kurį?
732
00:31:06,323 --> 00:31:08,158
- Kurį?
- Kurį stogdengį?
733
00:31:08,242 --> 00:31:10,202
Paskambinau visiems geriausiems,
734
00:31:10,286 --> 00:31:11,954
kad pasiūlytų geriausią kainą.
735
00:31:12,037 --> 00:31:14,039
Dar paskambinau savo draugo pusbroliui
736
00:31:14,123 --> 00:31:15,749
Kyganui, nes jo kaina tokia žema,
737
00:31:15,833 --> 00:31:17,710
kad numuščiau kitų.
738
00:31:17,793 --> 00:31:19,295
Tai ką išsirinkai?
739
00:31:23,674 --> 00:31:26,385
Taip, neprisimenu jo vardo.
740
00:31:26,468 --> 00:31:28,429
Bet jis buvo geras.
741
00:31:28,512 --> 00:31:30,931
Stogas atrodo neblogai, žmogau.
742
00:31:31,015 --> 00:31:34,476
Labai ačiū, kad tai sutvarkei, mielasis.
743
00:31:34,560 --> 00:31:36,729
Turbūt važiuoji paimti mergaičių?
744
00:31:36,812 --> 00:31:38,897
Taip, važiuoju. Dabar pat!
745
00:31:38,981 --> 00:31:41,400
Gal nuvežtum šakutes,
kurias palikau mašinoje?
746
00:31:41,483 --> 00:31:42,526
Ačiū, myliu.
747
00:31:42,610 --> 00:31:45,863
Myliu. Pistacijos?
748
00:31:45,946 --> 00:31:47,197
Kas per...
749
00:31:54,413 --> 00:31:55,414
Tėti!
750
00:31:56,707 --> 00:31:58,584
- Ką tu darai?
- Aš miegojau
751
00:31:58,667 --> 00:31:59,877
ar bent bandžiau.
752
00:32:00,669 --> 00:32:02,671
Kodėl sofa neišsiskleidžia?
753
00:32:02,755 --> 00:32:04,506
Nes ne visos sofos išsiskleidžia.
754
00:32:04,590 --> 00:32:07,509
Ką veiki čia? Aš skambinau mamai.
755
00:32:07,593 --> 00:32:09,136
Taip, ji kruize.
756
00:32:09,219 --> 00:32:10,929
Atvažiavau padėti.
757
00:32:11,013 --> 00:32:12,389
- Tikrai?
- Taip.
758
00:32:12,473 --> 00:32:14,892
Taip. Kai tik baigsis siesta.
759
00:32:16,226 --> 00:32:17,561
O varge.
760
00:32:21,440 --> 00:32:23,776
{\an8}Vienkartinės šakutės
761
00:32:23,859 --> 00:32:25,861
Atsiprašau. Žinote, kur dėti šakutes?
762
00:32:25,944 --> 00:32:29,239
Neitas Vilkoksas.
Keitė sakė, kad dažniau tave matysime.
763
00:32:29,823 --> 00:32:30,908
Kaip laikaisi, širduk?
764
00:32:30,991 --> 00:32:32,076
Laikausi, suprantat?
765
00:32:32,159 --> 00:32:33,869
Keitė paliko man daug darbų.
766
00:32:33,952 --> 00:32:35,537
Namuose iš esmės darbo stovykla.
767
00:32:37,206 --> 00:32:38,874
Visi tie purškikliai.
768
00:32:38,957 --> 00:32:41,085
Po kriaukle vaizdas lyg „Baskin-Robbins“.
769
00:32:43,045 --> 00:32:44,421
„Baskin-Robbins“.
770
00:32:45,923 --> 00:32:48,092
Vieną panaudojau. Su užrašu „universalus“.
771
00:32:48,175 --> 00:32:51,261
Nieko neišvalė.
Turėjo užrašyti „jokios naudos“.
772
00:32:52,137 --> 00:32:53,138
Jokios naudos.
773
00:32:54,348 --> 00:32:55,349
O Dieve.
774
00:32:56,350 --> 00:32:58,310
- Iš ko mes juokiamės?
- Konorai,
775
00:32:58,394 --> 00:33:00,771
regis, esi
nebe vienintelis tėtis mokykloje.
776
00:33:00,854 --> 00:33:02,189
O šitas - šmaikštuolis.
777
00:33:04,149 --> 00:33:05,609
Neitas?
778
00:33:05,693 --> 00:33:07,361
Labai šmaikštus.
779
00:33:07,444 --> 00:33:09,321
Kalbėk, bet be purslų, supranti?
780
00:33:10,781 --> 00:33:11,990
„Be purslų“.
781
00:33:12,074 --> 00:33:13,325
Tėti?
782
00:33:13,409 --> 00:33:14,785
Maniau, kad lauksi mašinoje.
783
00:33:15,244 --> 00:33:16,537
Ar neišėjai su megztiniu?
784
00:33:16,620 --> 00:33:17,621
Ką?
785
00:33:18,080 --> 00:33:19,456
- Ne.
- Gerai.
786
00:33:20,457 --> 00:33:21,542
Norėjau jį užsivilkt.
787
00:33:21,625 --> 00:33:22,626
Būtų buvę gėdinga.
788
00:33:24,503 --> 00:33:25,629
Koks džiaugsmas.
789
00:33:25,713 --> 00:33:27,089
Tikrai dar pasimatysime.
790
00:33:27,172 --> 00:33:29,383
- Gerai, malonu.
- Malonu susipažinti, Neitai.
791
00:33:29,466 --> 00:33:31,802
- Ačiū.
- Mano pirmas juokingas tėtis.
792
00:33:31,885 --> 00:33:33,470
Neskaldo nevykusių pokštų.
793
00:33:34,596 --> 00:33:35,848
Neitai.
794
00:33:41,729 --> 00:33:42,730
Kas čia buvo?
795
00:33:44,314 --> 00:33:45,399
Užvežiau šakutes.
796
00:33:45,482 --> 00:33:47,901
Ne dėl šakučių. Kalbos su mamomis.
797
00:33:47,985 --> 00:33:50,571
Jei turi kažką atvežti mamoms, atvežk man.
798
00:33:50,654 --> 00:33:51,989
Aišku? Atvežk man.
799
00:33:52,072 --> 00:33:53,824
- Aš nunešiu joms. Aišku?
- Gerai.
800
00:33:53,907 --> 00:33:55,367
Žinai, jei nori pabendrauti,
801
00:33:55,993 --> 00:33:58,412
nebendrauk su mamomis.
Bendrauk su šiuo vyruku!
802
00:33:58,495 --> 00:34:01,206
Nes aš tau rašiau žinutes. Gavai?
803
00:34:01,290 --> 00:34:02,916
Ne. Negavau.
804
00:34:03,751 --> 00:34:05,377
Negavai nė vienos mano žinutės?
805
00:34:06,920 --> 00:34:08,630
- Ne.
- Dauguma „perskaityta“.
806
00:34:08,714 --> 00:34:10,466
- Tu tą matai?
- Taip,
807
00:34:10,549 --> 00:34:11,550
pasikeičia spalva.
808
00:34:11,633 --> 00:34:12,676
Nemanau, kad gavau.
809
00:34:12,760 --> 00:34:13,761
- Tikrai?
- Taip.
810
00:34:13,844 --> 00:34:14,887
Galiu pamatyti?
811
00:34:14,970 --> 00:34:18,932
Parodyčiau, bet telefonas giliai, taigi...
812
00:34:19,600 --> 00:34:23,228
Tik duok žinią.
Galėtume išgerti net šįvakar. Susisukti.
813
00:34:23,312 --> 00:34:24,772
- Susisukti?
- Supešim suktinę.
814
00:34:24,855 --> 00:34:27,775
- Ką?
- O čia daugiau neik.
815
00:34:27,858 --> 00:34:28,859
Gerai?
816
00:34:28,942 --> 00:34:31,445
Mano mamos nėra tavo mamos.
817
00:34:55,010 --> 00:34:59,223
Didžiojo Nešvilio NAUJASIS
geriausias „Toyota“ pardavėjas
818
00:35:24,331 --> 00:35:25,499
Ką?
819
00:35:37,344 --> 00:35:40,097
Padėkit!
820
00:35:41,014 --> 00:35:42,307
Padėkit!
821
00:35:43,809 --> 00:35:45,561
Padėkit!
822
00:35:49,857 --> 00:35:51,066
Taip. Iš esmės
823
00:35:51,149 --> 00:35:53,986
visi šie žmonės padeda
su „Žvaigžde tvarkdare“.
824
00:35:54,069 --> 00:35:57,656
- Mes...
- Tėti! Mama fabrike!
825
00:35:57,739 --> 00:35:58,824
- Ką?
- Taip.
826
00:35:59,366 --> 00:36:01,285
Testuojame skirtingas plastiko rūšis
827
00:36:01,368 --> 00:36:02,536
žvaigždės korpusui.
828
00:36:03,203 --> 00:36:04,621
Tuoj ateisiu.
829
00:36:04,705 --> 00:36:06,206
Kalbi pietų korėjiečių kalba?
830
00:36:06,707 --> 00:36:09,418
- Tiesiog korėjiečių, tėti.
- Jiems - ne.
831
00:36:11,712 --> 00:36:13,797
Velnias, komanda juo labai džiaugėsi.
832
00:36:13,881 --> 00:36:15,507
Geras bandymas!
833
00:36:15,883 --> 00:36:17,843
Tėti, kas pusryčiams?
834
00:36:19,344 --> 00:36:20,345
Pica.
835
00:36:20,846 --> 00:36:22,848
- Pusryčiams?
- Tiesiog užsipilk pienu.
836
00:36:22,931 --> 00:36:25,475
Neitai, galim pasikalbėti asmeniškai?
837
00:36:25,559 --> 00:36:29,062
Taip, pajuokavau.
Maniau, kad išjungiau garsą.
838
00:36:29,146 --> 00:36:31,023
Patapšnojai mamos šalmą, tėti.
839
00:36:32,524 --> 00:36:33,525
O Dieve.
840
00:36:33,609 --> 00:36:35,986
Tik noriu pasakyti, kad gerbiu tavo
841
00:36:36,069 --> 00:36:37,571
- sveikus pusryčius...
- Žinau.
842
00:36:37,654 --> 00:36:39,907
- ...bet, žinai...
- Ne. Viskas gerai.
843
00:36:39,990 --> 00:36:42,159
Norėjau paklausti, kaip tau sekasi.
844
00:36:42,242 --> 00:36:43,452
Puikiai.
845
00:36:43,535 --> 00:36:46,830
Sekasi puikiai. Yra valdymo centras ir...
846
00:36:46,914 --> 00:36:48,457
Dėl manęs nesijaudink.
847
00:36:48,540 --> 00:36:50,667
- Mums čia viskas gerai.
- Tikrai?
848
00:36:50,751 --> 00:36:55,005
Nes žinau, kad sunku.
Žinai, mes apsiprantam su nauju vaidmeniu.
849
00:36:55,088 --> 00:36:56,924
Aš neapsiprantu su nauju vaidmeniu.
850
00:36:57,007 --> 00:36:58,842
Aš tik saugau tavo vaidmenį, tiesa?
851
00:36:58,926 --> 00:37:01,053
Tiesa. Taip. Turbūt turėjau omeny...
852
00:37:01,136 --> 00:37:02,429
Ne. Žinau, ką.
853
00:37:02,512 --> 00:37:04,723
Tik kol kas.
854
00:37:04,806 --> 00:37:06,558
Tik kol kas. Taip.
855
00:37:08,018 --> 00:37:11,396
Gerai. Mielasis, manęs laukia 25 žmonės.
856
00:37:11,480 --> 00:37:14,650
- Turiu eiti.
- Manęs irgi laukia 25 žmonės.
857
00:37:14,733 --> 00:37:16,485
- Gerai.
- Žinai, vaikai. Aš tik...
858
00:37:16,568 --> 00:37:19,029
- Tik dar dvi dienos, Neitai.
- Gerai. Taip.
859
00:37:19,112 --> 00:37:20,989
- Gerai? Myliu.
- Dar dvi dienos.
860
00:37:22,199 --> 00:37:25,661
Taip. Gerai. Aš tave myliu.
861
00:37:30,666 --> 00:37:33,835
Gerai, išvažiuoju!
Tavo mama grįžo iš kruizo.
862
00:37:33,919 --> 00:37:35,295
Pirmąsyk matau tave pabudusį
863
00:37:35,379 --> 00:37:36,380
nuo atvažiavimo.
864
00:37:36,463 --> 00:37:37,714
Džiaugiuosi, kad padėjau.
865
00:37:37,798 --> 00:37:39,466
Paskambink, jei ko nors prireiks.
866
00:37:39,549 --> 00:37:42,260
Neradau Keitės.
Perduok jai, kad atsisveikinau. Gerai?
867
00:37:43,553 --> 00:37:45,639
- Rimtai?
- Suvalgysiu naminio maisto.
868
00:37:47,683 --> 00:37:50,102
Damos, manau, žinome, kodėl mes čia.
869
00:37:50,185 --> 00:37:51,728
Mes gausime arklį?
870
00:37:51,812 --> 00:37:53,647
Pasikalbėsime apie rankšluosčius.
871
00:37:53,730 --> 00:37:55,899
Tiksliau, kodėl aš kiekvieną dieną
872
00:37:55,983 --> 00:37:59,361
nešioju 50 kg rankšluosčių
40 laiptų į viršų ir žemyn?
873
00:37:59,444 --> 00:38:01,238
Hadle, kiek jų sunaudoji per dieną?
874
00:38:01,321 --> 00:38:03,448
- Vieną.
- Įdomu. Gerai.
875
00:38:04,032 --> 00:38:05,325
Greise, kiek tu?
876
00:38:05,826 --> 00:38:08,078
- Vieną.
- Taip pat vieną.
877
00:38:09,162 --> 00:38:11,623
- Sem?
- Aš nesu naudojusis rankšluosčiu.
878
00:38:11,707 --> 00:38:14,710
Ką? Ji net nesinaudoja rankšluosčiu.
879
00:38:15,419 --> 00:38:20,590
Taigi mūsų namas visą dieną stebuklingai
generuoja šlapius rankšluosčius.
880
00:38:22,300 --> 00:38:24,553
Gerai. Dar nebaigėme apie tai kalbėtis.
881
00:38:25,470 --> 00:38:27,431
Gerai, kiek iš tikrųjų naudoji?
882
00:38:27,514 --> 00:38:29,349
- Aštuonis.
- Aštuonis?
883
00:38:30,642 --> 00:38:32,602
Labukas, partneri!
884
00:38:32,686 --> 00:38:34,521
Turbūt nepyksi. Truputį pasiankstinom.
885
00:38:34,604 --> 00:38:36,982
Turiu eiti šokti su mamomis.
886
00:38:37,441 --> 00:38:39,359
- Ką?
- Mamų vakaras mieste.
887
00:38:39,443 --> 00:38:43,030
Norėjau tapyti ir gurkšnoti vyną,
bet pritrūko balsų.
888
00:38:43,113 --> 00:38:45,157
Ką? Neatšaukei mūsų nakvynės?
889
00:38:45,240 --> 00:38:48,910
Ne, atšaukiau.
Nuėmiau lapelį nuo kalendoriaus.
890
00:38:48,994 --> 00:38:51,121
Gerai, bet ar paskambinai tėvams?
891
00:38:51,204 --> 00:38:52,622
Net nežinau draugų vardų,
892
00:38:52,706 --> 00:38:55,417
tai iš kur žinočiau, kas jų tėvai?
893
00:38:55,500 --> 00:38:56,501
Džeinė atvažiavo!
894
00:38:56,585 --> 00:38:58,378
- Dar viena?
- Labas, Džeine.
895
00:38:58,462 --> 00:38:59,880
Nemoku rengti nakvynių.
896
00:38:59,963 --> 00:39:02,549
Mama nepaliko man
jokių užrašų dėl nakvynės.
897
00:39:02,632 --> 00:39:04,593
Tai nakvynė. Ne raketų mokslas.
898
00:39:04,676 --> 00:39:07,596
Paspragink joms spragėsių
ir leisk padaryti tau makiažą.
899
00:39:07,679 --> 00:39:09,556
- Taip!
- Pričiupkit jį, mergaitės.
900
00:39:09,639 --> 00:39:11,641
- O Dieve, taip!
- Pasilinksminkit!
901
00:39:23,820 --> 00:39:26,782
- Trys, du, vienas!
- Du, vienas!
902
00:39:26,865 --> 00:39:28,492
- Kas, tėti?
- Baikit. Tai...
903
00:39:28,575 --> 00:39:29,659
Jūsų mama taip daro?
904
00:39:29,743 --> 00:39:31,203
Taip. Matei jos nosy plaukų?
905
00:39:31,286 --> 00:39:32,704
- Nuolat.
- Ne, nes nežiūrėjau.
906
00:39:32,788 --> 00:39:34,039
Pažiūrėk. Labai glotnu.
907
00:39:34,122 --> 00:39:35,665
Gerai, tiesiog ištrauksim, taip?
908
00:39:35,749 --> 00:39:37,334
Vienas ir viskas. Baigta. Gerai?
909
00:39:37,417 --> 00:39:40,545
- Gerai. Jau? Pirmyn, tėti. Du, vienas!
- Jau? Trys, du, vienas!
910
00:39:41,254 --> 00:39:43,507
- Ne. Žinot, tai beprotybė.
- O Dieve!
911
00:39:43,590 --> 00:39:45,008
- Nagi!
- Jūs visos trenktos.
912
00:39:45,092 --> 00:39:47,094
- Tu taip užknisi.
- Gyvensiu taip amžinai,
913
00:39:47,177 --> 00:39:48,845
- jie tiesiog iškris...
- Gerai.
914
00:39:48,929 --> 00:39:50,013
- ...kai iškris.
- Baik.
915
00:39:50,097 --> 00:39:52,349
Pone Vilkoksai,
štai ką pasakysiu. Štai čia.
916
00:39:52,432 --> 00:39:54,267
Tarp mūsų kalbant, darau tai nuolatos.
917
00:39:54,351 --> 00:39:56,186
Taip, bet tavo nosy ne miškas, Džeine.
918
00:39:56,269 --> 00:39:57,938
- Palauk, filmuoji?
- Pradedam.
919
00:39:58,021 --> 00:39:59,481
Ne. Žiūrėk į viršų.
920
00:39:59,981 --> 00:40:01,691
Ir veiksmas!
921
00:40:07,739 --> 00:40:09,241
Labai atsiprašau, p. Vilkoksai.
922
00:40:09,324 --> 00:40:11,076
Niekas dar taip nekraujavo.
923
00:40:11,159 --> 00:40:13,245
Džeine, nesijaudink. Atleisk, kad rėkiau.
924
00:40:13,328 --> 00:40:15,413
- Niekis. Kitą kartą pavyks!
- Gerai.
925
00:40:15,497 --> 00:40:17,207
- Kokia gėda.
- Žinau. Žiauru.
926
00:40:19,960 --> 00:40:22,879
Biče, tave sumušė?
927
00:40:25,799 --> 00:40:28,260
Ar normalu, kad stogdengys eitų į vidų
928
00:40:28,343 --> 00:40:29,344
ir dirbtų naktį?
929
00:40:29,427 --> 00:40:31,179
Taip, geram stogdengiui normalu.
930
00:40:31,763 --> 00:40:35,142
Klausyk, nenoriu šniukštinėti,
bet viršuje per vieną
931
00:40:35,225 --> 00:40:37,686
iš didžiųjų skylių girdėjau,
kaip vaikai pykstasi.
932
00:40:37,769 --> 00:40:38,770
Didesnių skylių?
933
00:40:38,854 --> 00:40:41,106
Negaliu tau aiškinti savo proceso, Neitai.
934
00:40:41,189 --> 00:40:45,152
Aišku? Jūsų namuose yra
tarpusavio santykių problemų.
935
00:40:45,235 --> 00:40:46,570
Taip, pas mus nakvynė.
936
00:40:46,653 --> 00:40:50,907
Tai ne šiaip nakvynė, Neitai!
Tai mergaičių nakvynė.
937
00:40:51,658 --> 00:40:55,871
Klausyk, turiu penkias seseris.
Mergaitės daro psichologinę žalą.
938
00:40:55,954 --> 00:40:57,539
Gali suremontuoti stogą.
939
00:40:58,206 --> 00:41:00,750
Negali suremontuoti prisiminimo,
kai draugas pasako,
940
00:41:00,834 --> 00:41:03,044
kad tavo akys yra per arti viena kitos.
941
00:41:11,386 --> 00:41:12,721
Lyg ir tylu.
942
00:41:12,804 --> 00:41:14,890
Tyla prieš audrą.
943
00:41:15,765 --> 00:41:19,352
Kai jos nutyla, tada tampa bjaurios.
944
00:41:19,436 --> 00:41:22,230
Turi ten užlipti
ir sugalvoti grupinę veiklą,
945
00:41:22,314 --> 00:41:25,108
kol jos nepradėjo viena kitos apkalbinėti.
946
00:41:25,192 --> 00:41:27,819
Ne. Manau, kad perdedi.
947
00:41:28,945 --> 00:41:30,155
Dieve, pavėlavom.
948
00:41:30,238 --> 00:41:32,741
- Ką man daryti?
- Eik ten ir sustabdyk, kol dar
949
00:41:32,824 --> 00:41:34,409
nepadaryta neatitaisoma žala.
950
00:41:34,492 --> 00:41:36,661
Ne aš ten einu. Ten eina Keitė.
951
00:41:36,745 --> 00:41:38,538
Aš lieku čia ir gaminu ledų desertus,
952
00:41:38,622 --> 00:41:40,373
o jos ateina, kai nustoja verkti.
953
00:41:40,457 --> 00:41:42,459
Šįvakar Keitės neturi.
954
00:41:43,084 --> 00:41:44,085
Nei ledų.
955
00:41:44,169 --> 00:41:47,964
Turėjau patikrinti jūsų šaldiklį...
dėl stogo.
956
00:41:54,971 --> 00:41:57,098
- Baik, ne, tu...
- Jis baigiasi „e“.
957
00:41:57,182 --> 00:41:59,851
Dieve, tu tokia dramatiška.
958
00:42:05,398 --> 00:42:07,817
Kaip jums čia sekasi?
959
00:42:07,901 --> 00:42:09,527
Negalime draugauti.
960
00:42:12,197 --> 00:42:13,823
Giliai įkvėpkime.
961
00:42:15,408 --> 00:42:16,660
Hadle, kas nutiko?
962
00:42:16,743 --> 00:42:17,786
Rašybos konkursas!
963
00:42:17,869 --> 00:42:19,829
Ką? Aš ne... Nutiko rašybos konkursas?
964
00:42:19,913 --> 00:42:21,915
Ne! Tas konkursas griauna mūsų gyvenimus.
965
00:42:21,998 --> 00:42:23,333
Ir mus supriešina.
966
00:42:23,416 --> 00:42:24,584
Tik apie jį ir galvoju.
967
00:42:24,668 --> 00:42:26,795
Prisitryniau pūsles nuo kortelių.
968
00:42:26,878 --> 00:42:29,589
Išgirdusi žodį sakau jį paraidžiui.
969
00:42:29,673 --> 00:42:31,174
J-Į. Jį.
970
00:42:31,258 --> 00:42:33,218
Suprantame, kad rašybos konkursą
971
00:42:33,301 --> 00:42:34,302
laimės tik viena.
972
00:42:34,386 --> 00:42:36,054
O likusios nebedraugausime,
973
00:42:36,137 --> 00:42:37,514
liūdėdamos dėl pralaimėjimo.
974
00:42:40,850 --> 00:42:42,602
Mergaitės, dėl to susipykot?
975
00:42:43,395 --> 00:42:45,230
Dievulėliau.
976
00:42:46,690 --> 00:42:48,817
Mergaitės,
977
00:42:48,900 --> 00:42:51,486
turiu jums puikią naujieną.
978
00:42:52,612 --> 00:42:54,864
Niekam nerūpi rašybos konkursas.
979
00:42:55,740 --> 00:42:56,950
- Ką?
- Ką jis kalba...
980
00:42:57,033 --> 00:42:58,576
Taip, varžytis smagu,
981
00:42:58,660 --> 00:43:00,453
ir laimėti smagu. Žinoma.
982
00:43:00,537 --> 00:43:02,831
Bet ar ant darbo stalo laikau
983
00:43:02,914 --> 00:43:04,082
rašybos konkurso prizus?
984
00:43:04,165 --> 00:43:06,126
Tėti, nesi laimėjęs rašybos konkurso.
985
00:43:06,209 --> 00:43:09,546
Net jei ir būčiau,
nelaikyčiau jų ant stalo,
986
00:43:09,629 --> 00:43:11,548
nes tai būtų kvaila.
987
00:43:11,631 --> 00:43:14,342
Mes daug mokėmės, pone Vilkoksai.
988
00:43:14,426 --> 00:43:16,261
Tai puiku. Tai nuostabu.
989
00:43:16,344 --> 00:43:19,764
Bet vertinti save pagal šį konkursą...
990
00:43:21,099 --> 00:43:22,225
yra kvaila.
991
00:43:22,309 --> 00:43:24,102
- Tėti, tai ne...
- Kvaila?
992
00:43:24,185 --> 00:43:25,395
Kvaila.
993
00:43:25,478 --> 00:43:27,939
Parodysiu. Pasakykite žodį.
994
00:43:28,023 --> 00:43:29,024
Patikėtinis.
995
00:43:29,107 --> 00:43:30,859
Nesu tokio girdėjęs.
996
00:43:30,942 --> 00:43:33,987
Neįsivaizduoju, kaip jį rašyti.
Jūs žinote, kaip?
997
00:43:34,070 --> 00:43:38,199
PA-TI-KĖ-TI-NIS.
998
00:43:38,283 --> 00:43:40,327
Nieko sau. Skiemenuojat geriau
999
00:43:40,410 --> 00:43:43,288
už suaugusį žmogų, turintį namą.
1000
00:43:43,371 --> 00:43:46,291
Nesvarbu, kas gaus prizą.
Jūs visos laimėtojos.
1001
00:43:46,374 --> 00:43:48,960
Ir panaudosite savo dideles
gudrias smegenis,
1002
00:43:49,044 --> 00:43:50,962
kad vieną dieną gautumėt gerai apmokamus
1003
00:43:51,046 --> 00:43:52,630
darbus ir galėsit pirkti...
1004
00:43:52,714 --> 00:43:54,966
- Gerai, tėti, gali eiti.
- Gerai.
1005
00:43:55,050 --> 00:43:56,468
Labai atsiprašau.
1006
00:43:56,551 --> 00:43:58,136
- Viskas gerai.
- Galim draugauti.
1007
00:43:58,219 --> 00:43:59,721
Bus tiek daug rašybos konkursų.
1008
00:43:59,804 --> 00:44:01,681
Mergaičių nakvynė. Visai lengva.
1009
00:44:05,185 --> 00:44:06,186
Sem.
1010
00:44:07,270 --> 00:44:08,313
Kodėl tu šlapia?
1011
00:44:08,396 --> 00:44:10,940
Turėjau išvaryti savo kumelę.
1012
00:44:11,024 --> 00:44:12,484
Tu neturi kumelės.
1013
00:44:12,567 --> 00:44:13,985
Jau nebe.
1014
00:44:14,069 --> 00:44:16,154
Ji gėrė iš mano akvariumo.
1015
00:44:16,237 --> 00:44:18,782
Palauk, tu gėrei vandenį
iš savo akvariumo?
1016
00:44:21,701 --> 00:44:22,869
Dabar jaučiuosi geriau.
1017
00:44:24,704 --> 00:44:26,498
Nežinau, kaip Keitė susitvarko.
1018
00:44:26,581 --> 00:44:29,417
Paimk jas. Nuvežk jas. Vėl paimk.
1019
00:44:29,501 --> 00:44:30,877
Jokio laiko sau.
1020
00:44:31,961 --> 00:44:35,465
Kaskart, kai einu į tualetą,
Sem kalbasi su manimi per duris.
1021
00:44:35,548 --> 00:44:36,925
Negaliu pamiegoti.
1022
00:44:37,842 --> 00:44:41,388
„Spotify“ vis rekomenduoja
mamų tinklalaides.
1023
00:44:41,471 --> 00:44:43,348
Skauda kojas. Skauda nugarą.
1024
00:44:43,431 --> 00:44:45,934
Džinsai netinka, tik pažiūrėk į mane.
1025
00:44:46,017 --> 00:44:47,435
Kemšu nesustodamas.
1026
00:44:47,519 --> 00:44:50,480
Net nesu alkanas, bet ryju.
1027
00:44:53,358 --> 00:44:56,945
Aš nesutvertas tokiam gyvenimui, Piteri.
Nesu Konoras Ešfordas.
1028
00:44:58,530 --> 00:45:00,782
Aš „Toyota“ automobilių pardavėjas.
1029
00:45:00,865 --> 00:45:03,660
O koks pardavėjas, jei nepardavinėja?
1030
00:45:05,829 --> 00:45:07,247
Tu primeni mano tėtį.
1031
00:45:07,330 --> 00:45:08,706
Koks jis?
1032
00:45:08,790 --> 00:45:10,750
Nežinau. 10 metų jo nemačiau.
1033
00:45:11,501 --> 00:45:12,794
Bet prieš palūždamas,
1034
00:45:12,877 --> 00:45:15,422
kai paliko mane prie tos užkandinės,
1035
00:45:15,505 --> 00:45:18,967
jo veidas atrodė
lygiai taip pat kaip tavo.
1036
00:45:20,260 --> 00:45:22,011
- Ačiū, Piteri.
- Nėra už ką.
1037
00:45:22,095 --> 00:45:23,847
Tau nereikia pristatinėti picų?
1038
00:45:24,722 --> 00:45:26,307
Kas nutiks? Jie mane atleis?
1039
00:45:26,391 --> 00:45:29,686
„Ne. Turbūt turėsiu užsiregistruoti
su nauju el. pašto adresu.“
1040
00:45:29,769 --> 00:45:31,479
Visą kompaniją valdo robotas.
1041
00:45:32,647 --> 00:45:33,773
Nori spurgos?
1042
00:45:33,857 --> 00:45:37,402
Ne. Mane dėl spurgos sugėdino
per nacionalinę televiziją.
1043
00:45:37,986 --> 00:45:39,988
Biče, ten... Ten buvai tu?
1044
00:45:40,071 --> 00:45:41,990
Man patinka tas vaizdo įrašas.
1045
00:45:43,408 --> 00:45:45,160
{\an8}Laiko spurgą! Spurgą!
1046
00:45:46,035 --> 00:45:47,579
Biče, koks pažeminimas.
1047
00:45:47,662 --> 00:45:49,956
{\an8}- Laiko spurgą. Liurbis.
- Gana. Įjunk kitą.
1048
00:45:50,039 --> 00:45:51,374
{\an8}Ir veiksmas!
1049
00:45:51,458 --> 00:45:52,876
{\an8}Biče, čia irgi tu!
1050
00:45:52,959 --> 00:45:54,335
Kaip jis ten pateko?
1051
00:45:54,419 --> 00:45:58,465
Kas galėjo pamanyti?
Algoritmas turbūt mūsų klausosi.
1052
00:46:04,721 --> 00:46:06,639
Neblogai.
1053
00:46:07,140 --> 00:46:08,850
- Mamyte!
- Labas, mažute.
1054
00:46:08,933 --> 00:46:11,227
Štai ir ji. Labas.
1055
00:46:11,311 --> 00:46:12,937
Mama! Pagaliau!
1056
00:46:13,021 --> 00:46:14,731
Labas.
1057
00:46:15,315 --> 00:46:18,610
- Aš tik šildžiau orkaitę.
- Pasiilgau jūsų!
1058
00:46:18,693 --> 00:46:20,820
Labas.
1059
00:46:21,946 --> 00:46:23,239
Džiaugiuosi, kad grįžai.
1060
00:46:23,323 --> 00:46:24,491
Mama, po tavo išvykimo
1061
00:46:24,574 --> 00:46:27,243
- mūsų drabužiai kvepia kitaip.
- Kaip kitaip, blogai?
1062
00:46:27,327 --> 00:46:28,703
Jie kvepia tavimi.
1063
00:46:28,786 --> 00:46:29,913
Man atrodo, tai gerai.
1064
00:46:29,996 --> 00:46:32,415
Mano odos tipas pasikeitė
iš mišraus į riebų,
1065
00:46:32,499 --> 00:46:34,083
nes kas vakarą valgome picą.
1066
00:46:34,167 --> 00:46:35,543
Valgome ne tik picą.
1067
00:46:35,627 --> 00:46:36,961
Tiesą sakant, šįvakar
1068
00:46:37,045 --> 00:46:40,882
kepu lazaniją. Taip, atsiprašau.
1069
00:46:40,965 --> 00:46:42,717
Puiku. Dar angliavandenių.
1070
00:46:42,800 --> 00:46:44,093
Aš puikiai praleidau laiką.
1071
00:46:44,177 --> 00:46:46,221
Reikia naujo makiažo.
Naujų odos priemonių.
1072
00:46:46,304 --> 00:46:47,805
- Apie tai pakalbėsim.
- Iš naujo.
1073
00:46:47,889 --> 00:46:51,392
Galiu nusinešti daiktus į viršų?
Parvežiau jums lauktuvių.
1074
00:46:51,476 --> 00:46:52,852
- Lauktuvės!
- Kur jos?
1075
00:46:52,936 --> 00:46:53,937
Dabar džiaugiatės.
1076
00:46:54,020 --> 00:46:55,188
- Kur jos?
- Neužgrobk.
1077
00:46:57,565 --> 00:46:59,192
Dabar primeni man mano mamą.
1078
00:46:59,275 --> 00:47:01,903
Gerai biče. Tiesiog duok lazaniją.
1079
00:47:01,986 --> 00:47:03,488
- Viską apžiūrėkit.
- Ačiū.
1080
00:47:03,947 --> 00:47:06,032
Maniau, kad viskas bus gerai,
1081
00:47:06,115 --> 00:47:08,284
bet viskas sekasi taip gerai.
1082
00:47:08,368 --> 00:47:10,453
Jau turime platinimo tinklą.
1083
00:47:10,537 --> 00:47:12,664
Lorė mano, kad būsiu jos „Scrub Daddy“.
1084
00:47:12,747 --> 00:47:15,458
Taip. Nežinau, ką tai reiškia,
1085
00:47:15,542 --> 00:47:17,377
bet skamba šauniai.
1086
00:47:17,460 --> 00:47:18,795
Vaje!
1087
00:47:18,878 --> 00:47:20,296
- Viskas gerai?
- Taip.
1088
00:47:20,797 --> 00:47:22,924
Ne, man viskas gerai. Nuolat taip nutinka.
1089
00:47:23,007 --> 00:47:24,133
Tikrai?
1090
00:47:24,217 --> 00:47:26,594
Taip, nutinka.
1091
00:47:27,303 --> 00:47:28,763
Kas man skambina?
1092
00:47:31,808 --> 00:47:32,809
Lorė.
1093
00:47:33,851 --> 00:47:35,228
Labas, Lore.
1094
00:47:37,814 --> 00:47:38,856
Taip.
1095
00:47:38,940 --> 00:47:40,149
Negali būti!
1096
00:47:40,233 --> 00:47:43,194
Jie išleis „Žvaigždę tvarkdarę“
mėnesio pabaigoje.
1097
00:47:43,278 --> 00:47:45,405
- O Dieve! Šaunu.
- Mama, nuostabu! Šaunuolė.
1098
00:47:46,990 --> 00:47:47,991
Gerai.
1099
00:47:51,536 --> 00:47:52,662
Dar dvi savaites?
1100
00:47:53,413 --> 00:47:54,414
Ką?
1101
00:47:54,497 --> 00:47:57,417
Tikrai? Ką tik grįžau namo pas šeimą.
1102
00:47:57,917 --> 00:47:59,877
- Ką?
- Ne. Aš...
1103
00:47:59,961 --> 00:48:01,170
Aš suprantu.
1104
00:48:01,254 --> 00:48:02,422
Atsiprašau.
1105
00:48:03,006 --> 00:48:04,424
Žinoma. Taip, žinau.
1106
00:48:04,507 --> 00:48:07,552
Tegul tavo asistentas atsiunčia
skrydžio informaciją,
1107
00:48:07,635 --> 00:48:08,761
ir pasimatysime rytoj.
1108
00:48:09,721 --> 00:48:11,681
Gerai. Iki.
1109
00:48:11,764 --> 00:48:14,183
- Vėl išvyksti?
- Ką? Mama?
1110
00:48:14,267 --> 00:48:15,727
- Bet ką tik grįžai.
- Žinau.
1111
00:48:15,810 --> 00:48:17,103
Juk ką tik grįžai.
1112
00:48:17,186 --> 00:48:19,397
Stipriai tave apkabinome sugrįžimo proga.
1113
00:48:19,480 --> 00:48:21,024
Nebūtume taip stipriai apkabinę,
1114
00:48:21,107 --> 00:48:22,817
jei būtume žinoję, kad tik užsukai.
1115
00:48:22,900 --> 00:48:24,986
Nenoriu išvykti.
1116
00:48:25,069 --> 00:48:27,864
Tikrai ne. Tiesiog privalau. Ir...
1117
00:48:27,947 --> 00:48:31,075
Šį kartą tik į San Fransiską.
Ir tik dar dviem savaitėms.
1118
00:48:31,159 --> 00:48:32,368
Ar tikrai? Žinai...
1119
00:48:33,578 --> 00:48:35,830
Nežinai, kaip tas kelias savaites
1120
00:48:35,913 --> 00:48:37,290
mes čia gyvenom, tai...
1121
00:48:37,373 --> 00:48:38,708
Žinau, kad sunku.
1122
00:48:38,791 --> 00:48:41,878
Man taip pat labai sunku.
1123
00:48:41,961 --> 00:48:43,921
Bet tai didelė galimybė.
1124
00:48:44,005 --> 00:48:47,133
Tai gali pakeisti visą mūsų gyvenimą.
1125
00:48:48,301 --> 00:48:52,138
O jei mūsų gyvenimai
ir anksčiau buvo geri?
1126
00:48:57,268 --> 00:48:58,811
Tėti!
1127
00:48:59,479 --> 00:49:01,314
- Nagi, tėti. Nagi!
- Tėti!
1128
00:49:01,397 --> 00:49:03,024
- Sutvarkysiu. Viskas gerai.
- Tėti.
1129
00:49:03,107 --> 00:49:04,651
- Kaip garsiai.
- Viskas gerai.
1130
00:49:04,734 --> 00:49:05,818
Viskas gerai.
1131
00:49:09,947 --> 00:49:11,115
Gerai.
1132
00:49:11,199 --> 00:49:13,785
Viskas gerai.
1133
00:49:15,703 --> 00:49:16,704
Klausyk...
1134
00:49:18,414 --> 00:49:21,876
Ką nors sugalvosime, gerai? Tai puiku.
1135
00:49:22,627 --> 00:49:24,337
- Ačiū.
- Tikrai puiku.
1136
00:49:24,420 --> 00:49:26,381
Taip, tikrai.
1137
00:49:27,632 --> 00:49:29,092
Žinot, ką?
1138
00:49:29,550 --> 00:49:31,260
Korėjoje nupirkau vieną daiktą,
1139
00:49:31,344 --> 00:49:35,098
kuris, manau, padės lengviau tvarkytis.
1140
00:49:38,309 --> 00:49:39,894
Skaitmeninis kalendorius.
1141
00:49:39,977 --> 00:49:41,938
Čia yra ateities valdymo centras.
1142
00:49:42,021 --> 00:49:44,107
Šaunu.
1143
00:49:44,190 --> 00:49:45,483
O čia geriausia dalis.
1144
00:49:47,902 --> 00:49:49,195
Argi ne miela?
1145
00:49:49,278 --> 00:49:50,863
Kalendorinė katė!
1146
00:49:50,947 --> 00:49:53,533
Taip, dabar galiu paleisti kalendorių
1147
00:49:53,616 --> 00:49:54,992
- iš bet kur.
- Jėga.
1148
00:49:55,076 --> 00:49:59,914
Galiu kasdien siųsti žinutes, įkelti
sveikus receptus, papildomus darbus.
1149
00:49:59,997 --> 00:50:01,290
Jums patiks.
1150
00:50:04,544 --> 00:50:05,753
Ačiū.
1151
00:50:17,098 --> 00:50:18,808
Turbūt likome vienos.
1152
00:50:19,517 --> 00:50:21,269
Trys našlaitės.
1153
00:50:36,951 --> 00:50:38,494
Neišsiskalbia.
1154
00:50:49,464 --> 00:50:51,632
Dieve...
1155
00:50:51,716 --> 00:50:53,217
Tu neskalbi mūsų drabužių.
1156
00:50:53,301 --> 00:50:54,719
Hadle, kodėl tu apačioje?
1157
00:50:54,802 --> 00:50:56,637
- Greise! Sem! Čionai!
- Baik. Nešauk jų.
1158
00:50:56,721 --> 00:50:59,348
- Ateikit. Greitai!
- Neikit!
1159
00:50:59,432 --> 00:51:02,226
Tėtis išpurškia mūsų drabužius kvepalais
1160
00:51:02,310 --> 00:51:03,686
ir sudeda atgal nešvarius.
1161
00:51:03,770 --> 00:51:05,313
Todėl ir kvepiu mama?
1162
00:51:05,396 --> 00:51:06,439
- Ne.
- Nesuprantu.
1163
00:51:06,522 --> 00:51:08,566
Tu nuolat čia skalbi.
1164
00:51:08,649 --> 00:51:10,777
Taip, nes nuolat skalbiu rankšluosčius!
1165
00:51:10,860 --> 00:51:12,361
Matėt? Pažiūrėkit.
1166
00:51:12,445 --> 00:51:15,156
Jie nesibaigia. Jūsų mama sakė juos
skalbti pirmiausia,
1167
00:51:15,239 --> 00:51:16,866
o aš neprieinu prie drabužių.
1168
00:51:16,949 --> 00:51:17,950
Kas čia vyksta?
1169
00:51:18,034 --> 00:51:21,412
- Tėtis neskalbia mūsų drabužių.
- Gerai. Viskas.
1170
00:51:21,496 --> 00:51:22,663
Pripažinkim faktus.
1171
00:51:22,747 --> 00:51:24,457
- Tu pabaisa.
- Tapom šlykščiomis.
1172
00:51:24,540 --> 00:51:26,250
Jūsų mamos sistema neveikia.
1173
00:51:26,334 --> 00:51:28,920
- Mamai veikia.
- Taip, nes mama yra mama,
1174
00:51:29,504 --> 00:51:31,714
o aš ne mama, aišku?
1175
00:51:31,798 --> 00:51:34,008
Maniau, kelias savaites galėsiu ja pabūti.
1176
00:51:34,091 --> 00:51:35,343
Patikėkit, beveik pavyko.
1177
00:51:35,426 --> 00:51:36,719
- Ne.
- Sakiau „beveik.“
1178
00:51:36,803 --> 00:51:37,804
Toli gražu.
1179
00:51:37,887 --> 00:51:39,305
Buvo neblogų momentų.
1180
00:51:39,388 --> 00:51:41,516
- Mačiau, kaip verki spintoje.
- Klausykit,
1181
00:51:41,599 --> 00:51:43,893
mamos sistema tiko jūsų mamai.
1182
00:51:43,976 --> 00:51:46,646
Kol tai buvo laikina,
maniau, tiesiog pabūsiu ja.
1183
00:51:46,729 --> 00:51:50,149
Bet akivaizdu, kad tai ne laikina.
Mums reikia naujo plano.
1184
00:51:50,233 --> 00:51:53,319
Turi prasidėti nauja era.
1185
00:51:53,402 --> 00:51:55,321
Tėčio era!
1186
00:51:56,781 --> 00:51:58,741
Skamba kaip siaubinga mintis.
1187
00:52:00,451 --> 00:52:02,036
Kalendorinė katė!
1188
00:52:02,119 --> 00:52:03,246
Šitaip galima?
1189
00:52:03,329 --> 00:52:05,790
Taip, nes tai mano era.
1190
00:52:05,873 --> 00:52:07,458
Bet kaip atsiminsi mūsų grafikus?
1191
00:52:07,542 --> 00:52:10,336
Yra toks dalykėlis
„jūs man pasakot, aš atsimenu.“
1192
00:52:10,419 --> 00:52:12,547
Jei pamirštu, pasakot dar kartą.
1193
00:52:13,047 --> 00:52:15,633
„Tėčio era“ - tai komandinis darbas.
1194
00:52:16,259 --> 00:52:19,220
Jei dirbsime kartu,
jūs gausite tai, ko norite jūs,
1195
00:52:19,762 --> 00:52:22,098
o aš gausiu tai, ko noriu aš.
1196
00:52:22,181 --> 00:52:25,434
Tai yra, vėl užsiimsiu tuo, kas sekasi -
pardavinėsiu automobilius.
1197
00:52:26,018 --> 00:52:28,396
Kodėl negalime atsisėsti
ant dviejų kėdžių?
1198
00:52:28,479 --> 00:52:29,939
Pakalbėkime apie tai.
1199
00:52:30,022 --> 00:52:32,859
Ko mums reikia, kad susitvarkytume?
1200
00:52:32,942 --> 00:52:33,985
Aš noriu arklio.
1201
00:52:34,068 --> 00:52:36,028
Tai negali būti vienas iš tų dalykų.
1202
00:52:36,112 --> 00:52:39,574
Gal maisto?
Namie nėra jokių vaisių nei daržovių.
1203
00:52:39,657 --> 00:52:42,326
Higienos reikmenų.
Vakar skusdama kojas tepiau margarinu.
1204
00:52:42,410 --> 00:52:44,245
- Dievinu jį.
- Man reikėjo pleistriuko,
1205
00:52:44,328 --> 00:52:45,746
tu pasiūlei lipnią juostą.
1206
00:52:45,830 --> 00:52:47,415
Virtuvės stalčiuje spagečiai.
1207
00:52:47,498 --> 00:52:49,166
Taip. Pasakykit, kur jų nėra.
1208
00:52:49,250 --> 00:52:50,918
Ir dar mūsų drabužiai nešvarūs.
1209
00:52:51,002 --> 00:52:52,003
- Taip.
- Gerai.
1210
00:52:52,086 --> 00:52:53,754
Žinau, ko mums reikia.
1211
00:52:53,838 --> 00:52:56,507
Taip, parduotuvės, prekybos centro,
ūkinių prekių.
1212
00:52:56,591 --> 00:52:57,758
Tik vienos vietos.
1213
00:52:58,634 --> 00:53:02,054
Vienos stebuklingos vietos
su liuminescencinėmis šviesomis,
1214
00:53:02,138 --> 00:53:03,973
kurioje išsprendžiamos visos bėdos.
1215
00:53:04,056 --> 00:53:05,308
Ligoninė?
1216
00:53:05,391 --> 00:53:07,310
Ne. Dar geriau.
1217
00:53:07,393 --> 00:53:08,853
„Walmart“!
1218
00:53:10,855 --> 00:53:12,356
Paėmiau valymo priemonių.
1219
00:53:12,440 --> 00:53:14,567
Greisė - higienos reikmenys,
Hadlė - maistas.
1220
00:53:14,650 --> 00:53:17,320
Būkime saugūs. Pasismaginkim.
Vienas, du, trys „Walmart“.
1221
00:53:17,403 --> 00:53:18,404
Vienas, du, trys.
1222
00:53:18,487 --> 00:53:19,530
„Walmart“!
1223
00:53:26,329 --> 00:53:27,371
Atsiprašau!
1224
00:53:31,083 --> 00:53:34,295
Paimsiu marškinėlių ir apatinių
dviem savaitėms.
1225
00:53:34,378 --> 00:53:35,630
O kojinių?
1226
00:53:35,713 --> 00:53:38,132
Kojinės neprivalomos, bet pašėlkime.
1227
00:53:38,215 --> 00:53:39,216
Gerai.
1228
00:53:39,300 --> 00:53:41,302
Kas nutiks po dviejų savaičių?
1229
00:53:41,385 --> 00:53:43,804
Visa tai išmesime ir pradėsime iš naujo.
1230
00:53:43,888 --> 00:53:47,016
Taip.
1231
00:54:09,455 --> 00:54:12,208
Gerai. Dabar, kai vadovauju aš,
namie įvesime tvarką
1232
00:54:12,291 --> 00:54:15,169
kaip geriausiame automobilių salone.
1233
00:54:15,252 --> 00:54:17,505
Čia jūsų paskatinimo lenta.
1234
00:54:17,588 --> 00:54:19,966
{\an8}Kuo daugiau dirbsite,
tuo daugiau privilegijų.
1235
00:54:20,049 --> 00:54:21,050
{\an8}Taip.
1236
00:54:21,133 --> 00:54:22,843
Visos pildysite darbų žurnalą,
1237
00:54:22,927 --> 00:54:24,929
užregistruosite, ko trūksta,
1238
00:54:25,012 --> 00:54:26,013
o aš tai nupirksiu.
1239
00:54:26,097 --> 00:54:29,475
Čia yra detalių ir priedų prekystalis.
1240
00:54:29,558 --> 00:54:31,519
ČIa laikysime plaukų gumeles
1241
00:54:31,602 --> 00:54:33,604
ir tai, ant ko aš užlipu.
1242
00:54:33,688 --> 00:54:34,939
- Gerai sakai.
- Gera mintis.
1243
00:54:35,022 --> 00:54:38,109
Sveiki atvykę į Vilkoksų šeimos saloną.
1244
00:54:38,192 --> 00:54:42,238
Prašom mėgautis saldžiais, gardžiais,
lengvai sutvarkomais pusryčiais.
1245
00:54:42,321 --> 00:54:44,115
Ir puikiai praleiskime dieną.
1246
00:54:44,198 --> 00:54:45,241
Geriausias TĖTIS
1247
00:54:59,380 --> 00:55:02,883
Užkaiskite kavą.
Grįžo geriausias pasaulio pardavėjas!
1248
00:55:02,967 --> 00:55:04,385
Neitai, ką čia veiki?
1249
00:55:04,468 --> 00:55:06,095
Darau tai, ką sugebu geriausiai.
1250
00:55:06,178 --> 00:55:10,099
Gyvenu kaip noriu
ir pardavinėju fantastiškus automobilius.
1251
00:55:10,182 --> 00:55:11,308
Peitonai.
1252
00:55:11,392 --> 00:55:12,893
Jis grįžo? Jis negali grįžti.
1253
00:55:12,977 --> 00:55:15,479
O kaip tavo dukros?
Žmona žino, kad grįžai?
1254
00:55:15,563 --> 00:55:18,649
Nesijaudink dėl mano šeimos.
Jomis pasirūpinta.
1255
00:55:23,362 --> 00:55:24,864
Galite pasirinkti kitą dainą.
1256
00:55:24,947 --> 00:55:26,782
Mano buvusi žmona sakė,
1257
00:55:26,866 --> 00:55:28,534
kad neturiu tėviškų įgūdžių.
1258
00:55:28,617 --> 00:55:29,869
Galit tuo patikėti?
1259
00:55:30,578 --> 00:55:32,621
Jei tik ji pamatytų mane dabar.
1260
00:55:41,714 --> 00:55:43,966
Metas atsisveikinti su rankšluosčiais.
1261
00:55:55,186 --> 00:55:56,395
Vien aukštos apykaklės?
1262
00:55:56,479 --> 00:55:57,980
Visų spalvų.
1263
00:55:58,898 --> 00:56:01,734
Suprantu. Tu nori atkreipti
Brajeno dėmesį,
1264
00:56:01,817 --> 00:56:04,361
šitaip pasieksi tikslą.
Reikia rengtis ne madingai.
1265
00:56:04,445 --> 00:56:06,363
Renkis konservatyviai.
1266
00:56:06,989 --> 00:56:08,699
Be to, nekreipk į jį dėmesio.
1267
00:56:09,283 --> 00:56:12,078
Gal net eik į klasę kitu keliu.
1268
00:56:12,161 --> 00:56:14,038
Gal? Gerai.
1269
00:56:14,663 --> 00:56:15,664
Ačiū, tėti.
1270
00:56:22,213 --> 00:56:24,465
Jums patiks. Gerai. Malonu jus matyti.
1271
00:56:24,548 --> 00:56:26,383
Tu užsidegęs, Neitai.
1272
00:56:26,467 --> 00:56:28,177
Tas tipas tik užėjo į tualetą.
1273
00:56:28,260 --> 00:56:30,221
Prilipdyk prie lentos.
1274
00:56:33,933 --> 00:56:36,811
Už darbo
ir asmeninio gyvenimo pusiausvyrą.
1275
00:56:36,894 --> 00:56:38,020
Į sveikatą.
1276
00:56:40,898 --> 00:56:43,234
ŽENKLIAI SUTAUPYSITE
KREIPKITĖS Į PEITONĄ
1277
00:56:49,490 --> 00:56:51,617
Gerai. Jau darosi liūdna.
1278
00:56:55,287 --> 00:56:56,705
Taip, Sem dar visus bučiuoja.
1279
00:56:56,789 --> 00:56:58,374
Ką daryt,
kad NEBEBUČIUOTŲ?
1280
00:57:05,172 --> 00:57:07,466
Ar aš trenktas,
ar 100 dolerių yra gan pigu?
1281
00:57:08,467 --> 00:57:11,220
Cinamonas mums kaip šeimos narys.
1282
00:57:11,303 --> 00:57:12,721
Jis buvo su mumis amžinai.
1283
00:57:12,805 --> 00:57:14,098
Jis geras arklys.
1284
00:57:14,181 --> 00:57:16,600
Tik po to incidento jis kaip nesavas.
1285
00:57:16,684 --> 00:57:18,227
Buvome mugėje,
1286
00:57:18,310 --> 00:57:19,687
ten skambėjo juokas, muzika.
1287
00:57:19,770 --> 00:57:21,272
Jis šiek tiek nesusivaldė,
1288
00:57:21,355 --> 00:57:24,066
- užvirė jovalas...
- Penkiasdešimt žalių ir sutarta.
1289
00:57:24,150 --> 00:57:25,526
- Gerai.
- Puiku.
1290
00:57:27,862 --> 00:57:29,113
Ar čia...
1291
00:57:29,196 --> 00:57:30,614
Taip. Jei pažadi nebebučiuoti
1292
00:57:30,698 --> 00:57:32,366
visų vaikų mokykloje,
1293
00:57:32,449 --> 00:57:34,118
Cinamonas bus tavo.
1294
00:57:34,743 --> 00:57:37,246
Bučiuosiu tik Cinamoną.
1295
00:57:39,123 --> 00:57:42,209
Gal palaukime sekundėlę.
Garsiai netriukšmauk
1296
00:57:42,668 --> 00:57:45,004
ir gal siųsk jam oro bučinius. Taip tinka?
1297
00:57:45,629 --> 00:57:47,673
- Ačiū, tėti.
- Nėra už ką.
1298
00:57:51,260 --> 00:57:52,261
Rimtai?
1299
00:57:52,344 --> 00:57:55,055
Ji mokykloje nieko
nebeglėbesčiuoja ir nebebučiuoja?
1300
00:57:55,139 --> 00:57:57,850
Šaunu. Turbūt mano kalbos
apie burbulą suveikė!
1301
00:57:59,018 --> 00:58:01,103
Ką? Taip galima?
1302
00:58:02,438 --> 00:58:04,440
Gerai. Viso.
1303
00:58:05,482 --> 00:58:07,109
Žmogau.
1304
00:58:07,193 --> 00:58:08,194
Dievulėliau.
1305
00:58:08,277 --> 00:58:10,696
Nepatikėsi. Skambino Sem mokytoja,
1306
00:58:10,779 --> 00:58:14,241
jie svarsto perkelti ją į aukštesnę klasę.
1307
00:58:14,325 --> 00:58:16,202
Turėtum mums visoms nupirkti po arklį.
1308
00:58:16,285 --> 00:58:18,621
Neturime tiek žemės.
1309
00:58:18,704 --> 00:58:19,914
Tualetas vėl užsikimšo.
1310
00:58:19,997 --> 00:58:21,248
Tai tavo darbas?
1311
00:58:21,332 --> 00:58:22,458
Ne.
1312
00:58:22,541 --> 00:58:24,293
Panašu į serviso vadovės problemą.
1313
00:58:24,376 --> 00:58:25,502
Kas ji?
1314
00:58:25,586 --> 00:58:29,506
Sutvarkysiu. Už tai gausiu
savaitės keksiukų dozę.
1315
00:58:29,590 --> 00:58:30,799
Šaunuolė.
1316
00:58:30,883 --> 00:58:33,385
Nepamiršk ant lentos
užklijuoti automobilio.
1317
00:58:33,469 --> 00:58:36,055
Pakeliam kojas. Praleidžiam valytoją.
1318
00:58:37,139 --> 00:58:40,309
Beje, kada ryt vyks
Metų pardavėjo konkursas?
1319
00:58:40,392 --> 00:58:44,021
Visą popietę. Taip.
Tai labai svarbu. Taip.
1320
00:58:44,104 --> 00:58:46,565
Gerai, o kaip dėl Hadlės rašybos konkurso?
1321
00:58:48,150 --> 00:58:49,944
Jis irgi vyks po pietų. Spėsiu į abu.
1322
00:58:50,027 --> 00:58:53,447
Jei tu ne... Užstrigo. Gal gali paspirti?
1323
00:58:53,530 --> 00:58:55,366
Štai taip.
1324
00:58:55,866 --> 00:58:58,369
Eik, pati užsidėk automobilį ant lentos.
1325
00:59:11,090 --> 00:59:14,218
Tavo žodis yra „duopolija“.
1326
00:59:15,261 --> 00:59:16,512
Duopolija.
1327
00:59:16,595 --> 00:59:21,600
DU-O-PO-LI-JA.
1328
00:59:21,684 --> 00:59:22,685
Duopolija.
1329
00:59:23,519 --> 00:59:24,520
Teisingai.
1330
00:59:26,355 --> 00:59:27,356
Nurimkite.
1331
00:59:28,232 --> 00:59:30,901
Visi nurimkite. Tvarkos!
1332
00:59:31,735 --> 00:59:32,736
Labas.
1333
00:59:32,820 --> 00:59:36,365
Kita konkurso dalyvė yra Hadlė Vilkoks.
1334
00:59:37,616 --> 00:59:40,202
- Pone, prašyčiau.
- Atsiprašau.
1335
00:59:40,828 --> 00:59:42,162
Kaip smagu.
1336
00:59:42,246 --> 00:59:44,540
Tavo žodis yra „sistemingas“.
1337
00:59:45,582 --> 00:59:47,126
Sistemingas.
1338
00:59:47,209 --> 00:59:48,460
Tau pavyks, Hadle!
1339
00:59:49,920 --> 00:59:52,381
- Atsiprašau.
- Pone, čia rašybos konkursas.
1340
00:59:52,464 --> 00:59:53,716
Čia ne...
1341
00:59:53,799 --> 00:59:56,051
Ne tokia atmosfera. Atsiprašau.
1342
00:59:57,136 --> 00:59:58,887
Sistemingas.
1343
00:59:59,513 --> 01:00:03,392
SIS-TE-MIN-
1344
01:00:03,475 --> 01:00:06,770
- GAS.
- GAI.
1345
01:00:07,604 --> 01:00:09,106
Sistemingas.
1346
01:00:09,189 --> 01:00:10,983
- Ji suklydo.
- Teisingai.
1347
01:00:11,066 --> 01:00:12,943
Štai taip! Hadle!
1348
01:00:13,027 --> 01:00:14,320
Nagi, paplokim!
1349
01:00:14,403 --> 01:00:18,490
Rašyba nenuspėjama, žmogau.
1350
01:00:18,574 --> 01:00:20,409
- Tai buvo nerealu.
- Taip.
1351
01:00:20,492 --> 01:00:21,869
Aš rašau ne taip.
1352
01:00:22,578 --> 01:00:26,957
SVEIKINAME NEITĄ VILKOKSĄ
Geriausią Vest Kornerso „Toyota“ pardavėją
1353
01:00:30,794 --> 01:00:33,881
Regis, tavo vaikinas
vėl tave paliko, Denai?
1354
01:00:33,964 --> 01:00:36,008
Jis turbūt dabar papildo vaikų korteles
1355
01:00:36,091 --> 01:00:37,843
„Dave & Buster's“ restorane.
1356
01:00:37,926 --> 01:00:39,386
Jis taip su manim nepasielgtų.
1357
01:00:39,470 --> 01:00:42,973
Tik sakau, kad jam nerūpi nei tu,
nei ši vieta.
1358
01:00:43,057 --> 01:00:44,350
Niekada nerūpėjo.
1359
01:00:44,433 --> 01:00:45,434
Jis ateis.
1360
01:00:45,517 --> 01:00:47,353
...LĖ.
1361
01:00:47,436 --> 01:00:49,188
- Pagalvėlė.
- Teisingai.
1362
01:00:50,731 --> 01:00:53,442
Denas
Kur tu?
1363
01:00:56,528 --> 01:00:57,696
Kiek čia turų?
1364
01:00:57,780 --> 01:00:59,073
- Kiek turų?
- Taip.
1365
01:00:59,156 --> 01:01:01,283
Jie tęsia, kol lieka tik vienas vaikas.
1366
01:01:02,785 --> 01:01:04,536
Nesi buvęs rašybos konkurse?
1367
01:01:04,620 --> 01:01:06,580
Kai aš mokiausi, tokių nebūdavo.
1368
01:01:07,122 --> 01:01:08,624
Manau, kad būdavo.
1369
01:01:08,707 --> 01:01:10,542
Gal tik tu juose nedalyvavai.
1370
01:01:10,626 --> 01:01:13,670
Tuoj atvažiuosiu
1371
01:01:14,129 --> 01:01:15,672
Nubėgsiu į tualetą.
1372
01:01:15,756 --> 01:01:17,549
- Pasaugosi mano vietą?
- Saugoti?
1373
01:01:17,633 --> 01:01:19,468
- Taip, žiūrėk, kad niekas...
- Sugrįžęs
1374
01:01:19,551 --> 01:01:21,970
nesėsk ten, ateik į priekį,
1375
01:01:22,054 --> 01:01:23,972
atsisėsk šalia savo draugo.
1376
01:01:26,183 --> 01:01:27,434
Susitiksime ten.
1377
01:01:29,353 --> 01:01:31,105
Tau čia prilipo.
1378
01:01:33,524 --> 01:01:36,652
Nesijaudinkite, Metų pardavėjas čia!
1379
01:01:36,735 --> 01:01:37,736
Gerai, Neitai!
1380
01:01:37,820 --> 01:01:40,614
- Mano vyrukas!
- Tai aš. Jo vyrukas.
1381
01:01:40,697 --> 01:01:42,282
Tai nuostabu. Labai džiaugiuosi.
1382
01:01:42,366 --> 01:01:43,951
Pradėkim, nes turiu mažai laiko.
1383
01:01:44,034 --> 01:01:46,578
Kur tau reikia?
Kas gali būti svarbiau už tai?
1384
01:01:47,871 --> 01:01:49,748
Niekur. Niekur man nereikia!
1385
01:01:49,832 --> 01:01:50,999
Niekur nereikia. Gerai?
1386
01:01:51,083 --> 01:01:52,126
Aš tik džiaugiuosi.
1387
01:01:52,209 --> 01:01:53,794
- Gerai.
- Ramiai. Atsikvėpk.
1388
01:01:53,877 --> 01:01:56,922
Supažindinsiu tave
su Kūl Springso salono vadybininku.
1389
01:01:57,005 --> 01:01:58,674
Jis nekantrauja susipažinti.
1390
01:01:58,757 --> 01:02:00,217
Gerai. Laukiu nesulaukiu.
1391
01:02:00,300 --> 01:02:01,343
- Pirmyn.
- Gerai.
1392
01:02:02,803 --> 01:02:04,263
- Maikas Vanderholdenas.
- Labas.
1393
01:02:04,346 --> 01:02:07,307
Ar tiesa, kad pažįsti poną Nuostabųjį?
1394
01:02:07,391 --> 01:02:09,601
Taip, sakiau,
kad dalyvavai laidoje „Rykliai“.
1395
01:02:09,685 --> 01:02:11,311
Turi duoti man jo numerį.
1396
01:02:11,395 --> 01:02:14,314
Turiu jam pristatyti nerealų išradimą.
1397
01:02:14,398 --> 01:02:16,692
Taip, aš jų nepažįstu.
1398
01:02:16,775 --> 01:02:18,777
- Buvau vienoje laidoje.
- Neslėpk nuo manęs.
1399
01:02:18,861 --> 01:02:20,487
Atsilyginsiu, žmogau.
1400
01:02:20,571 --> 01:02:21,697
Aš nenoriu atlygio.
1401
01:02:21,780 --> 01:02:23,073
Protingas.
1402
01:02:23,866 --> 01:02:25,534
Atleisk, bet neteisingai.
1403
01:02:30,205 --> 01:02:31,498
{\an8}Pasakyk savo „Linkedin“,
1404
01:02:31,582 --> 01:02:33,167
{\an8}per jį surasiu ryklius.
1405
01:02:33,250 --> 01:02:34,793
Surasi ryklius per „Linkedin“.
1406
01:02:34,877 --> 01:02:36,128
Neturiu „Linkedin“.
1407
01:02:36,211 --> 01:02:38,297
Maniau, sakei, kad jis kietas, žmogau.
1408
01:02:38,380 --> 01:02:39,381
- Gerai.
- Taip.
1409
01:02:39,465 --> 01:02:40,549
- Galime pradėti?
- Taip.
1410
01:02:40,632 --> 01:02:43,051
- Sekundėlę.
- Taip, ne bėda.
1411
01:02:43,135 --> 01:02:46,054
Elgiesi kaip trenktas.
Tik noriu paklaust, ar viskas gerai.
1412
01:02:46,138 --> 01:02:48,557
Aš tik laukiu kalbos.
Noriu pasakyti kalbą.
1413
01:02:48,640 --> 01:02:50,434
- Nenoriu jos pamiršti.
- Puiku.
1414
01:02:50,517 --> 01:02:52,060
- Gerai.
- Gerai.
1415
01:02:53,353 --> 01:02:55,189
Labai gaila, bet neteisingai.
1416
01:02:55,272 --> 01:02:58,066
6 KLASĖ
RAŠYBOS KONKURSAS
1417
01:02:58,150 --> 01:03:02,362
Taigi, liko dvi paskutinės varžovės.
1418
01:03:02,446 --> 01:03:03,614
Pirmoji...
1419
01:03:04,615 --> 01:03:05,782
Hadlė Vilkoks.
1420
01:03:12,206 --> 01:03:15,083
Tavo žodis yra „difterija“.
1421
01:03:21,632 --> 01:03:23,133
Gal galite pakartoti?
1422
01:03:24,551 --> 01:03:25,802
Difterija.
1423
01:03:26,637 --> 01:03:28,472
Difterija.
1424
01:03:30,307 --> 01:03:31,642
Štai.
1425
01:03:32,726 --> 01:03:34,144
Ačiū.
1426
01:03:34,228 --> 01:03:35,229
Ačiū.
1427
01:03:35,312 --> 01:03:37,689
Neturiu daug laiko,
todėl kalbėsiu trumpai.
1428
01:03:38,190 --> 01:03:40,192
Daug kas sako, kad tėčiai negali
1429
01:03:40,275 --> 01:03:42,736
turėti visko, o aš sakau, kad tai netiesa.
1430
01:03:43,320 --> 01:03:44,321
Taip!
1431
01:03:45,739 --> 01:03:48,575
Nuostabu laimėti Metų pardavėjo titulą.
1432
01:03:48,659 --> 01:03:51,078
Bet tikrasis prizas lauks,
kai grįšiu namo,
1433
01:03:51,161 --> 01:03:52,788
atidarysiu duris,
1434
01:03:52,871 --> 01:03:57,459
iškelsiu bilietus ir pamatysiu išraiškas
savo vaikų veiduose!
1435
01:04:03,882 --> 01:04:06,134
Gerai. Ačiū.
1436
01:04:09,054 --> 01:04:10,180
Argi jis ne geriausias?
1437
01:04:10,264 --> 01:04:12,057
Šis automobilis parduodamas.
1438
01:04:13,350 --> 01:04:14,768
- Kas nutiko?
- Aš pralaimėjau.
1439
01:04:14,851 --> 01:04:16,186
Žinotum, jei nebūtum palikęs
1440
01:04:16,270 --> 01:04:17,312
manęs varžybų vidury.
1441
01:04:17,396 --> 01:04:18,605
Ruošiausi grįžti.
1442
01:04:18,689 --> 01:04:20,857
- Maniau, spėsiu...
- Nespėjai!
1443
01:04:20,941 --> 01:04:22,150
Hadle, viskas bus gerai.
1444
01:04:22,234 --> 01:04:23,485
Bus kitų konkursų...
1445
01:04:23,569 --> 01:04:25,404
Man net nerūpi, kad nelaimėjau!
1446
01:04:25,487 --> 01:04:26,947
Aš tik norėjau, kad būtum ten.
1447
01:04:28,240 --> 01:04:29,616
Sakei nevertinti savęs
1448
01:04:29,700 --> 01:04:30,826
pagal kvailą konkursą,
1449
01:04:30,909 --> 01:04:32,160
bet pažiūrėk, kur esi tu.
1450
01:04:34,121 --> 01:04:35,664
Aš tik noriu namo.
1451
01:04:35,747 --> 01:04:37,291
Prašau, parvežk mane namo.
1452
01:04:38,292 --> 01:04:41,044
Gerai. Važiuokim namo. Kur Greisė?
1453
01:04:41,128 --> 01:04:43,088
Šiandien jai užklasinis mokymosi būrelis.
1454
01:04:43,171 --> 01:04:44,756
Kodėl aš tą žinau, o tu - ne?
1455
01:04:44,840 --> 01:04:47,676
Taip. Kas nutiko
su „jūs pasakot, aš atsimenu“?
1456
01:04:52,723 --> 01:04:54,725
Eime! Paruoškime viską karaokei.
1457
01:04:57,811 --> 01:04:59,354
Liaukis!
1458
01:04:59,438 --> 01:05:01,815
Vaikai vis dar pyks ant tavęs ir vėliau!
1459
01:05:07,362 --> 01:05:09,906
Regis, jie linksminasi.
1460
01:05:10,949 --> 01:05:12,159
Pažįsti šiuos vaikus?
1461
01:05:16,663 --> 01:05:18,373
Gal juokaujat?
1462
01:05:19,583 --> 01:05:20,709
Kas čia vyksta?
1463
01:05:20,792 --> 01:05:22,044
Labas, Neitai. Kaip tu?
1464
01:05:22,127 --> 01:05:24,171
Surengei gimtadienio vakarėlį?
1465
01:05:24,254 --> 01:05:25,380
Ką?
1466
01:05:29,343 --> 01:05:30,927
Lipk į viršų.
1467
01:05:35,974 --> 01:05:37,392
- Greise!
- Tėti?
1468
01:05:37,476 --> 01:05:39,311
Dar valandą turėtum švęsti darbe.
1469
01:05:39,394 --> 01:05:40,687
- Ką tu darai?
- Atleisk.
1470
01:05:40,771 --> 01:05:42,439
Sugadinau „mokymosi būrelį“?
1471
01:05:42,522 --> 01:05:44,816
O ką tu čia veiki? Ji su aukšta apykakle.
1472
01:05:45,400 --> 01:05:47,944
- Nerealus megztinis.
- Ką?
1473
01:05:48,028 --> 01:05:50,614
Dieve mano. Kokia gėda.
1474
01:05:50,697 --> 01:05:51,740
Greise!
1475
01:05:52,324 --> 01:05:53,325
Greise.
1476
01:05:53,408 --> 01:05:54,493
Greise!
1477
01:05:55,577 --> 01:05:56,578
Reikia pasikalbėti.
1478
01:05:56,662 --> 01:05:58,580
Neturėtum būti namie viena su vaikinais.
1479
01:05:58,664 --> 01:06:00,207
„Tėčio era“ reiškia ne tai.
1480
01:06:00,290 --> 01:06:01,291
Ne melavimą.
1481
01:06:01,375 --> 01:06:04,086
Ne. Nori, kad rinktumėmės trumpesnį kelią,
1482
01:06:04,169 --> 01:06:05,671
o pats galėtum daryti, ką nori!
1483
01:06:05,754 --> 01:06:08,048
Beje, tai susiję su melu,
1484
01:06:08,131 --> 01:06:10,008
nes mama net nežino, kad vėl dirbi!
1485
01:06:10,092 --> 01:06:11,218
Greise, tai net ne...
1486
01:06:11,301 --> 01:06:13,136
Taip. Dabar užtrenksiu duris.
1487
01:06:15,055 --> 01:06:16,598
Neitai, turi išeiti į lauką.
1488
01:06:16,682 --> 01:06:18,433
- Ne dabar.
- Ne, dabar!
1489
01:06:19,059 --> 01:06:20,060
Kas?
1490
01:06:21,269 --> 01:06:22,771
Ir atsinešk kastuvą.
1491
01:06:24,648 --> 01:06:26,024
Vargšelis.
1492
01:06:26,900 --> 01:06:29,277
Vaje. Ką aš darysiu?
1493
01:06:29,820 --> 01:06:31,363
Negaliu leisti Sem tai pamatyti.
1494
01:06:31,446 --> 01:06:33,240
Tempiam jį prie kaimyno konteinerio.
1495
01:06:33,323 --> 01:06:34,324
Rytoj išveš šiukšles.
1496
01:06:34,408 --> 01:06:35,701
Rytoj veš rūšiuojamas...
1497
01:06:35,784 --> 01:06:37,661
- Imk už kanopos!
- Imu kanopą.
1498
01:06:41,415 --> 01:06:42,666
Jis gyvas!
1499
01:06:42,749 --> 01:06:44,209
Jis gyvas!
1500
01:06:44,292 --> 01:06:46,712
Žemyn! Būk didesnis už jį!
1501
01:06:48,880 --> 01:06:49,881
Ramiai!
1502
01:06:50,549 --> 01:06:52,509
- Ne ten!
- Ne!
1503
01:06:55,220 --> 01:06:56,847
- O Dieve!
- Ką?
1504
01:06:56,930 --> 01:06:58,140
Vaje, turime eiti.
1505
01:06:59,182 --> 01:07:01,393
- Atsargiai!
- O Dieve, turim bėgti.
1506
01:07:01,476 --> 01:07:02,853
Greičiau.
1507
01:07:02,936 --> 01:07:04,020
Dievulėliau!
1508
01:07:06,857 --> 01:07:08,817
Nagi, Cinamone.
1509
01:07:11,278 --> 01:07:12,404
Ne.
1510
01:07:17,784 --> 01:07:18,952
Tėti, kas vyksta?
1511
01:07:19,035 --> 01:07:23,123
Arklys negyvas gulėjo kieme,
o dabar jis gyvas!
1512
01:07:23,206 --> 01:07:25,208
Tėti, arkliai miega atsigulę.
1513
01:07:25,292 --> 01:07:27,586
Cinamone, ateik čia.
1514
01:07:27,669 --> 01:07:30,255
Viskas gerai, ateik čia.
1515
01:07:32,007 --> 01:07:33,049
Šaunuolis.
1516
01:07:33,133 --> 01:07:34,801
Duok ją man.
1517
01:07:34,885 --> 01:07:37,137
Cinamone, turiu picos.
1518
01:07:37,220 --> 01:07:38,221
Ateik čia, Cinamone.
1519
01:07:41,600 --> 01:07:42,684
Ne!
1520
01:07:44,936 --> 01:07:45,979
Galiu tai sutvarkyti.
1521
01:07:46,062 --> 01:07:48,064
Ei, Cinamone.
1522
01:07:48,148 --> 01:07:51,318
- Ateik čia.
- Ne! Tėti! Jis pabėgs!
1523
01:07:51,401 --> 01:07:53,069
- Atsargiai.
- Ateik.
1524
01:07:55,071 --> 01:07:56,198
Stok! Ne!
1525
01:07:56,281 --> 01:07:57,657
Ne!
1526
01:07:58,492 --> 01:07:59,701
Cinamone, stok!
1527
01:08:02,954 --> 01:08:04,122
Man labai gaila, Sem.
1528
01:08:14,216 --> 01:08:15,842
Tėti, atsargiai!
1529
01:08:23,016 --> 01:08:24,476
Ne.
1530
01:08:32,526 --> 01:08:33,777
Tu sveika?
1531
01:08:33,860 --> 01:08:35,445
- Taip.
- Viskas gerai.
1532
01:08:40,075 --> 01:08:41,409
Arkliai, ar ne?
1533
01:08:43,745 --> 01:08:44,996
Galiu tai sutvarkyti.
1534
01:08:49,376 --> 01:08:50,836
- Labas, mieloji.
- Labas.
1535
01:08:50,919 --> 01:08:52,963
Turiu nuostabių naujienų.
1536
01:08:53,046 --> 01:08:55,340
Lorė šį tą pakeitė
1537
01:08:55,423 --> 01:08:56,424
savo dienotvarkėje,
1538
01:08:56,508 --> 01:08:59,219
ji rytoj su manimi
tiesiogiai transliuos iš namų.
1539
01:08:59,302 --> 01:09:01,429
- Tiesiogiai? Iš mūsų namų?
- Taip.
1540
01:09:01,513 --> 01:09:03,014
Lorė mano, kad taip geriausia,
1541
01:09:03,098 --> 01:09:05,141
nes čia gimė „Žvaigždė tvarkdarė“.
1542
01:09:05,225 --> 01:09:06,268
Viskas kalendoriuje.
1543
01:09:06,351 --> 01:09:07,519
Taip, mačiau.
1544
01:09:07,602 --> 01:09:10,230
Tik rytojus užklupo netikėtai.
1545
01:09:10,313 --> 01:09:13,900
Gerai. Pagaliau supranti,
koks mano gyvenimas.
1546
01:09:13,984 --> 01:09:17,112
Tik išsiurbk namus,
nes nusileidžiame vidurdienį.
1547
01:09:17,195 --> 01:09:19,030
Taip. Tai padės.
1548
01:09:19,114 --> 01:09:22,200
Mielasis, ačiū, kad šį mėnesį likai namie
1549
01:09:22,284 --> 01:09:23,535
ir viskuo pasirūpinai.
1550
01:09:23,618 --> 01:09:27,038
Be tavęs nebūčiau to padariusi.
Labai tave myliu.
1551
01:09:27,122 --> 01:09:28,164
Aš ir tave myliu.
1552
01:09:28,248 --> 01:09:29,541
- Gerai, iki.
- Taip.
1553
01:09:29,624 --> 01:09:30,709
Vaje.
1554
01:09:36,715 --> 01:09:37,883
Vaje.
1555
01:09:39,676 --> 01:09:41,678
PRIMINIMAS 13.00
„RYKLIAI“ GYVAI!!
1556
01:09:41,761 --> 01:09:43,096
Vėloka, kalendoriau.
1557
01:09:50,103 --> 01:09:52,314
Maniau, kad visi gali gauti tai, ko nori.
1558
01:09:53,273 --> 01:09:56,443
Ne. Tu manei,
kad tu gali gauti tai, ko nori.
1559
01:10:00,530 --> 01:10:02,490
Dieve, žmogau...
1560
01:10:04,075 --> 01:10:06,453
Taip, tik pažiūrėk. Aš net...
1561
01:10:09,664 --> 01:10:10,999
Ne.
1562
01:10:17,631 --> 01:10:19,132
{\an8}Turiu tai sutvarkyti.
1563
01:10:20,133 --> 01:10:21,509
Tik nežinau, nuo ko pradėti.
1564
01:10:22,218 --> 01:10:23,720
Tada pradėk nuo to.
1565
01:10:24,471 --> 01:10:27,182
Manai, aš žinau,
kaip sutvarkysiu tavo stogą?
1566
01:10:27,265 --> 01:10:28,683
Tikiuosi.
1567
01:10:28,767 --> 01:10:29,768
Na, nežinau.
1568
01:10:31,061 --> 01:10:32,145
Bet žinai, ką?
1569
01:10:33,271 --> 01:10:35,148
Aš ir toliau čia vaikščiosiu.
1570
01:10:36,107 --> 01:10:37,943
Taip, tai užtruks amžinybę.
1571
01:10:38,026 --> 01:10:40,528
Bus be galo sunku ir kainuos krūvą pinigų,
1572
01:10:40,612 --> 01:10:41,780
ir man gali nepavykti.
1573
01:10:42,781 --> 01:10:46,117
Bet kartais tenka daryti tai, kas sunku,
1574
01:10:46,826 --> 01:10:48,328
dėl tų, kuriuos mylime.
1575
01:10:55,669 --> 01:10:57,170
Aš irgi tave myliu?
1576
01:11:03,802 --> 01:11:05,553
Smagu, ką?
1577
01:11:05,637 --> 01:11:07,806
Maža stovyklavietė svetainėje.
1578
01:11:08,640 --> 01:11:11,226
Kepame zefyrus ant atviros liepsnos.
1579
01:11:11,309 --> 01:11:13,228
- Tai šildytuvas.
- Gerai.
1580
01:11:13,311 --> 01:11:16,064
Zefyrai tirpsta ant kilimo.
1581
01:11:16,147 --> 01:11:18,483
Nesvarbu.
1582
01:11:18,566 --> 01:11:21,236
Šio kilimo čia neliks.
1583
01:11:22,696 --> 01:11:23,697
Visa tai nesvarbu.
1584
01:11:23,780 --> 01:11:26,157
Svarbu, kad leidžiame laiką kartu.
1585
01:11:26,241 --> 01:11:27,534
Tėti, namas sugriautas.
1586
01:11:27,617 --> 01:11:28,660
Aš neturiu kambario.
1587
01:11:28,743 --> 01:11:31,204
Taip. Tai blogai.
1588
01:11:31,287 --> 01:11:33,331
Blogiau nebūna. Aišku?
1589
01:11:34,040 --> 01:11:35,875
Bet mes tai išgyvensime.
1590
01:11:35,959 --> 01:11:38,253
Kaip išgyvena šeimos. Taip?
1591
01:11:41,506 --> 01:11:43,258
Klausykit, žinau, ko reikia.
1592
01:11:44,217 --> 01:11:46,636
- Reikia istorijos prie laužo.
- Prie šildytuvo.
1593
01:11:46,720 --> 01:11:49,639
Gerai. Istorija prie šildytuvo.
1594
01:11:49,723 --> 01:11:51,891
Tai tikrai įvyko. Gerai?
1595
01:11:51,975 --> 01:11:53,476
Tai nutiko seniai.
1596
01:11:53,560 --> 01:11:56,563
Buvo toks namas kalnuose.
1597
01:11:57,355 --> 01:11:59,441
Šeima sėdi svetainėje.
1598
01:11:59,524 --> 01:12:01,651
Jie pažiūri pro langą ir pamato lokį.
1599
01:12:02,444 --> 01:12:03,987
Mielą lokį.
1600
01:12:04,070 --> 01:12:05,613
Ir jie apsidžiaugia.
1601
01:12:05,697 --> 01:12:08,908
Tik kaskart priartėjęs
1602
01:12:08,992 --> 01:12:10,243
lokys padidėja.
1603
01:12:10,785 --> 01:12:13,621
Vis didėja ir didėja.
1604
01:12:13,705 --> 01:12:16,541
Tada jie supranta,
kad tai nėra mielas lokys.
1605
01:12:16,624 --> 01:12:18,043
Tai grizlis.
1606
01:12:18,126 --> 01:12:20,962
Jis užeina į namą
ir pradeda viską draskyti.
1607
01:12:21,046 --> 01:12:22,964
Daug baisiau už arklį.
1608
01:12:23,048 --> 01:12:24,924
Taigi, jis eina ir viską drasko.
1609
01:12:25,008 --> 01:12:27,135
- Šeima įstrigusi.
- Visi išgyveno?
1610
01:12:27,218 --> 01:12:28,219
Ką? Taip...
1611
01:12:28,678 --> 01:12:30,472
Taip. Ne. Ateik čia.
1612
01:12:30,555 --> 01:12:31,765
Taip. Ne.
1613
01:12:32,432 --> 01:12:34,476
Visi išgyveno. Visi.
1614
01:12:34,559 --> 01:12:35,643
Niekas neišgyveno.
1615
01:12:35,727 --> 01:12:37,562
Jie negalėjo išgyventi.
1616
01:12:37,645 --> 01:12:39,230
- Lokys...
- Girdėjau.
1617
01:12:39,314 --> 01:12:40,523
Kaip tai girdėjai?
1618
01:12:40,607 --> 01:12:42,442
Kaip tai girdėjai?
1619
01:12:43,026 --> 01:12:44,903
Aš... Gerai.
1620
01:12:44,986 --> 01:12:47,447
Žinojau, kad iš tikrųjų taip nebuvo.
1621
01:12:47,530 --> 01:12:48,698
Tu teisi.
1622
01:12:49,407 --> 01:12:50,408
Taip nebuvo.
1623
01:12:52,660 --> 01:12:54,037
Gal galiu tik pasakyti...
1624
01:12:55,371 --> 01:12:57,957
kad jūs, mergaitės, esate nuostabios?
1625
01:12:59,501 --> 01:13:03,421
Man labai gaila, kad viską sugadinau.
1626
01:13:03,505 --> 01:13:05,548
Kaip suprasti? Nupirkai man arklį.
1627
01:13:05,632 --> 01:13:06,925
Taip.
1628
01:13:07,008 --> 01:13:11,346
Bet tik todėl, kad nekalbėjau
apie asmeninę erdvę ir burbulus.
1629
01:13:11,429 --> 01:13:12,430
Ką?
1630
01:13:12,514 --> 01:13:14,182
Taip, reikia tai išsiaiškinti.
1631
01:13:15,683 --> 01:13:17,102
Hadle, vaje,
1632
01:13:17,185 --> 01:13:19,395
neturėjau išeiti iš rašybos konkurso.
1633
01:13:19,479 --> 01:13:22,565
Tai buvo, kaip tu pasakytum,
1634
01:13:22,649 --> 01:13:25,902
NE-TLEI...
1635
01:13:25,985 --> 01:13:27,445
Bandai pasakyt „neatleistina“?
1636
01:13:27,529 --> 01:13:29,447
Taip. Tu tokia protinga.
1637
01:13:30,406 --> 01:13:31,407
Ir, Greise,
1638
01:13:31,491 --> 01:13:33,868
negaliu net pykti už tai,
kad surengei vakarėlį.
1639
01:13:33,952 --> 01:13:34,953
Nereikėjo.
1640
01:13:36,287 --> 01:13:39,332
Bet tu tik sekei
blogu mano parodytu pavyzdžiu.
1641
01:13:41,126 --> 01:13:44,129
Nesu toks tėtis, kokiu noriu būti. Aišku?
1642
01:13:44,963 --> 01:13:47,757
Ir taip yra dėl to,
kad niekad nesistengiau.
1643
01:13:47,841 --> 01:13:51,052
Mylėti jus tris buvo labai lengva.
1644
01:13:51,136 --> 01:13:52,762
Maniau, kad to užteks.
1645
01:13:52,846 --> 01:13:54,556
Bet neužtenka.
1646
01:13:55,306 --> 01:13:56,683
Reikia daug dirbti.
1647
01:13:56,766 --> 01:13:57,851
Tai tikras darbas.
1648
01:13:59,269 --> 01:14:01,396
Jūsų mama visada tai žinojo.
1649
01:14:01,479 --> 01:14:02,856
Ji tave nudės.
1650
01:14:02,939 --> 01:14:04,065
Taip.
1651
01:14:05,191 --> 01:14:06,192
Na...
1652
01:14:07,777 --> 01:14:09,237
Ne, jei viską sutvarkysiu.
1653
01:14:09,320 --> 01:14:10,321
Kaip tai padarysi?
1654
01:14:17,579 --> 01:14:18,788
Aš esu pardavėjas.
1655
01:14:20,373 --> 01:14:21,416
Parduosiu.
1656
01:14:22,333 --> 01:14:26,129
Padirbėsiu taip,
kaip dar gyvenime nedirbau.
1657
01:14:31,634 --> 01:14:33,344
- Labas.
- Ko nori?
1658
01:14:33,428 --> 01:14:35,221
Noriu paprašyti didelės paslaugos.
1659
01:14:35,305 --> 01:14:36,973
Patekau į bėdą.
1660
01:14:38,349 --> 01:14:40,476
Žinau, kad darbe ne visada sutariame,
1661
01:14:41,060 --> 01:14:42,979
ir gerbiu tave,
1662
01:14:43,062 --> 01:14:44,731
nors gal manai, kad negerbiu
1663
01:14:44,814 --> 01:14:46,649
dėl visko, ką prikalbėjau darbe.
1664
01:14:46,733 --> 01:14:48,651
Bet nepagarba yra pagarba.
1665
01:14:48,735 --> 01:14:50,069
Tai tas pats žodis.
1666
01:14:50,153 --> 01:14:51,988
Tik priekyje turi „ne“.
1667
01:14:52,071 --> 01:14:54,782
Bet „ne“, jei jį nuimsi...
1668
01:14:54,866 --> 01:14:56,117
Turime...
1669
01:14:56,201 --> 01:14:57,827
Pagarbą. Ir tai...
1670
01:14:57,911 --> 01:14:59,120
Ko tau reikia?
1671
01:15:00,288 --> 01:15:04,626
Man reikia pasiskolinti tavo namą.
Tik rytojui.
1672
01:15:05,335 --> 01:15:06,586
O mainais
1673
01:15:06,669 --> 01:15:10,048
atiduosiu tau savo „Titan“ bilietus.
1674
01:15:11,966 --> 01:15:12,967
Tikrai?
1675
01:15:13,509 --> 01:15:14,510
Taip.
1676
01:15:17,680 --> 01:15:19,557
Nemaniau sulauksiąs tokios dienos.
1677
01:15:20,600 --> 01:15:22,518
Neitai, žinau, kad tau buvo sunku
1678
01:15:22,602 --> 01:15:24,812
surasti drąsos tai pasakyti.
1679
01:15:24,896 --> 01:15:27,148
Mačiau, kaip repetuoji per saugos kamerą.
1680
01:15:27,899 --> 01:15:29,651
Tik tikras vyras prašo pagalbos.
1681
01:15:29,734 --> 01:15:32,612
Toks sąžiningumas ir pažeidžiamumas
1682
01:15:32,695 --> 01:15:34,489
įkvepia, žmogau.
1683
01:15:34,572 --> 01:15:35,573
Ačiū.
1684
01:15:35,657 --> 01:15:37,242
Noriu tau padėti.
1685
01:15:37,325 --> 01:15:38,618
Man palengvėjo, žmogau.
1686
01:15:38,701 --> 01:15:39,702
Psichas!
1687
01:15:40,662 --> 01:15:42,372
Nagi. Neužverk žaliuzių.
1688
01:15:42,455 --> 01:15:43,581
Nagi!
1689
01:15:43,665 --> 01:15:45,375
Peitonai, man reikia tų bilietų.
1690
01:15:45,458 --> 01:15:46,459
Peitonai!
1691
01:15:48,795 --> 01:15:50,546
Man reikia pasinaudoti tavo namais.
1692
01:15:50,630 --> 01:15:52,632
- Ką?
- Neturiu laiko aiškinti, biče.
1693
01:15:52,715 --> 01:15:53,758
Laikyk tai atlygiu
1694
01:15:53,841 --> 01:15:55,718
už vaikų viešbutį pas mane.
1695
01:15:55,802 --> 01:15:57,720
Atleisk. Kalbi apie nakvynę?
1696
01:15:57,804 --> 01:16:00,306
Nesivelkime į detales, gerai?
1697
01:16:01,432 --> 01:16:04,852
Supranti, kaip bjauriai su manim elgeisi?
1698
01:16:04,936 --> 01:16:07,146
Neatsakei nė į vieną žinutę,
1699
01:16:07,230 --> 01:16:08,231
kurią tau siunčiau.
1700
01:16:08,314 --> 01:16:11,025
Vėl pakviečiau tave žaisti diskgolfą.
Nieko.
1701
01:16:11,109 --> 01:16:13,194
Joga su ožkomis, jokio atsako.
1702
01:16:13,278 --> 01:16:14,988
Todėl ne, tu nesinaudosi namu.
1703
01:16:15,071 --> 01:16:16,155
- Ką?
- Nėra jokio namo.
1704
01:16:16,239 --> 01:16:17,573
- Ką?
- Taip.
1705
01:16:21,202 --> 01:16:22,370
Atsiprašau.
1706
01:16:25,164 --> 01:16:26,165
Ką?
1707
01:16:27,208 --> 01:16:28,334
Noriu su tavim pabūti.
1708
01:16:29,210 --> 01:16:30,795
Žinai, esame du tėčiai namuose.
1709
01:16:30,878 --> 01:16:34,048
Turime daugiau bendro
nei galiu įsivaizduoti.
1710
01:16:34,132 --> 01:16:35,300
Tu rimtai?
1711
01:16:35,800 --> 01:16:36,926
Visiškai.
1712
01:16:37,010 --> 01:16:39,595
Nes niekas iš kitų tėčių
niekada su manimi nebendravo.
1713
01:16:39,679 --> 01:16:41,014
Kertu, kad ne...
1714
01:16:42,849 --> 01:16:44,434
bet aš nesu kiti tėčiai.
1715
01:16:46,894 --> 01:16:48,229
Galiu paspausti tau ranką?
1716
01:16:49,105 --> 01:16:50,815
Žinoma, turbūt.
1717
01:16:58,865 --> 01:17:00,199
Geras jausmas.
1718
01:17:01,242 --> 01:17:04,537
Aukštas širdies ritmas
125 DPM
1719
01:17:04,620 --> 01:17:05,621
Ne.
1720
01:17:06,539 --> 01:17:07,540
O Dieve.
1721
01:17:07,623 --> 01:17:08,750
Leisiu pasinaudot namu.
1722
01:17:09,876 --> 01:17:10,877
Ačiū, bičiuli.
1723
01:17:13,004 --> 01:17:14,505
Vaje.
1724
01:17:15,548 --> 01:17:16,883
Gerai, dėmesio.
1725
01:17:16,966 --> 01:17:19,385
Mūsų laukia paprastas iššūkis.
1726
01:17:19,469 --> 01:17:21,262
Turim šį namą paversti
panašiu į mūsų,
1727
01:17:21,346 --> 01:17:23,890
kad mamos transliacija praeitų sklandžiai.
1728
01:17:23,973 --> 01:17:25,558
Tėti! Atsibusk.
1729
01:17:25,683 --> 01:17:27,560
Aš klausiausi. Tik užsimerkiau.
1730
01:17:27,643 --> 01:17:29,604
Kodėl tu čia? Parašiau mamai, kad ateitų.
1731
01:17:29,687 --> 01:17:32,357
Ji atsiuntė mane.
Sakė, gal kažko išmoksiu.
1732
01:17:32,440 --> 01:17:33,983
Kad ir ką tai reikštų.
1733
01:17:35,068 --> 01:17:36,277
Gerai.
1734
01:17:36,361 --> 01:17:41,032
Mano planas - penki paprasti žingsniai,
reikalaujantys tobulo bendradarbiavimo.
1735
01:17:41,115 --> 01:17:43,326
Pirmas žingsnis, perėmimas.
1736
01:17:44,202 --> 01:17:45,203
Turime užtikrinti,
1737
01:17:45,286 --> 01:17:47,455
kad mamą ir Lorę iš oro uosto
1738
01:17:47,538 --> 01:17:49,832
paimtų mūsų kontroliuojamas automobilis.
1739
01:17:49,916 --> 01:17:53,086
{\an8}Damos, gal norėtumėte pistacijos?
1740
01:17:53,169 --> 01:17:55,421
Antras žingsnis, suklaidinimas.
1741
01:17:55,505 --> 01:17:59,425
Turime nukreipti filmavimo grupę
ir atsiųsti juos čia.
1742
01:17:59,509 --> 01:18:01,427
Ieškote Vilkoksų?
1743
01:18:01,511 --> 01:18:03,805
Jie persikraustė, bet galiu duoti adresą.
1744
01:18:05,139 --> 01:18:07,642
Trečias žingsnis, apgaulė.
1745
01:18:07,725 --> 01:18:10,561
Turi atrodyti,
kad mes gyvename Konoro namuose,
1746
01:18:10,645 --> 01:18:12,939
o tai reiškia, kad reikia mūsų nuotraukų,
1747
01:18:13,606 --> 01:18:16,109
daiktų ir bendro netvarkos lygio.
1748
01:18:16,192 --> 01:18:18,069
Ketvirtas žingsnis, meilė.
1749
01:18:18,903 --> 01:18:20,238
Tai labai svarbu, mergaitės.
1750
01:18:20,321 --> 01:18:22,740
Noriu, kad vaidintumėte prieš kameras.
1751
01:18:22,824 --> 01:18:25,076
Palaikysiu neįkyrų akių kontaktą.
1752
01:18:25,159 --> 01:18:28,830
Iki transliacijos pabaigos
pasieksime penktą žingsnį.
1753
01:18:28,913 --> 01:18:31,249
Laimingą pabaigą.
1754
01:18:31,332 --> 01:18:32,708
Mama grįš namo,
1755
01:18:32,792 --> 01:18:35,711
pamatys, ką padarėme,
kad jos svajonės išsipildytų.
1756
01:18:35,795 --> 01:18:37,463
Ir viskas bus gerai.
1757
01:18:37,547 --> 01:18:40,216
„Žvaigždė tvarkdarė“ išpopuliarės...
1758
01:18:40,299 --> 01:18:41,926
Palaukit, kodėl aš ten?
1759
01:18:42,009 --> 01:18:43,636
Ką?
1760
01:18:44,387 --> 01:18:47,348
Gal man tik pasirodė.
1761
01:18:47,432 --> 01:18:50,226
- Tiek to.
- Gerai. Manau, viskas.
1762
01:18:51,185 --> 01:18:52,186
Pirmyn!
1763
01:18:53,187 --> 01:18:55,440
Ką gi, bičiuliai, sveiki atvykę į Našvilį.
1764
01:18:55,523 --> 01:18:57,984
Netrukus visus pristatysime prie vartų.
1765
01:18:58,067 --> 01:18:59,569
Prie nusileidimo tako spūstys,
1766
01:18:59,652 --> 01:19:02,613
bet gera žinia,
šiandien atskraidinsime jus anksčiau.
1767
01:19:03,656 --> 01:19:04,657
Parašysiu vairuotojui
1768
01:19:04,740 --> 01:19:05,908
- ir pranešiu.
- Puiku.
1769
01:19:12,957 --> 01:19:15,001
Gerai. Visiems puikiai sekasi!
1770
01:19:15,084 --> 01:19:16,461
Ar tai bus nufilmuota?
1771
01:19:16,544 --> 01:19:17,587
Mano plaukai, tėti.
1772
01:19:17,670 --> 01:19:20,465
- Tai šlykštu.
- Mažiau kalbų, daugiau kalimo!
1773
01:19:20,548 --> 01:19:22,550
- Gerai! Mums puikiai sekasi!
- Kur radai
1774
01:19:22,633 --> 01:19:25,219
šią nuotrauką? Ji net ne iš svetainės.
1775
01:19:25,303 --> 01:19:27,138
Ar labai stengeisi...
1776
01:19:28,264 --> 01:19:30,099
Ar čia atrodo per gražiai?
1777
01:19:30,183 --> 01:19:31,851
Na, tau.
1778
01:19:32,768 --> 01:19:34,437
Žinai ką? Tu teisi.
1779
01:19:34,520 --> 01:19:37,523
Konorai, turi spagečių,
kuriuos galėtume išbarstyti ant grindų?
1780
01:19:37,607 --> 01:19:39,942
Kodėl ji daro naujas skyles sienoje,
1781
01:19:40,026 --> 01:19:41,569
bet nenaudoja senų?
1782
01:19:41,652 --> 01:19:43,571
Drauguži, tą jau aptarėm.
1783
01:19:45,573 --> 01:19:47,200
Kur „Žvaigždės tvarkdarės“?
1784
01:19:47,825 --> 01:19:49,368
Turiu nulėkti namo.
1785
01:19:49,452 --> 01:19:50,453
Piteri!
1786
01:19:55,166 --> 01:19:56,501
Tėti, paėmei jas?
1787
01:19:56,584 --> 01:19:59,295
- Lėktuvas atskrido anksčiau.
- Ką? Anksčiau?
1788
01:19:59,378 --> 01:20:00,713
Jos per anksti!
1789
01:20:00,796 --> 01:20:02,048
Aš oro uoste pasiklydau.
1790
01:20:02,131 --> 01:20:03,132
Buvau prie Išvykimo,
1791
01:20:03,216 --> 01:20:05,218
nes pamaniau, kad pro ten žmonės išeina.
1792
01:20:05,301 --> 01:20:06,844
Kol grįžau,
1793
01:20:06,928 --> 01:20:08,387
jos jau išvažiavo.
1794
01:20:09,138 --> 01:20:11,057
Tėti, jos važiuoja į mūsų namus.
1795
01:20:11,641 --> 01:20:12,850
Turi jas sustabdyti.
1796
01:20:12,934 --> 01:20:13,935
Užkirsiu joms kelią.
1797
01:20:14,018 --> 01:20:15,102
Ne, neužkirsk.
1798
01:20:15,186 --> 01:20:16,646
Sulauk šviesoforo.
1799
01:20:16,729 --> 01:20:18,147
Negirdžiu tavęs, sūnau.
1800
01:20:18,231 --> 01:20:19,649
Per daug užsiėmęs gelbėjimu!
1801
01:20:22,068 --> 01:20:23,486
Žmonės čia keistai vairuoja.
1802
01:20:24,028 --> 01:20:25,905
Gerai. Aš jas sustabdysiu.
1803
01:20:27,281 --> 01:20:28,533
Jei nepavyks...
1804
01:20:29,075 --> 01:20:30,159
Aš tave myliu, sūnau.
1805
01:20:30,243 --> 01:20:31,702
Tu mane myli?
1806
01:20:31,786 --> 01:20:34,622
Tėti, tai nėra taip svarbu! Nereikia!
1807
01:20:35,748 --> 01:20:37,041
Tėti!
1808
01:20:37,124 --> 01:20:39,168
Tėti, tu sveikas?
1809
01:20:39,252 --> 01:20:40,461
Tėti?
1810
01:20:40,545 --> 01:20:42,380
Ne, viskas gerai.
Pasimatysime namuose.
1811
01:20:42,463 --> 01:20:43,756
Tėti? Palauk. Ką tu...
1812
01:20:50,054 --> 01:20:51,389
Volteri?
1813
01:20:51,472 --> 01:20:52,723
Keite!
1814
01:20:52,807 --> 01:20:54,684
Kas būtų pamanęs?
1815
01:20:56,018 --> 01:20:57,019
Aš net...
1816
01:20:57,103 --> 01:20:59,689
- Pažįsti šį vyrą?
- Taip, čia mano uošvis.
1817
01:20:59,772 --> 01:21:01,148
Kodėl užkirtai mums kelią?
1818
01:21:01,232 --> 01:21:02,984
Keite, tiesą sakant, avarijoje
1819
01:21:03,067 --> 01:21:05,278
visada kaltas
iš galo važiavęs vairuotojas.
1820
01:21:05,361 --> 01:21:07,280
Čia už tai, kad prilipai prie uodegos.
1821
01:21:07,363 --> 01:21:09,574
Tai grįžai namo.
1822
01:21:09,657 --> 01:21:12,660
Taip, važiavome į namus ir...
1823
01:21:12,743 --> 01:21:13,869
Aš irgi ten važiuoju.
1824
01:21:13,953 --> 01:21:15,079
Aš jus pavešiu.
1825
01:21:15,162 --> 01:21:17,331
Ne. Negalim išvažiuoti iš avarijos vietos.
1826
01:21:17,415 --> 01:21:19,875
Į avariją pateko jūsų mašina.
1827
01:21:19,959 --> 01:21:22,253
Mano mašinai viskas gerai.
1828
01:21:25,089 --> 01:21:27,425
Gerai. Lik čia. Aš tuoj grįšiu.
1829
01:21:39,478 --> 01:21:41,314
Taip.
1830
01:21:46,569 --> 01:21:47,570
Ką...
1831
01:21:51,115 --> 01:21:52,283
Neitai, kas atsitiko?
1832
01:21:52,366 --> 01:21:54,243
- Kur tu?
- Atsiprašau.
1833
01:21:54,327 --> 01:21:57,330
Gavau užsakymą, o savaitgalį
pardavinės „Bonaroo“ bilietus,
1834
01:21:57,413 --> 01:21:59,457
man reikia šiek tiek užsidirbti.
1835
01:21:59,540 --> 01:22:01,083
- Ką?
- Biče, rimtai?
1836
01:22:01,792 --> 01:22:04,086
- Kalbu telefonu.
- Man dabar reikia važiuoti.
1837
01:22:04,170 --> 01:22:07,089
Piteri? Turiu važiuoti dabar! Piteri!
1838
01:22:21,103 --> 01:22:22,563
Taip! Nagi! Taip!
1839
01:22:29,236 --> 01:22:30,321
Atsiprašau!
1840
01:22:31,697 --> 01:22:33,574
Nemanau, kad jis pažįsta šviesoforą!
1841
01:22:35,826 --> 01:22:38,663
„Tądien gimė „Žvaigždė tvarkdarė.“
1842
01:22:39,830 --> 01:22:40,956
Buvo pradėta...
1843
01:22:42,500 --> 01:22:44,001
Leikvud Springsas?
1844
01:22:44,085 --> 01:22:46,295
- Palauk, Volteri, ne čia...
- Sustojam? Žinau.
1845
01:22:46,379 --> 01:22:49,340
Mašiną paliekame įvažiavime. Kaip visada.
1846
01:22:49,423 --> 01:22:51,175
Kiek laiko tavęs nebuvo?
1847
01:22:52,426 --> 01:22:54,470
Neitas puikiai padirbėjo.
1848
01:22:54,553 --> 01:22:56,555
Reikėjo matyti, kaip jis atnaujino namą.
1849
01:22:56,639 --> 01:22:58,516
Truputį netikėta, bet tau patiks.
1850
01:22:58,599 --> 01:22:59,600
Gerai, damos.
1851
01:23:01,102 --> 01:23:02,770
Atvykome. Misija įvykdyta.
1852
01:23:02,853 --> 01:23:04,063
Nesinervink.
1853
01:23:04,146 --> 01:23:06,315
Jei šiandien parduosime 5 000 vienetų,
1854
01:23:06,399 --> 01:23:08,693
iki mėnesio pabaigos
atsidursi parduotuvėse.
1855
01:23:08,776 --> 01:23:09,860
O jei ne,
1856
01:23:09,944 --> 01:23:13,197
svarbiausia, kad liks geri prisiminimai.
1857
01:23:13,864 --> 01:23:14,949
Gerai, damos.
1858
01:23:15,032 --> 01:23:17,034
- Leiskite padėti.
- Ačiū.
1859
01:23:17,118 --> 01:23:18,452
Sveika atvykusi,
ponia Rykle.
1860
01:23:22,206 --> 01:23:23,416
Volteri, kas čia vyksta?
1861
01:23:24,291 --> 01:23:26,252
Nesijaudink. Neitas viską paaiškins.
1862
01:23:26,335 --> 01:23:28,546
Puiku. Kur Neitas?
1863
01:23:32,341 --> 01:23:33,718
Atlekiam!
1864
01:23:33,801 --> 01:23:36,345
Atsargiai! Nemokame sustoti!
1865
01:23:40,182 --> 01:23:42,059
Neitai! Vaje...
1866
01:23:42,143 --> 01:23:43,269
Neitai!
1867
01:23:43,352 --> 01:23:45,688
Dievulėliau! Tu sveikas?
1868
01:23:46,272 --> 01:23:48,357
Taip. Sveika sugrįžusi namo.
1869
01:23:48,441 --> 01:23:49,734
Sveika sugrįžusi namo?
1870
01:23:49,817 --> 01:23:51,569
Kieno čia arklys?
1871
01:23:51,652 --> 01:23:53,612
Kodėl mes Konoro namuose?
1872
01:23:53,696 --> 01:23:55,781
Dieve, turėjau su juo susitarti.
1873
01:23:55,865 --> 01:23:59,201
Sakykime, mūsų namas nėra
paruoštas filmavimui.
1874
01:23:59,285 --> 01:24:01,495
Ne. Pasakykime daugiau.
1875
01:24:01,579 --> 01:24:04,957
Geriau nereikia.
Tiesiog eikim į vidų ir nusifilmuokim.
1876
01:24:05,040 --> 01:24:07,835
Ne, Neitai, kas nutiko mūsų namui?
1877
01:24:10,629 --> 01:24:12,006
Gerai.
1878
01:24:14,341 --> 01:24:16,218
- Aš grįžau į darbą.
- Ką?
1879
01:24:16,302 --> 01:24:18,137
Paskui nupirkau Sem arklį.
1880
01:24:18,220 --> 01:24:19,305
Nupirkai jai arklį?
1881
01:24:19,388 --> 01:24:21,307
Nes ji glėbesčiavo ir bučiavo vaikus,
1882
01:24:21,390 --> 01:24:22,475
teko nupirkti arklį.
1883
01:24:22,558 --> 01:24:25,519
Tada pamaniau, kad arklys nudvėsė.
1884
01:24:25,603 --> 01:24:27,354
Bet arkliai miega gulėdami.
1885
01:24:27,438 --> 01:24:29,482
Sužinojau... Aš to nežinojau.
1886
01:24:29,565 --> 01:24:31,859
Tada arklys sugriovė namus.
1887
01:24:31,942 --> 01:24:34,779
Tiesiog viską išspardė. Viską sudraskė.
1888
01:24:34,862 --> 01:24:37,490
- Vaikai sveiki?
- Ne, vaikams viskas gerai.
1889
01:24:37,573 --> 01:24:39,283
Stogui - ne. Stogas įgriuvo.
1890
01:24:39,366 --> 01:24:41,035
- Įgriuvo?
- Bet tai kita...
1891
01:24:41,118 --> 01:24:43,621
Tai nesusiję su arkliu.
Jis tiesiog įgriuvo.
1892
01:24:43,704 --> 01:24:47,082
Taigi, yra didelė tikimybė, kad aš...
1893
01:24:47,166 --> 01:24:49,335
sugrioviau mūsų gyvenimus.
1894
01:24:51,754 --> 01:24:53,631
Keite. Pasiruošusi?
1895
01:24:53,714 --> 01:24:56,133
Taip. Gal duotumėt minutėlę?
1896
01:24:56,217 --> 01:24:57,218
Gerai.
1897
01:24:59,637 --> 01:25:02,389
Neitai, kaip tu galėjai?
1898
01:25:02,473 --> 01:25:06,477
Daviau tau tiek šansų pasakyti,
kaip viskas yra iš tikrųjų,
1899
01:25:06,560 --> 01:25:08,395
o tu man nuolat melavai.
1900
01:25:08,479 --> 01:25:10,731
Manei, kad nesužinosiu?
1901
01:25:10,815 --> 01:25:13,818
Ne. Klausyk, turi manimi pasitikėti.
1902
01:25:13,901 --> 01:25:16,654
Neleisiu, kad tavo svajonė žlugtų čia,
1903
01:25:16,737 --> 01:25:19,031
kvailuose Konoro Ešfordo krūmuose!
1904
01:25:20,032 --> 01:25:23,327
Turi tiesiog nueiti į vidų.
Prašau, eikim į vidų...
1905
01:25:24,745 --> 01:25:28,916
ir leisk tau parodyti, ką mes su vaikais
dėl tavęs padarėme. Gerai?
1906
01:25:32,336 --> 01:25:33,587
Einu į vidų...
1907
01:25:34,880 --> 01:25:36,090
bet mes dar nebaigėme.
1908
01:25:37,466 --> 01:25:38,509
Žinau.
1909
01:25:39,260 --> 01:25:40,261
Gerai.
1910
01:25:41,679 --> 01:25:42,805
Padarykime tai.
1911
01:25:44,598 --> 01:25:46,100
Manau, kad pavyko.
1912
01:25:48,519 --> 01:25:51,897
Atrodai matyta. Iš kur aš tave pažįstu?
1913
01:25:51,981 --> 01:25:53,566
Dalyvauju laidoje „Rykliai“.
1914
01:25:53,649 --> 01:25:55,401
Ne, ne iš ten.
1915
01:25:55,484 --> 01:25:56,902
Sveiki visi.
1916
01:25:57,653 --> 01:25:59,446
- Mama!
- Mamyte!
1917
01:25:59,989 --> 01:26:02,700
Sveikos, mažylės, pasiilgau jūsų.
1918
01:26:02,783 --> 01:26:03,909
Labas.
1919
01:26:18,090 --> 01:26:19,091
Kas?
1920
01:26:19,925 --> 01:26:22,011
Ji tiesiog nustebo, kad nesugrioviau namų,
1921
01:26:22,094 --> 01:26:23,721
kol ji buvo išvykusi.
1922
01:26:25,514 --> 01:26:27,391
Atrodo, visi esame čia.
1923
01:26:27,474 --> 01:26:29,727
Pradėkime tiesioginę transliaciją. Nagi.
1924
01:26:29,810 --> 01:26:30,811
Gerai.
1925
01:26:34,398 --> 01:26:36,984
Štai čia gimė „Žvaigždė tvarkdarė“.
1926
01:26:37,067 --> 01:26:38,277
Taip, teisingai.
1927
01:26:38,360 --> 01:26:42,448
Sėdėjau čia, ant savo mėgstamos kėdės,
1928
01:26:43,198 --> 01:26:46,076
žvelgiau į savo mėgstamiausią...
1929
01:26:47,244 --> 01:26:48,454
mėgstamiausią kaminą.
1930
01:26:49,580 --> 01:26:51,206
Pamenu, galvojau,
1931
01:26:51,290 --> 01:26:53,876
kad turi būti geresnis
būdas viską suorganizuoti.
1932
01:26:53,959 --> 01:26:55,419
- Būtent.
- Taip.
1933
01:26:55,502 --> 01:26:57,838
O ką jūs, panelės,
galvojat apie mamos išradimą?
1934
01:26:57,922 --> 01:27:00,591
Naudoju jį kasdien.
Labai padeda su namų darbais.
1935
01:27:00,674 --> 01:27:03,135
Padeda man prisiminti
nekišti rankų prie kitų.
1936
01:27:03,218 --> 01:27:04,219
Labai gerai.
1937
01:27:04,303 --> 01:27:06,722
Padeda man prisimint
tinkamai apsirengti į mokyklą.
1938
01:27:06,805 --> 01:27:08,349
Puiku.
1939
01:27:08,432 --> 01:27:11,143
Keite, žiūrovams labai patinka!
1940
01:27:11,226 --> 01:27:13,270
{\an8}- Tikrai?
- Taip, labai gerai!
1941
01:27:13,354 --> 01:27:14,730
{\an8}Trys išauklėtos dukros
1942
01:27:14,813 --> 01:27:17,274
{\an8}ir vyras, kuris neįtikėtinai gerai...
1943
01:27:17,691 --> 01:27:19,151
Palaiko akių kontaktą?
1944
01:27:19,234 --> 01:27:20,527
- Būtent.
- Taip.
1945
01:27:20,611 --> 01:27:23,364
Aš esu „Toyota“ pardavėjas,
geriausias regione, bet...
1946
01:27:23,447 --> 01:27:25,282
- Puiku!
- Kas čia?
1947
01:27:26,700 --> 01:27:28,994
Konorai, ką šie žmonės veikia
mano namuose?
1948
01:27:29,078 --> 01:27:30,829
Gal juokauji? Biče, nepasakei jai?
1949
01:27:30,913 --> 01:27:32,665
Maniau, būsi baigęs. Ji mane nudės.
1950
01:27:32,748 --> 01:27:34,458
Kodėl ji pasakė, kad tai jos namai?
1951
01:27:34,541 --> 01:27:36,877
Nes čia mano namas, lėlyt. Čia mano namas.
1952
01:27:36,961 --> 01:27:38,045
Kas čia vyksta?
1953
01:27:38,128 --> 01:27:39,630
Pavėlinkit transliaciją!
1954
01:27:39,713 --> 01:27:41,590
- Neitai...
- Tėti, transliuoja gyvai.
1955
01:27:41,674 --> 01:27:44,677
Gerai. Iškirpkit tą dalį.
Iškirpkit visa tai.
1956
01:27:44,760 --> 01:27:46,095
Atsiprašau. Lore.
1957
01:27:48,222 --> 01:27:49,473
Čia ne mūsų namai.
1958
01:27:49,556 --> 01:27:51,976
- Negaliu meluoti, Neitai.
- Bet aš galiu.
1959
01:27:52,977 --> 01:27:54,478
Sveiki. Čia mūsų namai.
1960
01:27:54,561 --> 01:27:56,772
Neitai. Ne. Viskas baigta.
1961
01:27:57,606 --> 01:27:59,274
Viskas baigta.
1962
01:28:00,526 --> 01:28:01,527
Gerai.
1963
01:28:02,569 --> 01:28:03,862
Vaje.
1964
01:28:03,946 --> 01:28:05,280
Čia ne jūsų namai?
1965
01:28:06,490 --> 01:28:07,491
Ne.
1966
01:28:08,367 --> 01:28:10,661
Ne. Atsiprašau.
1967
01:28:10,744 --> 01:28:11,745
Klausykit...
1968
01:28:13,789 --> 01:28:15,791
- Rykle...
- Tiesiog Lorė.
1969
01:28:15,874 --> 01:28:20,004
Iš tiesų mūsų namai
virto negyvenamu šiukšlynu.
1970
01:28:21,588 --> 01:28:23,632
Maniau, galiu padaryti tai, ką darai tu.
1971
01:28:24,591 --> 01:28:26,969
Tu tą darei taip lengvai,
1972
01:28:27,052 --> 01:28:28,929
bet tai nėra lengva. Tai labai sunku.
1973
01:28:29,013 --> 01:28:31,765
Be galo sunku.
1974
01:28:31,849 --> 01:28:33,017
Amen.
1975
01:28:33,100 --> 01:28:35,519
Matyt, visada rinkdavausi
lengviausią kelią.
1976
01:28:35,602 --> 01:28:37,062
Bet per šias 12 valandų
1977
01:28:37,146 --> 01:28:39,732
dirbau taip, kaip dar nesu dirbęs.
1978
01:28:40,482 --> 01:28:43,736
Net atidaviau „Titan“ bilietus,
kad viską sutvarkyčiau.
1979
01:28:43,819 --> 01:28:45,446
Atidavei savo bilietus?
1980
01:28:45,529 --> 01:28:48,032
Aš jų nenusipelniau. Supranti?
1981
01:28:48,490 --> 01:28:51,702
Maniau, kad man tereikia būti maitintoju.
1982
01:28:51,785 --> 01:28:54,538
Bet tas mėnuo namie su mergaitėmis
1983
01:28:54,621 --> 01:28:57,082
buvo geresnis
1984
01:28:58,167 --> 01:28:59,877
už visus pasaulio bilietus.
1985
01:29:00,836 --> 01:29:02,129
Juokingiausia...
1986
01:29:03,505 --> 01:29:06,383
kad bandžiau būti tavo versija
1987
01:29:06,467 --> 01:29:09,219
ir taip susimoviau,
1988
01:29:10,095 --> 01:29:15,059
kad, regis, tapau geresne savęs versija.
1989
01:29:15,142 --> 01:29:17,811
Jėzau, paskambinsiu buvusiai žmonai.
1990
01:29:19,063 --> 01:29:20,981
Žinai, ką? Tau patiks.
1991
01:29:21,065 --> 01:29:24,443
Aš net panaudojau „Žvaigždę tvarkdarę“,
1992
01:29:24,526 --> 01:29:26,779
kad suorganizuočiau šią beprotybę.
1993
01:29:26,862 --> 01:29:30,157
Nes net toks tėtis kaip aš gali panaudoti
1994
01:29:30,240 --> 01:29:33,118
„Žvaigždę tvarkdarę“
beprotiškam planui sukurti.
1995
01:29:33,202 --> 01:29:36,205
Bet nenoriu būti tas,
kuris jums tą pasako.
1996
01:29:36,955 --> 01:29:41,335
Paklausykime mano
gražios ir protingos žmonos Keitės.
1997
01:29:41,418 --> 01:29:42,836
Paaiškink jiems.
1998
01:29:45,672 --> 01:29:47,758
Gerai. Taip.
1999
01:29:47,841 --> 01:29:51,428
Eikite paskui mane,
parodysiu „Žvaigždę tvarkdarę“.
2000
01:29:51,512 --> 01:29:53,222
Žiūrovai kraustosi iš proto.
2001
01:29:53,305 --> 01:29:56,975
Jums pavyko.
2002
01:29:57,059 --> 01:29:59,144
Ateikit čia.
2003
01:29:59,228 --> 01:30:01,855
Negaliu patikėti. Aš toks laimingas.
2004
01:30:01,939 --> 01:30:03,357
Didžiuojuosi jumis.
2005
01:30:04,608 --> 01:30:07,194
Vaje, pažiūrėkit į mus.
2006
01:30:07,277 --> 01:30:10,739
Galiausiai sulaukėme laimingos pabaigos.
2007
01:30:10,823 --> 01:30:13,784
Greičiau nei Kyganas sutvarkė mūsų stogą,
2008
01:30:13,867 --> 01:30:17,663
bet aš visai neblogai
išdailinau namus viduje.
2009
01:30:18,247 --> 01:30:19,540
Tikrai negaliu padėti?
2010
01:30:19,623 --> 01:30:22,126
Ne. Sakiau, kad susitvarkysiu.
2011
01:30:22,668 --> 01:30:24,586
Galiu įžengti į tavo burbulą?
2012
01:30:24,670 --> 01:30:27,089
Visada. Ateik.
2013
01:30:27,172 --> 01:30:28,715
Nori man padėti dažyti?
2014
01:30:28,799 --> 01:30:30,551
- Taip.
- Eikš. Gerai.
2015
01:30:31,135 --> 01:30:32,636
Pradėk čia.
2016
01:30:32,719 --> 01:30:34,179
Štai taip. Aukštyn ir žemyn.
2017
01:30:34,263 --> 01:30:37,099
Mes net leidome Kyganui pastatyti
reklamą užsakymams gauti.
2018
01:30:37,182 --> 01:30:39,643
{\an8}Daugiau darbo jis negavo.
2019
01:30:39,726 --> 01:30:43,689
{\an8}Mes to nesitikime, bet ženklą pastatėme.
2020
01:30:44,898 --> 01:30:47,776
Išėjau iš „Toyota“ užsiimti
„Žvaigždės tvarkdarės“ prekyba.
2021
01:30:47,860 --> 01:30:48,861
„TENESIO TITANAI“
2022
01:30:48,944 --> 01:30:50,696
Dabar aš Keitės dešinioji ranka.
2023
01:30:50,779 --> 01:30:52,489
Buvau ir anksčiau.
2024
01:30:53,323 --> 01:30:54,449
Na, suprantat.
2025
01:30:54,533 --> 01:30:57,953
Pagaliau radome tinkamą darbo
ir asmeninio gyvenimo pusiausvyrą.
2026
01:30:58,036 --> 01:31:02,207
Dabar esame visi kartu,
kaip šeimai ir dera.
2027
01:31:02,833 --> 01:31:03,834
Sem.
2028
01:31:03,917 --> 01:31:05,544
Saldainiai! Duok man!
2029
01:31:05,627 --> 01:31:08,172
Jų turi užtekti
iki antro kėlinio pabaigos.
2030
01:31:09,631 --> 01:31:11,633
Hadle, daržovės.
2031
01:31:11,717 --> 01:31:13,093
Tikrai nenori bulvyčių?
2032
01:31:13,177 --> 01:31:14,511
N-E.
2033
01:31:16,847 --> 01:31:18,849
Spragėsiai Greisei ir...
2034
01:31:19,516 --> 01:31:20,559
- Brajenui.
- Ačiū.
2035
01:31:21,226 --> 01:31:22,644
- Ačiū, pone Vilkoksai.
- Taip.
2036
01:31:22,728 --> 01:31:23,729
Gerai, mielasis.
2037
01:31:23,812 --> 01:31:25,939
Taigi, Hadlei kitą antradienį
2038
01:31:26,023 --> 01:31:28,192
regioninis rašybos konkursas.
2039
01:31:28,275 --> 01:31:30,027
O Sem jodinės Cinamonu.
2040
01:31:30,110 --> 01:31:32,613
Galėčiau nueiti pas Hadlę, jei nori...
2041
01:31:32,696 --> 01:31:34,573
Ne, aš pasimokiau.
2042
01:31:34,656 --> 01:31:37,492
Daugiau niekada nepraleisiu nieko,
kas susiję su rašyba.
2043
01:31:37,576 --> 01:31:39,161
Nebent tai žodis, kurio nežinau,
2044
01:31:39,244 --> 01:31:41,205
- o tokių yra daug.
- Puiku.
2045
01:31:42,039 --> 01:31:43,040
Ponios ir ponai,
2046
01:31:43,123 --> 01:31:46,418
prašau pažvelgti į ekraną.
2047
01:31:46,501 --> 01:31:48,086
Šiltai pasveikinkit Vest Kornerso
2048
01:31:48,170 --> 01:31:51,048
geriausią metų „Toyota“ pardavėją...
2049
01:31:51,131 --> 01:31:52,132
Na štai.
2050
01:31:52,966 --> 01:31:54,509
{\an8}...Peitoną Maharą!
2051
01:31:56,303 --> 01:31:58,305
Taip, jis to nusipelnė.
2052
01:31:58,388 --> 01:32:01,141
{\an8}Spėju, raumenukai pripildė kišenes.
2053
01:32:01,225 --> 01:32:03,060
Tu esi mano Metų pardavėjas.
2054
01:32:03,143 --> 01:32:04,603
Tavo vienintelis pardavėjas.
2055
01:32:05,479 --> 01:32:09,858
Be to, šios dienos rungtynėse dalyvauja
vietinė išradėja ir verslininkė,
2056
01:32:09,942 --> 01:32:11,902
neseniai pasirodžiusi „Rykliuose“.
2057
01:32:11,985 --> 01:32:13,654
Yra daug būdų atsidurti ekrane.
2058
01:32:13,737 --> 01:32:14,738
Ką?
2059
01:32:14,821 --> 01:32:17,491
Prašau, paplokite „Žvaigždės tvarkdarės“
2060
01:32:17,574 --> 01:32:19,493
išradėjai Keitei Vilkoks!
2061
01:32:20,369 --> 01:32:22,246
Tai mano mama!
2062
01:32:44,309 --> 01:32:46,770
{\an8}Prašom ant scenos, Neitai Bargeci!
2063
01:32:47,646 --> 01:32:50,065
{\an8}Mano tėvelis, Neitas Bargecis!
2064
01:32:50,816 --> 01:32:53,068
{\an8}- Bučkiai visoms!
- Ne! Tėti, baik!
2065
01:32:53,151 --> 01:32:56,488
Man patinka turėti mergaitę.
Pažįstu tik mergaičių pasaulį.
2066
01:32:56,571 --> 01:33:00,534
Jai bus 45-eri, o aš sakysiu:
„Leisk mums gyventi kartu. Leisk.“
2067
01:33:01,910 --> 01:33:06,999
Mes pasamdėme rangovą.
Rangovo darbas yra puikus.
2068
01:33:07,082 --> 01:33:10,627
Nes gali sugriauti kažkam gyvenimą
ir išeiti.
2069
01:33:12,963 --> 01:33:14,131
Saugokis!
2070
01:33:14,214 --> 01:33:16,133
Jei ką nors pasamdom ką nors sutvarkyti,
2071
01:33:16,216 --> 01:33:18,552
jis tikrai nedirba visą dieną.
2072
01:33:20,262 --> 01:33:25,058
Labas, mieloji. Viskas gerai.
Taip, tai tik... mūsų durų kamera.
2073
01:33:26,643 --> 01:33:30,022
Netikras pavojus. Aplink bėgiojo gyvūnai.
2074
01:33:30,105 --> 01:33:31,523
Arklys. Arkliai.
2075
01:33:32,441 --> 01:33:35,444
Skunsas. Vamzdžiadantis. Karališka kobra.
2076
01:33:36,028 --> 01:33:38,030
- Ocelotai. Kulkšnys.
- Ką? Ne.
2077
01:33:38,822 --> 01:33:42,200
Voverės. Voverės bėgioja.
2078
01:33:42,284 --> 01:33:45,454
- Dabar poravimosi sezonas, taigi...
- Dabar ne poravimosi sezonas.
2079
01:33:45,537 --> 01:33:48,081
Turi ten užlipti
ir sugalvoti grupinę veiklą.
2080
01:33:48,165 --> 01:33:49,333
Atsiprašau.
2081
01:33:50,792 --> 01:33:55,547
Išnešame šiukšles... vieną dieną.
Kurią, nežinau, bet yra diena.
2082
01:33:55,630 --> 01:33:57,007
Pala, šiukšlių diena!
2083
01:33:57,090 --> 01:33:59,634
Žinau, kad pamiršom jas išvežti
prieš kelias savaites.
2084
01:33:59,718 --> 01:34:02,346
Toks stresas galėtų sugriauti šeimą.
2085
01:34:03,013 --> 01:34:04,139
Palaukite!
2086
01:34:06,683 --> 01:34:09,561
Visą savaitę: „Visi valgykite iš saujos.“
2087
01:34:10,228 --> 01:34:13,273
„Šiukšles kiškite į kišenes,
parsineškit namo.“
2088
01:34:13,357 --> 01:34:14,649
Neturi to daryti.
2089
01:34:15,275 --> 01:34:17,444
Man per karšta, atsiprašau.
2090
01:34:18,570 --> 01:34:19,780
Man per karšta.
2091
01:34:20,989 --> 01:34:24,576
Yra laisvėje auginamų vištų ir nelaisvėje.
2092
01:34:24,659 --> 01:34:26,745
Laisvėje auginamos vištos
vaikšto kur nori.
2093
01:34:26,828 --> 01:34:29,831
Aišku, ne parduotuvėje.
Parduotuvėje jos negyvos.
2094
01:34:30,540 --> 01:34:33,377
Bet jos vis tiek turi pomėgių sąrašą
ant pakuotės.
2095
01:34:35,253 --> 01:34:38,590
Žmona paprašė nupirkti kiaušinių.
Tai beprotybė.
2096
01:34:38,673 --> 01:34:43,428
Rinkdamasis pieną atsijungiau.
Negaliu išsirinkti ir kiaušinių.
2097
01:34:43,512 --> 01:34:48,266
Sužinojau, kad arkliai atsigula pamiegoti.
Aš to nežinojau.
2098
01:34:49,226 --> 01:34:50,310
Jis gyvas!
2099
01:34:50,894 --> 01:34:53,563
Žmogau, kertu,
kad apie tai negalvoji, kai perki arklį.
2100
01:34:53,647 --> 01:34:55,982
Tai didžiulis padaras,
dvesiantis tavo kieme.
2101
01:34:56,066 --> 01:34:59,319
Negali jo nuspirti į mišką.
2102
01:34:59,403 --> 01:35:00,445
Baik!
2103
01:35:04,908 --> 01:35:07,869
Nueinu į priekį, sakau:
„Išgersiu šaltos kavos su grietinėle.“
2104
01:35:07,953 --> 01:35:09,579
Ji: „Su grietinėle?“ Aš: „Taip.“
2105
01:35:09,663 --> 01:35:12,082
Ji vėl pakartojo:
„Šalta kava su grietinėle?“
2106
01:35:12,165 --> 01:35:15,085
Tada turėjau paklausti: „Kas vyksta?“
2107
01:35:15,919 --> 01:35:19,089
Nespėjus paimti kavos,
ji grįžo su purškiama grietinėle.
2108
01:35:19,172 --> 01:35:20,340
Pažvelgiu žemyn,
2109
01:35:20,424 --> 01:35:23,510
o ji ima purkšti plaktą grietinėlę
ant mano šaltos kavos.
2110
01:35:23,593 --> 01:35:26,138
Sakau: „Tai šitaip mane supratai?“
2111
01:35:26,221 --> 01:35:28,723
„Gal prašyčiau šaltos kavos
su plakta grietinėle?“
2112
01:35:28,807 --> 01:35:31,226
„Manai, esu keistuolis?“
2113
01:35:34,104 --> 01:35:36,773
- Sakei, užpurkši man daugiau.
- Gausi daugiau.
2114
01:35:39,526 --> 01:35:41,736
Mes buvome maitintojai.
2115
01:35:42,279 --> 01:35:43,321
Nufilmuota.
2116
01:35:43,947 --> 01:35:46,241
Labai ačiū, kad atėjote.
2117
01:35:48,285 --> 01:35:49,828
Man tai be galo daug reiškia.
2118
01:35:49,911 --> 01:35:51,663
Vienos iš geriausių mano žiūrovių.
2119
01:35:51,746 --> 01:35:53,206
Ačiū... Negaliu atsidėkoti.
2120
01:35:55,584 --> 01:35:56,585
Čia mano vyrukas!
2121
01:35:58,170 --> 01:36:00,505
Negaliu atsidėkoti. Buvote neįtikėtini.
2122
01:36:01,089 --> 01:36:03,300
Labai ačiū!
2123
01:38:46,546 --> 01:38:48,548
Subtitrus išvertė Sandra Siaurodinė