1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:32,283 --> 00:00:33,325
Imádni fogjátok.
4
00:00:33,409 --> 00:00:35,411
Nagyon jó autó.
5
00:00:35,494 --> 00:00:36,954
Remek pohártartója van.
6
00:00:37,037 --> 00:00:39,165
Gyerekkoromban nem volt még pohártartó.
7
00:00:39,248 --> 00:00:41,417
Csomó poharatok van, szeretitek, nem?
8
00:00:41,500 --> 00:00:43,586
Amúgy tini gyerekeitek vannak, igaz?
9
00:00:43,669 --> 00:00:45,171
A nevem Nate Wilcox,
10
00:00:45,254 --> 00:00:48,466
és én vagyok a legjobb
autókereskedő a Mississippin túl.
11
00:00:49,675 --> 00:00:52,386
Ez itt a legbiztonságosabb autó.
12
00:00:52,928 --> 00:00:56,599
Ez itt a leghangosabb autó!
13
00:00:56,682 --> 00:00:58,142
Azt hihetik, az autóeladás
14
00:00:58,225 --> 00:01:00,519
csak egy rakás kamu mosoly és kézfogás.
15
00:01:00,603 --> 00:01:04,398
De nem nekem! A lényeg,
hogy megértsem a vevőim igényeit.
16
00:01:04,482 --> 00:01:07,359
{\an8}Segítünk nekik problémákat megoldani.
17
00:01:07,443 --> 00:01:08,861
Egyetemre mész, ugye?
18
00:01:08,944 --> 00:01:12,072
{\an8}Mindenki teherautókkal
és menő kocsikkal fog furikázni.
19
00:01:12,156 --> 00:01:15,242
{\an8}Ki akarsz tűnni. Emlékezetes akarsz lenni.
20
00:01:15,868 --> 00:01:18,704
{\an8}Így kell ezt csinálni.
21
00:01:20,372 --> 00:01:23,209
- Egy kisbusz?
- Persze, kisbusz!
22
00:01:23,292 --> 00:01:26,796
{\an8}Haver, ilyet vezettem
a gimiben, és mindenki imádta.
23
00:01:26,879 --> 00:01:28,589
{\an8}Én voltam a bálkirály.
24
00:01:28,672 --> 00:01:30,132
{\an8}- Igen?
- Igen.
25
00:01:30,216 --> 00:01:32,384
{\an8}Ez egy kicsi iskola, főleg lányok,
26
00:01:32,468 --> 00:01:36,222
de a mai napig beszélnek a furgonról.
27
00:01:36,847 --> 00:01:38,724
Még hűtő is van benne.
28
00:01:39,266 --> 00:01:41,310
Igen, én így árulok autókat.
29
00:01:41,393 --> 00:01:43,938
{\an8}És eddig egész jól bejött.
30
00:01:44,563 --> 00:01:47,650
{\an8}Én mondom, az amerikai álmot élem.
31
00:01:47,733 --> 00:01:49,443
{\an8}Gyönyörű környéken lakom.
32
00:01:49,527 --> 00:01:50,694
{\an8}Gyönyörű az otthonom.
33
00:01:51,153 --> 00:01:56,116
{\an8}Három nagyszerű lányom van,
és egy hihetetlen feleségem.
34
00:01:56,700 --> 00:01:59,119
Mit mondhatnék? Az élet szép.
35
00:01:59,870 --> 00:02:02,790
Én vagyok a kenyérkereső,
Katie pedig háztartásbeli.
36
00:02:03,374 --> 00:02:06,669
Tudom, hogy ez kicsit régimódinak hangzik,
37
00:02:06,752 --> 00:02:11,048
{\an8}de nekünk a munka
és magánélet egyensúlya a lényeg.
38
00:02:11,131 --> 00:02:14,218
{\an8}Én foglalkozom a munkával,
Katie az élettel.
39
00:02:14,301 --> 00:02:15,636
- Ne már!
- Hagyd abba!
40
00:02:15,719 --> 00:02:17,638
{\an8}Türelem! Ha végeztem, megkapod.
41
00:02:17,721 --> 00:02:19,932
{\an8}- Beképzelt. B-E-K-É-P...
- Istenem! Anya,
42
00:02:20,015 --> 00:02:21,350
Hadley már megint betűz!
43
00:02:21,934 --> 00:02:23,227
{\an8}És helyesen betűz?
44
00:02:23,310 --> 00:02:24,895
{\an8}- Nem tudom.
- Igen.
45
00:02:24,979 --> 00:02:26,397
És jó a részletekben is.
46
00:02:26,480 --> 00:02:30,651
Az egész világunk az általa létrehozott
színkódok rendszerén alapul.
47
00:02:30,734 --> 00:02:32,611
{\an8}Nem mindig tudom, mit jelentenek,
48
00:02:32,695 --> 00:02:34,989
{\an8}de nem én megyek a gyerekekért,
49
00:02:35,072 --> 00:02:37,867
{\an8}szóval nem is kell.
50
00:02:38,534 --> 00:02:39,785
{\an8}„Samnek lovat venni?”
51
00:02:39,869 --> 00:02:41,120
Ott van a naptárban.
52
00:02:41,662 --> 00:02:43,038
Igen, szép próbálkozás.
53
00:02:43,497 --> 00:02:45,207
{\an8}Nem hallak. Mit mondtál?
54
00:02:45,624 --> 00:02:49,044
De Katie nem csinál
mindent egyedül. Segítek neki.
55
00:02:49,128 --> 00:02:53,841
{\an8}Az egyik feladatom kivinni a szemetet,
és ezt soha, de soha nem felejtem el.
56
00:02:53,924 --> 00:02:55,968
{\an8}Várjunk, ma szemétnap van!
57
00:02:57,469 --> 00:02:58,470
Várjatok!
58
00:02:59,555 --> 00:03:00,806
{\an8}Álljatok meg!
59
00:03:01,724 --> 00:03:02,725
{\an8}Várjatok!
60
00:03:03,225 --> 00:03:04,643
Álljatok meg!
61
00:03:07,146 --> 00:03:10,065
{\an8}Oké, néha elfelejtem kivinni a szemetet.
62
00:03:11,400 --> 00:03:15,362
De ha mindent jól csinálnék,
ez egy elég unalmas film lenne.
63
00:03:15,446 --> 00:03:17,990
APA OTTHON
64
00:03:18,073 --> 00:03:19,158
Nem láttatok?
65
00:03:19,241 --> 00:03:21,911
De, mindent láttunk.
66
00:03:22,536 --> 00:03:24,288
Akkor miért nem álltatok meg?
67
00:03:24,371 --> 00:03:25,831
Ez újrahasznosítás.
68
00:03:25,915 --> 00:03:27,291
A szemét egy órája elment.
69
00:03:33,422 --> 00:03:35,466
Olyan cukin táncol.
70
00:03:35,549 --> 00:03:37,176
És nézd azokat a gödröcskéket!
71
00:03:37,259 --> 00:03:39,219
Gracie odavan egy fiúért.
72
00:03:39,303 --> 00:03:40,763
Jobb, ha ezt elteszed,
73
00:03:40,846 --> 00:03:42,139
mielőtt apád visszajön.
74
00:03:42,222 --> 00:03:43,474
Anya, 13 éves vagyok.
75
00:03:43,557 --> 00:03:45,601
- Tetszhetnek fiúk.
- Tudom.
76
00:03:45,684 --> 00:03:48,145
De néha az apáknak kicsit tovább tart,
77
00:03:48,228 --> 00:03:49,521
hogy ezt elfogadják.
78
00:03:49,605 --> 00:03:51,690
- Kész a szemét.
- Milyen volt?
79
00:03:51,774 --> 00:03:53,275
Miért? Hallottál valamit?
80
00:03:53,359 --> 00:03:54,526
Mi van a kapucnidban?
81
00:03:56,320 --> 00:03:57,613
Mi?
82
00:03:57,696 --> 00:03:58,864
Jézusom...
83
00:03:58,948 --> 00:04:00,324
Biztos a fáról esett le.
84
00:04:01,909 --> 00:04:03,953
Apa, mennyibe kerül egy ló?
85
00:04:04,995 --> 00:04:06,246
Valószínűleg túl sokba.
86
00:04:06,330 --> 00:04:08,916
Anyagilag nem vagyunk lovas család.
87
00:04:08,999 --> 00:04:11,251
Kösz, Nate. Sam, mondtuk, hogy nincs ló.
88
00:04:11,335 --> 00:04:12,336
Miért nincs?
89
00:04:12,419 --> 00:04:15,172
Mert amilyen lovat venni tudnánk,
az problémás lenne.
90
00:04:15,673 --> 00:04:18,801
És mi lenne, ha fejbe rúgna?
Abból nem épülsz fel.
91
00:04:18,884 --> 00:04:20,844
Abraham Lincolnt fejbe rúgta egy ló.
92
00:04:20,928 --> 00:04:22,262
Ez biztos nem igaz.
93
00:04:22,346 --> 00:04:24,098
Tízévesen. Ő is majdnem meghalt.
94
00:04:24,181 --> 00:04:26,225
A legjobb visszatérés, amit hallottam.
95
00:04:26,308 --> 00:04:27,601
Állat a csávó!
96
00:04:27,685 --> 00:04:29,228
Akkor kaphatunk egy kecskét?
97
00:04:29,311 --> 00:04:32,147
Annak téglalap alakú a szeme.
Nem akarsz olyat.
98
00:04:32,231 --> 00:04:34,066
Hörcsögöt tudnánk tartani.
99
00:04:34,149 --> 00:04:36,402
Jobb időkben tengerimalacot.
100
00:04:36,485 --> 00:04:39,655
De aranyhalunk is lehet,
rengeteg pénzt tudnánk rászánni.
101
00:04:39,738 --> 00:04:42,032
Mi ez? Ez az a csillag izéd?
102
00:04:42,116 --> 00:04:44,660
Igen. CsillAppnak hívom.
103
00:04:44,743 --> 00:04:47,204
A csillag pontjai kis emlékeztető lapok,
104
00:04:47,287 --> 00:04:48,872
segítenek a lányoknak reggel.
105
00:04:48,956 --> 00:04:51,166
Olyan, mintha vetted volna.
106
00:04:51,250 --> 00:04:52,668
- Pont ezt mondtam.
- Ugye?
107
00:04:52,751 --> 00:04:55,087
Őrületesen profi.
108
00:04:55,170 --> 00:04:56,171
Köszönöm.
109
00:04:56,755 --> 00:05:00,050
Szerencsések vagytok,
hogy ilyen tehetséges anyátok van.
110
00:05:00,134 --> 00:05:01,760
Én is így gondolom.
111
00:05:05,681 --> 00:05:06,682
Igen?
112
00:05:06,765 --> 00:05:08,225
Mindenkinek jár egy csók!
113
00:05:08,308 --> 00:05:09,476
Ne! Hagyd abba!
114
00:05:09,560 --> 00:05:10,686
Add ide!
115
00:05:10,769 --> 00:05:12,021
A csókszörny kér egyet!
116
00:05:13,355 --> 00:05:15,107
Mi történt odakint?
117
00:05:17,109 --> 00:05:18,235
Mosómedvék.
118
00:05:19,153 --> 00:05:21,822
Ne feledd,
ma este Ashfordéknál vacsorázunk!
119
00:05:23,198 --> 00:05:25,576
Avery szülei, Conor és Angela.
120
00:05:26,577 --> 00:05:28,328
Conor a szülői munkaközösségből.
121
00:05:28,412 --> 00:05:30,414
Az apuka, aki várja, hogy megismerjen.
122
00:05:30,497 --> 00:05:31,623
Mindig rólad kérdez.
123
00:05:31,707 --> 00:05:34,209
- Az a fickó?
- Jó lesz. Megismeritek egymást.
124
00:05:34,293 --> 00:05:37,171
Tudod, hogy szeretek idegenekkel lógni.
125
00:05:37,254 --> 00:05:38,422
Szia, apa! Szeretlek.
126
00:05:38,505 --> 00:05:40,090
- Szia, apa!
- Jó munkát!
127
00:05:40,174 --> 00:05:41,508
- Szeretünk.
- Én is.
128
00:05:42,176 --> 00:05:43,260
Szia!
129
00:05:48,474 --> 00:05:49,850
Ma meglesz a három!
130
00:05:49,933 --> 00:05:54,229
Haver, nem tudom, miért,
de ma nagyon jó vagyok.
131
00:05:54,313 --> 00:05:56,690
Haver, erről beszélek.
132
00:05:56,774 --> 00:05:58,859
Itt a kávéd. Ahogy szereted.
133
00:05:58,942 --> 00:06:00,652
Egy tejszínnel, 14 cukorral.
134
00:06:02,279 --> 00:06:05,491
{\an8}Hányszor nyertél már
Év Értékesítője címet? Hatszor?
135
00:06:05,574 --> 00:06:07,201
Nem a címért csinálom.
136
00:06:07,785 --> 00:06:08,869
{\an8}Hanem
137
00:06:09,495 --> 00:06:11,163
a Titan-jegyekért.
138
00:06:11,246 --> 00:06:12,331
AZ ÉV ÜGYNÖKE
139
00:06:12,414 --> 00:06:13,957
A családomért teszem,
140
00:06:14,041 --> 00:06:17,669
mert semmit sem szeretnek jobban,
mint felnézni a kivetítőre,
141
00:06:17,753 --> 00:06:22,007
{\an8}és látni egy stadionnyi Titan-rajongót,
akik a nevemet üvöltik.
142
00:06:22,508 --> 00:06:26,386
{\an8}Az év legszebb napja számukra,
amikor engem látnak a trónon.
143
00:06:26,887 --> 00:06:28,555
Igazi családos ember vagy.
144
00:06:28,639 --> 00:06:29,765
Kösz.
145
00:06:30,641 --> 00:06:32,976
Nem. Ez csodálatos.
146
00:06:33,060 --> 00:06:34,478
Remek döntés ez az autó.
147
00:06:34,561 --> 00:06:35,687
Húsz évig kitart.
148
00:06:35,771 --> 00:06:38,607
Ötvenéves koráig
nem lesz szüksége új autóra.
149
00:06:38,690 --> 00:06:41,026
- Ne mondjon ilyeneket!
- Komolyan mondom.
150
00:06:41,110 --> 00:06:43,237
Dennis elkíséri az irodámba, jó?
151
00:06:43,320 --> 00:06:44,446
Sajnos én maradok.
152
00:06:45,405 --> 00:06:47,324
Peyton, vegyél fel nadrágot, jó?
153
00:06:47,407 --> 00:06:49,493
Nem lehet így dolgozni.
154
00:06:49,576 --> 00:06:51,495
- Az egy női póló?
- Igen.
155
00:06:51,578 --> 00:06:53,497
Unom, hogy veszítek Nate ellen,
156
00:06:53,580 --> 00:06:55,249
ezért új stratégiám van.
157
00:06:55,332 --> 00:06:56,416
A hölgyekre megyek,
158
00:06:57,167 --> 00:07:00,170
a gyúrás meg meghozza a lóvét.
159
00:07:00,254 --> 00:07:01,463
Úgy gondolod?
160
00:07:01,547 --> 00:07:02,965
- Nem.
- Nem.
161
00:07:03,048 --> 00:07:05,467
Láttad a Toyota-táncot?
És a Peyton-táncot?
162
00:07:05,551 --> 00:07:07,678
- Megvolt a Toyota?
- Mennyit gyakorolsz?
163
00:07:07,761 --> 00:07:10,055
Ma reggel 45-50 perc volt.
164
00:07:10,639 --> 00:07:11,890
Tiéd a Titan-jegy.
165
00:07:11,974 --> 00:07:14,268
Ha Pakisztánba mész,
soha vissza nem térsz.
166
00:07:20,274 --> 00:07:21,900
A kivitelező egy rémálom volt.
167
00:07:21,984 --> 00:07:23,527
Meddig tartott a felújítás?
168
00:07:23,610 --> 00:07:26,363
- Hat évig.
- Hat évig, ez igen!
169
00:07:26,446 --> 00:07:27,739
Fiús grill.
170
00:07:27,823 --> 00:07:29,324
Igen.
171
00:07:31,535 --> 00:07:32,619
Három másodperc!
172
00:07:33,745 --> 00:07:35,038
Majd én megeszem.
173
00:07:35,664 --> 00:07:36,665
Oké.
174
00:07:36,748 --> 00:07:38,375
Mik ezek a frizbik?
175
00:07:38,458 --> 00:07:40,210
- Disc-golf! Játszunk?
- Hűha!
176
00:07:40,294 --> 00:07:41,628
Nem.
177
00:07:41,712 --> 00:07:43,755
- Mindig gyakorlok.
- Igen.
178
00:07:45,966 --> 00:07:47,467
Bele kell lendülnöd.
179
00:07:49,720 --> 00:07:51,805
- Hűha!
- Igen.
180
00:07:51,889 --> 00:07:53,098
Mit céloztál meg?
181
00:07:53,182 --> 00:07:56,268
Nézd, hogy próbálja lenyűgözni a férjed!
182
00:07:56,351 --> 00:07:59,813
- Most kezdi csak.
- Ez kedves.
183
00:08:00,355 --> 00:08:01,356
Sajnálom.
184
00:08:01,440 --> 00:08:02,941
Kezd veszélyessé válni.
185
00:08:04,818 --> 00:08:05,819
Conor!
186
00:08:07,029 --> 00:08:08,071
Jézusom!
187
00:08:09,156 --> 00:08:10,532
- Sajnálom, Avery.
- Jaj!
188
00:08:10,616 --> 00:08:12,117
Eltaláltad a célpontot.
189
00:08:12,201 --> 00:08:13,702
Conor, szerintem elég volt.
190
00:08:13,785 --> 00:08:15,329
Megfordítanád a húsokat?
191
00:08:16,205 --> 00:08:17,873
Igen. Hű!
192
00:08:17,956 --> 00:08:20,626
Azt hittem, tócsni.
193
00:08:22,920 --> 00:08:24,463
Angela, hogy megy a munka?
194
00:08:24,546 --> 00:08:27,341
Nagyon jól. Igen. Az eladások emelkedtek.
195
00:08:27,424 --> 00:08:29,676
Végre megnyertük azt a nevetséges pert.
196
00:08:29,760 --> 00:08:30,802
A bíró azt mondta
197
00:08:30,886 --> 00:08:32,888
a felperesre, minek ment oda?
198
00:08:32,971 --> 00:08:35,432
- Főnyeremény.
- Remek. Gratulálok!
199
00:08:36,016 --> 00:08:39,144
Elfelejtettem, hogy szalvétát
kell vennem a sütivásárra.
200
00:08:39,228 --> 00:08:40,771
Conor, ne aggódj!
201
00:08:40,854 --> 00:08:42,981
- Hazafelé veszünk.
- Biztos?
202
00:08:43,482 --> 00:08:44,566
Megkérem Keith-t.
203
00:08:44,650 --> 00:08:45,651
Ki az a Keith?
204
00:08:45,734 --> 00:08:48,487
Az asszisztensem. Mindent ő intéz.
205
00:08:48,570 --> 00:08:51,448
Az utazást, a kiadások
kezelését, a beosztást,
206
00:08:51,531 --> 00:08:54,993
minden fontos dolgot
Keith intéz az életemben.
207
00:08:56,036 --> 00:08:57,204
Hol tartanék nélküle!
208
00:08:57,287 --> 00:08:59,331
Tavaly elfelejtettem az apák napját.
209
00:08:59,414 --> 00:09:00,499
De nem volt baj.
210
00:09:00,582 --> 00:09:04,169
Keith már elküldte Conornak
a legszebb bazsarózsacsokrot.
211
00:09:04,253 --> 00:09:05,587
Jó volt átvenni Keithtől.
212
00:09:05,671 --> 00:09:06,922
Ez jó.
213
00:09:07,631 --> 00:09:10,217
- Kate-nek is van asszisztense.
- Tényleg?
214
00:09:10,300 --> 00:09:12,970
Igen. Az a csillagocska
a gyerekek hátizsákján.
215
00:09:13,053 --> 00:09:14,972
- Ne!
- Csillagocska?
216
00:09:15,055 --> 00:09:16,640
Igen. Mondd el nekik!
217
00:09:16,723 --> 00:09:17,808
Szuper megoldás.
218
00:09:17,891 --> 00:09:21,353
Nem, csak egy apróság, amit a lányoknak
219
00:09:21,436 --> 00:09:23,897
készítettem a suliba. Semmi különös.
220
00:09:23,981 --> 00:09:25,482
Ne szerénykedj!
221
00:09:25,565 --> 00:09:27,150
Mit talált fel Conor?
222
00:09:27,234 --> 00:09:29,194
Semmit. És soha nem is fog.
223
00:09:30,153 --> 00:09:31,196
Még nem!
224
00:09:31,280 --> 00:09:32,614
Feleségölő méreg!
225
00:09:32,698 --> 00:09:34,157
Nem. Sosem tenném.
226
00:09:34,950 --> 00:09:37,119
- Mit gondolsz Conorról?
- Nem tudom.
227
00:09:37,202 --> 00:09:41,331
Sokkal több közös van bennünk,
mint ezzel az Angelával.
228
00:09:42,791 --> 00:09:44,293
Ha már Angeláról van szó...
229
00:09:45,335 --> 00:09:47,546
Lát fantáziát
230
00:09:47,629 --> 00:09:49,298
ebben a csillagocskában.
231
00:09:49,381 --> 00:09:52,801
Az anyukák tényleg megvennék.
232
00:09:52,884 --> 00:09:55,345
Hát persze. Remek találmány.
233
00:09:55,429 --> 00:09:57,264
- Igen?
- Mint a csipszcsipesz.
234
00:09:57,347 --> 00:10:00,809
Gumiszalagot használtunk, mint a barbárok.
235
00:10:00,892 --> 00:10:03,395
Aztán jött a csipszcsipesz-feltaláló.
236
00:10:03,478 --> 00:10:05,689
Csipszcsipesz-feltaláló férj vagyok.
237
00:10:05,772 --> 00:10:07,899
Akkor nem lenne baj, ha bevállalnám?
238
00:10:07,983 --> 00:10:12,029
Mert a cége szponzorálja a kézműves
vásárt a Centennial Parkban,
239
00:10:12,112 --> 00:10:13,655
és adna nekem egy standot.
240
00:10:13,739 --> 00:10:15,490
Persze.
241
00:10:15,574 --> 00:10:17,034
- Tényleg?
- Viccelsz?
242
00:10:17,117 --> 00:10:19,286
Ha ez boldoggá tesz,
243
00:10:20,037 --> 00:10:21,788
hajrá! Hajrá!
244
00:10:24,041 --> 00:10:25,042
Oké.
245
00:10:29,379 --> 00:10:32,674
HAT HÓNAPPAL KÉSŐBB
246
00:10:33,717 --> 00:10:36,136
CÁPÁK KÖZÖTT
247
00:10:36,803 --> 00:10:40,891
Ezért találtam fel a CsillAppot.
248
00:10:40,974 --> 00:10:44,770
A csillag ágai testre
szabható emlékeztetőt adnak
249
00:10:44,853 --> 00:10:47,147
a gyerekekre váró feladatokhoz,
250
00:10:47,230 --> 00:10:49,358
mielőtt reggel elhagyják a házat.
251
00:10:49,441 --> 00:10:52,652
Az asztalokon vannak minták.
252
00:10:52,736 --> 00:10:53,904
Hogy kell csinálni?
253
00:10:53,987 --> 00:10:56,239
Kis címkéket kell rátenni?
254
00:10:56,323 --> 00:11:00,327
Igen, a szülő és a gyerek eldöntheti,
hogy mik a konkrét feladatok,
255
00:11:00,410 --> 00:11:01,578
és együtt összerakják.
256
00:11:01,661 --> 00:11:03,538
Nem hiszem el, anya a tévében!
257
00:11:03,622 --> 00:11:06,583
Sam! Az a kaja a cápáknak van.
258
00:11:06,666 --> 00:11:07,834
Ez mindenkinek van.
259
00:11:08,710 --> 00:11:10,379
Akkor hozz nekem is!
260
00:11:10,879 --> 00:11:12,547
- Anyához beszélnek.
- Bocs!
261
00:11:12,631 --> 00:11:13,799
Értékesítetted?
262
00:11:13,882 --> 00:11:17,177
Amióta hat hónappal ezelőtt
elkezdtük a nappalinkban,
263
00:11:17,260 --> 00:11:19,429
körülbelül 2000 darabot adtunk el.
264
00:11:19,513 --> 00:11:21,014
Csak kétezret fél év alatt?
265
00:11:21,098 --> 00:11:23,850
Tekintve, hogy háztartásbeli vagyok.
266
00:11:23,934 --> 00:11:27,312
- Három gyerekem van...
- Szóval főállású anya vagy?
267
00:11:27,396 --> 00:11:29,856
Igen. A férjemmel három szép lányunk van.
268
00:11:29,940 --> 00:11:32,150
Hogy képzeled el egy cég vezetését?
269
00:11:32,234 --> 00:11:35,737
Nem lehetsz vezérigazgató
és nevelheted a gyerekeidet egyszerre.
270
00:11:35,821 --> 00:11:37,114
Talán van segítsége.
271
00:11:37,197 --> 00:11:38,949
- A nők így csinálják.
- Igaz.
272
00:11:39,032 --> 00:11:40,742
- Van bébiszitter?
- Nincs.
273
00:11:40,826 --> 00:11:41,827
És a férjed?
274
00:11:41,910 --> 00:11:42,994
- Igen.
- Nate?
275
00:11:43,078 --> 00:11:44,204
Igen.
276
00:11:45,288 --> 00:11:46,748
Még nem kérdeztem meg,
277
00:11:46,832 --> 00:11:48,333
{\an8}- de persze.
- Pillanat!
278
00:11:48,417 --> 00:11:49,918
{\an8}- Várjunk! Itt van?
- Igen.
279
00:11:50,001 --> 00:11:51,545
{\an8}Akkor hozd ide! Hozd ki!
280
00:11:51,628 --> 00:11:52,712
- Ez komoly?
- Igen.
281
00:11:52,796 --> 00:11:54,965
- Itt van?
- Hátul van a gyerekeinkkel.
282
00:11:55,048 --> 00:11:56,591
- Én...
- Ha céget akarsz
283
00:11:56,675 --> 00:11:57,676
- vezetni...
- Oké.
284
00:11:57,759 --> 00:11:59,136
- Jó.
- És most megyünk...
285
00:11:59,219 --> 00:12:00,762
- Hova...
- Igen, kimegyünk.
286
00:12:00,846 --> 00:12:02,514
- Apa? Hova mész?
- Apa!
287
00:12:02,597 --> 00:12:03,682
- De...
- Úristen!
288
00:12:03,765 --> 00:12:05,016
- Hozzátok ki!
- Jó így?
289
00:12:05,100 --> 00:12:06,351
- Látni akarjuk!
- Mi?
290
00:12:06,435 --> 00:12:07,936
{\an8}Igen. Ott megy. Gyere!
291
00:12:08,979 --> 00:12:10,772
{\an8}- Itt jön.
- Itt jön.
292
00:12:14,693 --> 00:12:15,777
Körülnéz.
293
00:12:15,861 --> 00:12:17,863
- Azt hiszem...
- Vak?
294
00:12:17,946 --> 00:12:19,239
Beszélni akartak veled.
295
00:12:19,322 --> 00:12:20,991
Álljunk meg egy pillanatra!
296
00:12:21,074 --> 00:12:23,452
- Kiszálltam.
- Mi? Miért?
297
00:12:23,535 --> 00:12:24,953
Fánk van nála. Egy idióta!
298
00:12:25,036 --> 00:12:26,246
Nem volt...
299
00:12:26,746 --> 00:12:29,291
- Nincs kint kuka.
- Befejezheted.
300
00:12:30,375 --> 00:12:31,376
Már itt sincs.
301
00:12:31,960 --> 00:12:33,295
Itt sincs.
302
00:12:34,337 --> 00:12:35,630
- Oké.
- Viccelsz?
303
00:12:36,173 --> 00:12:38,425
- Kiszálltam. Sajnálom.
- Hú!
304
00:12:39,134 --> 00:12:40,177
- Én is.
- Én is.
305
00:12:41,261 --> 00:12:42,345
Hé, haver!
306
00:12:43,638 --> 00:12:44,681
Ezt nem kérjük.
307
00:12:44,764 --> 00:12:46,475
- Kicsim, sajnálom.
- Semmi baj.
308
00:12:46,558 --> 00:12:49,227
Nate, ha lenyelted, mesélj magadról!
309
00:12:49,311 --> 00:12:50,812
Mit csinálsz?
310
00:12:50,896 --> 00:12:52,314
Toyota-ügynök vagyok.
311
00:12:52,397 --> 00:12:53,690
Jó. Oké.
312
00:12:53,773 --> 00:12:56,109
A kereskedésem legjobb értékesítője.
313
00:12:56,193 --> 00:12:57,194
- Tényleg?
- Igen.
314
00:12:57,277 --> 00:12:58,445
Nehéz elhinni.
315
00:12:59,237 --> 00:13:00,405
Ne foglalkozz velük!
316
00:13:00,489 --> 00:13:03,033
Katie, én látok benne fantáziát.
317
00:13:03,116 --> 00:13:05,035
Felajánlom a 100 000 dollárt
318
00:13:05,118 --> 00:13:06,870
a céged 20%-áért...
319
00:13:06,953 --> 00:13:08,205
- Viccelsz?
- Úristen!
320
00:13:08,288 --> 00:13:09,456
Nem viccelek.
321
00:13:09,539 --> 00:13:10,874
- Lori!
- Én hiszek benne.
322
00:13:10,957 --> 00:13:12,626
{\an8}De van egy feltétele.
323
00:13:12,709 --> 00:13:15,921
Hogy szabadságot veszel ki,
324
00:13:16,004 --> 00:13:18,131
hogy gondoskodhass a gyerekekről,
325
00:13:18,215 --> 00:13:19,841
Katie meg az üzletről.
326
00:13:19,925 --> 00:13:21,676
Igen, persze. Megoldom.
327
00:13:21,760 --> 00:13:22,761
Tényleg?
328
00:13:22,844 --> 00:13:24,387
Igen. Miért vagy meglepve?
329
00:13:24,471 --> 00:13:26,473
Mert belenéz a nagy, buta szemedbe,
330
00:13:26,556 --> 00:13:28,475
és arra gondol, katasztrófa lesz.
331
00:13:28,558 --> 00:13:30,894
Viccelsz? Sosem voltál
egyedül a gyerekekkel.
332
00:13:30,977 --> 00:13:31,978
Azt hittem...
333
00:13:32,062 --> 00:13:33,522
Beleszólhat, ha kiszállt?
334
00:13:33,605 --> 00:13:35,607
Adna egy percet, hogy megbeszéljük?
335
00:13:35,690 --> 00:13:37,359
- Bocs!
- Mit kell megbeszélni?
336
00:13:37,442 --> 00:13:38,652
Beszélgessetek csak!
337
00:13:38,735 --> 00:13:40,028
- Mi legyen?
- Csináld!
338
00:13:40,111 --> 00:13:41,112
- Csináld!
- Igen?
339
00:13:41,196 --> 00:13:42,531
- Persze!
- És a munkád?
340
00:13:42,614 --> 00:13:43,949
- Topon vagy.
- Nem baj.
341
00:13:44,032 --> 00:13:45,283
Ez sokat jelent neked.
342
00:13:45,367 --> 00:13:47,744
Annyival előrébb járok.
Elmehetek egy évre.
343
00:13:47,827 --> 00:13:49,704
Felhívnád anyádat, hogy segítsen?
344
00:13:49,788 --> 00:13:51,122
Katie, nem hívom fel.
345
00:13:51,206 --> 00:13:53,083
Mennyire lehet nehéz? Menni fog.
346
00:13:53,166 --> 00:13:55,544
A munkád 80%-át
meg tudnám csinálni, az sok.
347
00:13:55,627 --> 00:13:59,548
Nyolcvan? Nyilván fogalmad sincs,
mennyit dolgozom.
348
00:13:59,631 --> 00:14:00,757
Hetvenöt.
349
00:14:00,840 --> 00:14:02,926
Ne most beszéljük meg! A 75%-át tudnám.
350
00:14:03,009 --> 00:14:04,928
Tudod, milyen mosószert használunk?
351
00:14:05,011 --> 00:14:07,055
Mindegy. Lefogadom, hogy már megvan.
352
00:14:07,138 --> 00:14:09,266
Hogy lépsz be a szülői portálra?
353
00:14:09,349 --> 00:14:10,934
Ez valami varázslós dolog?
354
00:14:11,017 --> 00:14:12,686
Portálok nem léteznek, Katie.
355
00:14:12,769 --> 00:14:14,896
Mit tart ilyen sokáig megbeszélni?
356
00:14:14,980 --> 00:14:16,523
Csak két másodperc.
357
00:14:16,606 --> 00:14:19,401
- Igen.
- Figyelj, ez nem örökre szól!
358
00:14:19,484 --> 00:14:21,653
Csak amíg beindul az üzlet.
359
00:14:22,362 --> 00:14:23,613
Bíznod kell bennem.
360
00:14:23,697 --> 00:14:25,031
Meg tudom csinálni.
361
00:14:27,325 --> 00:14:28,410
Megegyeztünk?
362
00:14:31,746 --> 00:14:32,956
- Lori!
- Igen.
363
00:14:33,039 --> 00:14:34,040
Elfogadom.
364
00:14:34,124 --> 00:14:35,333
Hihetetlen!
365
00:14:35,917 --> 00:14:37,168
Jó lesz, azt hiszem.
366
00:14:37,627 --> 00:14:38,837
Gratulálok!
367
00:14:38,920 --> 00:14:40,171
Annyira örülök!
368
00:14:40,255 --> 00:14:41,590
Szerintem szuper lesz.
369
00:14:41,673 --> 00:14:43,675
- Nagyon köszönöm!
- Szívesen.
370
00:14:43,758 --> 00:14:45,760
- Úristen! Köszönöm!
- Remek lesz.
371
00:14:45,844 --> 00:14:48,513
- És te? Neked is gratulálok.
- Köszönöm.
372
00:14:48,597 --> 00:14:49,848
És sok szerencsét!
373
00:14:49,931 --> 00:14:51,766
- Nem műtét lesz, szóval...
- Oké.
374
00:14:51,850 --> 00:14:52,851
De értékelem.
375
00:14:52,934 --> 00:14:54,436
- Igen. Köszönöm.
- Jól van.
376
00:14:54,519 --> 00:14:55,812
Srácok, sok szerencsét!
377
00:14:55,895 --> 00:14:57,147
Erre szükséged lesz.
378
00:14:57,230 --> 00:14:58,773
Uramisten!
379
00:15:03,028 --> 00:15:04,404
Miért vagy ilyen ideges?
380
00:15:04,487 --> 00:15:05,947
Nagyon izgalmas.
381
00:15:06,031 --> 00:15:07,157
Izgatott vagyok.
382
00:15:07,240 --> 00:15:09,534
Dél-Korea olyan messze van,
383
00:15:09,618 --> 00:15:12,912
és még nem voltam távol
a gyerekektől egy napnál tovább.
384
00:15:12,996 --> 00:15:13,997
Ez két hét lesz.
385
00:15:14,080 --> 00:15:15,707
Félsz, hogy felrobban a ház?
386
00:15:15,790 --> 00:15:16,791
Tudom.
387
00:15:16,875 --> 00:15:19,169
Ennél sokkal rosszabb is történhet.
388
00:15:19,252 --> 00:15:20,587
És biztos megtalálom, mi.
389
00:15:22,672 --> 00:15:25,175
Kicsim, elkezded a reggelit, amíg
390
00:15:25,258 --> 00:15:26,301
felkeltem őket?
391
00:15:26,384 --> 00:15:29,429
Hány gyerekünk is van? Elfelejtettem.
392
00:15:29,512 --> 00:15:32,015
Láttam egy kisebbet a minap.
393
00:15:32,098 --> 00:15:34,059
Vajon ő mikor került ide?
394
00:15:34,684 --> 00:15:37,771
Jól van, megoldom. Reggeli.
395
00:15:38,605 --> 00:15:40,065
A nap legkönnyebb étkezése.
396
00:15:44,235 --> 00:15:46,863
Gondolom, ott a spagetti helye.
397
00:15:49,491 --> 00:15:50,492
Gyerekjáték.
398
00:15:56,414 --> 00:15:57,415
Igen.
399
00:16:05,674 --> 00:16:07,592
Gyerünk! Sülj meg!
400
00:16:08,551 --> 00:16:10,095
Mindegy.
401
00:16:10,178 --> 00:16:11,304
Extra kalcium.
402
00:16:11,721 --> 00:16:12,722
Pirítós.
403
00:16:14,099 --> 00:16:15,100
Beszart.
404
00:16:18,603 --> 00:16:19,604
Tökéletes.
405
00:16:20,188 --> 00:16:21,272
Viszlát!
406
00:16:21,356 --> 00:16:23,775
Ahogy a zarándokok.
407
00:16:23,858 --> 00:16:25,985
- Ne vedd fel ugyanazt!
- Én kezdtem!
408
00:16:26,069 --> 00:16:28,488
- Mindig lemásolod, amit hordok!
- Nem!
409
00:16:28,571 --> 00:16:30,990
- Olyan akarsz lenni, mint én!
- Nem akarok.
410
00:16:31,533 --> 00:16:33,952
Tálalva a reggeli.
411
00:16:37,706 --> 00:16:39,666
Én nem eszem rántottát.
412
00:16:39,749 --> 00:16:41,918
Azt hittem, szereted a rántottát.
413
00:16:42,001 --> 00:16:43,420
Az egy hónapja volt, apa.
414
00:16:43,503 --> 00:16:44,504
Most utálom.
415
00:16:44,587 --> 00:16:46,589
- Én szeretem a rántottát.
- Nem.
416
00:16:46,673 --> 00:16:48,007
Hazudok.
417
00:16:48,091 --> 00:16:49,801
Akkor mit szeretsz?
418
00:16:49,884 --> 00:16:51,511
Bármit, csak azt ne.
419
00:16:51,594 --> 00:16:53,847
- Savanyú gumicukrot.
- Salátát.
420
00:16:53,930 --> 00:16:55,181
- Tacót?
- Gumicukrot?
421
00:16:55,265 --> 00:16:57,225
- Szusit.
- Igen! Szusit!
422
00:16:57,308 --> 00:16:58,560
Bármilyen édesség jó.
423
00:16:58,643 --> 00:17:00,145
- Persze, Sam.
- Igen.
424
00:17:00,645 --> 00:17:02,689
Apa, most már anya vagy?
425
00:17:02,772 --> 00:17:04,357
Igen, az anyád vagyok.
426
00:17:04,941 --> 00:17:06,359
- Kisminkelhetünk?
- Igen!
427
00:17:06,443 --> 00:17:07,527
Meglátjuk.
428
00:17:07,610 --> 00:17:08,862
Biztos készen állsz?
429
00:17:08,945 --> 00:17:10,905
- Lehet, hogy sok lesz.
- Igen.
430
00:17:10,989 --> 00:17:12,991
Egy: nem tetszik, hogy ezt tudod.
431
00:17:13,074 --> 00:17:14,409
Kettő, én vagyok az apád.
432
00:17:14,492 --> 00:17:16,494
Nem vagyok idegen. Csak...
433
00:17:16,578 --> 00:17:20,331
Időbe telik megszokni a reggeli rutint.
434
00:17:20,415 --> 00:17:22,250
Elég sima a reggeli rutinom.
435
00:17:22,333 --> 00:17:23,835
- Csak kávézom.
- Nem igaz.
436
00:17:23,918 --> 00:17:24,919
- Ja.
- Édességet!
437
00:17:25,003 --> 00:17:26,254
- Te tudod!
- Még jó.
438
00:17:26,337 --> 00:17:28,173
- Idegesítesz!
- Édesség!
439
00:17:28,256 --> 00:17:30,133
Sam és Gracie nem esznek tojást.
440
00:17:30,216 --> 00:17:32,552
Megbeszéltük. Elromlott a kenyérpirító.
441
00:17:32,635 --> 00:17:33,636
- Mi?
- Hát igen.
442
00:17:33,720 --> 00:17:35,305
Sokat akartam használni.
443
00:17:35,388 --> 00:17:36,890
Vagy csak nincs bedugva?
444
00:17:36,973 --> 00:17:39,184
Nem vagyok szerelő, de nyilván elromlott.
445
00:17:40,727 --> 00:17:41,978
Esetleg müzli?
446
00:17:42,061 --> 00:17:43,104
- Igen!
- Nem!
447
00:17:43,188 --> 00:17:45,190
Zabkása gyümölccsel?
448
00:17:45,273 --> 00:17:46,441
- Rendben...
- Ne már!
449
00:17:46,524 --> 00:17:48,026
- Ne!
- Itt kell lennie.
450
00:17:48,109 --> 00:17:49,110
- Jól van.
- Legyen.
451
00:17:49,194 --> 00:17:51,279
Oké, kicsim. Vegyük át még egyszer!
452
00:17:51,362 --> 00:17:53,323
Samért 2:45-kor kell elmenni.
453
00:17:53,406 --> 00:17:56,826
Hadley és Gracie
15:15-kor végeznek. Kivéve szerdán,
454
00:17:56,910 --> 00:17:58,787
mert akkor fordítva, vagy pénteken,
455
00:17:58,870 --> 00:18:00,205
akkor egyszerre indulnak.
456
00:18:00,288 --> 00:18:02,415
Sietni kell, hogy mindenki meglegyen...
457
00:18:02,499 --> 00:18:03,500
Jaj, ne!
458
00:18:06,127 --> 00:18:08,213
Bízz bennem...
459
00:18:10,673 --> 00:18:11,966
minden rendben lesz!
460
00:18:12,050 --> 00:18:13,843
Oké, itt van minden.
461
00:18:13,927 --> 00:18:16,387
Támaszkodj az irányítóközpontra,
462
00:18:16,471 --> 00:18:17,722
és jó lesz.
463
00:18:17,806 --> 00:18:20,391
Ettől mindig tartottam kicsit.
464
00:18:20,475 --> 00:18:22,477
De majd megoldom.
465
00:18:22,560 --> 00:18:23,895
Megoldod.
466
00:18:24,813 --> 00:18:28,858
És elvégzek pár igazítást. Ottalvós buli?
467
00:18:28,942 --> 00:18:29,943
Nem, kösz.
468
00:18:30,527 --> 00:18:33,488
Ott 13 órával később lesz,
469
00:18:33,571 --> 00:18:35,240
vagyis akkor alszom,
470
00:18:35,323 --> 00:18:37,033
amikor itt a nap közepe van.
471
00:18:37,784 --> 00:18:39,744
Először a törölközőket mosd,
472
00:18:39,828 --> 00:18:41,496
- utána a ruhákat!
- Igen.
473
00:18:41,579 --> 00:18:43,039
Mi van még? Nézz rá Hadley
474
00:18:43,122 --> 00:18:44,123
vulkánmodelljére,
475
00:18:44,207 --> 00:18:45,333
mert túltöltöttük!
476
00:18:45,416 --> 00:18:46,417
És áztasd be
477
00:18:46,501 --> 00:18:47,585
a zabkásás tálat!
478
00:18:47,669 --> 00:18:48,670
Oké. Most rögtön?
479
00:18:48,753 --> 00:18:50,964
Nem. Most adjunk hozzá vizet a főzéshez!
480
00:18:51,047 --> 00:18:53,216
- Aztán beáztatod.
- Rendben.
481
00:18:54,050 --> 00:18:55,718
Lányok! Kicsikéim!
482
00:18:55,802 --> 00:18:58,888
Nagyon fogtok hiányozni.
483
00:19:00,348 --> 00:19:03,268
- Nem mehetne inkább apa Dél-Koreába?
- Nem.
484
00:19:03,351 --> 00:19:04,811
Akkor máshova.
485
00:19:04,894 --> 00:19:06,563
- Én is hallom.
- Visszajövök,
486
00:19:06,646 --> 00:19:09,023
mielőtt egyet pislogtok. Ígérem. Gyertek!
487
00:19:09,107 --> 00:19:11,109
Mind meg fogunk halni.
488
00:19:11,818 --> 00:19:13,945
Hé! Megjavítottam a kenyérpirítót.
489
00:19:15,446 --> 00:19:17,073
- Szia!
- Sziasztok!
490
00:19:17,156 --> 00:19:19,659
- Jó szórakozást!
- Szeretlek titeket.
491
00:19:19,742 --> 00:19:20,743
Ne aggódj!
492
00:19:20,827 --> 00:19:23,538
Minden olyan lesz, ahogy itthagytad.
493
00:19:25,748 --> 00:19:29,168
Apa, zárva a bejárati ajtó. Van kulcsod?
494
00:19:29,252 --> 00:19:31,921
Nincs. Csak integess tovább!
495
00:19:32,005 --> 00:19:34,382
Betesszük Samet a hátsó ablakon.
496
00:19:34,465 --> 00:19:35,633
Igen!
497
00:19:37,802 --> 00:19:42,599
Nashville első számú Toyota-értékesítője
498
00:19:42,682 --> 00:19:44,893
Jól van. Kit dobok ki először?
499
00:19:45,727 --> 00:19:48,771
Apa, nem is erre kell menni.
500
00:19:48,855 --> 00:19:49,939
A sulidba?
501
00:19:50,023 --> 00:19:51,774
Bármelyikünk iskolájába.
502
00:19:52,483 --> 00:19:54,569
Várj! Nem tudod, hova járunk?
503
00:19:56,029 --> 00:19:57,655
De, tudom.
504
00:19:58,281 --> 00:20:01,117
Csak a biztonság kedvéért
bekapcsolom a GPS-t.
505
00:20:01,200 --> 00:20:04,704
Mindenki mondja ki hangosan
az iskolája nevét! Egy-két-há!
506
00:20:04,787 --> 00:20:07,081
Lehetne helyette lézerharc?
507
00:20:07,165 --> 00:20:10,376
Nem! Csak mondd meg a sulid nevét,
vagy felhívom anyát!
508
00:20:10,460 --> 00:20:12,253
Szóval felhívod anyát,
509
00:20:12,337 --> 00:20:14,839
és beismered, hogy nem tudod,
510
00:20:14,923 --> 00:20:16,299
hova járunk?
511
00:20:16,382 --> 00:20:19,594
Igen, tudom.
Nem érdekel, milyen rossz fényt vet rám.
512
00:20:19,677 --> 00:20:21,930
- B-L-Ö-F-F-Ö-L.
- Nem.
513
00:20:22,013 --> 00:20:23,556
Nem. Háromig számolok.
514
00:20:24,307 --> 00:20:26,768
Valaki mondja meg a sulik nevét!
515
00:20:26,851 --> 00:20:28,019
Egy...
516
00:20:29,020 --> 00:20:31,105
- Kettő...
- Hívom anyát.
517
00:20:31,189 --> 00:20:33,816
- Mi? Ne! Sam, add ide a telefont!
- Kicseng.
518
00:20:33,900 --> 00:20:35,193
- Kicseng.
- Tedd le!
519
00:20:35,276 --> 00:20:36,653
- Én csak...
- Te csak?
520
00:20:36,736 --> 00:20:38,029
Nem! Én csak...
521
00:20:38,112 --> 00:20:39,697
- Mondd ki!
- Apa! Ismerd be!
522
00:20:39,781 --> 00:20:40,865
Nem, csak...
523
00:20:40,949 --> 00:20:42,659
Lézerharc!
524
00:20:42,742 --> 00:20:43,826
- Vigyázz!
- Látom.
525
00:20:43,910 --> 00:20:45,703
- Add vissza!
- Nincs nálam.
526
00:20:45,787 --> 00:20:47,163
- Sam!
- Mondd ki!
527
00:20:47,246 --> 00:20:48,790
Oké! Csak blöfföltem!
528
00:20:48,873 --> 00:20:49,874
Tudtam!
529
00:20:49,958 --> 00:20:51,542
- Letennéd?
- Apa! Vigyázz!
530
00:20:59,384 --> 00:21:02,595
Sziasztok! Mi a helyzet? Máris hiányzom?
531
00:21:10,395 --> 00:21:11,521
Mit csinálsz itt?
532
00:21:12,271 --> 00:21:14,482
Győzködöm magam, hogy még értek valamihez.
533
00:21:15,108 --> 00:21:16,901
Láttam, hogy eltűnt a képem.
534
00:21:16,985 --> 00:21:20,446
Ez egy alkalmazotti fotó,
és már nem vagy alkalmazott.
535
00:21:20,530 --> 00:21:23,324
Dan, nem mondtam fel. Szabadságon vagyok.
536
00:21:23,408 --> 00:21:24,409
Ezt már hallottam.
537
00:21:24,492 --> 00:21:27,203
Csak találd ki, mi a fontossági sorrend!
538
00:21:27,829 --> 00:21:29,372
Igen. A gyerekeim.
539
00:21:29,455 --> 00:21:32,166
Remek, oké, fáj,
hogy ezt hangosan kimondod.
540
00:21:32,250 --> 00:21:34,502
Ne már, haver! Ha lenne gyereked, értenéd.
541
00:21:34,585 --> 00:21:35,628
Vannak gyerekeim.
542
00:21:35,712 --> 00:21:37,380
- Mi?
- Öt gyerekem van.
543
00:21:37,463 --> 00:21:39,048
De nem beszélek róluk melóban.
544
00:21:39,132 --> 00:21:40,800
Honnan szereztél gyerekeket?
545
00:21:40,883 --> 00:21:42,343
Bajod akadt a fickóval?
546
00:21:42,427 --> 00:21:45,513
Mi történt a pulóvereddel?
Kitört egy vulkán?
547
00:21:45,596 --> 00:21:47,432
Igen, pontosan ez történt.
548
00:21:47,515 --> 00:21:50,351
Akkor kórházban lennél.
A vulkánok nagyon forrók.
549
00:21:51,227 --> 00:21:52,228
Mi folyik itt?
550
00:21:52,311 --> 00:21:55,606
Peyton a legjobb emberem. Ennyi.
551
00:21:57,442 --> 00:21:59,360
Nem viheted el a céges tulajdont.
552
00:21:59,444 --> 00:22:01,154
Ez Dan ajándéka volt.
553
00:22:01,237 --> 00:22:02,905
Ne vedd magadra, ez a szabály!
554
00:22:05,074 --> 00:22:07,702
- Haver!
- Nem én írom a szabályokat.
555
00:22:08,327 --> 00:22:11,122
Te vagy a menedzser. Ez a munkád.
556
00:22:11,998 --> 00:22:13,458
Ez most már az enyém.
557
00:22:16,044 --> 00:22:18,171
- Túl forró?
- Nem.
558
00:22:18,755 --> 00:22:19,964
Pont jó.
559
00:22:20,048 --> 00:22:22,175
A világ LEGJOBB ÜGYNÖKE
560
00:22:24,594 --> 00:22:26,554
Peyton, ne csináld!
561
00:22:27,388 --> 00:22:28,389
Ő az embered?
562
00:22:29,432 --> 00:22:30,892
Ő az első számú emberem.
563
00:22:39,859 --> 00:22:41,486
Elnézést, a tojásosztályról?
564
00:22:41,569 --> 00:22:44,572
Nem. De néha átjövök.
565
00:22:44,655 --> 00:22:46,824
Remek. Feltehetek pár kérdést?
566
00:22:46,908 --> 00:22:48,743
- Persze.
- Nagy a választék,
567
00:22:48,826 --> 00:22:50,870
és tojást kéne vennem családomnak,
568
00:22:50,953 --> 00:22:53,623
melyiket válasszam?
569
00:22:53,706 --> 00:22:55,458
Milyen tojást keres?
570
00:22:55,541 --> 00:22:58,294
Normálisat.
Olyat, amit a gyerekeim megesznek.
571
00:22:58,377 --> 00:22:59,796
Azok a szabadtartásúak.
572
00:22:59,879 --> 00:23:01,464
- Szabadtartás.
- Kétszer annyi
573
00:23:01,547 --> 00:23:03,841
omega-3-at tartalmaznak.
574
00:23:03,925 --> 00:23:06,135
Hű! Ez jó sok...
575
00:23:06,219 --> 00:23:07,887
Ez több omega, mint gondoltam.
576
00:23:08,888 --> 00:23:10,765
Ezeken az áll, hogy szabadtartású,
577
00:23:10,848 --> 00:23:13,226
és az alatta lévőn meg hogy mélyalmos.
578
00:23:13,309 --> 00:23:15,186
Mi a különbség ezek között?
579
00:23:15,269 --> 00:23:18,523
Ezek szabadtartásúak,
azok meg mélyalmosak.
580
00:23:18,606 --> 00:23:19,690
Érdekes.
581
00:23:19,774 --> 00:23:22,610
Mondjuk, hogy nem tudok tojást sütni.
582
00:23:22,693 --> 00:23:25,863
Van olyan, hogy készen vásárolható tojás?
583
00:23:27,156 --> 00:23:29,283
Vannak éttermeknek nevezett helyek.
584
00:23:31,911 --> 00:23:35,039
Jól van. Kezdek... Értem az iróniát.
585
00:23:36,290 --> 00:23:39,252
Tudom, hogy sokat kérdezek,
586
00:23:39,335 --> 00:23:41,045
de remélem, nem fárasztom.
587
00:23:41,129 --> 00:23:43,548
Mert szükségem lesz magára a tejrészlegen.
588
00:23:43,631 --> 00:23:46,467
{\an8}Alig várom, hogy megtudjam,
mit jelent a kalózmentes.
589
00:23:46,551 --> 00:23:47,552
{\an8}Laktózmentes
590
00:23:51,222 --> 00:23:54,142
Szia, anya, csak úgy felhívtalak!
591
00:23:54,225 --> 00:23:55,768
Szerettem volna...
592
00:23:55,852 --> 00:23:58,771
Tudod, arra gondoltam,
nem is tudom, átjöhetnél.
593
00:23:58,855 --> 00:24:02,066
A lányok megkértek,
hogy hívjalak fel. Hiányzol nekik.
594
00:24:02,150 --> 00:24:05,403
Azt mondták,
talán itt tölthetnéd az éjszakát.
595
00:24:05,486 --> 00:24:06,988
Egy-két éjszakát.
596
00:24:09,115 --> 00:24:12,034
Tizenkettőt, legfeljebb
tizenhármat. Legfeljebb.
597
00:24:12,118 --> 00:24:14,328
Elférnél Sam szobájában,
598
00:24:14,412 --> 00:24:16,539
vagy Hadley-éban, vagy az enyémben.
599
00:24:20,293 --> 00:24:21,878
Azt a mindenségit!
600
00:24:21,961 --> 00:24:23,921
Ki tett oda törölközőt?
601
00:24:24,005 --> 00:24:25,840
Jaj, Istenem!
602
00:24:26,424 --> 00:24:27,550
Mi...
603
00:24:47,028 --> 00:24:48,029
Helló!
604
00:24:48,571 --> 00:24:50,823
Jó napot, uram! A ház urával beszélek?
605
00:24:50,907 --> 00:24:53,910
Nem, ő nincs itthon. De mi folyik odafent?
606
00:24:53,993 --> 00:24:56,537
Keegan Jones. Keegan Tető- és csempebolt.
607
00:24:56,621 --> 00:24:58,748
A felesége hívott, hogy cseréljem le
608
00:24:58,831 --> 00:24:59,832
a tetőt,
609
00:24:59,916 --> 00:25:01,209
gondoltam, miért hívjam,
610
00:25:01,292 --> 00:25:02,627
ha már a tetőn is
611
00:25:02,710 --> 00:25:06,547
meg tudom mutatni, hogy ráérek?
612
00:25:06,631 --> 00:25:08,633
Rendben. Katie beleegyezett?
613
00:25:09,383 --> 00:25:11,802
Nyugodtan nézze meg a Yelpen!
614
00:25:11,886 --> 00:25:14,263
Öt csillagom van,
és csak egy negatív kritika,
615
00:25:14,347 --> 00:25:15,765
amit a volt feleségem írt.
616
00:25:15,848 --> 00:25:18,434
Azt mondta, nem működnek a szerszámaim.
617
00:25:18,517 --> 00:25:20,228
Oké. Jól van.
618
00:25:20,311 --> 00:25:21,562
Remek.
619
00:25:21,646 --> 00:25:22,980
Fel van véve.
620
00:25:23,064 --> 00:25:24,106
Mi? Tényleg?
621
00:25:24,690 --> 00:25:28,069
Tudja, mit? Akár fel is hívhatnám...
622
00:25:28,778 --> 00:25:30,029
Máris vége a sulinak.
623
00:25:30,112 --> 00:25:33,241
- A francba!
- Imádni fogja a tetőt.
624
00:25:33,950 --> 00:25:37,328
Szép munka volt. Holnap találkozunk, jó?
625
00:25:37,411 --> 00:25:41,999
Szép munka! Szép munka, srácok!
Megvárjuk a szüleiteket.
626
00:25:42,875 --> 00:25:45,461
- Szép munka volt!
- Jó napot!
627
00:25:45,544 --> 00:25:47,964
- Jó napot!
- Samért jöttem.
628
00:25:48,047 --> 00:25:49,382
Mr. Wilcox!
629
00:25:49,465 --> 00:25:51,050
Már hozzászoktam Katie-hez.
630
00:25:51,133 --> 00:25:53,803
Most rajtam a sor, mert már nincs velünk.
631
00:25:55,221 --> 00:25:58,849
Mert Dél-Koreában van!
Dolgozik. Igen. Cápák között.
632
00:25:58,933 --> 00:26:01,644
Életben van. Igen. Nem úgy értettem.
633
00:26:01,727 --> 00:26:03,938
Van egy perce beszélni?
634
00:26:04,605 --> 00:26:07,275
Bajban vagyok?
635
00:26:08,067 --> 00:26:11,737
Sam mindig megöleli
az osztálytársait, ahányszor találkoznak.
636
00:26:11,821 --> 00:26:13,197
- Értem.
- Egész nap.
637
00:26:13,281 --> 00:26:17,243
Jó. Beszélek vele,
és megmondom neki, hogy hagyja abba.
638
00:26:17,326 --> 00:26:19,537
- Köszönöm.
- Ne! Az ő korában,
639
00:26:19,620 --> 00:26:22,832
ha egyszerűen megállítjuk,
az megerősítheti a viselkedését.
640
00:26:22,915 --> 00:26:24,542
Ügyelnünk kell, hogy megfelelő
641
00:26:24,625 --> 00:26:26,961
szavakkal kommunikáljunk.
642
00:26:27,712 --> 00:26:29,463
Megfelelő szavakkal.
643
00:26:29,547 --> 00:26:31,090
Jegyzetelnie kéne.
644
00:26:31,173 --> 00:26:32,341
Jegyzetelni.
645
00:26:33,217 --> 00:26:34,302
Jegyzetelni.
646
00:26:34,385 --> 00:26:36,637
Szeretném megismertetni
647
00:26:36,721 --> 00:26:39,181
a „beleegyezés védett tere” fogalmát.
648
00:26:39,265 --> 00:26:44,061
Most képzelje el, hogy minden gyerek
a saját egyéni buborékjában él!
649
00:26:44,145 --> 00:26:45,938
Megérinthetik kérdés nélkül,
650
00:26:46,022 --> 00:26:47,398
ami ebben a térben van,
651
00:26:47,481 --> 00:26:51,152
- de engedélyre van szükségük,
- Oké.
652
00:26:51,235 --> 00:26:53,904
hogy belépjenek egy másik gyerek terébe.
653
00:26:54,488 --> 00:26:56,324
- Lehetne még egyszer?
- Mit?
654
00:26:56,407 --> 00:26:58,159
- Az elejét.
- Az elejét?
655
00:26:58,242 --> 00:27:00,036
Igen, az elejét és a többit is.
656
00:27:00,119 --> 00:27:01,120
Jó.
657
00:27:06,125 --> 00:27:07,168
Mi a baj?
658
00:27:07,710 --> 00:27:09,128
Minden rendben?
659
00:27:09,211 --> 00:27:12,340
Avery és Trisha is
le tudta írni a csivavát, de én nem.
660
00:27:12,423 --> 00:27:15,301
Most már tudod, szóval...
661
00:27:15,384 --> 00:27:17,595
De mi van, ha nem tudok más szavakat?
662
00:27:17,678 --> 00:27:19,013
Többet kell tanulnom.
663
00:27:19,096 --> 00:27:20,556
Jól van. Hol van a húgod?
664
00:27:20,639 --> 00:27:22,683
Próbálja észrevetetni magát Briannel.
665
00:27:22,767 --> 00:27:23,768
Briannel?
666
00:27:24,477 --> 00:27:25,811
Ki az a Brian?
667
00:27:41,285 --> 00:27:42,286
Gracie!
668
00:27:43,287 --> 00:27:46,290
Szia! Itt az apád!
669
00:27:46,374 --> 00:27:50,252
A családod egy kocsiban!
Egy házban lakunk!
670
00:27:50,795 --> 00:27:52,213
Nem tudom, emlékszel?
671
00:27:53,214 --> 00:27:55,925
Úristen! Apa! Muszáj ezt?
672
00:27:56,008 --> 00:27:58,677
Muszáj volt. Nem tudtam másképp...
673
00:27:58,761 --> 00:27:59,762
Ki az a Brian?
674
00:27:59,845 --> 00:28:00,971
A fiú, akiért odavan.
675
00:28:01,055 --> 00:28:02,640
Miatta borotválja a lábát.
676
00:28:02,723 --> 00:28:03,724
- Hadley!
- Jézusom!
677
00:28:03,808 --> 00:28:05,267
Minden este borotválod.
678
00:28:05,351 --> 00:28:06,560
Minden este?
679
00:28:07,269 --> 00:28:08,854
Anyád évente kétszer szokta.
680
00:28:08,938 --> 00:28:11,732
Apa, éhes vagyok. Vacsorázunk?
681
00:28:11,816 --> 00:28:15,152
Megint ennetek kell?
Azt hittem, az már megvolt.
682
00:28:15,236 --> 00:28:17,696
Brian átjöhetne vacsorára.
683
00:28:17,780 --> 00:28:19,365
- Tudod, mit, Sam? Ez...
- Nem!
684
00:28:19,448 --> 00:28:20,658
- Brian!
- Ne!
685
00:28:20,741 --> 00:28:22,535
- Elég!
- Brian!
686
00:28:23,327 --> 00:28:24,829
- Itt a pizza!
- Helló!
687
00:28:26,956 --> 00:28:28,374
Itt van.
688
00:28:28,457 --> 00:28:30,167
Már adott borravalót az appon...
689
00:28:30,251 --> 00:28:33,712
Igen. De sokat fogunk még találkozni
a következő pár hétben.
690
00:28:33,796 --> 00:28:36,674
Ez a legkedvesebb dolog,
amit valaha tettek értem.
691
00:28:37,258 --> 00:28:38,467
Oké, szia!
692
00:28:42,054 --> 00:28:43,264
Jó éjt!
693
00:28:45,891 --> 00:28:47,768
Jól van, Sam, ideje lefeküdni.
694
00:28:47,852 --> 00:28:49,728
Mindjárt vége a második ölelésnek.
695
00:28:50,771 --> 00:28:52,314
A második ölelésnek.
696
00:28:52,398 --> 00:28:54,066
Tudod, mit?
697
00:28:54,567 --> 00:28:55,818
Beszéljünk valamiről!
698
00:28:55,901 --> 00:28:57,194
Osztályt ugorhatok?
699
00:28:57,278 --> 00:29:00,197
Ahogy elnézem, nem.
Lehet, hogy ismételni is kell.
700
00:29:00,281 --> 00:29:01,532
Kapok egy lovat?
701
00:29:01,615 --> 00:29:03,284
Azt hitted, erre megy ki?
702
00:29:06,412 --> 00:29:07,997
Hogy is mondjam?
703
00:29:08,080 --> 00:29:11,083
Egy buborék, egy gyerek.
NEM MEHET MÁSIK buborékba.
704
00:29:12,168 --> 00:29:13,752
Ne ölelgesd a gyerekeket!
705
00:29:13,836 --> 00:29:15,379
Szeretem az osztálytársaimat.
706
00:29:15,463 --> 00:29:16,464
Tudom.
707
00:29:16,547 --> 00:29:20,009
És ez nagyszerű. De mutasd ki másképp!
708
00:29:20,926 --> 00:29:21,927
Oké.
709
00:29:22,595 --> 00:29:23,888
Ez igen!
710
00:29:23,971 --> 00:29:25,931
Jól van. Tudod, mit?
711
00:29:27,016 --> 00:29:28,017
A kedvencem vagy.
712
00:29:28,976 --> 00:29:30,227
- Tudom.
- Jó éjt!
713
00:29:30,311 --> 00:29:31,687
Jó éjt!
714
00:29:39,111 --> 00:29:41,155
Hadley! Képernyőidő vége!
715
00:29:41,238 --> 00:29:45,326
Mi? Nem, én csak
a betűzőkártyáimat tanulmányozom.
716
00:29:45,409 --> 00:29:46,410
Hát persze.
717
00:29:46,494 --> 00:29:47,495
Jó éjt!
718
00:29:47,578 --> 00:29:49,747
Küzdesz az első helyért?
719
00:29:49,830 --> 00:29:51,790
Buli fiúkkal?
720
00:29:51,874 --> 00:29:53,918
Apa sosem engedné meg. Viccelsz?
721
00:29:54,001 --> 00:29:56,545
Gracie! Kérlek, kapcsold ki a telefont!
722
00:29:58,255 --> 00:30:00,257
Megvan a harmadik kedvencem.
723
00:30:01,592 --> 00:30:04,386
Még tizenhárom nap.
724
00:30:05,679 --> 00:30:07,389
Éjszakai házimunka?
725
00:30:19,693 --> 00:30:20,694
Mi?
726
00:30:23,864 --> 00:30:25,991
Be kellett volna áztatnom.
727
00:30:26,075 --> 00:30:27,159
Istenem!
728
00:30:37,002 --> 00:30:39,838
Éjjel fél kettő. Jézus!
729
00:30:50,140 --> 00:30:53,143
Van egy autómosónk, amiről nem tudok?
730
00:30:56,897 --> 00:30:58,148
Hé!
731
00:30:58,232 --> 00:31:00,359
Szia, kicsim! Hogy vagy?
732
00:31:00,442 --> 00:31:03,362
Remekül. Felbéreltem egy tetőfedőt.
733
00:31:03,988 --> 00:31:05,281
Az jó. Melyiket?
734
00:31:06,323 --> 00:31:08,158
- Melyiket?
- Melyik tetőfedőt?
735
00:31:08,242 --> 00:31:10,202
Felhívtam a legjobb helyeket,
736
00:31:10,286 --> 00:31:11,954
hogy egymásra licitáljanak.
737
00:31:12,037 --> 00:31:14,039
Hívtam egy barátom unokatestvérét,
738
00:31:14,123 --> 00:31:15,749
Keegant, hogy aláígérjen,
739
00:31:15,833 --> 00:31:17,710
amit felhasználhatok a többieknél.
740
00:31:17,793 --> 00:31:19,295
Kit választottál?
741
00:31:23,674 --> 00:31:26,385
Nem emlékszem a nevére.
742
00:31:26,468 --> 00:31:28,429
De jó volt.
743
00:31:28,512 --> 00:31:30,931
Elég jó a tető, haver.
744
00:31:31,015 --> 00:31:34,476
Köszönöm, hogy elintézted.
745
00:31:34,560 --> 00:31:36,729
Már úton vagy lányokért, igaz?
746
00:31:36,812 --> 00:31:38,897
Igen, pont most. Már indulok is!
747
00:31:38,981 --> 00:31:41,400
A kocsiban hagytam a villákat,
kitennéd majd?
748
00:31:41,483 --> 00:31:42,526
Köszönöm! Szia!
749
00:31:42,610 --> 00:31:45,863
Szeretlek. Pisztácia?
750
00:31:45,946 --> 00:31:47,197
Mi a...
751
00:31:54,413 --> 00:31:55,414
Apa!
752
00:31:56,707 --> 00:31:58,584
- Mit csinálsz?
- Aludtam,
753
00:31:58,667 --> 00:31:59,877
legalábbis próbáltam.
754
00:32:00,669 --> 00:32:02,671
Miért nem húzható ki a kanapé?
755
00:32:02,755 --> 00:32:04,506
Nem minden kanapé kihúzható.
756
00:32:04,590 --> 00:32:07,509
Úgy értettem, mit keresel itt?
Én anyát hívtam.
757
00:32:07,593 --> 00:32:09,136
Igen, hajóúton van.
758
00:32:09,219 --> 00:32:10,929
Mindegy, segíteni jöttem.
759
00:32:11,013 --> 00:32:12,389
- Tényleg?
- Igen.
760
00:32:12,473 --> 00:32:14,892
Igen. Amint befejeztem a sziesztát.
761
00:32:16,226 --> 00:32:17,561
Jézusom!
762
00:32:21,440 --> 00:32:23,776
{\an8}Villák
763
00:32:23,859 --> 00:32:25,861
Elnézést! Hova tegyem a villákat?
764
00:32:25,944 --> 00:32:29,239
Nate Wilcox.
Katie azt mondta, többet fogunk látni.
765
00:32:29,823 --> 00:32:30,908
Hogy vagy, édes?
766
00:32:30,991 --> 00:32:32,076
Kitartok.
767
00:32:32,159 --> 00:32:33,869
Katie sok házimunkát ad.
768
00:32:33,952 --> 00:32:35,537
Kész házimunka-fesztivál.
769
00:32:37,206 --> 00:32:38,874
És az a sok tisztítóspray.
770
00:32:38,957 --> 00:32:41,085
A mosogató alatt, mint egy fagyis stand.
771
00:32:43,045 --> 00:32:44,421
Fagyis stand.
772
00:32:45,923 --> 00:32:48,092
Használtam egyet, ami „univerzális”.
773
00:32:48,175 --> 00:32:51,261
Nem ért semmit.
Azt kéne ráírni, hogy „semmire se jó”.
774
00:32:52,137 --> 00:32:53,138
Semmire se jó.
775
00:32:54,348 --> 00:32:55,349
Jézusom!
776
00:32:56,350 --> 00:32:58,310
- Min nevetünk?
- Conor,
777
00:32:58,394 --> 00:33:00,771
már nem te vagy az egyetlen apa a suliban.
778
00:33:00,854 --> 00:33:02,189
És vicces a srác.
779
00:33:04,149 --> 00:33:05,609
Nate?
780
00:33:05,693 --> 00:33:07,361
- Nagyon vicces.
- Hűha!
781
00:33:07,444 --> 00:33:09,321
Mondd ki, és fogd rá a nyuszira!
782
00:33:10,781 --> 00:33:11,990
Nagyon jó!
783
00:33:12,074 --> 00:33:13,325
Apa?
784
00:33:13,409 --> 00:33:14,785
Nem a kocsiban vársz?
785
00:33:15,244 --> 00:33:16,537
Nem pulcsiban jártok?
786
00:33:16,620 --> 00:33:17,621
Mi?
787
00:33:18,080 --> 00:33:19,456
- Nem.
- Oké.
788
00:33:20,457 --> 00:33:21,542
Én is topot akartam.
789
00:33:21,625 --> 00:33:22,626
Kínos lett volna.
790
00:33:24,503 --> 00:33:25,629
Micsoda öröm!
791
00:33:25,713 --> 00:33:27,089
Még találkozunk.
792
00:33:27,172 --> 00:33:29,383
- Rendben. Örültem.
- Örültem, Nate.
793
00:33:29,466 --> 00:33:31,802
- Köszönöm.
- Végre egy szórakoztató apa.
794
00:33:31,885 --> 00:33:33,470
Nincsenek béna viccek.
795
00:33:34,596 --> 00:33:35,848
Várj, Nate!
796
00:33:41,729 --> 00:33:42,730
Mi volt ez?
797
00:33:44,314 --> 00:33:45,399
Villákat hoztam.
798
00:33:45,482 --> 00:33:47,901
Nem a villák. Az anyukák.
799
00:33:47,985 --> 00:33:50,571
Ha kell valami az anyukáknak, add nekem!
800
00:33:50,654 --> 00:33:51,989
Oké? Add nekem!
801
00:33:52,072 --> 00:33:53,824
- Majd én elviszem nekik.
- Oké.
802
00:33:53,907 --> 00:33:55,367
És ha együtt akarsz lógni,
803
00:33:55,993 --> 00:33:58,412
ne az anyukákkal lógj!
Lógj ezzel a sráccal!
804
00:33:58,495 --> 00:34:01,206
Írtam neked. Megkaptad?
805
00:34:01,290 --> 00:34:02,916
Nem.
806
00:34:03,751 --> 00:34:05,377
Nem kaptad meg az üzeneteimet?
807
00:34:06,920 --> 00:34:08,630
- Nem.
- Olvasottnak tűntek.
808
00:34:08,714 --> 00:34:10,466
- Azt te látod?
- Igen,
809
00:34:10,549 --> 00:34:11,550
megváltozik a szín.
810
00:34:11,633 --> 00:34:12,676
De nem láttam őket.
811
00:34:12,760 --> 00:34:13,761
- Tényleg?
- Nem.
812
00:34:13,844 --> 00:34:14,887
Megnézhetem?
813
00:34:14,970 --> 00:34:18,932
Megnézném, de nagyon messze van.
814
00:34:19,600 --> 00:34:23,228
Csak szólj! Ma este is megihatnánk
valamit. Vagy bowlozhatunk.
815
00:34:23,312 --> 00:34:24,772
- Bowl?
- Bowlingozhatunk.
816
00:34:24,855 --> 00:34:27,775
- Mi?
- Addig se gyere ide!
817
00:34:27,858 --> 00:34:28,859
Oké?
818
00:34:28,942 --> 00:34:31,445
Az én anyukáim nem a te anyukáid.
819
00:34:55,010 --> 00:34:59,223
Nashville ÚJ első számú
Toyota-értékesítője
820
00:35:24,331 --> 00:35:25,499
Mi van?
821
00:35:37,344 --> 00:35:40,097
Segítség!
822
00:35:41,014 --> 00:35:42,307
Segítség!
823
00:35:43,809 --> 00:35:45,561
Segítség!
824
00:35:49,857 --> 00:35:51,066
Igen.
825
00:35:51,149 --> 00:35:53,986
Ők mögöttem mind
segíteni jöttek a CsillAppban.
826
00:35:54,069 --> 00:35:57,656
- Tulajdonképp...
- Apa! Anya egy gyárban van!
827
00:35:57,739 --> 00:35:58,824
- Mi?
- Igen.
828
00:35:59,366 --> 00:36:01,285
Stresszteszteket végzünk
829
00:36:01,368 --> 00:36:02,536
a csillag formához.
830
00:36:03,203 --> 00:36:04,621
Máris megyek.
831
00:36:04,705 --> 00:36:06,206
Dél-koreaiul beszélsz?
832
00:36:06,707 --> 00:36:09,418
- Csak koreai, apa.
- Nekik nem.
833
00:36:11,712 --> 00:36:13,797
Kár, a csapat odáig volt érte.
834
00:36:13,881 --> 00:36:15,507
Szép próbálkozás!
835
00:36:15,883 --> 00:36:17,843
Apa, mi a reggeli?
836
00:36:19,344 --> 00:36:20,345
Pizza.
837
00:36:20,846 --> 00:36:22,848
- Reggelire?
- Tegyél rá tejet!
838
00:36:22,931 --> 00:36:25,475
Nate, beszélhetnénk négyszemközt?
839
00:36:25,559 --> 00:36:29,062
Igen, csak vicceltem.
Azt hittem, lenémítottam.
840
00:36:29,146 --> 00:36:31,023
Anya sisakját érintetted meg, apa.
841
00:36:32,524 --> 00:36:33,525
Jaj, Istenem!
842
00:36:33,609 --> 00:36:35,986
Tiszteletben tartom az egészséges
843
00:36:36,069 --> 00:36:37,571
- reggelid...
- Tudom.
844
00:36:37,654 --> 00:36:39,907
- ...de tudod...
- Nem, semmi gond.
845
00:36:39,990 --> 00:36:42,159
Azt akartam kérdezni, hogy hogy vagy.
846
00:36:42,242 --> 00:36:43,452
Remekül.
847
00:36:43,535 --> 00:36:46,830
Remekül. Az irányítóközpont...
848
00:36:46,914 --> 00:36:48,457
Ne aggódj miattam!
849
00:36:48,540 --> 00:36:50,667
- Jók vagyunk.
- Igen?
850
00:36:50,751 --> 00:36:55,005
Tudom, hogy nehéz.
Új szerepekbe kell beletanulnunk.
851
00:36:55,088 --> 00:36:56,924
Nem lesz új szerepem.
852
00:36:57,007 --> 00:36:58,842
Csak fenntartom a tiédet, nem?
853
00:36:58,926 --> 00:37:01,053
Igen. Úgy értettem...
854
00:37:01,136 --> 00:37:02,429
Tudom, hogy értetted.
855
00:37:02,512 --> 00:37:04,723
Csak ideiglenesen.
856
00:37:04,806 --> 00:37:06,558
Csak most. Igen.
857
00:37:08,018 --> 00:37:11,396
Oké. Bébi, úgy 25 ember vár rám.
858
00:37:11,480 --> 00:37:14,650
- Mennem kell.
- Rám is huszonöten várnak.
859
00:37:14,733 --> 00:37:16,485
- Oké.
- Tudod, a gyerekek. Épp...
860
00:37:16,568 --> 00:37:19,029
- Már csak két nap, Nate.
- Oké.
861
00:37:19,112 --> 00:37:20,989
- Oké? Szeretlek.
- Még két nap.
862
00:37:22,199 --> 00:37:25,661
Jól van. Szeretlek.
863
00:37:30,666 --> 00:37:33,835
Jól van. Indulok!
Anyád visszajött a hajóútról.
864
00:37:33,919 --> 00:37:35,295
Most látlak először ébren,
865
00:37:35,379 --> 00:37:36,380
mióta itt vagy.
866
00:37:36,463 --> 00:37:37,714
Jó, hogy segíthettem.
867
00:37:37,798 --> 00:37:39,466
Hívj, ha kell valami!
868
00:37:39,549 --> 00:37:42,260
Nem láttam Katie-t.
Üzenem neki, hogy szia!
869
00:37:43,553 --> 00:37:45,639
- Tényleg?
- Valami háziasat kérek.
870
00:37:47,683 --> 00:37:50,102
Hölgyeim, szerintem tudjuk,
miért vagyunk itt.
871
00:37:50,185 --> 00:37:51,728
Veszünk egy lovat?
872
00:37:51,812 --> 00:37:53,647
A törölközőkről akarunk beszélni.
873
00:37:53,730 --> 00:37:55,899
Konkrétan, hogy miért cipelek
874
00:37:55,983 --> 00:37:59,361
száz kiló törölközőt 40 lépcsőn
felfelé, egész nap, minden nap?
875
00:37:59,444 --> 00:38:01,238
Hány törölközőt használsz naponta?
876
00:38:01,321 --> 00:38:03,448
- Egyet.
- Érdekes. Oké.
877
00:38:04,032 --> 00:38:05,325
Gracie, te hányat?
878
00:38:05,826 --> 00:38:08,078
- Egyet.
- Szintén egy.
879
00:38:09,162 --> 00:38:11,623
- Sam?
- Sosem használtam törölközőt.
880
00:38:11,707 --> 00:38:14,710
Mi? Még törölközőt sem használ.
881
00:38:15,419 --> 00:38:20,590
Szóval a házunkban egész nap nedves
törölközők teremnek varázsütésre.
882
00:38:22,300 --> 00:38:24,553
Jól van. Még nem fejeztük be.
883
00:38:25,470 --> 00:38:27,431
Hány törölközőt használsz?
884
00:38:27,514 --> 00:38:29,349
- Nyolcat.
- Nyolc?
885
00:38:30,642 --> 00:38:32,602
Halihó, partner!
886
00:38:32,686 --> 00:38:34,521
Nem baj? Előbb értünk ide.
887
00:38:34,604 --> 00:38:36,982
Táncházba kell mennem az anyukákkal.
888
00:38:37,441 --> 00:38:39,359
- Mi?
- Anyukák bulija.
889
00:38:39,443 --> 00:38:43,030
Azt az ivós-festős
játékot akartam, de leszavaztak.
890
00:38:43,113 --> 00:38:45,157
Mi? Nem mondtad le az ottalvós bulit?
891
00:38:45,240 --> 00:38:48,910
De, lemondtam.
Levettem a cetlit a naptárból.
892
00:38:48,994 --> 00:38:51,121
Oké, de felhívtad a szülőket?
893
00:38:51,204 --> 00:38:52,622
A barátaid nevét se tudom,
894
00:38:52,706 --> 00:38:55,417
honnan tudjam, kik a szüleik?
895
00:38:55,500 --> 00:38:56,501
Ott van Jane!
896
00:38:56,585 --> 00:38:58,378
- Még egy?
- Szia, Jane!
897
00:38:58,462 --> 00:38:59,880
Nem csináltam még ilyet.
898
00:38:59,963 --> 00:39:02,549
Anyátok nem hagyott
üzenetet az ottalvós buliról.
899
00:39:02,632 --> 00:39:04,593
Ez ottalvós buli. Nem atomfizika.
900
00:39:04,676 --> 00:39:07,596
Csak csinálj nekik popcornt,
és hagyd őket sminkelni!
901
00:39:07,679 --> 00:39:09,556
- Ez az!
- Kapjátok el, lányok!
902
00:39:09,639 --> 00:39:11,641
- Úristen!
- Érezzétek jól magatokat!
903
00:39:23,820 --> 00:39:26,782
- Három, kettő, egy!
- Kettő, egy!
904
00:39:26,865 --> 00:39:28,492
- Mi van, apa?
- Fejezzétek be!
905
00:39:28,575 --> 00:39:29,659
Anyáddal is ez megy?
906
00:39:29,743 --> 00:39:31,203
Láttad már orrszőrrel?
907
00:39:31,286 --> 00:39:32,704
- Mindig.
- Nem néztem még.
908
00:39:32,788 --> 00:39:34,039
Nézd meg! Nagyon sima.
909
00:39:34,122 --> 00:39:35,665
Ezt most megcsináljuk, jó?
910
00:39:35,749 --> 00:39:37,334
Már csak egy, és megvan.
911
00:39:37,417 --> 00:39:40,545
- Mehet? Hajrá, apa! Kettő, egy!
- Három, kettő, egy!
912
00:39:41,254 --> 00:39:43,507
- Nem, ezt biztos nem!
- Jézusom, miért?
913
00:39:43,590 --> 00:39:45,008
- Gyerünk!
- Megőrültetek.
914
00:39:45,092 --> 00:39:47,094
- Idegesítő vagy!
- Úgy maradok,
915
00:39:47,177 --> 00:39:48,845
- majd kijön,
- Jó.
916
00:39:48,929 --> 00:39:50,013
- ha kijön.
- Állj!
917
00:39:50,097 --> 00:39:52,349
Mr. Wilcox, hadd mondjak valamit!
918
00:39:52,432 --> 00:39:54,267
Én mindig így csinálom.
919
00:39:54,351 --> 00:39:56,186
De nincs erdő az orrodban, Jane.
920
00:39:56,269 --> 00:39:57,938
- Várj, te filmezel?
- Tessék.
921
00:39:58,021 --> 00:39:59,481
Nem. Csak keresek valamit.
922
00:39:59,981 --> 00:40:01,691
És felvétel!
923
00:40:07,739 --> 00:40:09,241
Nagyon sajnálom, Mr. Wilcox.
924
00:40:09,324 --> 00:40:11,076
Még soha senki nem vérzett így.
925
00:40:11,159 --> 00:40:13,245
Semmi gond. Sajnálom, hogy ordítottam.
926
00:40:13,328 --> 00:40:15,413
- Semmi baj. Majd legközelebb.
- Oké.
927
00:40:15,497 --> 00:40:17,207
- Olyan kínos.
- Tudom. Gáz.
928
00:40:19,960 --> 00:40:22,879
Haver, megvertek?
929
00:40:25,799 --> 00:40:28,260
Normális, hogy egy tetőfedő bejár
930
00:40:28,343 --> 00:40:29,344
és éjjel dolgozik?
931
00:40:29,427 --> 00:40:31,179
Egy jó tetőfedőnél igen.
932
00:40:31,763 --> 00:40:35,142
Nem akarok szaglászni,
de amíg odafent voltam, hallottam,
933
00:40:35,225 --> 00:40:37,686
hogy pár gyerek átment egy nagyobb lyukon.
934
00:40:37,769 --> 00:40:38,770
Nagyobb lyukon?
935
00:40:38,854 --> 00:40:41,106
Nem kezdhetek bele a folyamatba, Nate.
936
00:40:41,189 --> 00:40:45,152
Rendben? Amíg személyes
probléma áll fenn a házban.
937
00:40:45,235 --> 00:40:46,570
Ottalvós buli van.
938
00:40:46,653 --> 00:40:50,907
Ez nem akármilyen ottalvós buli!
Ez egy lányos ottalvós buli.
939
00:40:51,658 --> 00:40:55,871
Nézd, öt húgom van.
A lányok lelki sérülést okoznak.
940
00:40:55,954 --> 00:40:57,539
Egy tetőt ki lehet jajvítani.
941
00:40:58,206 --> 00:41:00,750
De nem javíthatod meg egy barát emlékét,
942
00:41:00,834 --> 00:41:03,044
aki azt mondja, túl közel ülnek a szemeid.
943
00:41:11,386 --> 00:41:12,721
Csendesnek tűnnek.
944
00:41:12,804 --> 00:41:14,890
Vihar előtti csend.
945
00:41:15,765 --> 00:41:19,352
Ha elcsendesednek,
akkor lesznek csak igazán gonoszak.
946
00:41:19,436 --> 00:41:22,230
Most menj, és adj nekik
csoportos feladatot,
947
00:41:22,314 --> 00:41:25,108
mielőtt szétválnak és kibeszélik egymást!
948
00:41:25,192 --> 00:41:27,819
Nem, szerintem túlreagálod.
949
00:41:28,945 --> 00:41:30,155
Istenem, elkéstünk!
950
00:41:30,238 --> 00:41:32,741
- Mit csináljak?
- Állítsd le, mielőtt
951
00:41:32,824 --> 00:41:34,409
egy életre megsérülnek!
952
00:41:34,492 --> 00:41:36,661
Én nem megyek fel. Katie szokott.
953
00:41:36,745 --> 00:41:38,538
Én itt maradok, fagyit csinálok,
954
00:41:38,622 --> 00:41:40,373
és sírás után megeszik.
955
00:41:40,457 --> 00:41:42,459
Nos, ma este kifogytatok Katie-ből.
956
00:41:43,084 --> 00:41:44,085
És a fagyiból.
957
00:41:44,169 --> 00:41:47,964
Meg kellett néznem
a fagyasztót a tető miatt.
958
00:41:54,971 --> 00:41:57,098
- Ne...
- A végén van egy „E”.
959
00:41:57,182 --> 00:41:59,851
Istenem! Mindig túldrámázod.
960
00:42:05,398 --> 00:42:07,817
Mi újság idefent?
961
00:42:07,901 --> 00:42:09,527
Nem lehetünk barátok.
962
00:42:12,197 --> 00:42:13,823
Vegyünk egy mély levegőt!
963
00:42:15,408 --> 00:42:16,660
Hadley, mi történt?
964
00:42:16,743 --> 00:42:17,786
A betűzőverseny!
965
00:42:17,869 --> 00:42:19,829
Mi? Betűzőverseny volt?
966
00:42:19,913 --> 00:42:21,915
Nem! De a verseny tönkretesz mindent.
967
00:42:21,998 --> 00:42:23,333
És szétszakít minket.
968
00:42:23,416 --> 00:42:24,584
Csak erre gondolok.
969
00:42:24,668 --> 00:42:26,795
Hólyagok vannak a kezemen a kártyáimtól.
970
00:42:26,878 --> 00:42:29,589
Egy szót sem hallok már anélkül,
hogy betűzném.
971
00:42:29,673 --> 00:42:31,174
A-Z-T. Azt.
972
00:42:31,258 --> 00:42:33,218
És ha ez egy betűzőverseny,
973
00:42:33,301 --> 00:42:34,302
csak egy nyerhet.
974
00:42:34,386 --> 00:42:36,054
A többiek nem maradnak barátok
975
00:42:36,137 --> 00:42:37,514
a vereség miatt.
976
00:42:40,850 --> 00:42:42,602
Lányok, erről van szó?
977
00:42:43,395 --> 00:42:45,230
Te jó ég!
978
00:42:46,690 --> 00:42:48,817
Lányok,
979
00:42:48,900 --> 00:42:51,486
jó hírem van!
980
00:42:52,612 --> 00:42:54,864
Senkit sem érdekel a betűzőverseny.
981
00:42:55,740 --> 00:42:56,950
- Mi?
- Miről beszél...
982
00:42:57,033 --> 00:42:58,576
Figyeljetek, jó versenyezni,
983
00:42:58,660 --> 00:43:00,453
és nyerni. Persze.
984
00:43:00,537 --> 00:43:02,831
De láttatok egy betűzős trófeát is
985
00:43:02,914 --> 00:43:04,082
az asztalomon?
986
00:43:04,165 --> 00:43:06,126
Még sosem nyertél meg egyet sem.
987
00:43:06,209 --> 00:43:09,546
De ha nyernék is,
nem lennének az asztalomon,
988
00:43:09,629 --> 00:43:11,548
mert hülyeség lenne.
989
00:43:11,631 --> 00:43:14,342
Sokat tanultunk, Mr. Wilcox.
990
00:43:14,426 --> 00:43:16,261
Ez nagyszerű.
991
00:43:16,344 --> 00:43:19,764
De az önbecsüléseteket
mérni ezen a versenyen
992
00:43:21,099 --> 00:43:22,225
hülyeség.
993
00:43:22,309 --> 00:43:24,102
- Apa, ez nem...
- Nem hülyeség?
994
00:43:24,185 --> 00:43:25,395
De igen.
995
00:43:25,478 --> 00:43:27,939
Megmutatom. Adj egy szót, amit betűzhetek!
996
00:43:28,023 --> 00:43:29,024
Fiduciárius.
997
00:43:29,107 --> 00:43:30,859
Sosem hallottam még.
998
00:43:30,942 --> 00:43:33,987
Fogalmam sincs, hogy kell írni.
Tudjátok, hogy kell?
999
00:43:34,070 --> 00:43:38,199
F-I-D-U-C-I-Á-R-I-U-S.
1000
00:43:38,283 --> 00:43:40,327
Már így is jobban betűztök,
1001
00:43:40,410 --> 00:43:43,288
mint egy felnőtt férfi,
akinek otthona van.
1002
00:43:43,371 --> 00:43:46,291
Nem számít, ki kapja a trófeát.
Mind nyertesek vagytok.
1003
00:43:46,374 --> 00:43:48,960
És a nagy betűzőagyatokkal egy nap
1004
00:43:49,044 --> 00:43:50,962
jól fizető állásokat szereztek,
1005
00:43:51,046 --> 00:43:52,630
és megvehetitek az összes...
1006
00:43:52,714 --> 00:43:54,966
- Oké, apa, elmehetsz.
- Oké.
1007
00:43:55,050 --> 00:43:56,468
Nagyon sajnálom.
1008
00:43:56,551 --> 00:43:58,136
- Nem baj.
- Lehetünk barátok.
1009
00:43:58,219 --> 00:43:59,721
Sok betűzőverseny lesz még.
1010
00:43:59,804 --> 00:44:01,681
Csajos ottalvós buli. Laza.
1011
00:44:05,185 --> 00:44:06,186
Sam!
1012
00:44:07,270 --> 00:44:08,313
Miért vagy vizes?
1013
00:44:08,396 --> 00:44:10,940
El kellett küldenem a lovamat.
1014
00:44:11,024 --> 00:44:12,484
Nincs lovad.
1015
00:44:12,567 --> 00:44:13,985
Már nincs.
1016
00:44:14,069 --> 00:44:16,154
Az akváriumomból ivott.
1017
00:44:16,237 --> 00:44:18,782
Várj, te ittál az akváriumodból?
1018
00:44:21,701 --> 00:44:22,869
Már jobban vagyok.
1019
00:44:24,704 --> 00:44:26,498
Nem tudom, Katie hogy csinálja.
1020
00:44:26,581 --> 00:44:29,417
Szedd össze őket! Vidd el őket!
Vedd fel őket megint!
1021
00:44:29,501 --> 00:44:30,877
Soha nincs időm magamra.
1022
00:44:31,961 --> 00:44:35,465
Ahányszor kimegyek a mosdóba,
Sam az ajtón át beszél hozzám.
1023
00:44:35,548 --> 00:44:36,925
Nem tudok aludni.
1024
00:44:37,842 --> 00:44:41,388
A Spotify folyton anyás
podcasteket ajánl nekem.
1025
00:44:41,471 --> 00:44:43,348
Fáj a lábam. Fáj a hátam.
1026
00:44:43,431 --> 00:44:45,934
Nem jó a farmerom, és nézz rám!
1027
00:44:46,017 --> 00:44:47,435
Tömöm a fejem.
1028
00:44:47,519 --> 00:44:50,480
Nem is vagyok éhes, csak zabálok.
1029
00:44:53,358 --> 00:44:56,945
Nem nekem való ez az élet, Peter.
Én nem vagyok Conor Ashford.
1030
00:44:58,530 --> 00:45:00,782
Toyota-ügynök vagyok.
1031
00:45:00,865 --> 00:45:03,660
És milyen eladó az, aki nem ad el?
1032
00:45:05,829 --> 00:45:07,247
Apámra emlékeztetsz.
1033
00:45:07,330 --> 00:45:08,706
Ő milyen?
1034
00:45:08,790 --> 00:45:10,750
Nem tudom. Tíz éve nem láttam.
1035
00:45:11,501 --> 00:45:12,794
De mielőtt bekattant,
1036
00:45:12,877 --> 00:45:15,422
és otthagyott az éttermi játszósarokban,
1037
00:45:15,505 --> 00:45:18,967
pont olyan volt az arca, mint a tiéd most.
1038
00:45:20,260 --> 00:45:22,011
- Kösz, Peter.
- Szívesen.
1039
00:45:22,095 --> 00:45:23,847
Nem kell kiszállítanod?
1040
00:45:24,722 --> 00:45:26,307
És akkor mi van? Kirúgnak?
1041
00:45:26,391 --> 00:45:29,686
„Jaj, ne! Új e-mail címmel
kell bejelentkeznem!”
1042
00:45:29,769 --> 00:45:31,479
Az egész céget egy robot vezeti.
1043
00:45:32,647 --> 00:45:33,773
Kérsz egy fánkot?
1044
00:45:33,857 --> 00:45:37,402
Nem. Egy ország előtt
égtem be egy fánkkal a tévében.
1045
00:45:37,986 --> 00:45:39,988
Haver, az... Te voltál az?
1046
00:45:40,071 --> 00:45:41,990
Imádom azt a videót.
1047
00:45:43,408 --> 00:45:45,160
{\an8}Fánk van nála! Fánk!
1048
00:45:46,035 --> 00:45:47,579
Haver, ez megalázó.
1049
00:45:47,662 --> 00:45:49,956
{\an8}- Fánk van nála. Egy idióta.
- Állítsd le!
1050
00:45:50,039 --> 00:45:51,374
{\an8}És felvétel!
1051
00:45:51,458 --> 00:45:52,876
{\an8}Haver, ez is te vagy!
1052
00:45:52,959 --> 00:45:54,335
Ez hogy került oda?
1053
00:45:54,419 --> 00:45:58,465
Mennyi az esélye ennek?
Az algoritmus biztos figyel minket.
1054
00:46:04,721 --> 00:46:06,639
Nem rossz.
1055
00:46:07,140 --> 00:46:08,850
- Anya!
- Szia, kicsim!
1056
00:46:08,933 --> 00:46:11,227
Hát itt vagy! Szia!
1057
00:46:11,311 --> 00:46:12,937
Anya! Végre!
1058
00:46:13,021 --> 00:46:14,731
Szia!
1059
00:46:15,315 --> 00:46:18,610
- Szia! Épp a sütőt melegítem.
- Hiányoztatok!
1060
00:46:18,693 --> 00:46:20,820
Az igen! Szia!
1061
00:46:21,946 --> 00:46:23,239
Úgy örülök, hogy jöttél!
1062
00:46:23,323 --> 00:46:24,491
Anya, mióta elmentél,
1063
00:46:24,574 --> 00:46:27,243
- más a ruhánk illata.
- Más, vagy rossz is?
1064
00:46:27,327 --> 00:46:28,703
Olyan, mint neked.
1065
00:46:28,786 --> 00:46:29,913
Nekem jónak tűnik.
1066
00:46:29,996 --> 00:46:32,415
A bőrtípusom kevertről olajosra váltott,
1067
00:46:32,499 --> 00:46:34,083
mert minden este pizza van.
1068
00:46:34,167 --> 00:46:35,543
Nem csak pizza.
1069
00:46:35,627 --> 00:46:36,961
Sőt, ma este
1070
00:46:37,045 --> 00:46:40,882
lasagnét készítek. Igen, elnézést.
1071
00:46:40,965 --> 00:46:42,717
Remek. Még több szénhidrát.
1072
00:46:42,800 --> 00:46:44,093
Én jól éreztem magam.
1073
00:46:44,177 --> 00:46:46,221
Új smink kell. Teljesen új bőrápolás.
1074
00:46:46,304 --> 00:46:47,805
- Megbeszéljük.
- Minden.
1075
00:46:47,889 --> 00:46:51,392
Felvihetem a csomagjaimat?
Hoztam nektek ajándékot.
1076
00:46:51,476 --> 00:46:52,852
- Ajándék!
- Hol van?
1077
00:46:52,936 --> 00:46:53,937
Izgalmas, mi?
1078
00:46:54,020 --> 00:46:55,188
- Hol van?
- Lenyúlod.
1079
00:46:57,565 --> 00:46:59,192
Most anyámra emlékeztetsz.
1080
00:46:59,275 --> 00:47:01,903
Jól van, haver. Add a lasagnét!
1081
00:47:01,986 --> 00:47:03,488
- Nézzétek meg!
- Köszi!
1082
00:47:03,947 --> 00:47:06,032
Azt hittem, csak jól fog menni,
1083
00:47:06,115 --> 00:47:08,284
de nagyon jól megy.
1084
00:47:08,368 --> 00:47:10,453
Már megy az értékesítés.
1085
00:47:10,537 --> 00:47:12,664
Én leszek a következő Scrub Daddy.
1086
00:47:12,747 --> 00:47:15,458
Igen. Nem tudom, ez mit jelent,
1087
00:47:15,542 --> 00:47:17,377
de jól hangzik.
1088
00:47:17,460 --> 00:47:18,795
A mindenit!
1089
00:47:18,878 --> 00:47:20,296
- Jól vagy?
- Igen.
1090
00:47:20,797 --> 00:47:22,924
Jól vagyok. Mindig ez történik.
1091
00:47:23,007 --> 00:47:24,133
Tényleg?
1092
00:47:24,217 --> 00:47:26,594
Igen.
1093
00:47:27,303 --> 00:47:28,763
Ki hív?
1094
00:47:31,808 --> 00:47:32,809
Lori.
1095
00:47:33,851 --> 00:47:35,228
Szia, Lori!
1096
00:47:37,814 --> 00:47:38,856
Igen.
1097
00:47:38,940 --> 00:47:40,149
Az nem lehet!
1098
00:47:40,233 --> 00:47:43,194
Hó végén felgyorsítják a csillaggyártást.
1099
00:47:43,278 --> 00:47:45,405
- Ez elképesztő!
- Anya, szép munka!
1100
00:47:46,990 --> 00:47:47,991
Oké.
1101
00:47:51,536 --> 00:47:52,662
Még két hét?
1102
00:47:53,413 --> 00:47:54,414
Mi?
1103
00:47:54,497 --> 00:47:57,417
Tényleg? Most értem haza a családomhoz.
1104
00:47:57,917 --> 00:47:59,877
- Mi?
- Nem. Én...
1105
00:47:59,961 --> 00:48:01,170
Értem.
1106
00:48:01,254 --> 00:48:02,422
Elnézést.
1107
00:48:03,006 --> 00:48:04,424
Hát persze. Igen, tudom.
1108
00:48:04,507 --> 00:48:07,552
Várom asz asszisztenstől
a járatinformációt,
1109
00:48:07,635 --> 00:48:08,761
és akkor holnap.
1110
00:48:09,721 --> 00:48:11,681
Rendben. Szia!
1111
00:48:11,764 --> 00:48:14,183
- Megint elmész?
- Micsoda? Anya?
1112
00:48:14,267 --> 00:48:15,727
- Most értél vissza.
- Oké.
1113
00:48:15,810 --> 00:48:17,103
Csak most jöttél vissza.
1114
00:48:17,186 --> 00:48:19,397
Most kaptál nagy visszatérés ölelést.
1115
00:48:19,480 --> 00:48:21,024
Nem ölelkeztünk volna,
1116
00:48:21,107 --> 00:48:22,817
ha tudjuk, hogy csak beugrasz.
1117
00:48:22,900 --> 00:48:24,986
Nem akarok elmenni.
1118
00:48:25,069 --> 00:48:27,864
Tényleg nem. Csak... Muszáj. És ez...
1119
00:48:27,947 --> 00:48:31,075
Most csak San Francisco.
És csak plusz két hét.
1120
00:48:31,159 --> 00:48:32,368
Tényleg? Tudod...
1121
00:48:33,578 --> 00:48:35,830
Nem tudod, milyen volt az elmúlt két hét
1122
00:48:35,913 --> 00:48:37,290
mindannyiunknak.
1123
00:48:37,373 --> 00:48:38,708
Tudom, hogy nehéz.
1124
00:48:38,791 --> 00:48:41,878
Nekem is nagyon nehéz.
1125
00:48:41,961 --> 00:48:43,921
De ez egy nagy lehetőség.
1126
00:48:44,005 --> 00:48:47,133
Ez megváltoztathatja az életünket.
1127
00:48:48,301 --> 00:48:52,138
És ha jó volt az eddigi életünk?
1128
00:48:57,268 --> 00:48:58,811
Apa!
1129
00:48:59,479 --> 00:49:01,314
- Ne már, apa! Ne csináld!
- Apa!
1130
00:49:01,397 --> 00:49:03,024
- Semmi gond. Minden jó.
- Apa!
1131
00:49:03,107 --> 00:49:04,651
- Ez hangos!
- Minden rendben.
1132
00:49:04,734 --> 00:49:05,818
Minden rendben.
1133
00:49:09,947 --> 00:49:11,115
Jól van.
1134
00:49:11,199 --> 00:49:13,785
Minden rendben. Jól van.
1135
00:49:15,703 --> 00:49:16,704
Figyelj!
1136
00:49:18,414 --> 00:49:21,876
Majd megoldjuk. Ez nagyon jó hír.
1137
00:49:22,627 --> 00:49:24,337
- Köszönöm.
- Nagyon jó.
1138
00:49:24,420 --> 00:49:26,381
Igen, az. Tényleg.
1139
00:49:27,632 --> 00:49:29,092
És tudjátok, mit?
1140
00:49:29,550 --> 00:49:31,260
Hoztam valamit Koreából,
1141
00:49:31,344 --> 00:49:35,098
ami szerintem megkönnyítheti a dolgokat.
1142
00:49:38,309 --> 00:49:39,894
Egy digitális naptár.
1143
00:49:39,977 --> 00:49:41,938
Ez a jövő irányítóközpontja.
1144
00:49:42,021 --> 00:49:44,107
Ez nagyszerű.
1145
00:49:44,190 --> 00:49:45,483
És ami a legjobb benne.
1146
00:49:47,902 --> 00:49:49,195
Hát nem cuki?
1147
00:49:49,278 --> 00:49:50,863
Naptár-macska!
1148
00:49:50,947 --> 00:49:53,533
Igen, és most már bárhonnan
1149
00:49:53,616 --> 00:49:54,992
- hozzáférek.
- Tök menő.
1150
00:49:55,076 --> 00:49:59,914
Napi jegyzeteket tudok rá küldeni,
egészséges recepteket, extra feladatokat.
1151
00:49:59,997 --> 00:50:01,290
Imádni fogjátok.
1152
00:50:04,544 --> 00:50:05,753
Köszönöm.
1153
00:50:17,098 --> 00:50:18,808
Azt hiszem, magunkra maradtunk.
1154
00:50:19,517 --> 00:50:21,269
Három árva.
1155
00:50:36,951 --> 00:50:38,494
Ez nem jön ki.
1156
00:50:49,464 --> 00:50:51,632
Jézus...
1157
00:50:51,716 --> 00:50:53,217
Nem moshatod ki a ruháinkat.
1158
00:50:53,301 --> 00:50:54,719
Hadley, mit keresel itt?
1159
00:50:54,802 --> 00:50:56,637
- Gracie! Sam!
- Ide ne hívd őket!
1160
00:50:56,721 --> 00:50:59,348
- Gyertek! Most!
- Ne gyertek le!
1161
00:50:59,432 --> 00:51:02,226
Apa parfümöt fúj a ruhánkra,
1162
00:51:02,310 --> 00:51:03,686
és koszosan teszi vissza.
1163
00:51:03,770 --> 00:51:05,313
Ezért van anya-illatunk!
1164
00:51:05,396 --> 00:51:06,439
- Nem.
- Nem értem.
1165
00:51:06,522 --> 00:51:08,566
Folyton itt mosol.
1166
00:51:08,649 --> 00:51:10,777
Mert folyton törölközőket mosok!
1167
00:51:10,860 --> 00:51:12,361
Látjátok ezt? Nézzétek meg!
1168
00:51:12,445 --> 00:51:15,156
Megállás nélkül.
Mert a törölközőkkel kell kezdeni,
1169
00:51:15,239 --> 00:51:16,866
és sosem jutottam tovább.
1170
00:51:16,949 --> 00:51:17,950
Mi folyik itt?
1171
00:51:18,034 --> 00:51:21,412
- Apa nem mos ruhát.
- Jól van. Ennyi volt.
1172
00:51:21,496 --> 00:51:22,663
Mondjuk ki!
1173
00:51:22,747 --> 00:51:24,457
- Szörnyű.
- Undorítóak lettünk.
1174
00:51:24,540 --> 00:51:26,250
Anyátok rendszere nem működik.
1175
00:51:26,334 --> 00:51:28,920
- Anyánál működik.
- Igen, mert anya az anya,
1176
00:51:29,504 --> 00:51:31,714
és én nem vagyok anya, érthető?
1177
00:51:31,798 --> 00:51:34,008
Azt hittem, pár hétig az lehetek.
1178
00:51:34,091 --> 00:51:35,343
Majdnem megcsináltam.
1179
00:51:35,426 --> 00:51:36,719
- Nem.
- Mondom majdnem.
1180
00:51:36,803 --> 00:51:37,804
Közel sem.
1181
00:51:37,887 --> 00:51:39,305
Voltak jó pillanatok.
1182
00:51:39,388 --> 00:51:41,516
- Láttalak sírni a szekrényben.
- Nos,
1183
00:51:41,599 --> 00:51:43,893
anyátoknál bevált a rendszer.
1184
00:51:43,976 --> 00:51:46,646
Amikor átmenetinek tűnt,
azt hittem, én leszek ő.
1185
00:51:46,729 --> 00:51:50,149
De ez már nem egy átmenet.
Szóval új tervre van szükségünk.
1186
00:51:50,233 --> 00:51:53,319
Új korszak kezdődik.
1187
00:51:53,402 --> 00:51:55,321
Egy apakorszak!
1188
00:51:56,781 --> 00:51:58,741
Borzasztóan hangzik.
1189
00:52:00,451 --> 00:52:02,036
A naptármacska!
1190
00:52:02,119 --> 00:52:03,246
Meg tudod csinálni?
1191
00:52:03,329 --> 00:52:05,790
Igen, mert ez az én korszakom lesz!
1192
00:52:05,873 --> 00:52:07,458
Honnan tudod így a beosztást?
1193
00:52:07,542 --> 00:52:10,336
Elmondjátok és megjegyzem.
1194
00:52:10,419 --> 00:52:12,547
Ha elfelejtem, elmondjátok még egyszer.
1195
00:52:13,047 --> 00:52:15,633
Az „apakorszak” a csapatmunkáról szól.
1196
00:52:16,259 --> 00:52:19,220
Ha összedolgozunk,
megkapjátok, amit akartok,
1197
00:52:19,762 --> 00:52:22,098
és én is megkapom, amit akarok.
1198
00:52:22,181 --> 00:52:25,434
Vagyis azt csinálom,
amiben a legjobb vagyok: autókat árulok.
1199
00:52:26,018 --> 00:52:28,396
A kecske is jóllakik,
a káposzta is megmarad.
1200
00:52:28,479 --> 00:52:29,939
Beszéljük meg!
1201
00:52:30,022 --> 00:52:32,859
Mi kell ahhoz, hogy ezt átvészeljük?
1202
00:52:32,942 --> 00:52:33,985
Akarok egy lovat.
1203
00:52:34,068 --> 00:52:36,028
Ez nem tartozik ide.
1204
00:52:36,112 --> 00:52:39,574
Mi van az étellel?
Nincs zöldség vagy gyümölcs a házban.
1205
00:52:39,657 --> 00:52:42,326
Tegnap Country Crockra
kellett borotválni a lábam.
1206
00:52:42,410 --> 00:52:44,245
- Imádom.
- Ragtapasz kellett,
1207
00:52:44,328 --> 00:52:45,746
és celluxot adtál.
1208
00:52:45,830 --> 00:52:47,415
A fiók tele van tésztával.
1209
00:52:47,498 --> 00:52:49,166
Miért, hol nincs tészta?
1210
00:52:49,250 --> 00:52:50,918
Kiderült, hogy koszos a ruhánk.
1211
00:52:51,002 --> 00:52:52,003
- Igen.
- Oké.
1212
00:52:52,086 --> 00:52:53,754
Tudom, hova kell mennünk.
1213
00:52:53,838 --> 00:52:56,507
Igen, boltba, plázába, barkácsboltba.
1214
00:52:56,591 --> 00:52:57,758
Csak egy helyre.
1215
00:52:58,634 --> 00:53:02,054
Egy varázslatos helyre,
fluoreszkáló fényekkel,
1216
00:53:02,138 --> 00:53:03,973
ami minden problémánkat megoldja.
1217
00:53:04,056 --> 00:53:05,308
Kórház?
1218
00:53:05,391 --> 00:53:07,310
Nem. Még jobb.
1219
00:53:07,393 --> 00:53:08,853
Walmart!
1220
00:53:10,855 --> 00:53:12,356
Megvannak a tisztítószerek.
1221
00:53:12,440 --> 00:53:14,567
Gracie, piperecikkek, Hadley, kaja.
1222
00:53:14,650 --> 00:53:17,320
Menjünk biztosra!
Érezzük jól magunkat! Kiáltsuk!
1223
00:53:17,403 --> 00:53:18,404
Egy, kettő, három!
1224
00:53:18,487 --> 00:53:19,530
Walmart!
1225
00:53:26,329 --> 00:53:27,371
Bocsánat!
1226
00:53:31,083 --> 00:53:34,295
Két hétre való pólót és fehérneműt kaptok.
1227
00:53:34,378 --> 00:53:35,630
És zoknit?
1228
00:53:35,713 --> 00:53:38,132
Azt nem muszáj,
de tudod, mit? Őrüljünk meg!
1229
00:53:38,215 --> 00:53:39,216
Oké.
1230
00:53:39,300 --> 00:53:41,302
És mi lesz két hét múlva?
1231
00:53:41,385 --> 00:53:43,804
Kidobjuk ezt, és újrakezdjük.
1232
00:53:43,888 --> 00:53:47,016
Igen.
1233
00:54:09,455 --> 00:54:12,208
Jó. Most, hogy az én módszeremmel megyünk,
1234
00:54:12,291 --> 00:54:15,169
profin fogjuk csinálni.
1235
00:54:15,252 --> 00:54:17,505
Ez az ösztönző táblátok.
1236
00:54:17,588 --> 00:54:19,966
{\an8}Minél többet végzel,
annál több előnyt kapsz.
1237
00:54:20,049 --> 00:54:21,050
{\an8}Igen.
1238
00:54:21,133 --> 00:54:22,843
Mindenki naplózza,
1239
00:54:22,927 --> 00:54:24,929
hogy miből fogytunk ki,
1240
00:54:25,012 --> 00:54:26,013
én pedig beszerzem.
1241
00:54:26,097 --> 00:54:29,475
Itt van az alkatrészek
és tartozékok pultja.
1242
00:54:29,558 --> 00:54:31,519
Itt tartjuk a hajgumikat,
1243
00:54:31,602 --> 00:54:33,604
meg a többi cuccot, amire ráléptem.
1244
00:54:33,688 --> 00:54:34,939
- Jogos.
- Jó ötlet.
1245
00:54:35,022 --> 00:54:38,109
Üdv a Wilcox családi kereskedésben!
1246
00:54:38,192 --> 00:54:42,238
Most pedig élvezzék az édes,
finom, könnyen tisztítható reggelit!
1247
00:54:42,321 --> 00:54:44,115
És legyen szép napjuk!
1248
00:54:44,198 --> 00:54:45,241
LEGJOBB APA
1249
00:54:59,380 --> 00:55:02,883
Tegyetek fel kávét!
A világ legjobb értékesítője visszatért!
1250
00:55:02,967 --> 00:55:04,385
Nate, mit csinálsz itt?
1251
00:55:04,468 --> 00:55:06,095
Azt, amiben a legjobb vagyok.
1252
00:55:06,178 --> 00:55:10,099
Élem az életem,
és csodálatos járműveket adok el.
1253
00:55:10,182 --> 00:55:11,308
Peyton!
1254
00:55:11,392 --> 00:55:12,893
Visszajött? De nem jöhet!
1255
00:55:12,977 --> 00:55:15,479
És a lányaid?
A feleséged tudja, hogy itt vagy?
1256
00:55:15,563 --> 00:55:18,649
Ne aggódj a családom miatt!
Minden rendben velük.
1257
00:55:23,362 --> 00:55:24,864
Válasszatok zenét!
1258
00:55:24,947 --> 00:55:26,782
A volt feleségem szerint
1259
00:55:26,866 --> 00:55:28,534
nem vagyok elég jó szülő.
1260
00:55:28,617 --> 00:55:29,869
Elhiszitek?
1261
00:55:30,578 --> 00:55:32,621
Bár látna most!
1262
00:55:41,714 --> 00:55:43,966
Ideje leszámolni a törölközőkkel.
1263
00:55:55,186 --> 00:55:56,395
Ezek mind garbók?
1264
00:55:56,479 --> 00:55:57,980
Minden színben.
1265
00:55:58,898 --> 00:56:01,734
Ha fel akarod hívni
magadra Brian figyelmét,
1266
00:56:01,817 --> 00:56:04,361
azt így tudod. Nem kirívó ruhákkal.
1267
00:56:04,445 --> 00:56:06,363
Hanem konzervatív öltözködéssel.
1268
00:56:06,989 --> 00:56:08,699
És ne foglalkozz vele!
1269
00:56:09,283 --> 00:56:12,078
Esetleg keress másik útvonalat,
amikor órára mész!
1270
00:56:12,161 --> 00:56:14,038
Lehet? Jól van.
1271
00:56:14,663 --> 00:56:15,664
Kösz, apa.
1272
00:56:22,213 --> 00:56:24,465
Imádni fogja. Örülök, hogy találkoztunk.
1273
00:56:24,548 --> 00:56:26,383
Elemedben vagy, Nate.
1274
00:56:26,467 --> 00:56:28,177
A fickó csak vécére akart menni.
1275
00:56:28,260 --> 00:56:30,221
Tedd ki a táblára!
1276
00:56:33,933 --> 00:56:36,811
Igyunk a munka és magánélet egyensúlyára!
1277
00:56:36,894 --> 00:56:38,020
Egészségetekre!
1278
00:56:40,898 --> 00:56:43,234
HATALMAS MEGTAKARÍTÁS
KERESSE PEYTONT!
1279
00:56:49,490 --> 00:56:51,617
Ez kezd szomorú lenni.
1280
00:56:55,287 --> 00:56:56,705
Sam most is puszizkodik.
1281
00:56:56,789 --> 00:56:58,374
Mitől hagyná abba? SEGÍTSEN!
1282
00:57:05,172 --> 00:57:07,466
Megőrültem, vagy a 100 dollár túl olcsó?
1283
00:57:08,467 --> 00:57:11,220
Fahéj olyan, mint egy családtag.
1284
00:57:11,303 --> 00:57:12,721
Mindig velünk volt.
1285
00:57:12,805 --> 00:57:14,098
Jó fiú.
1286
00:57:14,181 --> 00:57:16,600
De az incidens óta nem a régi.
1287
00:57:16,684 --> 00:57:18,227
Vásárban voltunk,
1288
00:57:18,310 --> 00:57:19,687
nevetés, zene.
1289
00:57:19,770 --> 00:57:21,272
Kicsit elszabadult,
1290
00:57:21,355 --> 00:57:24,066
- és beindult...
- Ötven dolcsi, és áll az alku.
1291
00:57:24,150 --> 00:57:25,526
- Oké.
- Rendben.
1292
00:57:27,862 --> 00:57:29,113
Ez az...
1293
00:57:29,196 --> 00:57:30,614
És ha nem puszilgatod
1294
00:57:30,698 --> 00:57:32,366
a gyerekeket a suliban,
1295
00:57:32,449 --> 00:57:34,118
Fahéj a tiéd.
1296
00:57:34,743 --> 00:57:37,246
Minden puszit Fahéj fog kapni.
1297
00:57:39,123 --> 00:57:42,209
Várj! Ne hangoskodj,
1298
00:57:42,668 --> 00:57:45,004
inkább dobjál neki puszit! Jó lesz?
1299
00:57:45,629 --> 00:57:47,673
- Köszönöm, apu.
- Szívesen.
1300
00:57:49,550 --> 00:57:50,718
Hűha!
1301
00:57:51,260 --> 00:57:52,261
Tényleg?
1302
00:57:52,344 --> 00:57:55,055
Már nem ölelkezik
és puszilkodik a suliban?
1303
00:57:55,139 --> 00:57:57,850
Remek. Azt hiszem,
bevált a buborékos beszélgetés.
1304
00:57:59,018 --> 00:58:01,103
Mi? Megtenné?
1305
00:58:02,438 --> 00:58:04,440
Rendben. Viszlát!
1306
00:58:05,482 --> 00:58:07,109
Hihetetlen.
1307
00:58:07,193 --> 00:58:08,194
Úristen!
1308
00:58:08,277 --> 00:58:10,696
Nem fogod elhinni. Sam tanára volt,
1309
00:58:10,779 --> 00:58:14,241
és arról beszélnek,
hogy lehet, hogy ugorhat egy évfolyamot.
1310
00:58:14,325 --> 00:58:16,202
Hűha! Akkor mi is kérünk lovat!
1311
00:58:16,285 --> 00:58:18,621
Ahhoz nincs elég földünk.
1312
00:58:18,704 --> 00:58:19,914
Újra eldugult a vécé.
1313
00:58:19,997 --> 00:58:21,248
Te voltál?
1314
00:58:21,332 --> 00:58:22,458
Nem.
1315
00:58:22,541 --> 00:58:24,293
Ez a szervizmenedzser problémája.
1316
00:58:24,376 --> 00:58:25,502
Ki az?
1317
00:58:25,586 --> 00:58:29,506
Rajta vagyok. Egy heti adag muffint kapok.
1318
00:58:29,590 --> 00:58:30,799
Ügyes kislány.
1319
00:58:30,883 --> 00:58:33,385
Ne felejts el kocsit rakni a táblára!
1320
00:58:33,469 --> 00:58:36,055
Hé, lábakat fel! Jön a gondnok.
1321
00:58:37,139 --> 00:58:40,309
Amúgy mikor lesz holnap
ez az Év Ügynöke-dolog?
1322
00:58:40,392 --> 00:58:44,021
Egész délutános program.
Igen. Ez nagy dolog.
1323
00:58:44,104 --> 00:58:46,565
És Hadley betűzőversenye?
1324
00:58:48,150 --> 00:58:49,944
Az is délután lesz. De menni fog.
1325
00:58:50,027 --> 00:58:53,447
Szóval ha nem... Nézd, beszorult!
Odébb rúgod?
1326
00:58:53,530 --> 00:58:55,366
Ez az!
1327
00:58:55,866 --> 00:58:58,369
Tegyél egy kocsit a táblára!
1328
00:59:11,090 --> 00:59:14,218
A te szavad „duopólium”.
1329
00:59:15,261 --> 00:59:16,512
Duopólium.
1330
00:59:16,595 --> 00:59:21,600
D-U-O-P-Ó-L-I-U-M.
1331
00:59:21,684 --> 00:59:22,685
Duopólium.
1332
00:59:23,519 --> 00:59:24,520
Helyes.
1333
00:59:26,355 --> 00:59:27,356
Nyugalom!
1334
00:59:28,232 --> 00:59:30,901
Mindenki nyugodjon meg! Csendet!
1335
00:59:31,735 --> 00:59:32,736
Szia!
1336
00:59:32,820 --> 00:59:36,365
A következő versenyző Hadley Wilcox.
1337
00:59:37,616 --> 00:59:40,202
- Uram, kérem!
- Elnézést!
1338
00:59:40,828 --> 00:59:42,162
Izgalmas.
1339
00:59:42,246 --> 00:59:44,540
A szavad „szisztematikus”.
1340
00:59:45,582 --> 00:59:47,126
Szisztematikus.
1341
00:59:47,209 --> 00:59:48,460
Menni fog, Hadley!
1342
00:59:49,920 --> 00:59:52,381
- Sajnálom!
- Uram, ez egy betűzőverseny.
1343
00:59:52,464 --> 00:59:53,716
Ez nem...
1344
00:59:53,799 --> 00:59:56,051
Nem az a vibe. Akkor sajnálom.
1345
00:59:57,136 --> 00:59:58,887
Szisztematikus.
1346
00:59:59,513 --> 01:00:03,392
SZ-I-SZ-T-E-M-
1347
01:00:03,475 --> 01:00:06,770
- A-T-I-K-U-S.
- A-T-R-I-K-U-S.
1348
01:00:07,604 --> 01:00:09,106
Szisztematikus.
1349
01:00:09,189 --> 01:00:10,983
- Tévedett.
- Helyes.
1350
01:00:11,066 --> 01:00:12,943
Ez az! Hadley!
1351
01:00:13,027 --> 01:00:14,320
Gyerünk, mindenki!
1352
01:00:14,403 --> 01:00:18,490
A helyesírás kiszámíthatatlan.
1353
01:00:18,574 --> 01:00:20,409
- Durva menet volt.
- Igen.
1354
01:00:20,492 --> 01:00:21,869
Én nem így betűzöm.
1355
01:00:22,578 --> 01:00:26,957
GRATULÁLUNK NATE WILCOXNAK
a West Corners - Év Toyota-ügynöke címhez!
1356
01:00:30,794 --> 01:00:33,881
Csak nem megint
cserbenhagyott az embered, Dan?
1357
01:00:33,964 --> 01:00:36,008
Valószínűleg épp a Dave & Buster'sben
1358
01:00:36,091 --> 01:00:37,843
játékautomatázik a gyerekeivel.
1359
01:00:37,926 --> 01:00:39,386
Nem tenne ilyet velem.
1360
01:00:39,470 --> 01:00:42,973
Csak azt mondom,
nem érdekled se te, se ez a hely.
1361
01:00:43,057 --> 01:00:44,350
Sosem érdekelte.
1362
01:00:44,433 --> 01:00:45,434
El fog jönni.
1363
01:00:45,517 --> 01:00:47,353
...K-O-S.
1364
01:00:47,436 --> 01:00:49,188
- Vánkos.
- Így van.
1365
01:00:50,731 --> 01:00:53,400
Dan:
Hol vagy?
1366
01:00:53,484 --> 01:00:54,485
Figyelj!
1367
01:00:56,528 --> 01:00:57,696
Hány kör lesz?
1368
01:00:57,780 --> 01:00:59,073
- Hány kör?
- Igen.
1369
01:00:59,156 --> 01:01:01,283
Addig tart, amíg csak egy gyerek marad.
1370
01:01:02,785 --> 01:01:04,536
Nem voltál még betűzőversenyen?
1371
01:01:04,620 --> 01:01:06,580
Nem volt még az én időmben.
1372
01:01:07,122 --> 01:01:08,624
Szerintem volt.
1373
01:01:08,707 --> 01:01:10,542
Talán csak te nem voltál.
1374
01:01:10,626 --> 01:01:13,670
Mindjárt jövök.
1375
01:01:14,129 --> 01:01:15,672
Ki kell mennem a mosdóba.
1376
01:01:15,756 --> 01:01:17,549
- Foglalod a helyem?
- Foglaljam?
1377
01:01:17,633 --> 01:01:19,468
- Hogy...
- Miért nem
1378
01:01:19,551 --> 01:01:21,970
ülsz előre, amikor visszajössz,
1379
01:01:22,054 --> 01:01:23,972
a gyereked mellé?
1380
01:01:26,183 --> 01:01:27,434
Ott találkozunk.
1381
01:01:29,353 --> 01:01:31,105
Van valami a szád szélén.
1382
01:01:33,524 --> 01:01:36,652
Egyet se féljenek, itt az év értékesítője!
1383
01:01:36,735 --> 01:01:37,736
Ez az, Nate!
1384
01:01:37,820 --> 01:01:40,614
- Itt az emberem!
- Én vagyok. Az ő embere.
1385
01:01:40,697 --> 01:01:42,282
Király. Úgy izgulok!
1386
01:01:42,366 --> 01:01:43,951
Kezdjük, nincs túl sok időm!
1387
01:01:44,034 --> 01:01:46,578
Mi lehet fontosabb ennél?
1388
01:01:47,871 --> 01:01:49,748
Semmi. Nincs más dolgom.
1389
01:01:49,832 --> 01:01:50,999
Nem megyek sehova.
1390
01:01:51,083 --> 01:01:52,126
Csak izgulok.
1391
01:01:52,209 --> 01:01:53,794
- Rendben.
- Nyugi!
1392
01:01:53,877 --> 01:01:56,922
Bemutatom a Cool Springs
kereskedés menedzserét.
1393
01:01:57,005 --> 01:01:58,674
Alig várta, hogy megismerjen.
1394
01:01:58,757 --> 01:02:00,217
Jó. Alig várom.
1395
01:02:00,300 --> 01:02:01,343
- Menjünk!
- Igen.
1396
01:02:02,803 --> 01:02:04,263
- Mike Vanderholden.
- Szia!
1397
01:02:04,346 --> 01:02:07,307
Igaz, hogy ismered Mr. Wonderfult?
1398
01:02:07,391 --> 01:02:09,601
Mondtam neki, hogy voltál a Cápákban.
1399
01:02:09,685 --> 01:02:11,311
Meg kell adnod a számát.
1400
01:02:11,395 --> 01:02:14,314
Van egy találmányom,
amit el kell adnom neki.
1401
01:02:14,398 --> 01:02:16,692
Nem igazán ismerem őket.
1402
01:02:16,775 --> 01:02:18,777
- Egy epizódban voltam.
- Ne titkolózz!
1403
01:02:18,861 --> 01:02:20,487
Kapsz egy szeletet a tortából.
1404
01:02:20,571 --> 01:02:21,697
Nem kérek.
1405
01:02:21,780 --> 01:02:23,073
Bölcs.
1406
01:02:23,866 --> 01:02:25,534
Sajnálom, de ez téves.
1407
01:02:30,205 --> 01:02:31,498
{\an8}Akkor a LinkedIneden
1408
01:02:31,582 --> 01:02:33,167
{\an8}rákeresek a cápákra.
1409
01:02:33,250 --> 01:02:34,793
Ott megtalálod őket, de nekem
1410
01:02:34,877 --> 01:02:36,128
nincs LinkedInem.
1411
01:02:36,211 --> 01:02:38,297
Azt mondtad, menő a srác.
1412
01:02:38,380 --> 01:02:39,381
- Rendben.
- Igen.
1413
01:02:39,465 --> 01:02:40,549
- Nem kezdünk?
- De.
1414
01:02:40,632 --> 01:02:43,051
- Pillanat!
- Nyugodtan.
1415
01:02:43,135 --> 01:02:46,054
Hülyeséget csinálsz.
Jóban kell lennünk vele.
1416
01:02:46,138 --> 01:02:48,557
Csak izgulok a beszéd miatt.
Túllennék rajta.
1417
01:02:48,640 --> 01:02:50,434
- Nem akarom elfelejteni.
- Remek.
1418
01:02:50,517 --> 01:02:52,060
- Jól van.
- Rendben.
1419
01:02:53,353 --> 01:02:55,189
Sajnálom, de ez nem helyes.
1420
01:02:55,272 --> 01:02:58,066
HATODIK ÉVFOLYAM
BETŰZŐVERSENY
1421
01:02:58,150 --> 01:03:02,362
És ezzel már csak két versenyzőnk maradt.
1422
01:03:02,446 --> 01:03:03,614
Először is...
1423
01:03:04,615 --> 01:03:05,782
Hadley Wilcox.
1424
01:03:12,206 --> 01:03:15,083
A szavad „diftéria”.
1425
01:03:21,632 --> 01:03:23,133
Megismételné a szót?
1426
01:03:24,551 --> 01:03:25,802
Diftéria.
1427
01:03:26,637 --> 01:03:28,472
Diftéria.
1428
01:03:30,307 --> 01:03:31,642
Ez az!
1429
01:03:32,726 --> 01:03:34,144
Köszönöm.
1430
01:03:34,228 --> 01:03:35,229
Köszönöm.
1431
01:03:35,312 --> 01:03:37,689
Nincs sok időm, szóval gyors leszek.
1432
01:03:38,190 --> 01:03:40,192
Mondják: nem jut mindenből az apáknak,
1433
01:03:40,275 --> 01:03:42,736
de én mondom, hogy ez nem igaz.
1434
01:03:43,320 --> 01:03:44,321
Igen!
1435
01:03:45,739 --> 01:03:48,575
Csodálatos dolog megnyerni
az Év Értékesítője címet.
1436
01:03:48,659 --> 01:03:51,078
De az igazi nyeremény az lesz,
1437
01:03:51,161 --> 01:03:52,788
amikor hazamegyek, benyitok,
1438
01:03:52,871 --> 01:03:57,459
bemutatom a jegyeket,
és látom a gyerekeim arcát!
1439
01:04:03,882 --> 01:04:06,134
Rendben. Köszönöm.
1440
01:04:09,054 --> 01:04:10,180
Hát nem ő a legjobb?
1441
01:04:10,264 --> 01:04:12,057
Ez a kocsi eladó.
1442
01:04:13,350 --> 01:04:14,768
- Mi az?
- Veszítettem.
1443
01:04:14,851 --> 01:04:16,186
Tudnád, ha nem hagysz ott
1444
01:04:16,270 --> 01:04:17,312
a verseny közepén.
1445
01:04:17,396 --> 01:04:18,605
Vissza akartam menni.
1446
01:04:18,689 --> 01:04:20,857
- Azt hittem, megoldom...
- Nem sikerült!
1447
01:04:20,941 --> 01:04:22,150
Hadley, semmi baj.
1448
01:04:22,234 --> 01:04:23,485
Lesz még verseny...
1449
01:04:23,569 --> 01:04:25,404
Nem érdekel, hogy nem nyertem!
1450
01:04:25,487 --> 01:04:26,947
De ott lehettél volna.
1451
01:04:28,240 --> 01:04:29,616
Azt mondtad, nem múlhat
1452
01:04:29,700 --> 01:04:30,826
ezen az önbecsülésem,
1453
01:04:30,909 --> 01:04:32,160
de te hol tartasz?
1454
01:04:34,121 --> 01:04:35,664
Csak haza akarok menni.
1455
01:04:35,747 --> 01:04:37,291
Kérlek, vigyél haza!
1456
01:04:38,292 --> 01:04:41,044
Rendben. Menjünk haza! Hol van Gracie?
1457
01:04:41,128 --> 01:04:43,088
Suli utáni tanulókörön.
1458
01:04:43,171 --> 01:04:44,756
Ezt miért én tudom, és te nem?
1459
01:04:44,840 --> 01:04:47,676
Mi van azzal, hogy emlékezni
fogsz arra, amit mondunk?
1460
01:04:52,723 --> 01:04:54,725
Gyere! Készítsük elő a karaokét!
1461
01:04:57,811 --> 01:04:59,354
Gyere!
1462
01:04:59,438 --> 01:05:01,815
A gyerekeid később is
mérgesek lesznek rád!
1463
01:05:07,362 --> 01:05:09,906
Úgy tűnik, jól szórakoznak.
1464
01:05:10,949 --> 01:05:12,159
Ismered őket?
1465
01:05:16,663 --> 01:05:18,373
Ez valami vicc?
1466
01:05:19,583 --> 01:05:20,709
Mi folyik itt?
1467
01:05:20,792 --> 01:05:22,044
Szia, Nate! Mizu?
1468
01:05:22,127 --> 01:05:24,171
Szervezel egy kis szülinapi bulit?
1469
01:05:24,254 --> 01:05:25,380
Mi?
1470
01:05:29,343 --> 01:05:30,927
Menjetek fel!
1471
01:05:35,974 --> 01:05:37,392
- Gracie!
- Apa?
1472
01:05:37,476 --> 01:05:39,311
Úgy volt, hogy később jössz.
1473
01:05:39,394 --> 01:05:40,687
- Hogyhogy itt?
- Bocs!
1474
01:05:40,771 --> 01:05:42,439
Zavarok a tanulásban?
1475
01:05:42,522 --> 01:05:44,816
És te mit keresel itt? Garbó van rajta.
1476
01:05:45,400 --> 01:05:47,944
- Tök jó a garbó.
- Mi van?
1477
01:05:48,028 --> 01:05:50,614
Istenem! Olyan kínos!
1478
01:05:50,697 --> 01:05:51,740
Gracie!
1479
01:05:52,324 --> 01:05:53,325
Gracie!
1480
01:05:53,408 --> 01:05:54,493
Gracie! Hé!
1481
01:05:55,577 --> 01:05:56,578
Beszéljük meg!
1482
01:05:56,662 --> 01:05:58,580
Nem kéne egyedül lenned a fiúkkal.
1483
01:05:58,664 --> 01:06:00,207
Nem erről szól az apakorszak.
1484
01:06:00,290 --> 01:06:01,291
Nem a hazugságról.
1485
01:06:01,375 --> 01:06:04,086
De igen, mindennel trükközünk,
hogy azt csináld,
1486
01:06:04,169 --> 01:06:05,671
amit akarsz!
1487
01:06:05,754 --> 01:06:08,048
Ez igenis hazugság, mert anya nem tudja,
1488
01:06:08,131 --> 01:06:10,008
hogy visszamentél dolgozni!
1489
01:06:10,092 --> 01:06:11,218
Gracie, ez nem is...
1490
01:06:11,301 --> 01:06:13,136
És most becsapom az ajtómat.
1491
01:06:15,055 --> 01:06:16,598
Nate, ki kell jönnöd.
1492
01:06:16,682 --> 01:06:18,433
- Ne most!
- De most rögtön!
1493
01:06:19,059 --> 01:06:20,060
Mi?
1494
01:06:21,269 --> 01:06:22,771
És hozz egy ásót!
1495
01:06:24,648 --> 01:06:26,024
Szegény fickó!
1496
01:06:26,900 --> 01:06:29,277
Te jó ég! Mit csináljak?
1497
01:06:29,820 --> 01:06:31,363
Sam nem láthatja meg.
1498
01:06:31,446 --> 01:06:33,240
Vigyük a szomszéd kukájához!
1499
01:06:33,323 --> 01:06:34,324
Holnap szemétnap.
1500
01:06:34,408 --> 01:06:35,701
Újrahasznosítják...
1501
01:06:35,784 --> 01:06:37,661
- Fogd a patáját!
- Fogom a patát.
1502
01:06:41,415 --> 01:06:42,666
Ez él!
1503
01:06:42,749 --> 01:06:44,209
Él!
1504
01:06:44,292 --> 01:06:46,712
Nyughass! Legyél nagyobb nála!
1505
01:06:48,880 --> 01:06:49,881
Nyugi!
1506
01:06:50,549 --> 01:06:52,509
- Oda ne!
- Ne!
1507
01:06:55,220 --> 01:06:56,847
- Úristen!
- Mi van?
1508
01:06:56,930 --> 01:06:58,140
Basszus, mennünk kell!
1509
01:06:59,182 --> 01:07:01,393
- Vigyázz!
- Úristen! Meneküljünk!
1510
01:07:01,476 --> 01:07:02,853
Mozgás!
1511
01:07:02,936 --> 01:07:04,020
Úristen!
1512
01:07:06,857 --> 01:07:08,817
Gyere, Fahéj!
1513
01:07:11,278 --> 01:07:12,404
Jaj, ne!
1514
01:07:17,784 --> 01:07:18,952
Apa, mi történik?
1515
01:07:19,035 --> 01:07:23,123
Hát, a ló ott feküdt
holtan hátul, és most él!
1516
01:07:23,206 --> 01:07:25,208
Apa, a lovak fekve alszanak.
1517
01:07:25,292 --> 01:07:27,586
Fahéj, gyere ide!
1518
01:07:27,669 --> 01:07:30,255
Semmi baj. Gyere ide!
1519
01:07:32,007 --> 01:07:33,049
Szép munka!
1520
01:07:33,133 --> 01:07:34,801
- Ezt add ide!
- Hé!
1521
01:07:34,885 --> 01:07:37,137
Szia, Fahéj! Hoztam pizzát.
1522
01:07:37,220 --> 01:07:38,221
Gyere ide, Fahéj!
1523
01:07:41,600 --> 01:07:42,684
Jaj, ne!
1524
01:07:44,936 --> 01:07:45,979
Meg tudom javítani.
1525
01:07:46,062 --> 01:07:48,064
Hé, Fahéj!
1526
01:07:48,148 --> 01:07:51,318
- Gyere ide!
- Ne! Apa! El fog futni!
1527
01:07:51,401 --> 01:07:53,069
- Vigyázz!
- Gyere!
1528
01:07:55,071 --> 01:07:56,198
Állj meg! Állj! Ne!
1529
01:07:56,281 --> 01:07:57,657
Ne!
1530
01:07:58,492 --> 01:07:59,701
Fahéj, állj!
1531
01:08:02,954 --> 01:08:04,122
Sajnálom, Sam.
1532
01:08:14,216 --> 01:08:15,842
Apa, vigyázz!
1533
01:08:23,016 --> 01:08:24,476
Jaj, ne!
1534
01:08:32,526 --> 01:08:33,777
Jól vagy?
1535
01:08:33,860 --> 01:08:35,445
- Igen.
- Semmi baj.
1536
01:08:40,075 --> 01:08:41,409
Lovak, ugye?
1537
01:08:43,745 --> 01:08:44,996
Megoldom.
1538
01:08:49,376 --> 01:08:50,836
- Szia, drágám!
- Szia!
1539
01:08:50,919 --> 01:08:52,963
Fantasztikus híreim vannak.
1540
01:08:53,046 --> 01:08:55,340
Lori változtatott
1541
01:08:55,423 --> 01:08:56,424
a beosztásán,
1542
01:08:56,508 --> 01:08:59,219
és holnap velem lesz
az élő közvetítésen a házból.
1543
01:08:59,302 --> 01:09:01,429
- Élő közvetítés? Nálunk?
- Igen.
1544
01:09:01,513 --> 01:09:03,014
Lori szerint ez a legjobb,
1545
01:09:03,098 --> 01:09:05,141
mert itt született a CsillApp.
1546
01:09:05,225 --> 01:09:06,268
Beírtam a naptárba.
1547
01:09:06,351 --> 01:09:07,519
Igen, láttam.
1548
01:09:07,602 --> 01:09:10,230
Csak a holnap kicsit hirtelen jött.
1549
01:09:10,313 --> 01:09:13,900
Végre megérted, milyen az életem.
1550
01:09:13,984 --> 01:09:17,112
Csak gyorsan porszívózz,
mert dél körül landolunk.
1551
01:09:17,195 --> 01:09:19,030
Igen. Az segíteni fog.
1552
01:09:19,114 --> 01:09:22,200
És kicsim, köszönöm,
hogy otthon maradtál múlt hónapban,
1553
01:09:22,284 --> 01:09:23,535
és vigyáztál a házra.
1554
01:09:23,618 --> 01:09:27,038
Nélküled nem sikerült volna.
Annyira szeretlek!
1555
01:09:27,122 --> 01:09:28,164
Én is szeretlek.
1556
01:09:28,248 --> 01:09:29,541
- Szia!
- Igen.
1557
01:09:29,624 --> 01:09:30,709
Uramisten!
1558
01:09:36,715 --> 01:09:37,883
Ne már!
1559
01:09:39,676 --> 01:09:41,678
EMLÉKEZTETŐ
CÁPÁK KÖZÖTT ÉLŐ KÖZVETÍTÉS
1560
01:09:41,761 --> 01:09:43,096
Jókor mondod.
1561
01:09:50,103 --> 01:09:52,314
Azt hittem, mindenki megkapja, amit akar.
1562
01:09:53,273 --> 01:09:56,443
Nem. Azt hitted, megkaphatod, amit akarsz.
1563
01:10:00,530 --> 01:10:02,490
Jézusom...
1564
01:10:04,075 --> 01:10:06,453
Ezt nézd! Nem is...
1565
01:10:09,664 --> 01:10:10,999
Jaj, ne!
1566
01:10:17,631 --> 01:10:19,132
{\an8}Helyre kell hoznom.
1567
01:10:20,133 --> 01:10:21,509
Nem tudom, hol kezdjem.
1568
01:10:22,218 --> 01:10:23,720
Akkor kezdd azzal!
1569
01:10:24,471 --> 01:10:27,182
Szerinted tudom,
hogy javítsam meg a tetődet?
1570
01:10:27,265 --> 01:10:28,683
Remélem!
1571
01:10:28,767 --> 01:10:29,768
Nem tudom.
1572
01:10:31,061 --> 01:10:32,145
De tudod, mit?
1573
01:10:33,271 --> 01:10:35,148
Mindig ott leszek.
1574
01:10:36,107 --> 01:10:37,943
És igen, örökké fog tartani.
1575
01:10:38,026 --> 01:10:40,528
Nagyon nehéz lesz, és rengetegbe kerül,
1576
01:10:40,612 --> 01:10:41,780
és talán elbukom.
1577
01:10:42,781 --> 01:10:46,117
De néha meg kell tennünk a nehéz dolgokat
1578
01:10:46,826 --> 01:10:48,328
azokért, akiket szeretünk.
1579
01:10:55,669 --> 01:10:57,170
Én is szeretlek?
1580
01:11:03,802 --> 01:11:05,553
Jó buli, nem?
1581
01:11:05,637 --> 01:11:07,806
Egy kis táborozás a nappaliban.
1582
01:11:08,640 --> 01:11:11,226
Pillecukor sütése tábortűznél.
1583
01:11:11,309 --> 01:11:13,228
- Ez egy fűtőtest.
- Jó.
1584
01:11:13,311 --> 01:11:16,064
A mályvacukrok ráolvadnak a szőnyegre.
1585
01:11:16,147 --> 01:11:18,483
Nem számít.
1586
01:11:18,566 --> 01:11:21,236
Ez a szőnyeg nem marad itt.
1587
01:11:22,696 --> 01:11:23,697
Ez mind nem számít.
1588
01:11:23,780 --> 01:11:26,157
Az számít, hogy együtt vagyunk.
1589
01:11:26,241 --> 01:11:27,534
Apa, tönkrement a ház.
1590
01:11:27,617 --> 01:11:28,660
Nincs hálószobám.
1591
01:11:28,743 --> 01:11:31,204
Igen. Ez rossz.
1592
01:11:31,287 --> 01:11:33,331
Ez a legszörnyűbb. Oké?
1593
01:11:34,040 --> 01:11:35,875
De túl leszünk rajta.
1594
01:11:35,959 --> 01:11:38,253
Ahogy a családok. Igaz?
1595
01:11:41,506 --> 01:11:43,258
Tudom, mire van szükség.
1596
01:11:44,217 --> 01:11:46,636
- Tábortűzmesére.
- Ez fűtőtestmese lesz.
1597
01:11:46,720 --> 01:11:49,639
Oké. Egy fűtőtestmesére.
1598
01:11:49,723 --> 01:11:51,891
Igaz történet lesz.
1599
01:11:51,975 --> 01:11:53,476
Nagyon régen történt.
1600
01:11:53,560 --> 01:11:56,563
Volt egy ház a hegyekben.
1601
01:11:57,355 --> 01:11:59,441
A család a nappaliban ült.
1602
01:11:59,524 --> 01:12:01,651
Kinéznek az ablakon, látnak egy medvét.
1603
01:12:02,444 --> 01:12:03,987
Csak egy aranyos medvét.
1604
01:12:04,070 --> 01:12:05,613
És izgatottak lesznek.
1605
01:12:05,697 --> 01:12:08,908
Kivéve, hogy ahányszor
közelebb lép, a medve
1606
01:12:08,992 --> 01:12:10,243
egyre nagyobb lesz.
1607
01:12:10,785 --> 01:12:13,621
És egyre nagyobb és nagyobb.
1608
01:12:13,705 --> 01:12:16,541
És ekkor jönnek rá,
hogy ez nem egy cuki medve.
1609
01:12:16,624 --> 01:12:18,043
Ez egy grizzly.
1610
01:12:18,126 --> 01:12:20,962
Aztán bejön a házba,
és elkezd mindent széttépni.
1611
01:12:21,046 --> 01:12:22,964
Rosszabb, mint egy ló.
1612
01:12:23,048 --> 01:12:24,924
Megy a házban, és széttép dolgokat.
1613
01:12:25,008 --> 01:12:27,135
- Csapdába estek.
- Mindenki túlélte?
1614
01:12:27,218 --> 01:12:28,219
Mi? Igen...
1615
01:12:28,678 --> 01:12:30,472
Igen. Gyere ide!
1616
01:12:30,555 --> 01:12:31,765
Igen. Nem.
1617
01:12:32,432 --> 01:12:34,476
Mindenki túlélte. Mindenki.
1618
01:12:34,559 --> 01:12:35,643
Senki sem élte túl.
1619
01:12:35,727 --> 01:12:37,562
Kizárt, hogy túlélték.
1620
01:12:37,645 --> 01:12:39,230
- Egy medve...
- Hallottam.
1621
01:12:39,314 --> 01:12:40,523
Hogy hallottad?
1622
01:12:40,607 --> 01:12:42,442
Hogy hallottad?
1623
01:12:43,026 --> 01:12:44,903
Jól van.
1624
01:12:44,986 --> 01:12:47,447
Tudtam, hogy ez nem igaz történet.
1625
01:12:47,530 --> 01:12:48,698
Igazad van.
1626
01:12:49,407 --> 01:12:50,408
Nem volt az.
1627
01:12:52,660 --> 01:12:54,037
Elmondhatom...
1628
01:12:55,371 --> 01:12:57,957
hogy fantasztikusak vagytok, lányok?
1629
01:12:59,501 --> 01:13:03,421
És nagyon sajnálom,
hogy mindent elrontottam.
1630
01:13:03,505 --> 01:13:05,548
Hogy érted? Vettél nekem egy lovat.
1631
01:13:05,632 --> 01:13:06,925
Igen.
1632
01:13:07,008 --> 01:13:11,346
De ez azért van, mert nem beszéltem
a személyes térről és a buborékokról.
1633
01:13:11,429 --> 01:13:12,430
Mi?
1634
01:13:12,514 --> 01:13:14,182
Ezt még meg kell oldanunk.
1635
01:13:15,683 --> 01:13:17,102
Hadley,
1636
01:13:17,185 --> 01:13:19,395
nem kellett volna otthagynom a versenyt.
1637
01:13:19,479 --> 01:13:22,565
Ahogy te mondanád, ez
1638
01:13:22,649 --> 01:13:25,902
M-E-G-B-O-CS-Á-T-A...
1639
01:13:25,985 --> 01:13:27,445
„Megbocsáthatatlan?”
1640
01:13:27,529 --> 01:13:29,447
Igen. Olyan okos vagy.
1641
01:13:30,406 --> 01:13:31,407
Gracie,
1642
01:13:31,491 --> 01:13:33,868
nem tudok haragudni rád a buli miatt.
1643
01:13:33,952 --> 01:13:34,953
Nem kellett volna.
1644
01:13:36,287 --> 01:13:39,332
De csak a rossz példát követted,
amit mutattam.
1645
01:13:41,126 --> 01:13:44,129
Nem ilyen apa akarok lenni.
1646
01:13:44,963 --> 01:13:47,757
És az igazság,
hogy még sosem dolgoztam rajta.
1647
01:13:47,841 --> 01:13:51,052
Olyan könnyen ment szeretni titeket.
1648
01:13:51,136 --> 01:13:52,762
És azt hittem, ennyi elég.
1649
01:13:52,846 --> 01:13:54,556
De nem az.
1650
01:13:55,306 --> 01:13:56,683
Dolgozni kell.
1651
01:13:56,766 --> 01:13:57,851
És ez igazi munka.
1652
01:13:59,269 --> 01:14:01,396
Anyátok mindig is tudta ezt.
1653
01:14:01,479 --> 01:14:02,856
Meg fog ölni.
1654
01:14:02,939 --> 01:14:04,065
Igen.
1655
01:14:05,191 --> 01:14:06,192
Hát...
1656
01:14:07,777 --> 01:14:09,237
Hacsak nem hozom helyre.
1657
01:14:09,320 --> 01:14:10,321
Mégis hogy?
1658
01:14:17,579 --> 01:14:18,788
Értékesítő vagyok.
1659
01:14:20,373 --> 01:14:21,416
Megoldom.
1660
01:14:22,333 --> 01:14:26,129
Nagyobb dobás lesz, mint valaha.
1661
01:14:31,634 --> 01:14:33,344
- Szia!
- Mit akarsz?
1662
01:14:33,428 --> 01:14:35,221
Szívességet szeretnék kérni.
1663
01:14:35,305 --> 01:14:36,973
Nehéz helyzetben vagyok.
1664
01:14:38,349 --> 01:14:40,476
Tudom, hogy nem mindig értettünk egyet
1665
01:14:41,060 --> 01:14:42,979
a munkában, és tisztellek,
1666
01:14:43,062 --> 01:14:44,731
és ezt talán nem hiszed el
1667
01:14:44,814 --> 01:14:46,649
az alapján, amiket eddig mondtam.
1668
01:14:46,733 --> 01:14:48,651
De a tiszteletlenség is tisztelet.
1669
01:14:48,735 --> 01:14:50,069
Ugyanaz a szó.
1670
01:14:50,153 --> 01:14:51,988
Csak a végén van a „-lenség”.
1671
01:14:52,071 --> 01:14:54,782
De ha elveszed a végéről a „-lenséget”...
1672
01:14:54,866 --> 01:14:56,117
Marad...
1673
01:14:56,201 --> 01:14:57,827
A tisztelet. És ez...
1674
01:14:57,911 --> 01:14:59,120
Mit szeretnél?
1675
01:15:00,288 --> 01:15:04,626
Kölcsön kell kérnem a házad.
Csak holnapra.
1676
01:15:05,335 --> 01:15:06,586
Cserébe
1677
01:15:06,669 --> 01:15:10,048
hajlandó vagyok odaadni a jegyeimet.
1678
01:15:11,966 --> 01:15:12,967
Tényleg?
1679
01:15:13,509 --> 01:15:14,510
Igen.
1680
01:15:15,386 --> 01:15:16,387
Hűha!
1681
01:15:17,680 --> 01:15:19,557
Nem hittem, hogy ezt megérem.
1682
01:15:20,600 --> 01:15:22,518
Nate, tudom, milyen nehéz volt
1683
01:15:22,602 --> 01:15:24,812
összeszedni a bátorságodat.
1684
01:15:24,896 --> 01:15:27,148
Láttalak gyakorolni az okosgyűrűmön.
1685
01:15:27,899 --> 01:15:29,651
Igazi férfi tud segítséget kérni.
1686
01:15:29,734 --> 01:15:32,612
Ez a fajta őszinteség, ez a sebezhetőség
1687
01:15:32,695 --> 01:15:34,489
inspiráló, ember. Tényleg az.
1688
01:15:34,572 --> 01:15:35,573
Köszönöm.
1689
01:15:35,657 --> 01:15:37,242
Segíteni akarok.
1690
01:15:37,325 --> 01:15:38,618
Micsoda megkönnyebbülés!
1691
01:15:38,701 --> 01:15:39,702
Bevetted!
1692
01:15:40,662 --> 01:15:42,372
Ne már! Ne húzd le a redőnyt!
1693
01:15:42,455 --> 01:15:43,581
Kérlek!
1694
01:15:43,665 --> 01:15:45,375
Peyton, add vissza a jegyeket!
1695
01:15:45,458 --> 01:15:46,459
Peyton!
1696
01:15:48,795 --> 01:15:50,546
Kölcsön kell kérnem a házad.
1697
01:15:50,630 --> 01:15:52,632
- Mi?
- Nincs időm elmagyarázni.
1698
01:15:52,715 --> 01:15:53,758
Tekintsd bosszúnak,
1699
01:15:53,841 --> 01:15:55,718
a gyerekhotelért.
1700
01:15:55,802 --> 01:15:57,720
Sajnálom. Az ottalvós buliért?
1701
01:15:57,804 --> 01:16:00,306
Ne akadjunk le a részleteken!
1702
01:16:01,432 --> 01:16:04,852
Felfogtad, milyen szörnyen bántál velem?
1703
01:16:04,936 --> 01:16:07,146
Egyetlen üzenetre sem válaszoltál,
1704
01:16:07,230 --> 01:16:08,231
amit küldtem.
1705
01:16:08,314 --> 01:16:11,025
Elhívtalak discgolfozni. Semmi.
1706
01:16:11,109 --> 01:16:13,194
Kecskejóga, semmi válasz.
1707
01:16:13,278 --> 01:16:14,988
Szóval nem adom oda a házat.
1708
01:16:15,071 --> 01:16:16,155
- Mi?
- Nincs ház.
1709
01:16:16,239 --> 01:16:17,573
- Hé!
- Igen.
1710
01:16:21,202 --> 01:16:22,370
Sajnálom.
1711
01:16:25,164 --> 01:16:26,165
Mi?
1712
01:16:27,208 --> 01:16:28,334
Akarok veled lógni.
1713
01:16:29,210 --> 01:16:30,795
Háztartásbeli apák vagyunk.
1714
01:16:30,878 --> 01:16:34,048
Több közös van bennünk, mint gondoltam.
1715
01:16:34,132 --> 01:16:35,300
Komolyan mondod?
1716
01:16:35,800 --> 01:16:36,926
Teljesen.
1717
01:16:37,010 --> 01:16:39,595
Mert a többi apa soha nem lógott velem.
1718
01:16:39,679 --> 01:16:41,014
Fogadni mertem volna...
1719
01:16:42,849 --> 01:16:44,434
de én nem a többi apa vagyok.
1720
01:16:46,894 --> 01:16:48,229
Kezet rázhatok veled?
1721
01:16:49,105 --> 01:16:50,815
Persze, azt hiszem.
1722
01:16:58,865 --> 01:17:00,199
Ez jó érzés.
1723
01:17:01,242 --> 01:17:04,537
Magas pulzusszám
PULZUS: 125
1724
01:17:04,620 --> 01:17:05,621
Jaj, ne!
1725
01:17:06,539 --> 01:17:07,540
Jaj, Istenem!
1726
01:17:07,623 --> 01:17:08,750
Használhatod a házat.
1727
01:17:09,876 --> 01:17:10,877
Köszönöm, haver.
1728
01:17:13,004 --> 01:17:14,505
Jesszusom!
1729
01:17:15,548 --> 01:17:16,883
Jól van, emberek!
1730
01:17:16,966 --> 01:17:19,385
A kihívás egyszerű.
1731
01:17:19,469 --> 01:17:21,262
Olyan ház kell, mint a miénk,
1732
01:17:21,346 --> 01:17:23,890
hogy anya élő adása zökkenőmentes legyen.
1733
01:17:23,973 --> 01:17:25,558
Apa! Ébresztő!
1734
01:17:25,683 --> 01:17:27,560
Csak pihentettem a szemem.
1735
01:17:27,643 --> 01:17:29,604
Miért jöttél? Anyát hívtam.
1736
01:17:29,687 --> 01:17:32,357
Ő küldött. Hogy talán tanulok valamit.
1737
01:17:32,440 --> 01:17:33,983
Bármit is jelentsen ez.
1738
01:17:35,068 --> 01:17:36,277
Oké.
1739
01:17:36,361 --> 01:17:41,032
A tervem öt egyszerű lépés, amelyek
tökéletes együttműködést igényelnek.
1740
01:17:41,115 --> 01:17:43,326
Első lépés: feltartóztatás.
1741
01:17:44,202 --> 01:17:45,203
Tudnunk kell,
1742
01:17:45,286 --> 01:17:47,455
hogy a reptérről anyáékat szállító autó
1743
01:17:47,538 --> 01:17:49,832
a mi irányításunk alatt áll.
1744
01:17:49,916 --> 01:17:53,086
{\an8}Hölgyek, kér valaki pisztáciát?
1745
01:17:53,169 --> 01:17:55,421
Második lépés: félrevezetés.
1746
01:17:55,505 --> 01:17:59,425
El kell terelnünk a közvetítőcsapatot,
és ideküldeni őket.
1747
01:17:59,509 --> 01:18:01,427
Wilcoxékat keresi?
1748
01:18:01,511 --> 01:18:03,805
Elköltöztek, de megadhatom a címet.
1749
01:18:05,139 --> 01:18:07,642
Harmadik lépés: megtévesztés.
1750
01:18:07,725 --> 01:18:10,561
Conor házának úgy kell kinéznie,
mintha benne élnénk,
1751
01:18:10,645 --> 01:18:12,939
kellenek a fotóink, és rendetlenség kell,
1752
01:18:13,606 --> 01:18:16,109
amilyenben éltünk.
1753
01:18:16,192 --> 01:18:18,069
Negyedik lépés: szeretet.
1754
01:18:18,903 --> 01:18:20,238
Ez létfontosságú, lányok.
1755
01:18:20,321 --> 01:18:22,740
A kameráknak mindent fel kell venniük.
1756
01:18:22,824 --> 01:18:25,076
Ügyelünk a szemkontaktusra.
1757
01:18:25,159 --> 01:18:28,830
És az élő közvetítés végére
elérjük az ötödik lépést.
1758
01:18:28,913 --> 01:18:31,249
Boldogan élünk, míg meg nem halunk.
1759
01:18:31,332 --> 01:18:32,708
Anya hazajön,
1760
01:18:32,792 --> 01:18:35,711
és meglátja, mit tettünk,
hogy valóra váltsuk az álmait.
1761
01:18:35,795 --> 01:18:37,463
És minden rendbe jön.
1762
01:18:37,547 --> 01:18:40,216
A CsillApp hatalmas siker lesz...
1763
01:18:40,299 --> 01:18:41,926
Várj, én miért vagyok ott?
1764
01:18:42,009 --> 01:18:43,636
Mi?
1765
01:18:44,387 --> 01:18:47,348
Talán csak képzelődtem.
1766
01:18:47,432 --> 01:18:50,226
- Mindegy.
- Oké, tehát készen állunk.
1767
01:18:51,185 --> 01:18:52,186
Gyerünk!
1768
01:18:53,187 --> 01:18:55,440
Üdvözöljük Önöket Nashville-ben!
1769
01:18:55,523 --> 01:18:57,984
Hamarosan beáll a gép.
1770
01:18:58,067 --> 01:18:59,569
Van egy kis dugó a kifutón,
1771
01:18:59,652 --> 01:19:02,613
de jó hír, hogy ma
kicsit korábban értünk ide.
1772
01:19:03,656 --> 01:19:04,657
Írok a sofőrnek,
1773
01:19:04,740 --> 01:19:05,908
- hogy tudja.
- Remek.
1774
01:19:12,957 --> 01:19:15,001
Jól van. Mindenki jól csinálja!
1775
01:19:15,084 --> 01:19:16,461
Erről felvétel lesz?
1776
01:19:16,544 --> 01:19:17,587
Nézd a hajam, apa!
1777
01:19:17,670 --> 01:19:20,465
- Ez undorító.
- Kevesebb duma, több kalapálás!
1778
01:19:20,548 --> 01:19:22,550
- Jók vagyunk!
- Hol volt egyáltalán?
1779
01:19:22,633 --> 01:19:25,219
A nappaliban sosem láttam.
1780
01:19:25,303 --> 01:19:27,138
Elállnál az útból?
1781
01:19:28,264 --> 01:19:30,099
Nem túl szép itt?
1782
01:19:30,183 --> 01:19:31,851
Neked.
1783
01:19:32,768 --> 01:19:34,437
Tudod, mit? Igazad van.
1784
01:19:34,520 --> 01:19:37,523
Conor, van egy kis
száraz spagettit a padlóra?
1785
01:19:37,607 --> 01:19:39,942
Miért fúrtok új lyukakat a falba
1786
01:19:40,026 --> 01:19:41,569
a régiek helyett?
1787
01:19:41,652 --> 01:19:43,571
Haver, ezen már túl vagyunk.
1788
01:19:45,573 --> 01:19:47,200
Hol vannak a csillagocskák?
1789
01:19:47,825 --> 01:19:49,368
Basszus! Otthon maradtak.
1790
01:19:49,452 --> 01:19:50,453
Peter!
1791
01:19:55,166 --> 01:19:56,501
Apa, megszerezted?
1792
01:19:56,584 --> 01:19:59,295
- Korábban érkezett a gép.
- Korábban érkezett?
1793
01:19:59,378 --> 01:20:00,713
Korán értek ide.
1794
01:20:00,796 --> 01:20:02,048
Eltévedtem a reptéren.
1795
01:20:02,131 --> 01:20:03,132
Azt hittem,
1796
01:20:03,216 --> 01:20:05,218
az Induláshoz kell menni.
1797
01:20:05,301 --> 01:20:06,844
Mire visszaértem,
1798
01:20:06,928 --> 01:20:08,387
már elhajtottak.
1799
01:20:09,138 --> 01:20:11,057
Apa, a házunkhoz mennek.
1800
01:20:11,641 --> 01:20:12,850
Közbe kell lépned.
1801
01:20:12,934 --> 01:20:13,935
Behajtok eléjük.
1802
01:20:14,018 --> 01:20:15,102
Ne hajts be!
1803
01:20:15,186 --> 01:20:16,646
Várj, amíg pirosat kapnak!
1804
01:20:16,729 --> 01:20:18,147
Nem hallak, fiam.
1805
01:20:18,231 --> 01:20:19,649
Túlságosan leköt az akció!
1806
01:20:22,068 --> 01:20:23,486
Őrültek járnak errefelé.
1807
01:20:24,028 --> 01:20:25,905
Jól van. Megállítom őket.
1808
01:20:27,281 --> 01:20:28,533
Ha rosszul sülne el...
1809
01:20:29,075 --> 01:20:30,159
Szeretlek, fiam.
1810
01:20:30,243 --> 01:20:31,702
Szeretsz?
1811
01:20:31,786 --> 01:20:34,622
Apa, nem olyan fontos! Ne csináld!
1812
01:20:35,748 --> 01:20:37,041
Apa!
1813
01:20:37,124 --> 01:20:39,168
Apa! Jól vagy?
1814
01:20:39,252 --> 01:20:40,461
Apa?
1815
01:20:40,545 --> 01:20:42,380
Minden oké. Otthon találkozunk.
1816
01:20:42,463 --> 01:20:43,756
Apa? Várj! Mit...
1817
01:20:50,054 --> 01:20:51,389
Walter?
1818
01:20:51,472 --> 01:20:52,723
Katie!
1819
01:20:52,807 --> 01:20:54,684
Micsoda meglepetés!
1820
01:20:56,018 --> 01:20:57,019
Én nem...
1821
01:20:57,103 --> 01:20:59,689
- Ismered ezt a férfit?
- Igen, az apósom.
1822
01:20:59,772 --> 01:21:01,148
Miért előztél?
1823
01:21:01,232 --> 01:21:02,984
Katie, egy balesetben
1824
01:21:03,067 --> 01:21:05,278
mindig a hátsó autó sofőre a hibás.
1825
01:21:05,361 --> 01:21:07,280
Ez van, ha rám mászol az autóddal.
1826
01:21:07,363 --> 01:21:09,574
Szóval itthon vagy.
1827
01:21:09,657 --> 01:21:12,660
Igen, épp a ház felé tartottunk, és...
1828
01:21:12,743 --> 01:21:13,869
Én is oda tartok.
1829
01:21:13,953 --> 01:21:15,079
Gyere, elviszlek.
1830
01:21:15,162 --> 01:21:17,331
Nem hagyhatjuk el a baleset helyszínét.
1831
01:21:17,415 --> 01:21:19,875
Nos, a maga autója balesetezett.
1832
01:21:19,959 --> 01:21:22,253
Az enyém rendben van.
1833
01:21:25,089 --> 01:21:27,425
Jól van. Maradj itt! Mindjárt jövök.
1834
01:21:39,478 --> 01:21:41,314
Igen.
1835
01:21:46,569 --> 01:21:47,570
Mi...
1836
01:21:51,115 --> 01:21:52,283
Szia, Nate! Mizu?
1837
01:21:52,366 --> 01:21:54,243
- Hol vagy?
- Bocs.
1838
01:21:54,327 --> 01:21:57,330
Kaptam egy fuvart,
és a Bonnaroo Tix akciós a hétvégén,
1839
01:21:57,413 --> 01:21:59,457
szóval keresnem kellett egy kis pénzt.
1840
01:21:59,540 --> 01:22:01,083
- Mi?
- Ez komoly?
1841
01:22:01,792 --> 01:22:04,086
- Telefonálok.
- El kell vinned, haver.
1842
01:22:04,170 --> 01:22:07,089
Peter! El kell vinned!
1843
01:22:21,103 --> 01:22:22,563
Ez az!
1844
01:22:29,236 --> 01:22:30,321
Bocsánat!
1845
01:22:31,697 --> 01:22:33,574
Nem látott még közlekedési lámpát.
1846
01:22:35,826 --> 01:22:38,663
„És aznap született meg
a CsillApp ötlete.”
1847
01:22:39,830 --> 01:22:40,956
Akkor jött létre...
1848
01:22:42,500 --> 01:22:44,001
Lakewood Springs?
1849
01:22:44,085 --> 01:22:46,295
- Várj, nem itt...
- Parkolás? Tudom.
1850
01:22:46,379 --> 01:22:49,340
A felhajtón parkolunk. Ahol mindig is.
1851
01:22:49,423 --> 01:22:51,175
Már nem is emlékszel.
1852
01:22:52,426 --> 01:22:54,470
Nate remek munkát végzett.
1853
01:22:54,553 --> 01:22:56,555
Látnod kellett volna, ahogy dekorált.
1854
01:22:56,639 --> 01:22:58,516
Kicsit meglepő, de imádni fogod.
1855
01:22:58,599 --> 01:22:59,600
Jól van, lányok.
1856
01:23:01,102 --> 01:23:02,770
Jövünk. Küldetés teljesítve.
1857
01:23:02,853 --> 01:23:04,063
Ne izgulj!
1858
01:23:04,146 --> 01:23:06,315
Ha ma eladunk 5000-et,
1859
01:23:06,399 --> 01:23:08,693
a hónap végére már boltokban leszel.
1860
01:23:08,776 --> 01:23:09,860
És ha nem,
1861
01:23:09,944 --> 01:23:13,197
akkor itt vannak a szép emlékek,
amiket szereztünk.
1862
01:23:13,864 --> 01:23:14,949
Oké, hölgyeim.
1863
01:23:15,032 --> 01:23:17,034
- Hadd segítsek!
- Köszönöm.
1864
01:23:17,118 --> 01:23:18,452
Szívesen, Cápaasszony.
1865
01:23:22,206 --> 01:23:23,416
Walter, mi folyik itt?
1866
01:23:24,291 --> 01:23:26,252
Ne aggódj! Nate mindent elmagyaráz.
1867
01:23:26,335 --> 01:23:28,546
Remek. És hol van Nate?
1868
01:23:32,341 --> 01:23:33,718
Érkezem!
1869
01:23:33,801 --> 01:23:36,345
Vigyázzatok! Nem tudunk megállni!
1870
01:23:40,182 --> 01:23:42,059
Nate! Úristen...
1871
01:23:42,143 --> 01:23:43,269
Nate!
1872
01:23:43,352 --> 01:23:45,688
Istenem! Jól vagy?
1873
01:23:46,272 --> 01:23:48,357
Igen. Üdv itthon!
1874
01:23:48,441 --> 01:23:49,734
Üdv itthon?
1875
01:23:49,817 --> 01:23:51,569
Ez kinek a lova?
1876
01:23:51,652 --> 01:23:53,612
Miért vagyunk Conor házában?
1877
01:23:53,696 --> 01:23:55,781
Megállapodtam vele.
1878
01:23:55,865 --> 01:23:59,201
Mondjuk úgy, hogy a házunk
nem éppen kameraképes.
1879
01:23:59,285 --> 01:24:01,495
Azért ez magyarázatra szorul.
1880
01:24:01,579 --> 01:24:04,957
Inkább most ne! Menjünk be,
és csináljuk az élő közvetítést!
1881
01:24:05,040 --> 01:24:07,835
Ne, Nate, mi történt a házunkkal?
1882
01:24:10,629 --> 01:24:12,006
Oké, rendben.
1883
01:24:14,341 --> 01:24:16,218
- Visszamentem dolgozni.
- Mi?
1884
01:24:16,302 --> 01:24:18,137
Aztán vettem Samnek egy lovat.
1885
01:24:18,220 --> 01:24:19,305
Te vetted a lovat?
1886
01:24:19,388 --> 01:24:21,307
Mert puszilgatta a gyerekeket,
1887
01:24:21,390 --> 01:24:22,475
kellett a ló.
1888
01:24:22,558 --> 01:24:25,519
És azt hittem, a ló elpusztult.
1889
01:24:25,603 --> 01:24:27,354
De a lovak fekve alszanak.
1890
01:24:27,438 --> 01:24:29,482
Ezt most tanultam... Eddig nem tudtam.
1891
01:24:29,565 --> 01:24:31,859
Aztán a ló szétszedte a házat.
1892
01:24:31,942 --> 01:24:34,779
Mindent felrúgott. Mindent ledózerolt.
1893
01:24:34,862 --> 01:24:37,490
- Jól vannak a gyerekek?
- Miattuk ne aggódj!
1894
01:24:37,573 --> 01:24:39,283
Inkább a tető. Leszakadt a tető.
1895
01:24:39,366 --> 01:24:41,035
- Leszakadt?
- De ez más...
1896
01:24:41,118 --> 01:24:43,621
Nem a ló miatt. Egyszerűen összeomlott.
1897
01:24:43,704 --> 01:24:47,082
És nagy az esélye, hogy...
1898
01:24:47,166 --> 01:24:49,335
nos, hogy tönkretettem az életünket.
1899
01:24:51,754 --> 01:24:53,631
Katie! Készen állsz?
1900
01:24:53,714 --> 01:24:56,133
Igen. Adnál egy percet?
1901
01:24:56,217 --> 01:24:57,218
Oké.
1902
01:24:59,637 --> 01:25:02,389
Nate, hogy tehetted ezt?
1903
01:25:02,473 --> 01:25:06,477
Volt rá lehetőséged, hogy elmondd,
hogy mennek a dolgok,
1904
01:25:06,560 --> 01:25:08,395
és folyamatosan hazudtál nekem.
1905
01:25:08,479 --> 01:25:10,731
Azt hitted, nem fogom megtudni?
1906
01:25:10,815 --> 01:25:13,818
Nem. Bíznod kell bennem.
1907
01:25:13,901 --> 01:25:16,654
Nem hagyom, hogy az álmod itt érjen véget
1908
01:25:16,737 --> 01:25:19,031
Conor Ashford bokrai között!
1909
01:25:20,032 --> 01:25:23,327
Csak be kell menned. Kérlek, menjünk be...
1910
01:25:24,745 --> 01:25:28,916
és hadd mutassam meg,
mit tettünk érted a gyerekekkel. Oké?
1911
01:25:32,336 --> 01:25:33,587
Bemegyek...
1912
01:25:34,880 --> 01:25:36,090
de még nem végeztünk.
1913
01:25:37,466 --> 01:25:38,509
Tudom.
1914
01:25:39,260 --> 01:25:40,261
Oké.
1915
01:25:41,679 --> 01:25:42,805
Csináljuk!
1916
01:25:44,598 --> 01:25:46,100
Bejött!
1917
01:25:48,519 --> 01:25:51,897
Ismerős. De honnan?
1918
01:25:51,981 --> 01:25:53,566
A Cápák közöttből.
1919
01:25:53,649 --> 01:25:55,401
Nem erre gondoltam.
1920
01:25:55,484 --> 01:25:56,902
Üdv mindenkinek!
1921
01:25:57,653 --> 01:25:59,446
- Anya!
- Anya!
1922
01:25:59,989 --> 01:26:02,700
Sziasztok! Hiányoztatok.
1923
01:26:02,783 --> 01:26:03,909
Szia!
1924
01:26:16,922 --> 01:26:18,007
Hűha!
1925
01:26:18,090 --> 01:26:19,091
Mi az?
1926
01:26:19,925 --> 01:26:22,011
Csak meglepte, hogy nem romboltam le
1927
01:26:22,094 --> 01:26:23,721
a házat, amíg elutazott.
1928
01:26:25,514 --> 01:26:27,391
Úgy tűnik, minden készen áll.
1929
01:26:27,474 --> 01:26:29,727
Indítsuk el az élő adást! Gyerünk!
1930
01:26:29,810 --> 01:26:30,811
Oké.
1931
01:26:34,398 --> 01:26:36,984
Szóval itt született a CsillApp.
1932
01:26:37,067 --> 01:26:38,277
Igen, így van.
1933
01:26:38,360 --> 01:26:42,448
Itt ültem a kedvenc székemben,
1934
01:26:43,198 --> 01:26:46,076
és nézegettem a kedvenc...
1935
01:26:47,244 --> 01:26:48,454
a kedvenc kéményem.
1936
01:26:49,580 --> 01:26:51,206
Emlékszem, arra gondoltam,
1937
01:26:51,290 --> 01:26:53,876
hogy biztos van jobb
módszer a szervezésre.
1938
01:26:53,959 --> 01:26:55,419
- Pontosan.
- Igen.
1939
01:26:55,502 --> 01:26:57,838
És mit gondoltok anyukátok találmányáról?
1940
01:26:57,922 --> 01:27:00,591
Minden nap használom.
Segít a házi feladatban.
1941
01:27:00,674 --> 01:27:03,135
Segít, hogy ne nyúlkáljak mindenhova.
1942
01:27:03,218 --> 01:27:04,219
Annyira jó!
1943
01:27:04,303 --> 01:27:06,722
Figyelmeztet, ha a sulihoz kell öltöznöm.
1944
01:27:06,805 --> 01:27:08,349
Ez szuper.
1945
01:27:08,432 --> 01:27:11,143
Katie, ezt imádja a stream!
1946
01:27:11,226 --> 01:27:13,270
{\an8}- Igen?
- Igen, nagyon jó!
1947
01:27:13,354 --> 01:27:14,730
{\an8}Három érett lány,
1948
01:27:14,813 --> 01:27:17,274
{\an8}és egy férj, aki hihetetlenül jól...
1949
01:27:17,691 --> 01:27:19,151
Tartja a szemkontaktust?
1950
01:27:19,234 --> 01:27:20,527
- Pontosan.
- Igen.
1951
01:27:20,611 --> 01:27:23,364
Toyota-kereskedő vagyok,
a régió legjobbja, de...
1952
01:27:23,447 --> 01:27:25,282
- Ez nagyszerű!
- Mi ez?
1953
01:27:26,700 --> 01:27:28,994
Conor, mit keresnek itt ezek az emberek?
1954
01:27:29,078 --> 01:27:30,829
Ez komoly? Nem mondtad el neki?
1955
01:27:30,913 --> 01:27:32,665
Azt hittem, előbb végzel. Végünk.
1956
01:27:32,748 --> 01:27:34,458
Miért mondta, hogy az ő háza?
1957
01:27:34,541 --> 01:27:36,877
Mert az én házam, babaarcú.
Ez az én házam.
1958
01:27:36,961 --> 01:27:38,045
Mi történik?
1959
01:27:38,128 --> 01:27:39,630
Halasszuk el!
1960
01:27:39,713 --> 01:27:41,590
- Nate...
- Apa, élőben vagyunk.
1961
01:27:41,674 --> 01:27:44,677
Oké. Ezt vágjátok ki!
Ezt mind vágd ki belőle!
1962
01:27:44,760 --> 01:27:46,095
Bocs, Lori!
1963
01:27:48,222 --> 01:27:49,473
Ez nem a mi házunk.
1964
01:27:49,556 --> 01:27:51,976
- Nem hazudhatok, Nate.
- De igen.
1965
01:27:52,977 --> 01:27:54,478
Sziasztok! Ez a mi házunk.
1966
01:27:54,561 --> 01:27:56,772
Nate! Nem. Vége.
1967
01:27:57,606 --> 01:27:59,274
Vége. Ez...
1968
01:28:00,526 --> 01:28:01,527
Jól van.
1969
01:28:02,569 --> 01:28:03,862
Jézusom!
1970
01:28:03,946 --> 01:28:05,280
Ez nem a te házad?
1971
01:28:06,490 --> 01:28:07,491
Nem.
1972
01:28:08,367 --> 01:28:10,661
Nem az. Sajnálom.
1973
01:28:10,744 --> 01:28:11,745
Figyeljen...
1974
01:28:13,789 --> 01:28:15,791
- Cápa...
- Csak simán Lori.
1975
01:28:15,874 --> 01:28:20,004
Az az igazság, hogy a házunk
egy lakhatatlan kupleráj.
1976
01:28:21,588 --> 01:28:23,632
Azt hittem, menni fog nekem is.
1977
01:28:24,591 --> 01:28:26,969
Úgy állítod be, mintha könnyű lenne,
1978
01:28:27,052 --> 01:28:28,929
de nem az. Nagyon nehéz.
1979
01:28:29,013 --> 01:28:31,765
Nagyon nehéz.
1980
01:28:31,849 --> 01:28:33,017
Nyomjad!
1981
01:28:33,100 --> 01:28:35,519
Mindig a könnyebb utat választottam.
1982
01:28:35,602 --> 01:28:37,062
De az elmúlt 12 óra volt
1983
01:28:37,146 --> 01:28:39,732
életem legnehezebb munkája.
1984
01:28:40,482 --> 01:28:43,736
Még a Titán-jegyeket
is odaadtam, hogy elvégezzem.
1985
01:28:43,819 --> 01:28:45,446
Odaadtad a jegyeket?
1986
01:28:45,529 --> 01:28:48,032
Nem érdemlem meg őket.
1987
01:28:48,490 --> 01:28:51,702
Azt hittem, elég, ha pénzt keresek.
1988
01:28:51,785 --> 01:28:54,538
De az elmúlt hónapot otthon tölteni
1989
01:28:54,621 --> 01:28:57,082
a lányokkal megéri
1990
01:28:58,167 --> 01:28:59,877
a világ összes jegyét.
1991
01:29:00,836 --> 01:29:02,129
Az a vicc, hogy...
1992
01:29:03,505 --> 01:29:06,383
amikor próbáltam olyan lenni, mint te,
1993
01:29:06,467 --> 01:29:09,219
úgy elbuktam,
1994
01:29:10,095 --> 01:29:15,059
hogy azt hiszem, jobb ember lettem.
1995
01:29:15,142 --> 01:29:17,811
Jézusom, fel kell hívnom a volt feleségem!
1996
01:29:19,063 --> 01:29:20,981
Tudod, mit? Ez tetszeni fog.
1997
01:29:21,065 --> 01:29:24,443
Még a CsillAppot is használtam,
1998
01:29:24,526 --> 01:29:26,779
hogy összerakjam ezt az egészet.
1999
01:29:26,862 --> 01:29:30,157
Mert még egy olyan apa is, mint én,
2000
01:29:30,240 --> 01:29:33,118
tudja használni a CsillAppot
az őrült terveihez.
2001
01:29:33,202 --> 01:29:36,205
De ezt már jobb, ha nem én mondom el.
2002
01:29:36,955 --> 01:29:41,335
Hadd halljuk ezt az én gyönyörű,
zseniális feleségemtől, Katie-től!
2003
01:29:41,418 --> 01:29:42,836
Magyarázd el nekik!
2004
01:29:45,672 --> 01:29:47,758
Jó. Tehát.
2005
01:29:47,841 --> 01:29:51,428
Ha követnek erre, megmutatom a CsillAppot.
2006
01:29:51,512 --> 01:29:53,222
Meg fognak őrülni érte.
2007
01:29:53,305 --> 01:29:56,975
Megcsináltátok!
2008
01:29:57,059 --> 01:29:59,144
Gyere ide!
2009
01:29:59,228 --> 01:30:01,855
Nem hiszem el! Olyan boldog vagyok!
2010
01:30:01,939 --> 01:30:03,357
Olyan büszke vagyok rátok!
2011
01:30:04,608 --> 01:30:07,194
Csak nézzetek ránk!
2012
01:30:07,277 --> 01:30:10,739
Végül mégis meglett a happy end.
2013
01:30:10,823 --> 01:30:13,784
Nem tartott olyan sokáig, mint Keegannek,
2014
01:30:13,867 --> 01:30:17,663
hogy megjavítsa a tetőt,
de a ház belseje elég jó lett.
2015
01:30:18,247 --> 01:30:19,540
Biztos ne segítsek?
2016
01:30:19,623 --> 01:30:22,126
Ne! Mondtam, hogy megoldom.
2017
01:30:22,668 --> 01:30:24,586
Beléphetek a buborékodba?
2018
01:30:24,670 --> 01:30:27,089
Bármikor. Tessék!
2019
01:30:27,172 --> 01:30:28,715
Segítesz festeni?
2020
01:30:28,799 --> 01:30:30,551
- Igen.
- Gyere! Jól van.
2021
01:30:31,135 --> 01:30:32,636
Kezdd ott!
2022
01:30:32,719 --> 01:30:34,179
Ez az. Fel és le.
2023
01:30:34,263 --> 01:30:37,099
Keegan még hirdethetett is,
hogy legyen munkája.
2024
01:30:37,182 --> 01:30:39,643
{\an8}Nem lett.
2025
01:30:39,726 --> 01:30:43,689
{\an8}Nem hittünk benne, de kiraktuk a táblát.
2026
01:30:44,898 --> 01:30:47,776
Otthagytam a Toyotát,
hogy a CsillAppnál dolgozzak.
2027
01:30:47,860 --> 01:30:48,861
TENNESSEE TITÁNOK
2028
01:30:48,944 --> 01:30:50,696
Én vagyok Katie első embere.
2029
01:30:50,779 --> 01:30:52,489
Régen is az voltam.
2030
01:30:53,323 --> 01:30:54,449
Értitek.
2031
01:30:54,533 --> 01:30:57,953
Végre meglett a megfelelő egyensúly
munka és magánélet között.
2032
01:30:58,036 --> 01:31:02,207
Most már együtt vagyunk,
ahogy egy családnak kell.
2033
01:31:02,833 --> 01:31:03,834
Sam!
2034
01:31:03,917 --> 01:31:05,544
Édesség! Add ide!
2035
01:31:05,627 --> 01:31:08,172
Kérlek, húzd ki vele a második negyedig!
2036
01:31:09,631 --> 01:31:11,633
Hadley, zöldségek!
2037
01:31:11,717 --> 01:31:13,093
Biztos nem kérsz krumplit?
2038
01:31:13,177 --> 01:31:14,511
N-E-M.
2039
01:31:16,847 --> 01:31:18,849
Itt a popcorn, Gracie
2040
01:31:19,516 --> 01:31:20,559
- és Brian!
- Kösz!
2041
01:31:21,226 --> 01:31:22,644
- Kösz, Mr. Wilcox!
- Igen.
2042
01:31:22,728 --> 01:31:23,729
Oké, kicsim.
2043
01:31:23,812 --> 01:31:25,939
Hadley jövő kedden
2044
01:31:26,023 --> 01:31:28,192
gyakorol a betűzőversenyre.
2045
01:31:28,275 --> 01:31:30,027
Sam pedig Fahéjjal lovagol.
2046
01:31:30,110 --> 01:31:32,613
Elvihetem Hadley-t, ha akarod...
2047
01:31:32,696 --> 01:31:34,573
Nem. Megtanultam a leckét.
2048
01:31:34,656 --> 01:31:37,492
Nem hagyok ki semmit,
ami a helyesírással kapcsolatos.
2049
01:31:37,576 --> 01:31:39,161
Hacsak nem olyan szó, amit
2050
01:31:39,244 --> 01:31:41,205
- nem ismerek, ami sok van.
- Szuper.
2051
01:31:42,039 --> 01:31:43,040
Hölgyeim és uraim,
2052
01:31:43,123 --> 01:31:46,418
kérem, figyeljék a kivetítőt!
2053
01:31:46,501 --> 01:31:48,086
Köszöntsék nagy szeretettel
2054
01:31:48,170 --> 01:31:51,048
a West Corners - Év Toyota Ügynökét...
2055
01:31:51,131 --> 01:31:52,132
Kezdődik!
2056
01:31:52,966 --> 01:31:54,509
{\an8}...Peyton Mahart!
2057
01:31:56,303 --> 01:31:58,305
Igen, megérdemli.
2058
01:31:58,388 --> 01:32:01,141
{\an8}Azt hiszem,
a mellizmával tényleg jól keres.
2059
01:32:01,225 --> 01:32:03,060
Nálam te vagy az Év Ügynöke.
2060
01:32:03,143 --> 01:32:04,603
Nálad nem dolgozik más.
2061
01:32:05,479 --> 01:32:09,858
A mai meccsen részt vevő
helyi feltaláló és vállalkozó,
2062
01:32:09,942 --> 01:32:11,902
nemrég szerepelt a Cápák közöttben.
2063
01:32:11,985 --> 01:32:13,654
Többféleképp is feljuthatunk.
2064
01:32:13,737 --> 01:32:14,738
Mi?
2065
01:32:14,821 --> 01:32:17,491
Nagy tapsot a CsillApp feltalálójának,
2066
01:32:17,574 --> 01:32:19,493
Katie Wilcoxnak!
2067
01:32:20,369 --> 01:32:22,246
Az anyukám!
2068
01:32:44,309 --> 01:32:46,770
{\an8}Üdv a színpadon, Nate Bargatze!
2069
01:32:47,646 --> 01:32:50,065
{\an8}Az apám, Nate Bargatze!
2070
01:32:50,816 --> 01:32:53,068
{\an8}- Puszi mindenkinek!
- Ne! Apa, állj le!
2071
01:32:53,151 --> 01:32:56,488
Imádom a csajokat.
Csak a lányok világát ismerem.
2072
01:32:56,571 --> 01:33:00,534
45 éves lesz, és úgy voltam vele,
legyen több időnk együtt!
2073
01:33:01,910 --> 01:33:06,999
Felvettünk valakit, nagyon jó a munkaköre.
2074
01:33:07,082 --> 01:33:10,627
Mert tönkreteheti
valakinek az életét, és leléphet.
2075
01:33:12,963 --> 01:33:14,131
Vigyázz!
2076
01:33:14,214 --> 01:33:16,133
Ha felbérelünk valakit a házhoz,
2077
01:33:16,216 --> 01:33:18,552
ígérem, nem kell teljes
munkaidőben dolgozni.
2078
01:33:20,262 --> 01:33:25,058
Szia, drágám! Minden rendben.
Csak... a bejárati kameránk volt.
2079
01:33:26,643 --> 01:33:30,022
Téves riasztás.
Csak mindenféle állatok zavarták meg.
2080
01:33:30,105 --> 01:33:31,523
Lovak.
2081
01:33:32,441 --> 01:33:35,444
Borz. Földimalac. Királykobra.
2082
01:33:36,028 --> 01:33:38,030
- Ocelotok. Ujjlábúak.
- Mi? Nem.
2083
01:33:38,822 --> 01:33:42,200
Mókusok. Mókusok voltak.
Mókusok szaladgálnak.
2084
01:33:42,284 --> 01:33:45,454
- Párzási időszak van...
- Nincs párzási időszak.
2085
01:33:45,537 --> 01:33:48,081
Csoportos feladatot kell adnod nekik.
2086
01:33:48,165 --> 01:33:49,333
Sajnálom.
2087
01:33:50,792 --> 01:33:55,547
Kivisszük a szemetet... valamelyik nap.
Nem tudom, mikor, de ez egy nap.
2088
01:33:55,630 --> 01:33:57,007
Hé, ma szemétnap van!
2089
01:33:57,090 --> 01:33:59,634
Tudom, pár hete elfelejtettük kivinni.
2090
01:33:59,718 --> 01:34:02,346
A stressz tönkreteheti a családot.
2091
01:34:03,013 --> 01:34:04,139
Várjatok!
2092
01:34:06,683 --> 01:34:09,561
Egész héten úgy éreztem,
a tenyeremből esznek.
2093
01:34:10,228 --> 01:34:13,273
„Vágjátok zsebre a szemetet,
és vigyétek haza!”
2094
01:34:13,357 --> 01:34:14,649
Nem kell megcsinálnod.
2095
01:34:15,275 --> 01:34:17,444
Ez túl forró, bocs!
2096
01:34:18,570 --> 01:34:19,780
Túl forró.
2097
01:34:20,989 --> 01:34:24,576
Van szabadtartású csirkéjük,
és nem szabadtartású.
2098
01:34:24,659 --> 01:34:26,745
A szabadtartású szabadon kószálhat.
2099
01:34:26,828 --> 01:34:29,831
Nyilván nem a boltban. A boltban halott.
2100
01:34:30,540 --> 01:34:33,377
De ráírják a hobbijait a csomagolásra.
2101
01:34:35,253 --> 01:34:38,590
A feleségem kérte, hogy vegyek tojást.
Ez nagyon durva.
2102
01:34:38,673 --> 01:34:43,428
Már voltam a tejnél, és kiégtem.
Nem tudom a tojással is végigcsinálni.
2103
01:34:43,512 --> 01:34:48,266
Megtanultam, hogy a lovak fekve alszanak.
Korábban nem tudtam.
2104
01:34:49,226 --> 01:34:50,310
Ez él!
2105
01:34:50,894 --> 01:34:53,563
Fogadok, erre nem gondolsz,
amikor lovat veszel.
2106
01:34:53,647 --> 01:34:55,982
Egy hatalmas állat halt meg a kertedben.
2107
01:34:56,066 --> 01:34:59,319
Nem rugdoshatod be csak úgy
az erdőbe a lábaddal.
2108
01:34:59,403 --> 01:35:00,445
Hé! Állj!
2109
01:35:04,908 --> 01:35:07,869
Odaálltam elé, hogy egy
jeges kávét kérek tejszínnel.
2110
01:35:07,953 --> 01:35:09,579
„Tejszínnel?” „Tejszínnel.”
2111
01:35:09,663 --> 01:35:12,082
Még egyszer:
„Szóval jeges kávé tejszínnel?”
2112
01:35:12,165 --> 01:35:15,085
Azt kellett volna kérdeznem, most ez mi?
2113
01:35:15,919 --> 01:35:19,089
Mielőtt meglett volna,
hazasétált egy doboz tejszínhabbal.
2114
01:35:19,172 --> 01:35:20,340
Odanézek,
2115
01:35:20,424 --> 01:35:23,510
látom, hogy fújja
a tejszínhabot a jegeskávémra.
2116
01:35:23,593 --> 01:35:26,138
Erre én: „Így értetted?”
2117
01:35:26,221 --> 01:35:28,723
„Akkor jeges kávét
kértem volna tejszínhabbal.”
2118
01:35:28,807 --> 01:35:31,226
„Azt hiszed, hülye vagyok?”
2119
01:35:34,104 --> 01:35:36,773
- Azt mondtad, adsz még.
- Kapsz.
2120
01:35:39,526 --> 01:35:41,736
Mi voltunk a kenyérkeresők.
2121
01:35:42,279 --> 01:35:43,321
Ennyi!
2122
01:35:43,947 --> 01:35:46,241
Köszönöm, hogy eljöttetek.
2123
01:35:48,285 --> 01:35:49,828
Nagyon sokat jelent nekem.
2124
01:35:49,911 --> 01:35:51,663
Az egyik legjobb közönség.
2125
01:35:51,746 --> 01:35:53,206
Nem tudok elég hálás lenni.
2126
01:35:55,584 --> 01:35:56,585
Itt az én emberem!
2127
01:35:58,170 --> 01:36:00,505
Nem tudok elég hálás lenni.
Hihetetlen volt.
2128
01:36:01,089 --> 01:36:03,300
Nagyon köszönöm!
2129
01:38:46,546 --> 01:38:48,548
Feliratok magyar szövege: Széphelyi Juli