1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:32,283 --> 00:00:33,325
Budete nadšení.
4
00:00:33,409 --> 00:00:35,411
Je to senzační auto.
5
00:00:35,494 --> 00:00:36,954
Má boží držáky na pití.
6
00:00:37,037 --> 00:00:39,165
Já si pamatuju, když držáky ještě nebyly.
7
00:00:39,248 --> 00:00:41,417
Pijete, že jo? Je jich tam hromada.
8
00:00:41,500 --> 00:00:43,586
Máte doma puberťáka, že jo?
9
00:00:43,669 --> 00:00:45,171
Jmenuju se Nate Wilcox
10
00:00:45,254 --> 00:00:48,466
a jsem nejlepší prodejce aut
na této straně Mississippi.
11
00:00:49,675 --> 00:00:52,386
Tohle je nejbezpečnější auto ze všech.
12
00:00:52,928 --> 00:00:56,599
Tohle je nejhlasitější auto ze všech!
13
00:00:56,682 --> 00:00:58,142
Lidi myslí, že prodávat auta
14
00:00:58,225 --> 00:01:00,519
znamená falešně se usmívat a třást rukama.
15
00:01:00,603 --> 00:01:04,398
Ale pro mě ne. Musíte vědět,
co vaši zákazníci potřebují.
16
00:01:04,482 --> 00:01:07,359
{\an8}A pomoct jim opravdu vyřešit
jejich problémy.
17
00:01:07,443 --> 00:01:08,861
Jdeš na vysokou, že?
18
00:01:08,944 --> 00:01:12,072
{\an8}Hele, všichni budou mít
pickupy a okázalý auta.
19
00:01:12,156 --> 00:01:15,242
{\an8}Ty chceš být vidět.
Chceš, aby si tě pamatovali.
20
00:01:15,868 --> 00:01:18,704
{\an8}Tohle je tvoje vstupenka.
21
00:01:20,372 --> 00:01:23,209
- Minivan?
- No jasně, že minivan!
22
00:01:23,292 --> 00:01:26,796
{\an8}Kamaráde, já jeden měl
na střední a všichni ho milovali.
23
00:01:26,879 --> 00:01:28,589
{\an8}Byl jsem zvolen králem plesu.
24
00:01:28,672 --> 00:01:30,132
{\an8}- Vy?
- Jo.
25
00:01:30,216 --> 00:01:32,384
{\an8}Jako jo, byla to malá škola
a hlavně holky,
26
00:01:32,468 --> 00:01:36,222
ale podstatné je,
že o minivanu se tam mluví dodnes.
27
00:01:36,847 --> 00:01:38,724
Vevnitř je ještě hustší.
28
00:01:39,266 --> 00:01:41,310
Jo, takhle se prodávají auta.
29
00:01:41,393 --> 00:01:43,938
{\an8}A zatím mi to docela šlape.
30
00:01:44,563 --> 00:01:47,650
{\an8}Povím vám, žiju si tady americký sen.
31
00:01:47,733 --> 00:01:49,443
{\an8}Bydlím v krásné čtvrti.
32
00:01:49,527 --> 00:01:50,694
{\an8}Vlastním krásný dům.
33
00:01:51,153 --> 00:01:56,116
{\an8}Mám tři skvělé dcery a neuvěřitelnou ženu.
34
00:01:56,700 --> 00:01:59,119
Co víc říkat? Život je fajn.
35
00:01:59,870 --> 00:02:02,790
Já vydělávám a Katie je máma v domácnosti.
36
00:02:03,374 --> 00:02:06,669
Chápu, že to může znít dost staromódně,
37
00:02:06,752 --> 00:02:11,048
{\an8}ale nám jde hlavně o rovnováhu
mezi osobním životem a prací.
38
00:02:11,131 --> 00:02:14,218
{\an8}Já se starám o práci, Katie o život.
39
00:02:14,301 --> 00:02:15,636
- Nemohla bys...
- Nech toho!
40
00:02:15,719 --> 00:02:17,638
{\an8}Ne, musíš počkat až po mně.
41
00:02:17,721 --> 00:02:19,932
{\an8}- Ješitná. J-E-Š...
- Panebože. Mami,
42
00:02:20,015 --> 00:02:21,350
Hadley na mě hláskuje!
43
00:02:21,934 --> 00:02:23,227
{\an8}Hláskuje to správně?
44
00:02:23,310 --> 00:02:24,895
{\an8}- Nevím.
- Jo, správně.
45
00:02:24,979 --> 00:02:26,397
Má skvělý smysl pro detaily.
46
00:02:26,480 --> 00:02:30,651
Celý náš svět je řízen
barevně odlišeným systémem, co vytvořila.
47
00:02:30,734 --> 00:02:32,611
{\an8}Přesně nevím, co která barva znamená,
48
00:02:32,695 --> 00:02:34,989
{\an8}ale já nejsem ten, kdo vyzvedává holky,
49
00:02:35,072 --> 00:02:37,867
{\an8}takže to vlastně ani vědět nemusím.
50
00:02:38,534 --> 00:02:39,785
{\an8}Koupit Sam koně?
51
00:02:39,869 --> 00:02:41,120
Je to v kalendáři.
52
00:02:41,662 --> 00:02:43,038
Hezký pokus.
53
00:02:43,497 --> 00:02:45,207
{\an8}Neslyším tě. Co jsi říkala?
54
00:02:45,624 --> 00:02:49,044
Ale není to tak, že by Katie
dělala úplně sama všechno. Pomáhám.
55
00:02:49,128 --> 00:02:53,841
{\an8}Jeden z mých úkolů je vyvážet popelnice,
a na to já bych nikdy nezapomněl.
56
00:02:53,924 --> 00:02:55,968
{\an8}Počkat! Dneska jsou popelnice!
57
00:02:57,469 --> 00:02:58,470
Počkejte!
58
00:02:59,555 --> 00:03:00,806
{\an8}Počkat!
59
00:03:01,724 --> 00:03:02,725
{\an8}Počkejte!
60
00:03:03,225 --> 00:03:04,643
Zastavte!
61
00:03:07,146 --> 00:03:10,065
{\an8}No dobře, někdy třeba i zapomenu.
62
00:03:11,400 --> 00:03:15,362
Ale kdybych dělal všechno správně,
tenhle film by byl dost nuda.
63
00:03:15,446 --> 00:03:17,990
TÁTA NA PLNÝ ÚVAZEK
64
00:03:18,073 --> 00:03:19,158
Vy jste mě neviděli?
65
00:03:19,241 --> 00:03:21,911
Ne, viděli jsme to celé.
66
00:03:22,536 --> 00:03:24,288
Tak proč jste nezastavili?
67
00:03:24,371 --> 00:03:25,831
Bereme tříděný odpad.
68
00:03:25,915 --> 00:03:27,291
Popelnice jely před hodinou.
69
00:03:33,422 --> 00:03:35,466
On fakt umí tančit.
70
00:03:35,549 --> 00:03:37,176
A hele na ty ďolíčky.
71
00:03:37,259 --> 00:03:39,219
Mami, Gracie slintá nad klukem.
72
00:03:39,303 --> 00:03:40,763
Hele, možná to radši vypni,
73
00:03:40,846 --> 00:03:42,139
než se vrátí táta.
74
00:03:42,222 --> 00:03:43,474
Mami, je mi 13 let.
75
00:03:43,557 --> 00:03:45,601
- Můžou se mi líbit kluci.
- Já vím.
76
00:03:45,684 --> 00:03:48,145
Ale tátům někdy trvá trochu déle,
77
00:03:48,228 --> 00:03:49,521
než se s tím srovnají.
78
00:03:49,605 --> 00:03:51,690
- Popelnice vyřešené.
- Jak to šlo?
79
00:03:51,774 --> 00:03:53,275
Proč? Co jsi slyšela?
80
00:03:53,359 --> 00:03:54,526
Co to máš v kapuci?
81
00:03:56,320 --> 00:03:57,613
Co?
82
00:03:57,696 --> 00:03:58,864
Paneb...
83
00:03:58,948 --> 00:04:00,324
Asi to spadlo ze stromu.
84
00:04:01,909 --> 00:04:03,953
Tati, kolik stojí kůň?
85
00:04:04,995 --> 00:04:06,246
Nejspíš až moc.
86
00:04:06,330 --> 00:04:08,916
My nejsme rodina,
co by si mohla dovolit koně.
87
00:04:08,999 --> 00:04:11,251
Díky, Nate.
Sam, říkali jsme, že žádné koně.
88
00:04:11,335 --> 00:04:12,336
Proč ne?
89
00:04:12,419 --> 00:04:15,172
Protože kůň v naší cenové
by měl velikánské problémy.
90
00:04:15,673 --> 00:04:18,801
Co kdyby tě kopl do hlavy?
Z toho už se nevzpamatuješ.
91
00:04:18,884 --> 00:04:20,844
Abrahama Lincolna kopl kůň do hlavy.
92
00:04:20,928 --> 00:04:22,262
To nemůže být pravda.
93
00:04:22,346 --> 00:04:24,098
Když mu bylo 10 let. A málem umřel.
94
00:04:24,181 --> 00:04:26,225
O lepším comebacku jsem ještě neslyšel.
95
00:04:26,308 --> 00:04:27,601
To je pořádnej kozel.
96
00:04:27,685 --> 00:04:29,228
Jé, nepořídíme si toho?
97
00:04:29,311 --> 00:04:32,147
Kozla? Kozy mají hranatý oči,
do toho koukat nechceš.
98
00:04:32,231 --> 00:04:34,066
My si můžeme dovolit spíš křečka.
99
00:04:34,149 --> 00:04:36,402
Možná morče, kdyby byl dobrej rok.
100
00:04:36,485 --> 00:04:39,655
Anebo rybičky, na rybičky máme jak nic.
101
00:04:39,738 --> 00:04:42,032
Co to je? To je ta tvoje hvězda?
102
00:04:42,116 --> 00:04:44,660
Jo, začala jsem jí říkat Star Minder.
103
00:04:44,743 --> 00:04:47,204
V cípech má malé připomínky,
104
00:04:47,287 --> 00:04:48,872
aby se holkám líp chystalo.
105
00:04:48,956 --> 00:04:51,166
Bohajeho, to vypadá jak kupované.
106
00:04:51,250 --> 00:04:52,668
- Taky jsem říkala.
- Že jo?
107
00:04:52,751 --> 00:04:55,087
Vypadá mega profesionálně.
108
00:04:55,170 --> 00:04:56,171
Děkuji.
109
00:04:56,755 --> 00:05:00,050
Máte kliku, že máte tak talentovanou mámu.
110
00:05:00,134 --> 00:05:01,760
Taky si to myslím.
111
00:05:05,681 --> 00:05:06,682
Jo?
112
00:05:06,765 --> 00:05:08,225
Takže pusinku pro všechny.
113
00:05:08,308 --> 00:05:09,476
Ne! Nech toho.
114
00:05:09,560 --> 00:05:10,686
Já ji chci! Já jo!
115
00:05:10,769 --> 00:05:12,021
Pusinkovací příšera taky!
116
00:05:13,355 --> 00:05:15,107
Co se tady stalo?
117
00:05:17,109 --> 00:05:18,235
Mývalové.
118
00:05:19,153 --> 00:05:21,822
Zlato, nezapomeň,
že večer jdeme k Ashfordovým.
119
00:05:23,198 --> 00:05:25,576
Rodiče Avery, Conor a Angela.
120
00:05:26,577 --> 00:05:28,328
S Conorem vedeme družinu.
121
00:05:28,412 --> 00:05:30,414
Ten táta, co se na tebe tak moc těší.
122
00:05:30,497 --> 00:05:31,623
Pořád se na tebe ptá.
123
00:05:31,707 --> 00:05:34,209
- Tenhle?
- Bude sranda. Stane se to.
124
00:05:34,293 --> 00:05:37,171
Není nic lepšího,
než vyrazit si s někým cizím.
125
00:05:37,254 --> 00:05:38,422
Měj se, tati.
126
00:05:38,505 --> 00:05:40,090
- Ahoj, tati!
- Užij si práci.
127
00:05:40,174 --> 00:05:41,508
- Měj se.
- Vy taky.
128
00:05:42,176 --> 00:05:43,260
Ahoj.
129
00:05:48,474 --> 00:05:49,850
Lípni mi tam rovnou tři.
130
00:05:49,933 --> 00:05:54,229
Hochu, nechápu, co se děje,
ale dneska jedu jako blázen.
131
00:05:54,313 --> 00:05:56,690
Kamaráde, o tom jsem přesně mluvil.
132
00:05:56,774 --> 00:05:58,859
Tady máš kávu. Jak ji máš rád.
133
00:05:58,942 --> 00:06:00,652
Jedna smetánka, 14 cukříků.
134
00:06:02,279 --> 00:06:05,491
{\an8}Kolikrát už jsi vyhrál
prodejce roku? Šestkrát?
135
00:06:05,574 --> 00:06:07,201
Nedělám to kvůli titulu.
136
00:06:07,785 --> 00:06:08,869
{\an8}Dělám to...
137
00:06:09,495 --> 00:06:11,163
kvůli lístkům na Titans.
138
00:06:11,246 --> 00:06:12,331
PRODEJCE ROKU
139
00:06:12,414 --> 00:06:13,957
Dělám to pro svou rodinu,
140
00:06:14,041 --> 00:06:17,669
protože není nic lepšího,
než když se podívají na tu obří tabuli
141
00:06:17,753 --> 00:06:22,007
{\an8}a uvidí, jak plný stadion
skanduje moje jméno.
142
00:06:22,508 --> 00:06:26,386
{\an8}Je to pro ně nejlepší den v roce,
když mě vidí na té tabuli.
143
00:06:26,887 --> 00:06:28,555
Jo, seš rodinnej typ, Wilcoxi.
144
00:06:28,639 --> 00:06:29,765
Dík.
145
00:06:30,641 --> 00:06:32,976
Ne, to neudělala. To je pecka.
146
00:06:33,060 --> 00:06:34,478
Rozhodla jste se skvěle.
147
00:06:34,561 --> 00:06:35,687
Vydrží dalších 20 let.
148
00:06:35,771 --> 00:06:38,607
Nové nebudete až do 50 potřebovat.
149
00:06:38,690 --> 00:06:41,026
- No tak.
- Nedělám si legraci.
150
00:06:41,110 --> 00:06:43,237
Dennis vás zavede ke mně do kanceláře.
151
00:06:43,320 --> 00:06:44,446
Zatím.
152
00:06:45,405 --> 00:06:47,324
Peytone, natáhni si probůh gatě.
153
00:06:47,407 --> 00:06:49,493
Takhle tě vedení vidět nemůže.
154
00:06:49,576 --> 00:06:51,495
- Není to dámský triko?
- Jo, je.
155
00:06:51,578 --> 00:06:53,497
Už mě nebaví nechat se porážet,
156
00:06:53,580 --> 00:06:55,249
tak jsem změnil strategii.
157
00:06:55,332 --> 00:06:56,416
Budu cílit na dámy
158
00:06:57,167 --> 00:07:00,170
a svaly budou válet.
159
00:07:00,254 --> 00:07:01,463
Vidíte to?
160
00:07:01,547 --> 00:07:02,965
- Ne.
- Ne... Ne, to ne.
161
00:07:03,048 --> 00:07:05,467
Jak tančí Toyota? Jak tančí Peyton?
162
00:07:05,551 --> 00:07:07,678
- Jak tančí Toyota?
- Jak dlouho to trénuješ?
163
00:07:07,761 --> 00:07:10,055
Dneska ráno 45 až 50 minut.
164
00:07:10,639 --> 00:07:11,890
Ty lístky jsou tvoje.
165
00:07:11,974 --> 00:07:14,268
Kdo Pákistán okusí, nic jiného nezkusí.
166
00:07:20,274 --> 00:07:21,900
Řemeslníci byli tragičtí.
167
00:07:21,984 --> 00:07:23,527
Jak dlouho ta renovace trvala?
168
00:07:23,610 --> 00:07:26,363
- Šest let.
- Šest? Panejo.
169
00:07:26,446 --> 00:07:27,739
Kluci u grilu.
170
00:07:27,823 --> 00:07:29,324
Jo, pěkný.
171
00:07:31,535 --> 00:07:32,619
Pravidlo pěti vteřin.
172
00:07:33,745 --> 00:07:35,038
Ten si dám já.
173
00:07:35,664 --> 00:07:36,665
Dobře.
174
00:07:36,748 --> 00:07:38,375
Na co tady máš ty talíře?
175
00:07:38,458 --> 00:07:40,210
- Na discgolf! Hraješ?
- Tý jo.
176
00:07:40,294 --> 00:07:41,628
Ne, nehraju.
177
00:07:41,712 --> 00:07:43,755
- Makám na formě, kdy můžu.
- Jo.
178
00:07:45,966 --> 00:07:47,467
Musíš být v zenu.
179
00:07:49,720 --> 00:07:51,805
- Páni.
- Jo.
180
00:07:51,889 --> 00:07:53,098
Co se snažíš trefit?
181
00:07:53,182 --> 00:07:56,268
Hele na něj,
jak se snaží udělat dojem na toho tvýho.
182
00:07:56,351 --> 00:07:59,813
- Dneska to poprvé vytáhl.
- To je hezké.
183
00:08:00,355 --> 00:08:01,356
Pardon.
184
00:08:01,440 --> 00:08:02,941
Začíná to být nebezpečné.
185
00:08:04,818 --> 00:08:05,819
Conore!
186
00:08:07,029 --> 00:08:08,071
Panebože.
187
00:08:09,156 --> 00:08:10,532
- Promiň, Avery.
- Bože.
188
00:08:10,616 --> 00:08:12,117
Tady ses rozhodně trefil.
189
00:08:12,201 --> 00:08:13,702
Conore, to myslím stačilo.
190
00:08:13,785 --> 00:08:15,329
Obrátíš prosím ty burgery?
191
00:08:16,205 --> 00:08:17,873
Jo. Páni.
192
00:08:17,956 --> 00:08:20,626
Myslel jsem, že to jsou bramboráky.
193
00:08:22,920 --> 00:08:24,463
Angelo, jak jde práce?
194
00:08:24,546 --> 00:08:27,341
Výborně, zvedly se nám prodeje.
195
00:08:27,424 --> 00:08:29,676
Konečně se vyřešila ta stupidní žaloba.
196
00:08:29,760 --> 00:08:30,802
Soudce řekl žalobci,
197
00:08:30,886 --> 00:08:32,888
že kdo se bojí, nesmí do lesa.
198
00:08:32,971 --> 00:08:35,432
- Jackpot.
- Super, gratuluji.
199
00:08:36,016 --> 00:08:39,144
Sakryš! Zapomněl jsem vyzvednout ubrousky.
200
00:08:39,228 --> 00:08:40,771
To nic, Conore.
201
00:08:40,854 --> 00:08:42,940
- Zastavíme se cestou domů.
- Určitě?
202
00:08:43,482 --> 00:08:44,566
Pošlu Keitha.
203
00:08:44,650 --> 00:08:45,651
Kdo je Keith?
204
00:08:45,734 --> 00:08:48,487
Můj asistent. O všechno se mi stará.
205
00:08:48,570 --> 00:08:51,448
Cestování a výdaje, rozvrh,
206
00:08:51,531 --> 00:08:54,993
o všechno důležité v životě
se mi stará Keith.
207
00:08:56,036 --> 00:08:57,204
Kde bych bez něj byla.
208
00:08:57,287 --> 00:08:59,331
Loni jsem úplně vypustila Den otců.
209
00:08:59,414 --> 00:09:00,499
Ale bylo to jedno.
210
00:09:00,582 --> 00:09:04,169
Keith už měl pro Conora
krásnou kytici pivoněk.
211
00:09:04,253 --> 00:09:05,587
Bylo to od Keitha moc hezké.
212
00:09:05,671 --> 00:09:06,922
To je fajn.
213
00:09:07,631 --> 00:09:10,217
- Kate má taky asistentku.
- Co? Mám?
214
00:09:10,300 --> 00:09:12,970
Jo, máš. Tu hvězdu,
co maj holky na batozích.
215
00:09:13,053 --> 00:09:14,972
- Kdepak.
- Hvězdu?
216
00:09:15,055 --> 00:09:16,640
Jo, pověz jí o tom.
217
00:09:16,723 --> 00:09:17,808
Je to pecka.
218
00:09:17,891 --> 00:09:21,353
Ne, to jsem jenom holkám něco vyrobila,
219
00:09:21,436 --> 00:09:23,897
aby se jim líp chystalo do školy.
O nic nejde.
220
00:09:23,981 --> 00:09:25,482
Nebuď tak skromná.
221
00:09:25,565 --> 00:09:27,150
Co kdy vynalezl Conor?
222
00:09:27,234 --> 00:09:29,194
Velké nic. A nikdy nevynalezne.
223
00:09:30,153 --> 00:09:31,196
Zatím ne.
224
00:09:31,280 --> 00:09:32,614
Jed na ženy.
225
00:09:32,698 --> 00:09:34,157
Ne, to bych neudělal.
226
00:09:34,950 --> 00:09:37,119
- Co říkáš na Conora?
- Nevím.
227
00:09:37,202 --> 00:09:41,331
Mám víc společného
s tím Angelem, co si ho vzal.
228
00:09:42,791 --> 00:09:44,293
Když mluvíme o Angele...
229
00:09:45,335 --> 00:09:47,546
Říkala, že na tom fakt něco je,
230
00:09:47,629 --> 00:09:49,298
na mém Star Minderu.
231
00:09:49,381 --> 00:09:52,801
Že by to mámy fakt kupovaly.
232
00:09:52,884 --> 00:09:55,345
Jasněže kupovaly, je to boží vynález.
233
00:09:55,429 --> 00:09:57,264
- Jo?
- Jak kolíček na čipsy.
234
00:09:57,347 --> 00:10:00,809
Používali jsme gumičky jak ve středověku.
235
00:10:00,892 --> 00:10:03,395
A pak se zjevil vynálezce toho kolíčku.
236
00:10:03,478 --> 00:10:05,689
Vzal jsem si vynálezkyni kolíčků.
237
00:10:05,772 --> 00:10:07,899
Takže by nevadilo, kdybych to zkusila?
238
00:10:07,983 --> 00:10:12,029
Protože její firma sponzoruje
řemeslné trhy v Centennial Parku
239
00:10:12,112 --> 00:10:13,655
a prý by mi domluvila stánek.
240
00:10:13,739 --> 00:10:15,490
No jasně.
241
00:10:15,574 --> 00:10:17,034
- Fakt?
- Děláš si srandu?
242
00:10:17,117 --> 00:10:19,286
Jestli ti to udělá radost,
243
00:10:20,037 --> 00:10:21,788
běž do toho. Musíš do toho jít.
244
00:10:24,041 --> 00:10:25,042
Tak jo.
245
00:10:29,379 --> 00:10:32,674
O ŠEST MĚSÍCŮ POZDĚJI
246
00:10:36,803 --> 00:10:40,891
A proto jsem vynalezla Star Minder.
247
00:10:40,974 --> 00:10:44,770
Do cípů si ukládáte
vlastní připomínky na úkoly,
248
00:10:44,853 --> 00:10:47,147
které mají vaše děti splnit,
249
00:10:47,230 --> 00:10:49,358
než se ráno vypraví z domu.
250
00:10:49,441 --> 00:10:52,652
Na stole byste měli mít vzorové kusy.
251
00:10:52,736 --> 00:10:53,904
Takže o co tady jde?
252
00:10:53,987 --> 00:10:56,239
Sem se dávají nějaké štítky?
253
00:10:56,323 --> 00:11:00,327
Ano, rodič a dítě se mohou dohodnout,
jaké úkoly tam chtějí,
254
00:11:00,410 --> 00:11:01,578
a pak je společně splní.
255
00:11:01,661 --> 00:11:03,538
Tý vado, máma je v telce.
256
00:11:03,622 --> 00:11:06,583
Sam! To jídlo je pro žraloky.
257
00:11:06,666 --> 00:11:07,834
Jídlo je pro všechny.
258
00:11:08,710 --> 00:11:10,379
Pak mi prosím taky naber.
259
00:11:10,879 --> 00:11:12,547
- Žraloci mluví s mámou.
- Pardon.
260
00:11:12,631 --> 00:11:13,799
Už jste nějaké prodala?
261
00:11:13,882 --> 00:11:17,177
Před šesti měsíci
jsem začala doma v obýváku
262
00:11:17,260 --> 00:11:19,429
a prodala zhruba 2 000 kusů.
263
00:11:19,513 --> 00:11:21,014
Jen 2 000 za půl roku?
264
00:11:21,098 --> 00:11:23,850
Dva tisíce, ale u toho
jsem máma v domácnosti.
265
00:11:23,934 --> 00:11:27,312
- Mám tři děti...
- Jste matka na plný úvazek?
266
00:11:27,396 --> 00:11:29,856
To jsem. S manželem Natem
máme tři nádherné dcery.
267
00:11:29,940 --> 00:11:32,150
Jak chcete potom vést firmu?
268
00:11:32,234 --> 00:11:35,737
Nemůžete se starat o děti
a u toho být CEO.
269
00:11:35,821 --> 00:11:37,114
Kevine, třeba má chůvu.
270
00:11:37,197 --> 00:11:38,949
- Ženy to dělají běžně.
- Pravda.
271
00:11:39,032 --> 00:11:40,742
- Máte chůvu?
- Ne, nemám.
272
00:11:40,826 --> 00:11:41,827
Co váš manžel?
273
00:11:41,910 --> 00:11:42,994
- Jo, co ten?
- Nate?
274
00:11:43,078 --> 00:11:44,204
Jo.
275
00:11:45,288 --> 00:11:46,748
Neptala jsem se ho,
276
00:11:46,832 --> 00:11:48,333
{\an8}- ale jasně.
- Tak moment.
277
00:11:48,417 --> 00:11:49,918
{\an8}- Je tady?
- Ano.
278
00:11:50,001 --> 00:11:51,545
{\an8}Tak ho sem přiveďte.
279
00:11:51,628 --> 00:11:52,712
- Opravdu?
- Ano.
280
00:11:52,796 --> 00:11:54,965
- Je tady?
- Je vzadu s holkama.
281
00:11:55,048 --> 00:11:56,591
- Nemám...
- Jestli chcete dohodu
282
00:11:56,675 --> 00:11:57,676
- a firmu...
- Fajn.
283
00:11:57,759 --> 00:11:59,136
- Chci, ano.
- Jsme na cestě.
284
00:11:59,219 --> 00:12:00,762
- Na cestě? Kam?
- Vyrážíme.
285
00:12:00,846 --> 00:12:02,514
- Tati? Kam jdeš?
- Kam jdeš?
286
00:12:02,597 --> 00:12:03,682
- Ale já...
- Panebože.
287
00:12:03,765 --> 00:12:05,016
- Přiveďte ho sem.
- Jo?
288
00:12:05,100 --> 00:12:06,351
- Musíme ho vidět.
- Fakt?
289
00:12:06,435 --> 00:12:07,936
{\an8}Jo, tady ho máme. Honem.
290
00:12:08,979 --> 00:12:10,772
{\an8}- Tady ho máme.
- Tady je.
291
00:12:14,693 --> 00:12:15,777
Rozhlíží se kolem.
292
00:12:15,861 --> 00:12:17,863
- On je...
- Je to slepec?
293
00:12:17,946 --> 00:12:19,239
Chtějí s tebou mluvit.
294
00:12:19,322 --> 00:12:20,991
Momentíček.
295
00:12:21,074 --> 00:12:23,452
- Já končím.
- Co? Proč?
296
00:12:23,535 --> 00:12:24,953
Nemakačenko s koblihou.
297
00:12:25,036 --> 00:12:26,246
Nikde neměli...
298
00:12:26,746 --> 00:12:29,291
- Cestou nebyl koš.
- Dojezte ji.
299
00:12:30,375 --> 00:12:31,376
A je to.
300
00:12:31,960 --> 00:12:33,295
Je to.
301
00:12:34,337 --> 00:12:35,630
- Dobře.
- Děláte si srandu?
302
00:12:36,173 --> 00:12:38,425
- Já končím, pardon.
- Páni.
303
00:12:39,134 --> 00:12:40,177
- Já končím.
- Končím.
304
00:12:41,261 --> 00:12:42,345
Hele, chlape.
305
00:12:43,638 --> 00:12:44,681
To nechceme vidět.
306
00:12:44,764 --> 00:12:46,475
- Promiň, zlato.
- To nic.
307
00:12:46,558 --> 00:12:49,227
Nate, až to polknete,
308
00:12:49,311 --> 00:12:50,812
povězte nám o sobě. Co děláte?
309
00:12:50,896 --> 00:12:52,314
Prodávám Toyoty.
310
00:12:52,397 --> 00:12:53,690
Dobře.
311
00:12:53,773 --> 00:12:56,109
Nejlepší prodejce v autosalonu.
312
00:12:56,193 --> 00:12:57,194
- Opravdu?
- Jo.
313
00:12:57,277 --> 00:12:58,445
Tomu se nechce věřit.
314
00:12:59,237 --> 00:13:00,405
Zapomeňte na ně.
315
00:13:00,489 --> 00:13:03,033
Katie, já vidím velký potenciál.
316
00:13:03,116 --> 00:13:05,035
Nabídnu vám těch 100 000 dolarů
317
00:13:05,118 --> 00:13:06,870
za 20% podíl ve firmě...
318
00:13:06,953 --> 00:13:08,205
- Jako fakt?
- Panebože.
319
00:13:08,288 --> 00:13:09,456
Nežertuji.
320
00:13:09,539 --> 00:13:10,874
- Lori.
- Já jí věřím.
321
00:13:10,957 --> 00:13:12,626
{\an8}Ale mám jednu podmínku, Nate.
322
00:13:12,709 --> 00:13:15,921
Vy si vezmete na chvíli volno,
323
00:13:16,004 --> 00:13:18,131
abyste se mohl postarat o děti
324
00:13:18,215 --> 00:13:19,841
a Katie o firmu.
325
00:13:19,925 --> 00:13:21,676
No jasně. To bych mohl.
326
00:13:21,760 --> 00:13:22,761
Fakt?
327
00:13:22,844 --> 00:13:24,387
Jo, proč zníš tak překvapeně?
328
00:13:24,471 --> 00:13:26,473
Protože kouká na hlupáka před sebou
329
00:13:26,556 --> 00:13:28,475
a vidí, jaká to bude katastrofa.
330
00:13:28,558 --> 00:13:30,894
Děláte si srandu?
Nikdy jste nebyl na děcka sám.
331
00:13:30,977 --> 00:13:31,978
Myslel jsem...
332
00:13:32,062 --> 00:13:33,522
Smí mluvit, když skončil?
333
00:13:33,605 --> 00:13:35,607
Dali byste nám prosím chviličku?
334
00:13:35,690 --> 00:13:37,359
- Pardon.
- Co chce probírat?
335
00:13:37,442 --> 00:13:38,652
Proberte to spolu.
336
00:13:38,735 --> 00:13:40,028
- Co myslíš?
- Běž do toho.
337
00:13:40,111 --> 00:13:41,112
- Jo, běž.
- Fakt?
338
00:13:41,196 --> 00:13:42,531
- Šílený.
- Ale co ty? Práce?
339
00:13:42,614 --> 00:13:43,949
- A prodejce roku?
- To nic.
340
00:13:44,032 --> 00:13:45,283
Tolik to pro tebe znamená.
341
00:13:45,367 --> 00:13:47,744
Jsem tak napřed, že můžu na rok pryč.
342
00:13:47,827 --> 00:13:49,704
Možná by pomohla tvoje máma?
343
00:13:49,788 --> 00:13:51,122
Katie, nebudu volat mámě.
344
00:13:51,206 --> 00:13:53,083
Jak těžký to může být? Dám to.
345
00:13:53,166 --> 00:13:55,544
Zvládnu 80 % toho, co ty, a to je dost.
346
00:13:55,627 --> 00:13:59,548
Osmdesát? Očividně netušíš,
kolik je to práce.
347
00:13:59,631 --> 00:14:00,757
Tak 75 %.
348
00:14:00,840 --> 00:14:02,926
Teď to neřeš. Ale dám 75 %...
349
00:14:03,009 --> 00:14:04,928
Víš vůbec, co používáme na praní?
350
00:14:05,011 --> 00:14:07,055
To je fuk, beztak už to máme doma.
351
00:14:07,138 --> 00:14:09,266
Víš, jak se chodí na rodičovský portál?
352
00:14:09,349 --> 00:14:10,934
To je pro čaroděje?
353
00:14:11,017 --> 00:14:12,686
Portály nejsou, Katie.
354
00:14:12,769 --> 00:14:14,896
Co s ní tak dlouho řeší?
355
00:14:14,980 --> 00:14:16,523
Dvě vteřinky.
356
00:14:16,606 --> 00:14:19,401
- Jo.
- Hele, není to navěky, ne?
357
00:14:19,484 --> 00:14:21,653
Jenom než se firma rozjede.
358
00:14:22,362 --> 00:14:23,613
Musíš mi věřit.
359
00:14:23,697 --> 00:14:25,031
Já to zvládnu.
360
00:14:27,325 --> 00:14:28,410
Jsme domluvení?
361
00:14:31,746 --> 00:14:32,956
- Lori.
- Ano?
362
00:14:33,039 --> 00:14:34,040
Beru to.
363
00:14:34,124 --> 00:14:35,333
Ne!
364
00:14:35,917 --> 00:14:37,168
No tak jo.
365
00:14:37,627 --> 00:14:38,837
Gratuluju!
366
00:14:38,920 --> 00:14:40,171
To je pecka.
367
00:14:40,255 --> 00:14:41,590
Bude to super.
368
00:14:41,673 --> 00:14:43,675
- Děkuju. Díky moc.
- Není zač.
369
00:14:43,758 --> 00:14:45,760
- Panebože. Díky.
- Bude to super.
370
00:14:45,844 --> 00:14:48,513
- A vy? Gratuluji.
- Díky moc.
371
00:14:48,597 --> 00:14:49,848
A přeju hodně štěstí.
372
00:14:49,931 --> 00:14:51,766
- Není to chirurgie, no...
- Jasně.
373
00:14:51,850 --> 00:14:52,851
Ale díky.
374
00:14:52,934 --> 00:14:54,436
- Díky moc.
- Tak jo, super.
375
00:14:54,519 --> 00:14:55,812
Hodně štěstí.
376
00:14:55,895 --> 00:14:57,147
Budete ho potřebovat.
377
00:14:57,230 --> 00:14:58,773
Panebože.
378
00:15:03,028 --> 00:15:04,404
Z čeho jsi tak nervózní?
379
00:15:04,487 --> 00:15:05,947
Je to radost.
380
00:15:06,031 --> 00:15:07,157
Mám radost.
381
00:15:07,240 --> 00:15:09,534
Ale Jižní Korea je tak daleko
382
00:15:09,618 --> 00:15:12,912
a nikdy jsem nebyla
pryč od holek déle než den.
383
00:15:12,996 --> 00:15:13,997
Jsou to dva týdny.
384
00:15:14,080 --> 00:15:15,707
Nevyhodím barák do vzduchu.
385
00:15:15,790 --> 00:15:16,791
Já vím.
386
00:15:16,875 --> 00:15:19,169
Může se stát hromada horších věcí.
387
00:15:19,252 --> 00:15:20,587
Určitě všechny objevím.
388
00:15:22,672 --> 00:15:25,175
Vidíš, nemohl bys zatím
holkám udělat snídani,
389
00:15:25,258 --> 00:15:26,301
než je vzbudím?
390
00:15:26,384 --> 00:15:29,429
Kolik že to máme dětí? Pořád zapomínám.
391
00:15:29,512 --> 00:15:32,015
Onehdy jsem viděl jednu malou.
392
00:15:32,098 --> 00:15:34,059
Kde ta se vzala?
393
00:15:34,684 --> 00:15:37,771
Tak jo, to dám. Snídaně.
394
00:15:38,605 --> 00:15:40,065
Nejjednodušší jídlo dne.
395
00:15:44,235 --> 00:15:46,863
Sem asi patří špagety.
396
00:15:49,491 --> 00:15:50,492
Hračka.
397
00:15:56,414 --> 00:15:57,415
Jo.
398
00:16:05,674 --> 00:16:07,592
No tak, vlez tam.
399
00:16:08,551 --> 00:16:10,095
No nic.
400
00:16:10,178 --> 00:16:11,304
Extra vápník.
401
00:16:11,721 --> 00:16:12,722
Tousty.
402
00:16:14,099 --> 00:16:15,100
Rozbitej?
403
00:16:18,603 --> 00:16:19,604
Super.
404
00:16:20,188 --> 00:16:21,272
Zatím.
405
00:16:21,356 --> 00:16:23,775
Jako za starých časů.
406
00:16:23,858 --> 00:16:25,985
- ...to samé co já.
- Já byla první!
407
00:16:26,069 --> 00:16:28,488
- Kopíruješ mě.
- Nekopíruju.
408
00:16:28,571 --> 00:16:30,990
- Chceš být jako já, že jo?
- Nechci.
409
00:16:31,533 --> 00:16:33,952
Snídaně je na stole.
410
00:16:37,706 --> 00:16:39,666
Nejím míchaný vajíčka.
411
00:16:39,749 --> 00:16:41,918
Co? Vždyť jsi je měla ráda.
412
00:16:42,001 --> 00:16:43,420
To bylo před měsícem.
413
00:16:43,503 --> 00:16:44,504
Teď je nesnáším.
414
00:16:44,587 --> 00:16:46,589
- Já je mám ráda.
- Nemáš.
415
00:16:46,673 --> 00:16:48,007
Pššt, lžu.
416
00:16:48,091 --> 00:16:49,801
Tak co máte rády?
417
00:16:49,884 --> 00:16:51,511
Doslova cokoli jinýho.
418
00:16:51,594 --> 00:16:53,847
- Kyselé žížalky.
- Saláty.
419
00:16:53,930 --> 00:16:55,181
- Taco?
- Žvýkačky.
420
00:16:55,265 --> 00:16:57,225
- Suši.
- Ano! Suši!
421
00:16:57,308 --> 00:16:58,560
Vlastně jakýkoli sladký.
422
00:16:58,643 --> 00:17:00,145
- Jasně, Sam.
- Jo.
423
00:17:00,645 --> 00:17:02,689
Tati, ty jsi teď máma?
424
00:17:02,772 --> 00:17:04,357
Ano, jsem vaše matka.
425
00:17:04,941 --> 00:17:06,359
- Necháš se nalíčit?
- Jo!
426
00:17:06,443 --> 00:17:07,527
Uvidíme.
427
00:17:07,610 --> 00:17:08,862
Určitě to zvládneš?
428
00:17:08,945 --> 00:17:10,905
- Dáváme celkem zabrat.
- Jo.
429
00:17:10,989 --> 00:17:12,991
Zaprvé, nelíbí se mi, že to víte.
430
00:17:13,074 --> 00:17:14,409
Zadruhé, jsem váš otec.
431
00:17:14,492 --> 00:17:16,494
Nejsem nikdo cizí. Jen to...
432
00:17:16,578 --> 00:17:20,331
Bude to chvilku trvat,
než se ráno trochu sladíme.
433
00:17:20,415 --> 00:17:22,250
Já to mám ráno dost lehký.
434
00:17:22,333 --> 00:17:23,835
- Piju jen kafe.
- Ne, nepije.
435
00:17:23,918 --> 00:17:24,919
- Jo.
- Já sladkosti.
436
00:17:25,003 --> 00:17:26,254
- Neříkej mu to.
- Vždycky.
437
00:17:26,337 --> 00:17:28,173
- Seš otravná.
- Sladkosti.
438
00:17:28,256 --> 00:17:30,133
Zlato, Sam a Gracie teď vajíčka nejí.
439
00:17:30,216 --> 00:17:32,552
Jo, říkaly. Toustovač je rozbitý.
440
00:17:32,635 --> 00:17:33,636
- Co?
- Šílený, že?
441
00:17:33,720 --> 00:17:35,305
Ten se přece hodně používá.
442
00:17:35,388 --> 00:17:36,890
Rozbitý, nebo nezapojený?
443
00:17:36,973 --> 00:17:39,184
Nejsem mechanik,
ale poznám, když něco nejede.
444
00:17:40,727 --> 00:17:41,978
Co cereálie?
445
00:17:42,061 --> 00:17:43,104
- Ano!
- Ne.
446
00:17:43,188 --> 00:17:45,190
Co ovesné vločky s ovocem?
447
00:17:45,273 --> 00:17:46,441
- Tak jo.
- No tak.
448
00:17:46,524 --> 00:17:48,026
- Ne.
- Ty tady někde budou.
449
00:17:48,109 --> 00:17:49,110
- Fajn.
- Jo.
450
00:17:49,194 --> 00:17:51,279
Tak to ještě jednou projdeme.
451
00:17:51,362 --> 00:17:53,323
Sam vyzvedáváš ve 14:45.
452
00:17:53,406 --> 00:17:56,826
Hadley a Gracie v 15:15.
Leda by byla středa,
453
00:17:56,910 --> 00:17:58,787
to je to naopak, nebo pátek,
454
00:17:58,870 --> 00:18:00,205
kdy všechny končí stejně.
455
00:18:00,288 --> 00:18:02,415
Takže musíš spěchat, abys...
456
00:18:02,499 --> 00:18:03,500
Bohajeho.
457
00:18:06,127 --> 00:18:08,213
Musíš z toho být nervózní,
458
00:18:10,673 --> 00:18:11,966
ale bude to v pohodě.
459
00:18:12,050 --> 00:18:13,843
Tady. Všechno máme tady.
460
00:18:13,927 --> 00:18:16,387
Musíš důvěřovat řídicímu panelu
461
00:18:16,471 --> 00:18:17,722
a bude to super.
462
00:18:17,806 --> 00:18:20,391
Upřímně, tvůj řídicí panel
mě vždy trochu děsil.
463
00:18:20,475 --> 00:18:22,477
Ale já na to přijdu.
464
00:18:22,560 --> 00:18:23,895
Přijdeš na to.
465
00:18:24,813 --> 00:18:28,858
Trochu si to upravím podle sebe.
Přespávačka?
466
00:18:28,942 --> 00:18:29,943
Ne, díky.
467
00:18:30,527 --> 00:18:33,488
Je tam o 13 hodin víc,
468
00:18:33,571 --> 00:18:35,240
takže budu zrovna spát,
469
00:18:35,323 --> 00:18:37,033
když vy budete mít odpoledne.
470
00:18:37,784 --> 00:18:39,744
Praní. Nejdřív musí ručníky,
471
00:18:39,828 --> 00:18:41,496
- než se roztřídí prádlo.
- Ano.
472
00:18:41,579 --> 00:18:43,039
Co dál? Měl bys zkontrolovat
473
00:18:43,122 --> 00:18:44,123
Hadleyinu sopku,
474
00:18:44,207 --> 00:18:45,333
jestli není přeplněná.
475
00:18:45,416 --> 00:18:46,417
A ten hrnec od vloček
476
00:18:46,501 --> 00:18:47,585
nech hlavně odmočit.
477
00:18:47,669 --> 00:18:48,670
Dobře. Jako teď?
478
00:18:48,753 --> 00:18:50,964
Ne, teď tam dáš vodu a uvaříš je.
479
00:18:51,047 --> 00:18:53,216
- Ale pak to jde do dřezu.
- Dobře.
480
00:18:54,050 --> 00:18:55,718
Holky! Zlatíčka moje.
481
00:18:55,802 --> 00:18:58,888
Budete mi tolik chybět.
482
00:19:00,348 --> 00:19:03,268
- Nemohl by do Koreje jet táta?
- Ne.
483
00:19:03,351 --> 00:19:04,811
Nemohl by jet jinam?
484
00:19:04,894 --> 00:19:06,563
- Slyším vás.
- Budu zpátky,
485
00:19:06,646 --> 00:19:09,023
než se nadějete, slibuju. Pojďte sem.
486
00:19:09,107 --> 00:19:11,109
Všichni tady umřeme.
487
00:19:11,818 --> 00:19:13,945
Hele! Opravil jsem toustovač.
488
00:19:15,446 --> 00:19:17,073
- Ahoj.
- Ahoj.
489
00:19:17,156 --> 00:19:19,659
- Měj se.
- Mám vás ráda.
490
00:19:19,742 --> 00:19:20,743
O nic se nestarej.
491
00:19:20,827 --> 00:19:23,538
Až se vrátíš,
bude tady všechno na svém místě.
492
00:19:25,748 --> 00:19:29,168
Tati, je zamčeno. Máš klíče?
493
00:19:29,252 --> 00:19:31,921
Ne. Mávejte.
494
00:19:32,005 --> 00:19:34,382
Prostrčíme Sam zadním oknem.
495
00:19:34,465 --> 00:19:35,633
Jo!
496
00:19:37,802 --> 00:19:42,599
Číslo jedna v Nashvillu a okolí
Nate Wilcox, prodejce Toyoty
497
00:19:42,682 --> 00:19:44,893
Tak jo, kterou vykládám jako první?
498
00:19:45,727 --> 00:19:48,771
Tati, nejedeš ani správným směrem.
499
00:19:48,855 --> 00:19:49,939
K tobě do školy?
500
00:19:50,023 --> 00:19:51,774
Ke kterékoli z nás.
501
00:19:52,483 --> 00:19:54,569
Počkej, ty nevíš, kam chodíme do školy?
502
00:19:56,029 --> 00:19:57,655
Ne, vím, kde máte školy.
503
00:19:58,281 --> 00:20:01,117
Vím, kde jsou,
ale radši si je nastavím do GPS.
504
00:20:01,200 --> 00:20:04,704
Takže nahlas řekněte název školy. Teď!
505
00:20:04,787 --> 00:20:07,081
Nemůžeme radši jet na laser game?
506
00:20:07,165 --> 00:20:10,376
Ne, řekni název své školy,
nebo zavolám mámě na letiště.
507
00:20:10,460 --> 00:20:12,253
Takže chceš mámě zavolat
508
00:20:12,337 --> 00:20:14,839
a přiznat, že neznáš adresy nebo názvy
509
00:20:14,923 --> 00:20:16,299
žádné z našich škol?
510
00:20:16,382 --> 00:20:19,594
Jo, to udělám.
Je mi fuk, jak pak budu vypadat.
511
00:20:19,677 --> 00:20:21,930
- B-L-A-F-U-J-E.
- Ne.
512
00:20:22,013 --> 00:20:23,556
Hele, napočítám do tří.
513
00:20:24,307 --> 00:20:26,768
Některá řekněte název školy.
514
00:20:26,851 --> 00:20:28,019
Raz,
515
00:20:29,020 --> 00:20:31,105
- dva...
- Vytočila jsem ti ji.
516
00:20:31,189 --> 00:20:33,816
- Co? Ne! Sam, dej to sem.
- Zvoní to.
517
00:20:33,900 --> 00:20:35,193
- Zvoní.
- Sam, polož to.
518
00:20:35,276 --> 00:20:36,653
- Jen jsem...
- Co jsi, tati?
519
00:20:36,736 --> 00:20:38,029
Ne! Jenom jsem...
520
00:20:38,112 --> 00:20:39,697
- Přiznej to.
- Tati, přiznej se.
521
00:20:39,781 --> 00:20:40,865
Ne, já jsem jenom...
522
00:20:40,949 --> 00:20:42,659
Laser game!
523
00:20:42,742 --> 00:20:43,826
- Tati, bacha!
- Dávám.
524
00:20:43,910 --> 00:20:45,703
- Dej to sem.
- Já ho nemám.
525
00:20:45,787 --> 00:20:47,163
- Sam!
- Řekni to! Jen jsi...
526
00:20:47,246 --> 00:20:48,790
Fajn, tak jo! Blafoval jsem!
527
00:20:48,873 --> 00:20:49,874
Já to věděla!
528
00:20:49,958 --> 00:20:51,542
- A teď to položte!
- Tati, pozor!
529
00:20:59,384 --> 00:21:02,595
Ahojky, copak? Už vám chybím?
530
00:21:10,395 --> 00:21:11,521
Co tady děláš?
531
00:21:12,271 --> 00:21:14,482
Chci si připomenout, že něco umím.
532
00:21:15,108 --> 00:21:16,901
Hele, moje fotka zmizela.
533
00:21:16,985 --> 00:21:20,446
To jsou naši zaměstnanci,
a to ty už nejseš.
534
00:21:20,530 --> 00:21:23,324
Dane, nedal jsem výpověď. Mám jen volno.
535
00:21:23,408 --> 00:21:24,409
To už jsem slyšel.
536
00:21:24,492 --> 00:21:27,203
Musíš si ujasnit, co jsou tvoje priority.
537
00:21:27,829 --> 00:21:29,372
Mám jasno, moje děti.
538
00:21:29,455 --> 00:21:32,166
Super, trochu to bolí, slyšet to nahlas.
539
00:21:32,250 --> 00:21:34,502
No tak, kdybys měl děcka, pochopíš to.
540
00:21:34,585 --> 00:21:35,628
Já mám děcka.
541
00:21:35,712 --> 00:21:37,380
- Co?
- Mám jich pět.
542
00:21:37,463 --> 00:21:39,048
Ale v práci je vytahovat nebudu.
543
00:21:39,132 --> 00:21:40,800
Kde jsi vzal děcka?
544
00:21:40,883 --> 00:21:42,343
Otravuje tě?
545
00:21:42,427 --> 00:21:45,513
Co máš s trikem? Ohodila tě sopka?
546
00:21:45,596 --> 00:21:47,432
Jo, přesně to se stalo.
547
00:21:47,515 --> 00:21:50,351
To bys byl v nemocnici, sopky jsou horké.
548
00:21:51,227 --> 00:21:52,228
Co to je?
549
00:21:52,311 --> 00:21:55,606
Peyton je teď moje jednička, Nate.
To to je.
550
00:21:57,442 --> 00:21:59,360
Nesmíš odnášet firemní věci.
551
00:21:59,444 --> 00:22:01,154
To byl dárek od Dana.
552
00:22:01,237 --> 00:22:02,905
Neber si to osobně, je to nařízení.
553
00:22:05,074 --> 00:22:07,702
- Kámo.
- Co? Já nic nenařizuju.
554
00:22:08,327 --> 00:22:11,122
Seš náš manažer,
to je vyloženě tvoje práce.
555
00:22:11,998 --> 00:22:13,458
Teď je můj.
556
00:22:16,044 --> 00:22:18,171
- Nepálí to?
- Ne.
557
00:22:18,755 --> 00:22:19,964
Je tak akorát.
558
00:22:20,048 --> 00:22:22,175
NEJLEPŠÍ PRODEJCE na světě
559
00:22:24,594 --> 00:22:26,554
Peytone, nech toho.
560
00:22:27,388 --> 00:22:28,389
To je tvoje jednička?
561
00:22:29,432 --> 00:22:30,892
Jo, moje jednička.
562
00:22:39,859 --> 00:22:41,486
Pardon, vy jste tu přes vejce?
563
00:22:41,569 --> 00:22:44,572
Ne, ale čas od času se u nich mihnu.
564
00:22:44,655 --> 00:22:46,824
Super, poradil byste mi, prosím?
565
00:22:46,908 --> 00:22:48,743
- Jistě.
- Vidím spoustu vajec
566
00:22:48,826 --> 00:22:50,870
a potřebuju nějaká koupit rodině.
567
00:22:50,953 --> 00:22:53,623
Která si mám vybrat?
568
00:22:53,706 --> 00:22:55,458
Po jakých vejcích se sháníte?
569
00:22:55,541 --> 00:22:58,294
Normálních. Co by děcka jedla.
570
00:22:58,377 --> 00:22:59,796
Ta jsou z pastevního chovu.
571
00:22:59,879 --> 00:23:01,464
- Pastevního.
- A obsahují
572
00:23:01,547 --> 00:23:03,841
dvakrát tolik omega-3.
573
00:23:03,925 --> 00:23:06,135
Tý jo, to je dost...
574
00:23:06,219 --> 00:23:07,887
Víc omegy, než bych čekal.
575
00:23:08,888 --> 00:23:10,765
Tahle jsou z volného výběhu
576
00:23:10,848 --> 00:23:13,226
a tahle z bezklecového chovu.
577
00:23:13,309 --> 00:23:15,186
Jaký je mezi nimi rozdíl?
578
00:23:15,269 --> 00:23:18,523
Tahle jsou z volného výběhu
a tahle z bezklecového chovu.
579
00:23:18,606 --> 00:23:19,690
Zajímavé.
580
00:23:19,774 --> 00:23:22,610
Řekněme, že neumím vejce připravovat.
581
00:23:22,693 --> 00:23:25,863
Nejsou nějaká už hotová?
582
00:23:27,156 --> 00:23:29,283
Existují místa zvaná restaurace.
583
00:23:31,911 --> 00:23:35,039
Hele, Pate, začínáte...
Ten tón jsem si nevyprošoval.
584
00:23:36,290 --> 00:23:39,252
Vím, že vás tady dost dusím kvůli vejcím,
585
00:23:39,335 --> 00:23:41,045
ale máte ještě prostor, že ano?
586
00:23:41,129 --> 00:23:43,548
Protože vás budu potřebovat u mléka.
587
00:23:43,631 --> 00:23:46,926
{\an8}Nemůžu se dočkat,
až zjistím, co znamená lactóza.
588
00:23:51,222 --> 00:23:54,142
Čau mami, jenom tak volám.
589
00:23:54,225 --> 00:23:55,768
Chtěl jsem...
590
00:23:55,852 --> 00:23:58,771
Nevím, no, nechtěla by ses zastavit?
591
00:23:58,855 --> 00:24:02,066
Holky chtěly, ať ti zavolám, chybíš jim.
592
00:24:02,150 --> 00:24:05,403
Říkaly, že bys třeba
mohla zůstat přes noc.
593
00:24:05,486 --> 00:24:06,988
Nebo rovnou dvě noci.
594
00:24:09,115 --> 00:24:12,034
Dvanáct, maximálně třináct nocí.
595
00:24:12,118 --> 00:24:14,328
Víš jak, zůstat u Sam v pokoji,
596
00:24:14,412 --> 00:24:16,539
nebo u Hadley, nebo u mě, nemám...
597
00:24:20,293 --> 00:24:21,878
Kristovy rány.
598
00:24:21,961 --> 00:24:23,921
Kdo tam nechal ručník?
599
00:24:24,005 --> 00:24:25,840
Panebože.
600
00:24:26,424 --> 00:24:27,550
Co...
601
00:24:47,028 --> 00:24:48,029
Haló?
602
00:24:48,571 --> 00:24:50,823
Zdravíčko, pane. Mluvím s hlavou rodiny?
603
00:24:50,907 --> 00:24:53,910
Ne, ta není doma. Co se to tady děje?
604
00:24:53,993 --> 00:24:56,537
Keegan Jones, střechy a obklady.
605
00:24:56,621 --> 00:24:58,748
Vaše žena poptávala dostupnost
606
00:24:58,831 --> 00:24:59,832
kvůli opravě střechy,
607
00:24:59,916 --> 00:25:01,209
tak jsem nechtěl
608
00:25:01,292 --> 00:25:02,627
volat zpátky s tím, že můžu,
609
00:25:02,710 --> 00:25:06,547
když se můžu dostavit rovnou
na střechu a dát to najevo takhle.
610
00:25:06,631 --> 00:25:08,633
Tak jo. A Katie to schválila?
611
00:25:09,383 --> 00:25:11,802
Klidně si mě proklepněte na Yelpu.
612
00:25:11,886 --> 00:25:14,263
Mám pět hvězdiček
a jen jednu negativní recenzi,
613
00:25:14,347 --> 00:25:15,765
která je od mé exmanželky.
614
00:25:15,848 --> 00:25:18,434
Říkala, že moje nádobíčko
je nedostačující.
615
00:25:18,517 --> 00:25:20,228
Jasně. Jo.
616
00:25:20,311 --> 00:25:21,562
Super.
617
00:25:21,646 --> 00:25:22,980
Tak jste asi najat, no.
618
00:25:23,064 --> 00:25:24,106
Co? Fakt?
619
00:25:24,690 --> 00:25:28,069
Víte co? Měl bych jí radši zavolat a...
620
00:25:28,778 --> 00:25:30,029
Už je čas vyzvedávat.
621
00:25:30,112 --> 00:25:33,241
- Sakra.
- Nebudete litovat.
622
00:25:33,950 --> 00:25:37,328
Dobrá práce. Uvidíme se zítra, ano?
623
00:25:37,411 --> 00:25:41,999
Dobrá práce.
Teď už jenom počkáme na rodiče.
624
00:25:42,875 --> 00:25:45,461
- Dobrá práce.
- Dobrý den.
625
00:25:45,544 --> 00:25:47,964
- Zdravím.
- Dobrej, jdu si pro Sam.
626
00:25:48,047 --> 00:25:49,382
Pan Wilcox.
627
00:25:49,465 --> 00:25:51,050
Vídávám tu Katie.
628
00:25:51,133 --> 00:25:53,803
Teď budete vídat mě,
Katie s námi už totiž není.
629
00:25:55,221 --> 00:25:58,849
Je v Jižní Koreji. Pracuje. Shark Tank.
630
00:25:58,933 --> 00:26:01,644
Je naživu. Pardon, omlouvám se.
631
00:26:01,727 --> 00:26:03,938
Měl byste chviličku?
632
00:26:04,605 --> 00:26:07,275
Mám průšvih?
633
00:26:08,067 --> 00:26:11,737
Pokaždé, když je vidí,
Sam objímá všechny svoje spolužáky.
634
00:26:11,821 --> 00:26:13,197
- Dobře.
- Celý den.
635
00:26:13,281 --> 00:26:17,243
Dobře, promluvím s ní, ať toho nechá.
636
00:26:17,326 --> 00:26:19,537
- Díky.
- Ne. Víte,
637
00:26:19,620 --> 00:26:22,832
v jejím věku mohou zákazy
chování ještě umocnit.
638
00:26:22,915 --> 00:26:24,542
Musíme se ujistit,
639
00:26:24,625 --> 00:26:26,961
že vybíráme ta správná slova.
640
00:26:27,712 --> 00:26:29,463
Správná slova.
641
00:26:29,547 --> 00:26:31,090
Zkuste si udělat poznámky.
642
00:26:31,173 --> 00:26:32,341
Poznámky.
643
00:26:33,217 --> 00:26:34,302
Poznámky.
644
00:26:34,385 --> 00:26:36,637
Chtěla bych vám představit koncept
645
00:26:36,721 --> 00:26:39,181
zvaný „bublina souhlasu“.
646
00:26:39,265 --> 00:26:44,061
Představte si, že každý človíček
žije ve své vlastní bublině.
647
00:26:44,145 --> 00:26:45,938
Čehokoli v té své se může
648
00:26:46,022 --> 00:26:47,398
dotýkat bez zeptání,
649
00:26:47,481 --> 00:26:51,152
- ale potřebuje svolení...
- Dobře.
650
00:26:51,235 --> 00:26:53,904
...pokud chce vstoupit
do bubliny jiného človíčka.
651
00:26:54,488 --> 00:26:56,324
- Zopakujte mi to, prosím.
- Co přesně?
652
00:26:56,407 --> 00:26:58,159
- Začátek.
- Začátek?
653
00:26:58,242 --> 00:27:00,036
Začátek a pak ten zbytek, prosím.
654
00:27:00,119 --> 00:27:01,120
Dobře.
655
00:27:06,125 --> 00:27:07,168
Co je?
656
00:27:07,710 --> 00:27:09,128
Všechno v pohodě?
657
00:27:09,211 --> 00:27:12,340
Avery a Trisha obě věděly,
jak vyhláskovat „čivava“, ale já ne.
658
00:27:12,423 --> 00:27:15,301
No a teď to víš.
659
00:27:15,384 --> 00:27:17,595
Ale co když neumím i jiná slova?
660
00:27:17,678 --> 00:27:19,013
Musím se víc učit.
661
00:27:19,096 --> 00:27:20,556
Fajn. Kde máš sestru?
662
00:27:20,639 --> 00:27:22,683
Beztak se někde producíruje před Brianem.
663
00:27:22,767 --> 00:27:23,768
Brianem?
664
00:27:24,477 --> 00:27:25,811
Kdo je Brian?
665
00:27:41,285 --> 00:27:42,286
Gracie!
666
00:27:43,287 --> 00:27:46,290
Ahojky, tady tatínek!
667
00:27:46,374 --> 00:27:50,252
A tvoje rodinka v autě.
Bydlíme na stejné adrese.
668
00:27:50,795 --> 00:27:52,213
Nevím, jestli to víš.
669
00:27:53,214 --> 00:27:55,925
Panebože, tati. Fakt to bylo potřeba?
670
00:27:56,008 --> 00:27:58,677
Bylo. Nevěděl jsem, jak jinak tě...
671
00:27:58,761 --> 00:27:59,762
Kdo je Brian?
672
00:27:59,845 --> 00:28:00,971
Kluk, co se jí líbí.
673
00:28:01,055 --> 00:28:02,640
Kvůli němu si začala holit nohy.
674
00:28:02,723 --> 00:28:03,724
- Hadley!
- Panebože.
675
00:28:03,808 --> 00:28:05,267
Co? Holíš si je každej večer.
676
00:28:05,351 --> 00:28:06,560
Každej večer?
677
00:28:07,269 --> 00:28:08,854
Máma si je holí dvakrát ročně.
678
00:28:08,938 --> 00:28:11,732
Tati, mám hlad. Dáme si večeři?
679
00:28:11,816 --> 00:28:15,152
Vy už zas musíte jíst?
Myslel jsem, že stačilo.
680
00:28:15,236 --> 00:28:17,696
Možná by Brian mohl přijít na večeři.
681
00:28:17,780 --> 00:28:19,365
- Víš co, Sam? To je...
- Ne!
682
00:28:19,448 --> 00:28:20,658
- Briane!
- Ne!
683
00:28:20,741 --> 00:28:22,535
- Nech toho!
- Briane!
684
00:28:23,327 --> 00:28:24,829
- Pizza je tu.
- Zdravím.
685
00:28:26,956 --> 00:28:28,374
Buch, tady to je.
686
00:28:28,457 --> 00:28:30,167
Spropitné šlo přes appku, tak...
687
00:28:30,251 --> 00:28:33,712
Jo, ale my se teď pár týdnů
budeme vídat fakt hodně.
688
00:28:33,796 --> 00:28:36,674
Nic hezčího pro mě nikdy nikdo neudělal.
689
00:28:37,258 --> 00:28:38,467
Mějte se.
690
00:28:42,054 --> 00:28:43,264
Dobrou.
691
00:28:45,891 --> 00:28:47,768
Sam, jdeme spinkat.
692
00:28:47,852 --> 00:28:49,728
Skoro končím s druhým objímáním.
693
00:28:50,771 --> 00:28:52,314
Druhým.
694
00:28:52,398 --> 00:28:54,066
Víš ty co?
695
00:28:54,567 --> 00:28:55,818
Rychle něco probereme.
696
00:28:55,901 --> 00:28:57,194
Přeskočím třídu?
697
00:28:57,278 --> 00:29:00,197
Ne, to spíš nedopadne.
Možná jich pár budeme opakovat.
698
00:29:00,281 --> 00:29:01,532
Dostanu koně?
699
00:29:01,615 --> 00:29:03,284
O to si myslíš, že tady jde?
700
00:29:06,412 --> 00:29:07,997
Jak to jenom říct?
701
00:29:08,080 --> 00:29:11,083
1 bublina = 1 dítě
NEVSTUPOVAT DO JINÉ bubliny.
702
00:29:12,168 --> 00:29:13,752
Neobjímej děcka ve škole.
703
00:29:13,836 --> 00:29:15,379
Ale já je mám ráda.
704
00:29:15,463 --> 00:29:16,464
Já vím, že máš.
705
00:29:16,547 --> 00:29:20,009
A to je fajn,
jenom jim to musíš dávat najevo jinak.
706
00:29:20,926 --> 00:29:21,927
Tak jo.
707
00:29:22,595 --> 00:29:23,888
Páni.
708
00:29:23,971 --> 00:29:25,931
Tak jo. Víš ty co?
709
00:29:27,016 --> 00:29:28,017
Mám tě nejradši.
710
00:29:28,976 --> 00:29:30,227
- Já vím.
- Dobrou noc.
711
00:29:30,311 --> 00:29:31,687
Dobrou.
712
00:29:39,111 --> 00:29:41,155
Hadley, zhasínáme.
713
00:29:41,238 --> 00:29:45,326
Cože? Ale já si jenom svítím
na kartičky kvůli hláskování.
714
00:29:45,409 --> 00:29:46,410
Jasněže svítíš.
715
00:29:46,494 --> 00:29:47,495
Dobrou.
716
00:29:47,578 --> 00:29:49,747
Míříš na první příčku, co?
717
00:29:49,830 --> 00:29:51,790
Párty s klukama? Jo,
718
00:29:51,874 --> 00:29:53,918
to by táta nikdy nedovolil.
719
00:29:54,001 --> 00:29:56,545
Gracie, zhasnout telefony, prosím.
720
00:29:58,255 --> 00:30:00,257
Asi vím, která je třetí nejoblíbenější.
721
00:30:01,592 --> 00:30:04,386
Ještě třináct dní.
722
00:30:05,679 --> 00:30:07,389
Večerní práce?
723
00:30:19,693 --> 00:30:20,694
Co?
724
00:30:23,864 --> 00:30:25,991
Měl jsem to nechat odmočit.
725
00:30:26,075 --> 00:30:27,159
Bože.
726
00:30:37,002 --> 00:30:39,838
Půl druhé ráno. Božínku.
727
00:30:50,140 --> 00:30:53,143
My tady snad provozujeme automyčku,
o které nevím?
728
00:30:56,897 --> 00:30:58,148
Ahoj.
729
00:30:58,232 --> 00:31:00,359
Ahoj, zlato. Jak to jde?
730
00:31:00,442 --> 00:31:03,362
Výborně. Najal jsem střechaře.
731
00:31:03,988 --> 00:31:05,281
Super, kterého?
732
00:31:06,323 --> 00:31:08,158
- Jak kterého?
- Kterého střechaře?
733
00:31:08,242 --> 00:31:10,202
Obvolala jsem ty nejlíp hodnocené,
734
00:31:10,286 --> 00:31:11,954
aby začali snižovat nabídky.
735
00:31:12,037 --> 00:31:14,039
Pak jsem volala bratranci Keeganovi,
736
00:31:14,123 --> 00:31:15,749
protože nabídl tak málo,
737
00:31:15,833 --> 00:31:17,710
že jsem to chtěla použít na ostatní.
738
00:31:17,793 --> 00:31:19,295
Koho jsi vybral?
739
00:31:23,674 --> 00:31:26,385
Hele, ani si nepamatuju jméno.
740
00:31:26,468 --> 00:31:28,429
Ale je dobrej.
741
00:31:28,512 --> 00:31:30,931
Střecha vypadá dost v pohodě.
742
00:31:31,015 --> 00:31:34,476
Díky moc, že jsi to za mě vyřešil, zlato.
743
00:31:34,560 --> 00:31:36,729
Teď musíš být na cestě pro holky, že?
744
00:31:36,812 --> 00:31:38,897
Jo, zrovna jedu. Akorát jedu.
745
00:31:38,981 --> 00:31:41,400
Jo a mohl bys prosím
z auta vyložit ty vidličky?
746
00:31:41,483 --> 00:31:42,526
Díky moc. Měj se.
747
00:31:42,610 --> 00:31:45,863
Ahoj. Pistácie?
748
00:31:45,946 --> 00:31:47,197
Co to...
749
00:31:54,413 --> 00:31:55,414
Tati!
750
00:31:56,707 --> 00:31:58,584
- Co to děláš?
- Spal jsem.
751
00:31:58,667 --> 00:31:59,877
Nebo se aspoň snažil.
752
00:32:00,669 --> 00:32:02,671
Proč ten gauč nejde rozložit?
753
00:32:02,755 --> 00:32:04,506
Ne každý je rozkládací.
754
00:32:04,590 --> 00:32:07,509
Co tady děláš? Volal jsem mámě.
755
00:32:07,593 --> 00:32:09,136
Jo, je na výletní plavbě.
756
00:32:09,219 --> 00:32:10,929
Jsem tu, abych pomohl.
757
00:32:11,013 --> 00:32:12,389
- Fakt?
- Jo.
758
00:32:12,473 --> 00:32:14,892
Jo, hned, jak mi skončí siesta.
759
00:32:16,226 --> 00:32:17,561
Panebože.
760
00:32:21,440 --> 00:32:23,776
{\an8}Vidličky
761
00:32:23,859 --> 00:32:25,861
Promiňte, nevíte, kam je mám dát?
762
00:32:25,944 --> 00:32:29,239
Nate Wilcox. Katie říkala, že se uvidíme.
763
00:32:29,823 --> 00:32:30,908
Jak je, cukrouši?
764
00:32:30,991 --> 00:32:32,076
Nějak to dávám, no.
765
00:32:32,159 --> 00:32:33,869
Katie mi naplánovala dost práce.
766
00:32:33,952 --> 00:32:35,537
Doma je to jak na pracáku.
767
00:32:37,206 --> 00:32:38,874
A všechny ty čisticí spreje?
768
00:32:38,957 --> 00:32:41,085
Pod dřezem je výběr jak v cukrárně.
769
00:32:43,045 --> 00:32:44,421
V cukrárně.
770
00:32:45,923 --> 00:32:48,092
Včera jsem zkusil „univerzální“.
771
00:32:48,175 --> 00:32:51,261
Ale nic nevyčistil.
Měl by být „nic-verzální“, ne?
772
00:32:52,137 --> 00:32:53,138
Nic-verzální.
773
00:32:54,348 --> 00:32:55,349
Božínku.
774
00:32:56,350 --> 00:32:58,310
- Čemu se smějeme?
- Conore,
775
00:32:58,394 --> 00:33:00,771
už tady nebudeš jediný tatínek.
776
00:33:00,854 --> 00:33:02,189
A s tímhle je sranda.
777
00:33:04,149 --> 00:33:05,609
Nate?
778
00:33:05,693 --> 00:33:07,361
- Veliká sranda.
- Páni.
779
00:33:07,444 --> 00:33:09,321
Nemusíš to tak plivat, že?
780
00:33:10,781 --> 00:33:11,990
„Nemusíš to tak plivat.“
781
00:33:12,074 --> 00:33:13,325
Tati?
782
00:33:13,409 --> 00:33:14,785
Měl jsi čekat v autě.
783
00:33:15,244 --> 00:33:16,537
Neměla jsi ráno svetr?
784
00:33:16,620 --> 00:33:17,621
Co?
785
00:33:18,080 --> 00:33:19,456
- Ne.
- Dobře.
786
00:33:20,457 --> 00:33:21,542
Plánoval jsem to samé.
787
00:33:21,625 --> 00:33:22,626
To by byla ostuda.
788
00:33:24,503 --> 00:33:25,629
Bylo mi potěšením.
789
00:33:25,713 --> 00:33:27,089
Určitě se ještě uvidíme.
790
00:33:27,172 --> 00:33:29,383
- Rád jsem tě viděl.
- Těšilo nás, Nate.
791
00:33:29,466 --> 00:33:31,802
- Díky.
- Nejvtipnější táta.
792
00:33:31,885 --> 00:33:33,470
Žádné taťkoviny.
793
00:33:34,596 --> 00:33:35,848
Hej, Nate.
794
00:33:41,729 --> 00:33:42,730
Co to mělo být?
795
00:33:44,314 --> 00:33:45,399
Katie mě poslala.
796
00:33:45,482 --> 00:33:47,901
Ne ty vidličky. To mluvení s mámami.
797
00:33:47,985 --> 00:33:50,571
Příště to přines rovnou mně.
798
00:33:50,654 --> 00:33:51,989
Jo? Rovnou mně.
799
00:33:52,072 --> 00:33:53,824
- Já jim to předám.
- Tak jo.
800
00:33:53,907 --> 00:33:55,367
A kdybys chtěl pokecat,
801
00:33:55,993 --> 00:33:58,412
nekecej s mámami, ale se mnou.
802
00:33:58,495 --> 00:34:01,206
Psal jsem ti, došlo ti to?
803
00:34:01,290 --> 00:34:02,916
Ne, nedošlo.
804
00:34:03,751 --> 00:34:05,377
Ani jedna textovka?
805
00:34:06,920 --> 00:34:08,630
- Ne.
- U některých bylo „přečteno“.
806
00:34:08,714 --> 00:34:10,466
- To ty vidíš?
- Jo,
807
00:34:10,549 --> 00:34:11,550
změní se tomu barva.
808
00:34:11,633 --> 00:34:12,676
Žádná mi nepřišla.
809
00:34:12,760 --> 00:34:13,761
- Fakt ne?
- Ne.
810
00:34:13,844 --> 00:34:14,887
Můžu se podívat?
811
00:34:14,970 --> 00:34:18,932
Jo, ale mám ho až tam, takže...
812
00:34:19,600 --> 00:34:23,228
Ozvi se, ano? Třeba i dneska,
můžem zajít na drink. Na bowl.
813
00:34:23,312 --> 00:34:24,772
- Na bowl?
- Dáme bowl.
814
00:34:24,855 --> 00:34:27,775
- Co?
- A v mezičase se odtud drž dál.
815
00:34:27,858 --> 00:34:28,859
Jasný?
816
00:34:28,942 --> 00:34:31,445
Mi mamas nejsou... tvoje mamas.
817
00:34:55,010 --> 00:34:59,223
NOVÝ prodejce číslo jedna
v Nashvillu a okolí
818
00:35:24,331 --> 00:35:25,499
Co?
819
00:35:37,344 --> 00:35:40,097
Pomoc!
820
00:35:41,014 --> 00:35:42,307
Pomoc!
821
00:35:43,809 --> 00:35:45,561
Pomoc!
822
00:35:49,857 --> 00:35:51,066
Takže, v podstatě
823
00:35:51,149 --> 00:35:53,986
všichni ti lidé za mnou
mi pomáhají se Star Minderem.
824
00:35:54,069 --> 00:35:57,656
- Jsme celkem...
- Tati, máma je ve fabrice!
825
00:35:57,739 --> 00:35:58,824
- Co?
- Jo.
826
00:35:59,366 --> 00:36:01,285
Děláme zátěžové zkoušky plastů
827
00:36:01,368 --> 00:36:02,536
na tělo té hvězdy.
828
00:36:03,203 --> 00:36:04,621
Hned jsem tam.
829
00:36:04,705 --> 00:36:06,206
Ty mluvíš jihokorejsky?
830
00:36:06,707 --> 00:36:09,418
- Korejsky, tati.
- Oni to tak nevidí.
831
00:36:11,712 --> 00:36:13,797
Sakryš, tým tomuhle hodně věřil.
832
00:36:13,881 --> 00:36:15,507
Dobrý pokus!
833
00:36:15,883 --> 00:36:17,843
Tati, co máme k snídani?
834
00:36:19,344 --> 00:36:20,345
Pizzu.
835
00:36:20,846 --> 00:36:22,848
- K snídani?
- Zalej si ji mlíkem.
836
00:36:22,931 --> 00:36:25,475
Nate, můžu s tebou chvilku mluvit?
837
00:36:25,559 --> 00:36:29,062
Dělal jsem si srandu.
Neměl jsem to ztišené?
838
00:36:29,146 --> 00:36:31,023
Klepl jsi mámě na helmu, tati.
839
00:36:32,524 --> 00:36:33,525
Panebože.
840
00:36:33,609 --> 00:36:35,986
Hele, já respektuju tu tvou věc
841
00:36:36,069 --> 00:36:37,571
- se zdravou snídaní...
- Vím.
842
00:36:37,654 --> 00:36:39,907
- ...ale mám...
- Ne, to nic.
843
00:36:39,990 --> 00:36:42,159
Chci se jen zeptat, jak jsi na tom.
844
00:36:42,242 --> 00:36:43,452
Super.
845
00:36:43,535 --> 00:36:46,830
Je to super. Máme řídicí panel a...
846
00:36:46,914 --> 00:36:48,457
O mě se vůbec nestrachuj.
847
00:36:48,540 --> 00:36:50,667
- Jsme v poho.
- Jo?
848
00:36:50,751 --> 00:36:55,005
Vím, že je to těžké,
zvykáme si na nové role a tak.
849
00:36:55,088 --> 00:36:56,924
Nezvykám si na novou roli.
850
00:36:57,007 --> 00:36:58,842
Jenom tu tvou zahřívám, že?
851
00:36:58,926 --> 00:37:01,053
Jasně, myslela jsem to...
852
00:37:01,136 --> 00:37:02,429
Vím, jak jsi to myslela.
853
00:37:02,512 --> 00:37:04,723
Je to dočasné.
854
00:37:04,806 --> 00:37:06,558
Dočasné. Jo.
855
00:37:08,018 --> 00:37:11,396
Tak jo. Zlato, čeká tu na mě 25 lidí.
856
00:37:11,480 --> 00:37:14,650
- Musím jít.
- Taky na mě čeká 25 lidí.
857
00:37:14,733 --> 00:37:16,485
- Dobře.
- Víš jak, holky. Dělám...
858
00:37:16,568 --> 00:37:19,029
- Už jenom dva dny, Nate.
- Tak jo.
859
00:37:19,112 --> 00:37:20,989
- Jo? Miluju tě.
- Už jen dva dny.
860
00:37:22,199 --> 00:37:25,661
Jo. Tak jo. Já tebe taky.
861
00:37:30,666 --> 00:37:33,835
Tak jo, já vyrážím.
Máma je zpátky z plavby.
862
00:37:33,919 --> 00:37:35,295
Tohle je poprvé,
863
00:37:35,379 --> 00:37:36,380
co tě vidím vzhůru.
864
00:37:36,463 --> 00:37:37,714
Rád jsem pomohl.
865
00:37:37,798 --> 00:37:39,466
Kdyby něco, zavolej.
866
00:37:39,549 --> 00:37:42,260
Neviděl jsem Katie. Pozdravuj, ano?
867
00:37:43,553 --> 00:37:45,639
- Jako fakt?
- Mě čeká domácí večeře.
868
00:37:47,683 --> 00:37:50,102
Dámy, všichni víme, proč jsme tady.
869
00:37:50,185 --> 00:37:51,728
Budeme mít koně?
870
00:37:51,812 --> 00:37:53,647
Musíme si promluvit o ručnících.
871
00:37:53,730 --> 00:37:55,899
Konkrétně pak o tom, proč denně nosím
872
00:37:55,983 --> 00:37:59,361
padesát kilo ručníků
tam a zpátky po schodech.
873
00:37:59,444 --> 00:38:01,238
Hadley, kolik ručníků používáš?
874
00:38:01,321 --> 00:38:03,448
- Jeden.
- Zajímavé. Dobře.
875
00:38:04,032 --> 00:38:05,325
Gracie, kolik ty?
876
00:38:05,826 --> 00:38:08,078
- Jeden.
- Taky jeden.
877
00:38:09,162 --> 00:38:11,623
- Sam?
- Nepoužívám ručníky.
878
00:38:11,707 --> 00:38:14,710
Co? Nepoužívá ani jeden.
879
00:38:15,419 --> 00:38:20,590
Takže náš dům
magicky generuje mokré ručníky.
880
00:38:22,300 --> 00:38:24,553
Dobře. Ale neskončili jsme.
881
00:38:25,470 --> 00:38:27,431
Kolik jich použiješ doopravdy?
882
00:38:27,514 --> 00:38:29,349
- Osm.
- Osm?
883
00:38:30,642 --> 00:38:32,602
Zdravíčko, kovboji.
884
00:38:32,686 --> 00:38:34,521
Snad nevadí, že jdeme brzo.
885
00:38:34,604 --> 00:38:36,982
Valím na čtverylku s mámami.
886
00:38:37,441 --> 00:38:39,359
- Co?
- Babský večer.
887
00:38:39,443 --> 00:38:43,030
Chtěl jsem na vínko, ale přehlasovaly mě.
888
00:38:43,113 --> 00:38:45,157
Co? Ty jsi tu přespávačku nezrušil?
889
00:38:45,240 --> 00:38:48,910
Jo, zrušil.
Strhl jsem lísteček z kalendáře.
890
00:38:48,994 --> 00:38:51,121
Ale neobvolal jsi rodiče?
891
00:38:51,204 --> 00:38:52,622
Neznám ani jména
892
00:38:52,706 --> 00:38:55,417
tvých kámošek, jak mám znát jejich rodiče?
893
00:38:55,500 --> 00:38:56,501
Jde Jane!
894
00:38:56,585 --> 00:38:58,378
- Další?
- Ahoj, Jane.
895
00:38:58,462 --> 00:38:59,880
Nevím, jak na přespávačku.
896
00:38:59,963 --> 00:39:02,549
Máma mi nenechala žádné instrukce.
897
00:39:02,632 --> 00:39:04,593
Je to přespávačka, není to žádná věda.
898
00:39:04,676 --> 00:39:07,596
Udělej jim popcorn
a nech se od nich nalíčit.
899
00:39:07,679 --> 00:39:09,556
- Jo!
- Na něj, holky.
900
00:39:09,639 --> 00:39:11,641
- Panebože, jo!
- Bavte se.
901
00:39:23,820 --> 00:39:26,782
- Tři, dva, jedna.
- Dva, jedna.
902
00:39:26,865 --> 00:39:28,492
- Co, tati?
- Počkej, tohle je...
903
00:39:28,575 --> 00:39:29,659
Máma tohle dělá?
904
00:39:29,743 --> 00:39:31,203
Má snad chlupy v nose?
905
00:39:31,286 --> 00:39:32,704
- Pořád.
- Nedíval jsem se.
906
00:39:32,788 --> 00:39:34,039
Měl bys, nemá.
907
00:39:34,122 --> 00:39:35,665
Prostě na to vlítnem, ano?
908
00:39:35,749 --> 00:39:37,334
Jeden škub a je to, jo?
909
00:39:37,417 --> 00:39:40,545
- Můžu? Dva, jedna.
- Jo? Tři, dva, jedna.
910
00:39:41,254 --> 00:39:43,507
- Ne, tohle je blbost.
- Co? Panebože.
911
00:39:43,590 --> 00:39:45,008
- No tak!
- Jste na hlavu.
912
00:39:45,092 --> 00:39:47,094
- Nebuď takovej.
- Odteď žiju takhle,
913
00:39:47,177 --> 00:39:48,845
- dokud to samo...
- Fajn. Tak jo.
914
00:39:48,929 --> 00:39:50,013
- ...neodpadne.
- Ne.
915
00:39:50,097 --> 00:39:52,349
Pane Wilcoxi, něco vám řeknu.
916
00:39:52,432 --> 00:39:54,267
Mezi námi dvěma, já to dělám furt.
917
00:39:54,351 --> 00:39:56,186
Ale ty nemáš v nose prales, Jane.
918
00:39:56,269 --> 00:39:57,938
- Ty to natáčíš?
- Můžeme.
919
00:39:58,021 --> 00:39:59,481
Ne, jen něco hledám.
920
00:39:59,981 --> 00:40:01,691
A akce!
921
00:40:07,739 --> 00:40:09,241
Moc se omlouvám, pane Wilcoxi.
922
00:40:09,324 --> 00:40:11,076
Nikdo ještě tolik nekrvácel.
923
00:40:11,159 --> 00:40:13,245
Jane, to vůbec neřeš. Promiň za ten řev.
924
00:40:13,328 --> 00:40:15,413
- Příště to klapne.
- Tak jo.
925
00:40:15,497 --> 00:40:17,207
- Takovej trapas.
- Já vím.
926
00:40:19,960 --> 00:40:22,879
Kámo, tebe někdo zmlátil?
927
00:40:25,799 --> 00:40:28,260
Je to běžný, aby střechař chodil dovnitř
928
00:40:28,343 --> 00:40:29,344
a dělal přes noc?
929
00:40:29,427 --> 00:40:31,179
Jo, dobrej střechař jo.
930
00:40:31,763 --> 00:40:35,142
Hele, nechci se vtírat,
ale když jsem byl nahoře,
931
00:40:35,225 --> 00:40:37,686
jednou z větších děr jsem slyšel hádku.
932
00:40:37,769 --> 00:40:38,770
Z větších děr?
933
00:40:38,854 --> 00:40:41,106
Nebudu ti vysvětlovat mou práci, Nate.
934
00:40:41,189 --> 00:40:45,152
Jasný? Ale doma máš mezilidský konflikt.
935
00:40:45,235 --> 00:40:46,570
Jo, máme přespávačku.
936
00:40:46,653 --> 00:40:50,907
Není to jen tak ledajaká přespávačka,
Nate, je holčičí.
937
00:40:51,658 --> 00:40:55,871
Hele, mám pět sester.
Holky umí napáchat psychické škody.
938
00:40:55,954 --> 00:40:57,539
Střecha se dá opravit.
939
00:40:58,206 --> 00:41:00,750
Ale neopravíš vzpomínku na to,
940
00:41:00,834 --> 00:41:03,044
jak ti říkají, že máš oči moc u sebe.
941
00:41:11,386 --> 00:41:12,721
Je tam ticho.
942
00:41:12,804 --> 00:41:14,890
Klid před bouří.
943
00:41:15,765 --> 00:41:19,352
Když ztichnou, tak začnou být zlé.
944
00:41:19,436 --> 00:41:22,230
Musíš tam vlítnout
a vymyslet skupinovou aktivitu,
945
00:41:22,314 --> 00:41:25,108
než se rozdělí a začnou se pomlouvat.
946
00:41:25,192 --> 00:41:27,819
Ne, to myslím přeháníš.
947
00:41:28,945 --> 00:41:30,155
Ale ne, jdeme moc pozdě.
948
00:41:30,238 --> 00:41:32,741
- Co mám dělat?
- Běž nahoru a zastav to,
949
00:41:32,824 --> 00:41:34,409
než dojde na trvalé následky.
950
00:41:34,492 --> 00:41:36,661
Já nechodím nahoru, to dělá Katie.
951
00:41:36,745 --> 00:41:38,538
Já dole chystám zmrzlinu,
952
00:41:38,622 --> 00:41:40,373
než přestanou brečet.
953
00:41:40,457 --> 00:41:42,459
Dneska tady Katie nemáš.
954
00:41:43,084 --> 00:41:44,085
A zmrzku taky ne.
955
00:41:44,169 --> 00:41:47,964
Díval jsem se do mrazáku.
Střechařské důvody.
956
00:41:54,971 --> 00:41:57,098
- Nech toho, seš...
- Na konci to má E.
957
00:41:57,182 --> 00:41:59,851
Panebože, ty to hrozně přeháníš.
Jako vždycky.
958
00:42:05,398 --> 00:42:07,817
Ahojky, jak se tady máme?
959
00:42:07,901 --> 00:42:09,527
Nemůžeme být kamarádky.
960
00:42:12,197 --> 00:42:13,823
Zhluboka se nadechneme.
961
00:42:15,408 --> 00:42:16,660
Hadley, co se stalo?
962
00:42:16,743 --> 00:42:17,786
Hláskovací soutěž.
963
00:42:17,869 --> 00:42:19,829
Cože? Nemám... Stala se soutěž?
964
00:42:19,913 --> 00:42:21,915
Ne, hláskování nám ničí život.
965
00:42:21,998 --> 00:42:23,333
A rozeštvává nás.
966
00:42:23,416 --> 00:42:24,584
Na nic jiného nemyslím.
967
00:42:24,668 --> 00:42:26,795
Mám mozoly od kartiček.
968
00:42:26,878 --> 00:42:29,589
Všechno, co slyším, musím vyhláskovat.
969
00:42:29,673 --> 00:42:31,174
Co. C-O.
970
00:42:31,258 --> 00:42:33,218
A došlo nám, že až bude soutěž,
971
00:42:33,301 --> 00:42:34,302
vyhraje jenom jedna.
972
00:42:34,386 --> 00:42:36,054
A už nebudeme moct být kamarádky,
973
00:42:36,137 --> 00:42:37,514
protože budeme smutné.
974
00:42:40,850 --> 00:42:42,602
Holky, o tohle tady jde?
975
00:42:43,395 --> 00:42:45,230
Božínku.
976
00:42:46,690 --> 00:42:48,817
Děvčata,
977
00:42:48,900 --> 00:42:51,486
nesu skvělé zprávy.
978
00:42:52,612 --> 00:42:54,864
Hláskování nikoho nezajímá.
979
00:42:55,740 --> 00:42:56,950
- Co?
- O čem to...
980
00:42:57,033 --> 00:42:58,576
Hele, je sranda soutěžit
981
00:42:58,660 --> 00:43:00,453
a je super vyhrát. Jasně.
982
00:43:00,537 --> 00:43:02,831
Ale mám snad na stole nějaké své
983
00:43:02,914 --> 00:43:04,082
poháry z hláskování?
984
00:43:04,165 --> 00:43:06,126
Tati, nikdy jsi nevyhrál.
985
00:43:06,209 --> 00:43:09,546
Ale kdyby jo, neměl bych je na stole,
986
00:43:09,629 --> 00:43:11,548
protože to by bylo hloupý.
987
00:43:11,631 --> 00:43:14,342
Šprtaly jsme se jak o život, pane Wilcoxi.
988
00:43:14,426 --> 00:43:16,261
To je super. Nádhera.
989
00:43:16,344 --> 00:43:19,764
Ale sázet sebeúctu na tuhle soutěž...
990
00:43:21,099 --> 00:43:22,225
je hloupý.
991
00:43:22,309 --> 00:43:24,102
- Tati, není to...
- Hloupý?
992
00:43:24,185 --> 00:43:25,395
Ale je.
993
00:43:25,478 --> 00:43:27,939
Předvedu. Dejte mi slovo.
994
00:43:28,023 --> 00:43:29,024
Fiduciární.
995
00:43:29,107 --> 00:43:30,859
To jsem nikdy neslyšel.
996
00:43:30,942 --> 00:43:33,987
Netuším, jak se hláskuje.
Vy to některá víte?
997
00:43:34,070 --> 00:43:38,199
F-I-D-U-C-I-Á-R-N-Í.
998
00:43:38,283 --> 00:43:40,327
Hele na to, už teď hláskujete líp
999
00:43:40,410 --> 00:43:43,288
jak dospělej chlap s vlastním barákem.
1000
00:43:43,371 --> 00:43:46,291
Nezáleží na tom, kdo vyhraje pohár.
Už teď jste vítězky.
1001
00:43:46,374 --> 00:43:48,960
A ty vaše chytré hláskovací hlavičky
1002
00:43:49,044 --> 00:43:50,962
jednou dostanou super práce
1003
00:43:51,046 --> 00:43:52,630
a budete si moct koupit...
1004
00:43:52,714 --> 00:43:54,966
- Můžeš jít, tati.
- Tak jo.
1005
00:43:55,050 --> 00:43:56,468
Moc mě to mrzí.
1006
00:43:56,551 --> 00:43:58,136
- To nic.
- Budeme dál kamarádky.
1007
00:43:58,219 --> 00:43:59,721
Tolik soutěží ještě bude.
1008
00:43:59,804 --> 00:44:01,681
Holčičí přespávačka. Snadné jak facka.
1009
00:44:05,185 --> 00:44:06,186
Sam.
1010
00:44:07,270 --> 00:44:08,313
Proč jsi mokrá?
1011
00:44:08,396 --> 00:44:10,940
Musela jsem poslat svého koníka pryč.
1012
00:44:11,024 --> 00:44:12,484
Nemáš koníka.
1013
00:44:12,567 --> 00:44:13,985
Teď už ne.
1014
00:44:14,069 --> 00:44:16,154
Pila mi vodu z akvárka.
1015
00:44:16,237 --> 00:44:18,782
Počkej, ty jsi pila z akvárka?
1016
00:44:21,701 --> 00:44:22,869
Už je mi líp.
1017
00:44:24,704 --> 00:44:26,498
Nechápu, jak to Katie dělá.
1018
00:44:26,581 --> 00:44:29,417
Vyzvedneš. Odvezeš. Zase vyzvedneš.
1019
00:44:29,501 --> 00:44:30,877
Nemám ani chvilku na sebe.
1020
00:44:31,961 --> 00:44:35,465
Odejdu na záchod
a Sam na mě mluví přes dveře.
1021
00:44:35,548 --> 00:44:36,925
Vůbec se nevyspím.
1022
00:44:37,842 --> 00:44:41,388
Spotify mi doporučuje podcasty pro mámy.
1023
00:44:41,471 --> 00:44:43,348
Bolí mě nohy. Bolí mě záda.
1024
00:44:43,431 --> 00:44:45,934
Nevejdu se do riflí a podívej se na mě.
1025
00:44:46,017 --> 00:44:47,435
Cpu se tady.
1026
00:44:47,519 --> 00:44:50,480
Ani nemám hlad a stejně tlačím.
1027
00:44:53,358 --> 00:44:56,945
Tenhle život není pro mě, Petere.
Nejsem žádnej Conor Ashford.
1028
00:44:58,530 --> 00:45:00,782
Já prodávám Toyoty.
1029
00:45:00,865 --> 00:45:03,660
A co je prodejce, který nic neprodává?
1030
00:45:05,829 --> 00:45:07,247
Připomínáte mi tátu.
1031
00:45:07,330 --> 00:45:08,706
Jakej je?
1032
00:45:08,790 --> 00:45:10,750
Nevím, deset let jsem ho neviděl.
1033
00:45:11,501 --> 00:45:12,794
Ale než mu ruplo v bedně
1034
00:45:12,877 --> 00:45:15,422
a nechal mě zapadlého v balóncích v herně,
1035
00:45:15,505 --> 00:45:18,967
tvářil se přesně tak,
jako se teď tváříte vy.
1036
00:45:20,260 --> 00:45:22,011
- Dík, Petere.
- Není zač.
1037
00:45:22,095 --> 00:45:23,847
Neměl bys to rozvézt?
1038
00:45:24,722 --> 00:45:26,307
Co se asi tak stane, vyhodí mě?
1039
00:45:26,391 --> 00:45:29,686
Ale ne, budu se muset
zaregistrovat pod jiným e-mailem.
1040
00:45:29,769 --> 00:45:31,479
Celou firmu řídí robot.
1041
00:45:32,647 --> 00:45:33,773
Nechceš koblihu?
1042
00:45:33,857 --> 00:45:37,402
Ne, jedna mě ztrapnila ve státní televizi.
1043
00:45:37,986 --> 00:45:39,988
Hochu, to jste byl vy?
1044
00:45:40,071 --> 00:45:41,990
To video je boží.
1045
00:45:43,408 --> 00:45:45,160
{\an8}S koblihou! Koblihou!
1046
00:45:46,035 --> 00:45:47,579
Hochu, to je trapas.
1047
00:45:47,662 --> 00:45:49,956
{\an8}- Nemakačenko s koblihou.
- Stačí, posuň to.
1048
00:45:50,039 --> 00:45:51,374
{\an8}A akce!
1049
00:45:51,458 --> 00:45:52,876
{\an8}Hochu, to jste taky vy!
1050
00:45:52,959 --> 00:45:54,335
Jak to se tam vzalo?
1051
00:45:54,419 --> 00:45:58,465
To je haluz.
Algoritmus nás musel poslouchat.
1052
00:46:04,721 --> 00:46:06,639
To není zlé.
1053
00:46:07,140 --> 00:46:08,850
- Maminko!
- Ahoj, miláčku.
1054
00:46:08,933 --> 00:46:11,227
Tady ji mám. Ahoj.
1055
00:46:11,311 --> 00:46:12,937
Mami! Konečně.
1056
00:46:13,021 --> 00:46:14,731
Ahoj.
1057
00:46:15,315 --> 00:46:18,610
- Ahoj! Zrovna předehřívám troubu.
- Chyběly jste mi.
1058
00:46:18,693 --> 00:46:20,820
Panejo. Ahoj.
1059
00:46:21,946 --> 00:46:23,239
Jsem rád, že jsi zpět.
1060
00:46:23,323 --> 00:46:24,491
Mami, co jsi odjela,
1061
00:46:24,574 --> 00:46:27,243
- naše oblečení je cítit jinak.
- Jakože smrdí?
1062
00:46:27,327 --> 00:46:28,703
Je cítit po tobě.
1063
00:46:28,786 --> 00:46:29,913
To mi nezní špatně.
1064
00:46:29,996 --> 00:46:32,415
Mně se pleť změnila ze smíšené na mastnou,
1065
00:46:32,499 --> 00:46:34,083
protože pokaždé večeříme pizzu.
1066
00:46:34,167 --> 00:46:35,543
Nejíme jenom pizzu.
1067
00:46:35,627 --> 00:46:36,961
Tak třeba dneska
1068
00:46:37,045 --> 00:46:40,882
chystám lasagne. Ano, omluvte mě.
1069
00:46:40,965 --> 00:46:42,717
Super, další sacharidy.
1070
00:46:42,800 --> 00:46:44,093
Já si to moc užila.
1071
00:46:44,177 --> 00:46:46,221
Potřebuju nové líčení a novou kosmetiku.
1072
00:46:46,304 --> 00:46:47,805
- To probereme.
- Znovu.
1073
00:46:47,889 --> 00:46:51,392
Můžu jen... Můžu si vybalit?
Něco jsem vám dovezla.
1074
00:46:51,476 --> 00:46:52,852
- Suvenýry!
- Kde jsou?
1075
00:46:52,936 --> 00:46:53,937
Teď máte radost.
1076
00:46:54,020 --> 00:46:55,188
- Kde jsou?
- Pusť to.
1077
00:46:57,565 --> 00:46:59,192
Teď mi připomínáte mou mámu.
1078
00:46:59,275 --> 00:47:01,903
Hele, prostě dej ty lasagne sem.
1079
00:47:01,986 --> 00:47:03,488
- Podívejte se.
- Díky.
1080
00:47:03,947 --> 00:47:06,032
Čekala jsem, že to půjde dobře,
1081
00:47:06,115 --> 00:47:08,284
ale ono to jde ještě líp.
1082
00:47:08,368 --> 00:47:10,453
Už máme distributora.
1083
00:47:10,537 --> 00:47:12,664
Lori říkala,
že budu její druhý Scrub Daddy.
1084
00:47:12,747 --> 00:47:15,458
Nevím, co to znamená,
1085
00:47:15,542 --> 00:47:17,377
ale zní to super.
1086
00:47:17,460 --> 00:47:18,795
Bohajeho.
1087
00:47:18,878 --> 00:47:20,296
- Dobrý?
- Jo.
1088
00:47:20,797 --> 00:47:22,924
V pohodě, to se mi děje pořád.
1089
00:47:23,007 --> 00:47:24,133
Opravdu?
1090
00:47:24,217 --> 00:47:26,594
Jo, opravdu.
1091
00:47:27,303 --> 00:47:28,763
Kdo volá?
1092
00:47:31,808 --> 00:47:32,809
Lori.
1093
00:47:33,851 --> 00:47:35,228
Ahoj, Lori.
1094
00:47:37,814 --> 00:47:38,856
Ano.
1095
00:47:38,940 --> 00:47:40,149
Nekecej!
1096
00:47:40,233 --> 00:47:43,194
Urychlili výrobu Star Minderu,
aby vyšel už tento měsíc!
1097
00:47:43,278 --> 00:47:45,405
- To je úžasné.
- Mami, to je super.
1098
00:47:46,990 --> 00:47:47,991
Dobře.
1099
00:47:51,536 --> 00:47:52,662
Další dva týdny?
1100
00:47:53,413 --> 00:47:54,414
Co?
1101
00:47:54,497 --> 00:47:57,417
Fakt? Zrovna jsem se vrátila domů.
1102
00:47:57,917 --> 00:47:59,877
- Co?
- Ne, já...
1103
00:47:59,961 --> 00:48:01,170
Rozumím.
1104
00:48:01,254 --> 00:48:02,422
Omlouvám se.
1105
00:48:03,006 --> 00:48:04,424
Samozřejmě. Ano, já vím.
1106
00:48:04,507 --> 00:48:07,552
Ať mi asistentka pošle letenky
1107
00:48:07,635 --> 00:48:08,761
a uvidíme se zítra.
1108
00:48:09,721 --> 00:48:11,681
Tak jo. Měj se.
1109
00:48:11,764 --> 00:48:14,183
- Ty zase odjíždíš?
- Co? Mami?
1110
00:48:14,267 --> 00:48:15,727
- Zrovna ses vrátila.
- Já vím.
1111
00:48:15,810 --> 00:48:17,103
Zrovna ses vrátila.
1112
00:48:17,186 --> 00:48:19,397
Zrovna jsme tě kvůli tomu objímali.
1113
00:48:19,480 --> 00:48:21,024
Neobjímali bychom tě tak moc,
1114
00:48:21,107 --> 00:48:22,817
kdyby ses jenom stavovala.
1115
00:48:22,900 --> 00:48:24,986
Nechci nikam odjíždět.
1116
00:48:25,069 --> 00:48:27,864
Opravdu ne. Ale musím a...
1117
00:48:27,947 --> 00:48:31,075
Jenom do San Francisca
a jenom na dva týdny.
1118
00:48:31,159 --> 00:48:32,368
Jenom? Víš...
1119
00:48:33,578 --> 00:48:35,830
Nevíš, jaké to pro nás bylo, ty poslední
1120
00:48:35,913 --> 00:48:37,290
dva týdny, takže...
1121
00:48:37,373 --> 00:48:38,708
Vím, že je to těžké.
1122
00:48:38,791 --> 00:48:41,878
Pro mě taky.
1123
00:48:41,961 --> 00:48:43,921
Ale je to velká příležitost.
1124
00:48:44,005 --> 00:48:47,133
Mohla by nám úplně změnit život.
1125
00:48:48,301 --> 00:48:52,138
Ale co když byl v pořádku už předtím?
1126
00:48:57,268 --> 00:48:58,811
Tati.
1127
00:48:59,479 --> 00:49:01,314
- No tak, tati.
- Tati.
1128
00:49:01,397 --> 00:49:03,024
- Mám to. Všechno v pohodě.
- Tati.
1129
00:49:03,107 --> 00:49:04,651
- Hrozně to řve.
- Všechno dobrý.
1130
00:49:04,734 --> 00:49:05,818
Všechno dobrý.
1131
00:49:09,947 --> 00:49:11,115
Tak jo.
1132
00:49:11,199 --> 00:49:13,785
Všechno dobrý. Tak jo.
1133
00:49:15,703 --> 00:49:16,704
Hele...
1134
00:49:18,414 --> 00:49:21,876
Nějak to vymyslíme, ano? Je to super.
1135
00:49:22,627 --> 00:49:24,337
- Díky.
- Je to super.
1136
00:49:24,420 --> 00:49:26,381
Ano, to je. Opravdu je.
1137
00:49:27,632 --> 00:49:29,092
A víš ty co?
1138
00:49:29,550 --> 00:49:31,260
Dovezla jsem z Koreje něco,
1139
00:49:31,344 --> 00:49:35,098
co by nám mohlo pomoct
to tady ještě líp zorganizovat.
1140
00:49:38,309 --> 00:49:39,894
Digitální kalendář.
1141
00:49:39,977 --> 00:49:41,938
Tohle je řídicí panel budoucnosti.
1142
00:49:42,021 --> 00:49:44,107
Super. To je super.
1143
00:49:44,190 --> 00:49:45,483
Tohle je nejlepší.
1144
00:49:47,902 --> 00:49:49,195
Není rozkošná?
1145
00:49:49,278 --> 00:49:50,863
Kalendářní kočka!
1146
00:49:50,947 --> 00:49:53,533
A teď se můžu starat o kalendář
1147
00:49:53,616 --> 00:49:54,992
- odkudkoli.
- Super.
1148
00:49:55,076 --> 00:49:59,914
Můžu vám denně posílat poznámky
a zdravé recepty, úkoly navíc.
1149
00:49:59,997 --> 00:50:01,290
Bude to super.
1150
00:50:04,544 --> 00:50:05,753
Díky.
1151
00:50:17,098 --> 00:50:18,808
Tak jsme si tu zbyly.
1152
00:50:19,517 --> 00:50:21,269
Tři sirotci.
1153
00:50:36,951 --> 00:50:38,494
To se nevypere.
1154
00:50:49,464 --> 00:50:51,632
Paneb...
1155
00:50:51,716 --> 00:50:53,217
Ty nám nepereš oblečení.
1156
00:50:53,301 --> 00:50:54,719
Hadley, co tady děláš?
1157
00:50:54,802 --> 00:50:56,637
- Gracie, Sam, honem!
- Ne, nevolej je.
1158
00:50:56,721 --> 00:50:59,348
- Honem!
- Nechoďte sem dolů!
1159
00:50:59,432 --> 00:51:02,226
Táta nám stříká oblečení voňavkou
1160
00:51:02,310 --> 00:51:03,686
a vrací nám je špinavé.
1161
00:51:03,770 --> 00:51:05,313
Proto voním jak máma?
1162
00:51:05,396 --> 00:51:06,439
- Ne.
- Já to nechápu.
1163
00:51:06,522 --> 00:51:08,566
Neustále seš tady dole a pereš.
1164
00:51:08,649 --> 00:51:10,777
Jo, protože neustále peru ručníky!
1165
00:51:10,860 --> 00:51:12,361
Vidíte to? Podívejte se.
1166
00:51:12,445 --> 00:51:15,156
Nikdy to neskončí.
Máma říkala, že prvně ručníky,
1167
00:51:15,239 --> 00:51:16,866
ale k ničemu dalšímu se nedostanu.
1168
00:51:16,949 --> 00:51:17,950
Co se děje?
1169
00:51:18,034 --> 00:51:21,412
- Táta nám nepere oblečení.
- Tak jo. A dost.
1170
00:51:21,496 --> 00:51:22,663
Nalijme si čistého vína.
1171
00:51:22,747 --> 00:51:24,457
- Netvore.
- Jsme nechutný.
1172
00:51:24,540 --> 00:51:26,250
Mámin systém nefunguje.
1173
00:51:26,334 --> 00:51:28,920
- Mámě jo.
- Jo, protože máma je máma,
1174
00:51:29,504 --> 00:51:31,714
ale já nejsem máma.
1175
00:51:31,798 --> 00:51:34,008
Čekal jsem to jen na pár týdnů.
1176
00:51:34,091 --> 00:51:35,343
A málem jsem to dal.
1177
00:51:35,426 --> 00:51:36,719
- Nedal.
- Říkám, že málem.
1178
00:51:36,803 --> 00:51:37,804
Ani zdaleka.
1179
00:51:37,887 --> 00:51:39,305
Bylo pár světlých chvilek.
1180
00:51:39,388 --> 00:51:41,516
- Plakal jsi ve skříni.
- Hele,
1181
00:51:41,599 --> 00:51:43,893
mámin systém fungoval pro mámu.
1182
00:51:43,976 --> 00:51:46,646
Dokud to mělo být dočasné,
myslel jsem, že budu ona.
1183
00:51:46,729 --> 00:51:50,149
Ale očividně není,
takže potřebujeme nový plán.
1184
00:51:50,233 --> 00:51:53,319
Nadešla nová éra.
1185
00:51:53,402 --> 00:51:55,321
Tátova éra.
1186
00:51:56,781 --> 00:51:58,741
To zní jako hrozný nápad.
1187
00:52:00,451 --> 00:52:02,036
Kalendářní kočka!
1188
00:52:02,119 --> 00:52:03,246
To se může?
1189
00:52:03,329 --> 00:52:05,790
Jo, protože nadešla moje éra.
1190
00:52:05,873 --> 00:52:07,458
Ale jak si to budeš pamatovat?
1191
00:52:07,542 --> 00:52:10,336
Prostě se mi budete připomínat.
1192
00:52:10,419 --> 00:52:12,547
A když zapomenu, řeknete to znova.
1193
00:52:13,047 --> 00:52:15,633
Tátova éra je o týmovém úsilí.
1194
00:52:16,259 --> 00:52:19,220
Budeme spolupracovat
a vy dostanete, co chcete,
1195
00:52:19,762 --> 00:52:22,098
a já dostanu, co chci.
1196
00:52:22,181 --> 00:52:25,434
Což je vrátit se k tomu, co umím,
což je prodávat auta.
1197
00:52:26,018 --> 00:52:28,396
Proč bychom nemohli mít všechno?
1198
00:52:28,479 --> 00:52:29,939
Promluvme si o tom.
1199
00:52:30,022 --> 00:52:32,859
Co potřebujete, abyste to teď zvládaly?
1200
00:52:32,942 --> 00:52:33,985
Já chci koně.
1201
00:52:34,068 --> 00:52:36,028
To nemůže být argument.
1202
00:52:36,112 --> 00:52:39,574
Co jídlo? Doma není
jediný kus zeleniny nebo ovoce.
1203
00:52:39,657 --> 00:52:42,326
A drogerie. Musela jsem se holit máslem.
1204
00:52:42,410 --> 00:52:44,245
- Máslo mám rád.
- Já chtěla náplast
1205
00:52:44,328 --> 00:52:45,746
a poslal jsi mě pro izolepu.
1206
00:52:45,830 --> 00:52:47,415
Šuplík na příbory je plný špaget.
1207
00:52:47,498 --> 00:52:49,166
Jo, špagety jsou tak nějak všude.
1208
00:52:49,250 --> 00:52:50,918
A všechno naše oblečení je špinavé.
1209
00:52:51,002 --> 00:52:52,003
- Jo.
- Tak jo.
1210
00:52:52,086 --> 00:52:53,754
Vím, kam vyrazíme.
1211
00:52:53,838 --> 00:52:56,507
Do supermarketu, nákupáku a železářství.
1212
00:52:56,591 --> 00:52:57,758
Na jedno místo.
1213
00:52:58,634 --> 00:53:02,054
Magické místo s jasnými zářivkami,
1214
00:53:02,138 --> 00:53:03,973
co dokáže vyřešit jakýkoli problém.
1215
00:53:04,056 --> 00:53:05,308
Nemocnice?
1216
00:53:05,391 --> 00:53:07,310
Ne. Ještě líp.
1217
00:53:07,393 --> 00:53:08,853
Walmart!
1218
00:53:10,855 --> 00:53:12,356
Já beru čisticí prostředky.
1219
00:53:12,440 --> 00:53:14,567
Gracie, drogerie. Hadley, jídlo.
1220
00:53:14,650 --> 00:53:17,320
Dáme si pozor, užijeme si to.
Walmart na tři.
1221
00:53:17,403 --> 00:53:18,404
Raz, dva, tři.
1222
00:53:18,487 --> 00:53:19,530
Walmart!
1223
00:53:26,329 --> 00:53:27,371
Pardon.
1224
00:53:31,083 --> 00:53:34,295
Máme trička a spodní prádlo na dva týdny.
1225
00:53:34,378 --> 00:53:35,630
Co ponožky?
1226
00:53:35,713 --> 00:53:38,132
Ty jsou volitelné, ale posluž si.
1227
00:53:38,215 --> 00:53:39,216
Tak jo.
1228
00:53:39,300 --> 00:53:41,302
Co bude po dvou týdnech?
1229
00:53:41,385 --> 00:53:43,804
Všechno to vyhodíme a začneme znova.
1230
00:53:43,888 --> 00:53:47,016
Ano, ano, ano.
1231
00:54:09,455 --> 00:54:12,208
Když teď děláme věci po mém,
1232
00:54:12,291 --> 00:54:15,169
ošéfujeme to jako ve špičkovém autosalonu.
1233
00:54:15,252 --> 00:54:17,505
Tohle je vaše motivační tabule.
1234
00:54:17,588 --> 00:54:19,966
{\an8}Čím víc toho doma uděláte,
tím víc získáte výhod.
1235
00:54:20,049 --> 00:54:21,050
{\an8}Ano.
1236
00:54:21,133 --> 00:54:22,843
Každá si povede svoji údržbu,
1237
00:54:22,927 --> 00:54:24,929
kam budete psát, co vám dochází,
1238
00:54:25,012 --> 00:54:26,013
abych to dokoupil.
1239
00:54:26,097 --> 00:54:29,475
Tady bude sekce náhradních dílů a doplňků.
1240
00:54:29,558 --> 00:54:31,519
Zde budeme mít všechny gumičky
1241
00:54:31,602 --> 00:54:33,604
a ty další věci, co na ně šlapu.
1242
00:54:33,688 --> 00:54:34,939
- Fér.
- Dobrý nápad.
1243
00:54:35,022 --> 00:54:38,109
Vítejte v rodinném autorizáku Wilcoxových.
1244
00:54:38,192 --> 00:54:42,238
Teď si prosím vychutnejte svou
sladkou snídani, která se nemusí drhnout.
1245
00:54:42,321 --> 00:54:44,115
A dnes bude senzační den.
1246
00:54:44,198 --> 00:54:45,241
NEJLEPŠÍ TÁTA na světě
1247
00:54:59,380 --> 00:55:02,883
Postavte na kafe,
nejlepší prodejce je zpět!
1248
00:55:02,967 --> 00:55:04,385
Nate, co tady děláš?
1249
00:55:04,468 --> 00:55:06,095
To, co umím nejlíp.
1250
00:55:06,178 --> 00:55:10,099
Žiju si po svém a prodávám senzační vozy.
1251
00:55:10,182 --> 00:55:11,308
Peytone.
1252
00:55:11,392 --> 00:55:12,893
Počkej, on se vrátil? To nejde.
1253
00:55:12,977 --> 00:55:15,479
Ale co tvoje dcery? Ví to manželka?
1254
00:55:15,563 --> 00:55:18,649
O mou rodinu se neboj, je o ně postaráno.
1255
00:55:23,362 --> 00:55:24,864
Příští song vyberte vy.
1256
00:55:24,947 --> 00:55:26,782
Moje exmanželka říkala,
1257
00:55:26,866 --> 00:55:28,534
že nemám na to, abych byl rodič.
1258
00:55:28,617 --> 00:55:29,869
Věřily byste tomu?
1259
00:55:30,578 --> 00:55:32,621
Kdyby mě tak teď viděla.
1260
00:55:41,714 --> 00:55:43,966
Sbohem, ručníky.
1261
00:55:55,186 --> 00:55:56,395
To jsou všechno roláky?
1262
00:55:56,479 --> 00:55:57,980
Ve všech barvách.
1263
00:55:58,898 --> 00:56:01,734
Já vím,
ale jestli si tě má Brian všimnout,
1264
00:56:01,817 --> 00:56:04,361
tak na to musíš takhle. Ne vyzývavě,
1265
00:56:04,445 --> 00:56:06,363
ale konzervativně.
1266
00:56:06,989 --> 00:56:08,699
A ignoruj ho.
1267
00:56:09,283 --> 00:56:12,078
Do třídy choď jinudy.
1268
00:56:12,161 --> 00:56:14,038
Ne? Tak jo.
1269
00:56:14,663 --> 00:56:15,664
Dík, tati.
1270
00:56:22,213 --> 00:56:24,465
Budete nadšený. Mějte se.
1271
00:56:24,548 --> 00:56:26,383
Ty válíš, Nate.
1272
00:56:26,467 --> 00:56:28,177
Tenhle přišel jenom na záchod.
1273
00:56:28,260 --> 00:56:30,221
Na tabuli s ním.
1274
00:56:33,933 --> 00:56:36,811
Na rovnováhu mezi životem a prací.
1275
00:56:36,894 --> 00:56:38,020
Na zdraví.
1276
00:56:40,898 --> 00:56:43,234
VELKÉ SLEVY
CHTĚJTE PEYTONA
1277
00:56:49,490 --> 00:56:51,617
Začíná to být smutné.
1278
00:56:55,287 --> 00:56:56,705
Sam pořád pusinkuje děcka.
1279
00:56:56,789 --> 00:56:58,374
Jak ji to odnaučíme? POMOC!
1280
00:57:05,172 --> 00:57:07,466
Není sto babek trochu málo?
1281
00:57:08,467 --> 00:57:11,220
Hele, Cinnamon je člen rodiny.
1282
00:57:11,303 --> 00:57:12,721
Je s námi už léta.
1283
00:57:12,805 --> 00:57:14,098
Je to hodnej kluk.
1284
00:57:14,181 --> 00:57:16,600
Ale od toho incidentu se změnil.
1285
00:57:16,684 --> 00:57:18,227
Víte jak, byli jsme na pouti,
1286
00:57:18,310 --> 00:57:19,687
všude smích, hudba.
1287
00:57:19,770 --> 00:57:21,272
Trochu se to zvrtlo
1288
00:57:21,355 --> 00:57:24,066
- a malinko zdivočel...
- Padesát babek a beru.
1289
00:57:24,150 --> 00:57:25,526
- Dobře.
- Tak jo.
1290
00:57:27,862 --> 00:57:29,113
To je...
1291
00:57:29,196 --> 00:57:30,614
Jo. Pokud mi slíbíš,
1292
00:57:30,698 --> 00:57:32,366
že přestaneš pusinkovat děcka,
1293
00:57:32,449 --> 00:57:34,118
Cinnamon je tvůj.
1294
00:57:34,743 --> 00:57:37,246
Všechny pusinky dám Cinnamonovi.
1295
00:57:39,123 --> 00:57:42,209
Počkej chviličku. Žádné hlasité zvuky
1296
00:57:42,668 --> 00:57:45,004
a možná ty pusinky
pošli vzduchem. Šlo by to?
1297
00:57:45,629 --> 00:57:47,673
- Díky, tati.
- Nemáš zač.
1298
00:57:49,550 --> 00:57:50,718
Panejo.
1299
00:57:51,260 --> 00:57:52,261
Fakt?
1300
00:57:52,344 --> 00:57:55,055
Přestala je ve škole objímat a pusinkovat?
1301
00:57:55,139 --> 00:57:57,850
No to je pecka,
asi tu bublinu fakt pochopila.
1302
00:57:59,018 --> 00:58:01,103
Co? To jde?
1303
00:58:02,438 --> 00:58:04,440
No tak jo. Mějte se.
1304
00:58:05,482 --> 00:58:07,109
Tý vado.
1305
00:58:07,193 --> 00:58:08,194
Božínku.
1306
00:58:08,277 --> 00:58:10,696
Tomu neuvěříš. Volala Samina učitelka,
1307
00:58:10,779 --> 00:58:14,241
že by snad Sam mohla přeskočit třídu.
1308
00:58:14,325 --> 00:58:16,202
Zírám. Měl bys nám všem pořídit koně.
1309
00:58:16,285 --> 00:58:18,621
Na to nemáme pozemky.
1310
00:58:18,704 --> 00:58:19,914
Záchod se zas ucpal.
1311
00:58:19,997 --> 00:58:21,248
Byla jsi to ty?
1312
00:58:21,332 --> 00:58:22,458
Ne.
1313
00:58:22,541 --> 00:58:24,293
To zní jako problém pro údržbáře.
1314
00:58:24,376 --> 00:58:25,502
Kdo je údržbář?
1315
00:58:25,586 --> 00:58:29,506
Vždyť už jdu.
Z toho bude týdenní zásoba košíčků.
1316
00:58:29,590 --> 00:58:30,799
Hodná holka.
1317
00:58:30,883 --> 00:58:33,385
Nezapomeň si přidat auto na tabuli.
1318
00:58:33,469 --> 00:58:36,055
Nohy hore, projíždí uklízečka.
1319
00:58:37,139 --> 00:58:40,309
Mimochodem, kdy máš zítra
to s tím prodejcem roku?
1320
00:58:40,392 --> 00:58:44,021
Celé odpoledne. Je to velká věc.
1321
00:58:44,104 --> 00:58:46,565
Ale co ta Hadleyina soutěž v hláskování?
1322
00:58:48,150 --> 00:58:49,944
Taky odpoledne. Ale zvládnu oboje.
1323
00:58:50,027 --> 00:58:53,447
Kdybys... Zasekla se. Kopneš do ní?
1324
00:58:53,530 --> 00:58:55,366
To je ono.
1325
00:58:55,866 --> 00:58:58,369
Taky si tam přilep jedno auto.
1326
00:59:11,090 --> 00:59:14,218
Tvoje slovo je „duopol“.
1327
00:59:15,261 --> 00:59:16,512
Duopol.
1328
00:59:16,595 --> 00:59:21,600
D-U-O-P-O-L.
1329
00:59:21,684 --> 00:59:22,685
Duopol.
1330
00:59:23,519 --> 00:59:24,520
Správně.
1331
00:59:26,355 --> 00:59:27,356
Zklidněte se.
1332
00:59:28,232 --> 00:59:30,901
Lidi, zklidněte se. Klid!
1333
00:59:31,735 --> 00:59:32,736
Ahojky.
1334
00:59:32,820 --> 00:59:36,365
Další je na řadě Hadley Wilcoxová.
1335
00:59:37,616 --> 00:59:40,202
- Pane, prosím.
- Pardon.
1336
00:59:40,828 --> 00:59:42,162
To je vzrušující.
1337
00:59:42,246 --> 00:59:44,540
Tvoje slovo je „systematika“.
1338
00:59:45,582 --> 00:59:47,126
Systematika.
1339
00:59:47,209 --> 00:59:48,460
To dáš, Hadley!
1340
00:59:49,920 --> 00:59:52,381
- Pardon, omlouvám se.
- Pane, jste na soutěži.
1341
00:59:52,464 --> 00:59:53,716
To není...
1342
00:59:53,799 --> 00:59:56,051
Neodhadl jsem atmošku, pardon.
1343
00:59:57,136 --> 00:59:58,887
Systematika.
1344
00:59:59,513 --> 01:00:03,392
S-Y-S-T-E-M-A-T-
1345
01:00:03,475 --> 01:00:06,770
- I-K-A.
- Y-K-A.
1346
01:00:07,604 --> 01:00:09,106
Systematika.
1347
01:00:09,189 --> 01:00:10,983
- Spletla se.
- Správně.
1348
01:00:11,066 --> 01:00:12,943
To je ono! Hadley!
1349
01:00:13,027 --> 01:00:14,320
No tak, lidi.
1350
01:00:14,403 --> 01:00:18,490
Gramatika je nepředvídatelná.
1351
01:00:18,574 --> 01:00:20,409
- To bylo něco.
- Jo.
1352
01:00:20,492 --> 01:00:21,869
Já to píšu jinak.
1353
01:00:22,578 --> 01:00:26,957
GRATULUJEME, NATE WILCOXI
Nejlepší prodejce roku
1354
01:00:30,794 --> 01:00:33,881
Tvůj hošánek tě zase opustil, co, Dane?
1355
01:00:33,964 --> 01:00:36,008
Beztak teď svým děckám nahrává kredit
1356
01:00:36,091 --> 01:00:37,843
ve videopůjčovně.
1357
01:00:37,926 --> 01:00:39,386
Ne, to by mi neudělal.
1358
01:00:39,470 --> 01:00:42,973
Jen říkám, že mu na tobě
nebo tomhle místě nezáleží.
1359
01:00:43,057 --> 01:00:44,350
A nikdy nezáleželo.
1360
01:00:44,433 --> 01:00:45,434
Bude tady.
1361
01:00:45,517 --> 01:00:47,353
...Ř-E-K.
1362
01:00:47,436 --> 01:00:49,188
- Polštářek.
- Správně.
1363
01:00:50,731 --> 01:00:53,400
Dan: Kde seš?
1364
01:00:53,484 --> 01:00:54,485
Hele.
1365
01:00:56,528 --> 01:00:57,696
Kolik kol ještě?
1366
01:00:57,780 --> 01:00:59,073
- Kolik kol?
- Jo.
1367
01:00:59,156 --> 01:01:01,283
Pokračujou, dokud nezbude poslední.
1368
01:01:02,785 --> 01:01:04,536
Tys nikdy nebyl na hláskování?
1369
01:01:04,620 --> 01:01:06,580
U nás ve škole se nedělaly.
1370
01:01:07,122 --> 01:01:08,624
Spíš asi dělaly.
1371
01:01:08,707 --> 01:01:10,542
Jenom ses asi neúčastnil.
1372
01:01:10,626 --> 01:01:13,670
Hned jsem tam
1373
01:01:14,129 --> 01:01:15,672
Skočím si jenom na záchod.
1374
01:01:15,756 --> 01:01:17,549
- Pohlídáš mi místo?
- Pohlídám?
1375
01:01:17,633 --> 01:01:19,468
- Aby nikdo...
- Hele, až se vrátíš,
1376
01:01:19,551 --> 01:01:21,970
nesedej si dozadu, ale pojď sem,
1377
01:01:22,054 --> 01:01:23,972
pěkně vedle mě.
1378
01:01:26,183 --> 01:01:27,434
Uvidíme se tam.
1379
01:01:29,353 --> 01:01:31,105
- Něco tu máte.
- Páni.
1380
01:01:33,524 --> 01:01:36,652
Žádný strach, dorazil váš dobrý brach!
1381
01:01:36,735 --> 01:01:37,736
Jo, Nate!
1382
01:01:37,820 --> 01:01:40,614
- To je můj kluk.
- To jsem já. Jeho kluk.
1383
01:01:40,697 --> 01:01:42,282
To je pecka, mám velkou radost.
1384
01:01:42,366 --> 01:01:43,951
Ale pojďme na to, nemám moc času.
1385
01:01:44,034 --> 01:01:46,578
Co je důležitější než tohle?
1386
01:01:47,871 --> 01:01:49,748
Nic. Nikam nespěchám.
1387
01:01:49,832 --> 01:01:50,999
Nikam nespěchám. Tak jo.
1388
01:01:51,083 --> 01:01:52,126
Jen se nemůžu dočkat.
1389
01:01:52,209 --> 01:01:53,794
- Tak jo.
- Klid, vydechni si.
1390
01:01:53,877 --> 01:01:56,922
Musím tě seznámit
s manažerem pobočky v Cool Springs.
1391
01:01:57,005 --> 01:01:58,674
Moc se na tebe ptal.
1392
01:01:58,757 --> 01:02:00,217
Jasný, nemůžu se dočkat.
1393
01:02:00,300 --> 01:02:01,343
- Jdeme.
- Jo.
1394
01:02:02,803 --> 01:02:04,263
- Mike Vanderholden.
- Čau.
1395
01:02:04,346 --> 01:02:07,307
Je pravda, že znáš pana Úžasného?
1396
01:02:07,391 --> 01:02:09,601
Říkal jsem mu, žes byl v Shark Tanku.
1397
01:02:09,685 --> 01:02:11,311
Kámo, musíš mi na něj dát číslo.
1398
01:02:11,395 --> 01:02:14,314
Mám boží vynález, co mu musím nadhodit.
1399
01:02:14,398 --> 01:02:16,692
Já je zas tak dobře neznám.
1400
01:02:16,775 --> 01:02:18,777
- Byl jsem v jednom díle.
- Nebuď skrblík.
1401
01:02:18,861 --> 01:02:20,487
Taky ti z toho něco kápne.
1402
01:02:20,571 --> 01:02:21,697
Nic kápnout nechci.
1403
01:02:21,780 --> 01:02:23,073
Uvážlivý.
1404
01:02:23,866 --> 01:02:25,534
Pardon, ale to je špatně.
1405
01:02:30,205 --> 01:02:31,498
{\an8}Tak mi na sebe dej LinkedIn
1406
01:02:31,582 --> 01:02:33,167
{\an8}a já si najdu žraloky tam.
1407
01:02:33,250 --> 01:02:34,793
Nenajdeš je na LinkedInu.
1408
01:02:34,877 --> 01:02:36,128
A nemám LinkedIn.
1409
01:02:36,211 --> 01:02:38,297
Neříkal jsi, že je to borec?
1410
01:02:38,380 --> 01:02:39,381
- Tak jo.
- Jo.
1411
01:02:39,465 --> 01:02:40,549
- Rozjedeme to?
- Jo.
1412
01:02:40,632 --> 01:02:43,051
- Chviličku.
- Bez problému.
1413
01:02:43,135 --> 01:02:46,054
Chováš se jako magor,
tak se jen chci zeptat.
1414
01:02:46,138 --> 01:02:48,557
Jen se těším na proslov, už chci mluvit.
1415
01:02:48,640 --> 01:02:50,434
- Nechci ho zapomenout.
- Super.
1416
01:02:50,517 --> 01:02:52,060
- Super.
- Tak jo.
1417
01:02:53,353 --> 01:02:55,189
Pardon, ale to je špatně.
1418
01:02:55,272 --> 01:02:58,066
HLÁSKOVACÍ SOUTĚŽ
1419
01:02:58,150 --> 01:03:02,362
A nyní zůstávají poslední dva soutěžící.
1420
01:03:02,446 --> 01:03:03,614
Jako první...
1421
01:03:04,615 --> 01:03:05,782
Hadley Wilcoxová.
1422
01:03:12,206 --> 01:03:15,083
Tvoje slovo je „diftérie“.
1423
01:03:21,632 --> 01:03:23,133
Zopakujete mi je, prosím?
1424
01:03:24,551 --> 01:03:25,802
Diftérie.
1425
01:03:26,637 --> 01:03:28,472
Diftérie.
1426
01:03:30,307 --> 01:03:31,642
To je ono.
1427
01:03:32,726 --> 01:03:34,144
Díky moc.
1428
01:03:34,228 --> 01:03:35,229
Díky.
1429
01:03:35,312 --> 01:03:37,689
Nemám moc času, tak to urychlíme.
1430
01:03:38,190 --> 01:03:40,192
Říká se, že tátové nemůžou mít všechno,
1431
01:03:40,275 --> 01:03:42,736
ale já povídám, že to není pravda.
1432
01:03:43,320 --> 01:03:44,321
Jo!
1433
01:03:45,739 --> 01:03:48,575
Hele, je úžasné vyhrát prodejce roku,
to opravdu je.
1434
01:03:48,659 --> 01:03:51,078
Ale skutečná odměna je přijít domů,
1435
01:03:51,161 --> 01:03:52,788
otevřít dveře
1436
01:03:52,871 --> 01:03:57,459
a vidět tváře mých dětí,
až jim ukážu tyto lístky!
1437
01:04:03,882 --> 01:04:06,134
Tak jo, díky. Díky moc.
1438
01:04:09,054 --> 01:04:10,180
No není to frajer?
1439
01:04:10,264 --> 01:04:12,057
Toto vozidlo je na prodej.
1440
01:04:13,350 --> 01:04:14,768
- Co je?
- Prohrála jsem.
1441
01:04:14,851 --> 01:04:16,186
Věděl bys to, kdybys mě tam
1442
01:04:16,270 --> 01:04:17,312
nenechal samotnou.
1443
01:04:17,396 --> 01:04:18,605
Chtěl jsem se vrátit.
1444
01:04:18,689 --> 01:04:20,857
- Myslel jsem, že stíhám.
- Ale nevrátil.
1445
01:04:20,941 --> 01:04:22,150
Hadley, to bude dobré.
1446
01:04:22,234 --> 01:04:23,485
Budou další soutěže.
1447
01:04:23,569 --> 01:04:25,404
Je mi fuk, že jsem nevyhrála.
1448
01:04:25,487 --> 01:04:26,947
Chtěla jsem tě tam.
1449
01:04:28,240 --> 01:04:29,616
Pak že sebeúcta nestojí
1450
01:04:29,700 --> 01:04:30,826
na hloupý soutěži,
1451
01:04:30,909 --> 01:04:32,160
ale podívej se na sebe.
1452
01:04:34,121 --> 01:04:35,664
Chci jet domů.
1453
01:04:35,747 --> 01:04:37,291
Prosím, zavez mě domů.
1454
01:04:38,292 --> 01:04:41,044
Dobře. Pojedeme domů. Kde je Gracie?
1455
01:04:41,128 --> 01:04:43,088
Po škole má doučování.
1456
01:04:43,171 --> 01:04:44,756
Proč to vím já, a ty ne?
1457
01:04:44,840 --> 01:04:47,676
Co se stalo s „budu si to pamatovat“?
1458
01:04:52,723 --> 01:04:54,725
Pojď! Rozjedeme karaoke.
1459
01:04:57,811 --> 01:04:59,354
Hele, no tak.
1460
01:04:59,438 --> 01:05:01,815
Děcka se budou zlobit i pozdějc.
1461
01:05:07,362 --> 01:05:09,906
Ti se očividně dobře baví.
1462
01:05:10,949 --> 01:05:12,159
Víš, co jsou zač?
1463
01:05:16,663 --> 01:05:18,373
Děláte si srandu?
1464
01:05:19,583 --> 01:05:20,709
Co se to děje?
1465
01:05:20,792 --> 01:05:22,044
Čau, Nate. Jak je?
1466
01:05:22,127 --> 01:05:24,171
Pořádáš oslavu narozek?
1467
01:05:24,254 --> 01:05:25,380
Co?
1468
01:05:29,343 --> 01:05:30,927
Běžte nahoru. Honem.
1469
01:05:35,974 --> 01:05:37,392
- Gracie.
- Tati?
1470
01:05:37,476 --> 01:05:39,311
Měl jsi být v práci ještě hodinu.
1471
01:05:39,394 --> 01:05:40,687
- Co to děláš?
- Moje chyba.
1472
01:05:40,771 --> 01:05:42,439
Kazím vám „doučování“?
1473
01:05:42,522 --> 01:05:44,816
Co ty tady děláš? Má na sobě rolák.
1474
01:05:45,400 --> 01:05:47,944
- Roláky jsou mega.
- Co?
1475
01:05:48,028 --> 01:05:50,614
Panebože, takovej trapas.
1476
01:05:50,697 --> 01:05:51,740
Gracie.
1477
01:05:52,324 --> 01:05:53,325
Gracie.
1478
01:05:53,408 --> 01:05:54,493
Gracie, no tak.
1479
01:05:55,577 --> 01:05:56,578
Musíme si promluvit.
1480
01:05:56,662 --> 01:05:58,580
Nemáš být sama s klukama.
1481
01:05:58,664 --> 01:06:00,207
O tom tátova éra není.
1482
01:06:00,290 --> 01:06:01,291
Není o lhaní.
1483
01:06:01,375 --> 01:06:04,086
Ne, je o všelijakých zkratkách,
1484
01:06:04,169 --> 01:06:05,671
aby sis mohl dělat, co chceš.
1485
01:06:05,754 --> 01:06:08,048
A očividně je o lhaní,
1486
01:06:08,131 --> 01:06:10,008
páč máma neví, že ses vrátil do práce.
1487
01:06:10,092 --> 01:06:11,218
Gracie, to nemá...
1488
01:06:11,301 --> 01:06:13,136
Jo, teď prásknu dveřma.
1489
01:06:15,055 --> 01:06:16,598
Nate, musíš ven.
1490
01:06:16,682 --> 01:06:18,433
- Teď ne.
- Jo, teď.
1491
01:06:19,059 --> 01:06:20,060
Co je?
1492
01:06:21,269 --> 01:06:22,771
A dones lopatu.
1493
01:06:24,648 --> 01:06:26,024
Chudák malej.
1494
01:06:26,900 --> 01:06:29,277
Panebože, co budu dělat?
1495
01:06:29,820 --> 01:06:31,363
Sam ho nesmí takhle vidět.
1496
01:06:31,446 --> 01:06:33,240
Odtáhneme ho k sousedům.
1497
01:06:33,323 --> 01:06:34,324
Zítra vyváží odpad.
1498
01:06:34,408 --> 01:06:35,701
Zítra je tříděný...
1499
01:06:35,784 --> 01:06:37,661
- Čapni kopyto.
- Čapnu kopyto.
1500
01:06:41,415 --> 01:06:42,666
Je naživu!
1501
01:06:42,749 --> 01:06:44,209
Je naživu!
1502
01:06:44,292 --> 01:06:46,712
Lehni! Lehni! Buď větší jak on.
1503
01:06:48,880 --> 01:06:49,881
Klídek!
1504
01:06:50,549 --> 01:06:52,509
- Ne, tam ne.
- Ne!
1505
01:06:55,220 --> 01:06:56,847
- Panebože.
- Co?
1506
01:06:56,930 --> 01:06:58,140
Musíme valit.
1507
01:06:59,182 --> 01:07:01,393
- Bacha.
- Panebože, zdrhej.
1508
01:07:01,476 --> 01:07:02,853
Dělejte.
1509
01:07:02,936 --> 01:07:04,020
Panebože.
1510
01:07:06,857 --> 01:07:08,817
No tak, Cinnamone.
1511
01:07:11,278 --> 01:07:12,404
Ale ne.
1512
01:07:17,784 --> 01:07:18,952
Tati, co se stalo?
1513
01:07:19,035 --> 01:07:23,123
Kůň ležel mrtvej na zahradě,
ale teď je zase živej.
1514
01:07:23,206 --> 01:07:25,208
Tati, koně spí vleže.
1515
01:07:25,292 --> 01:07:27,586
Cinnamone, pojď ke mně.
1516
01:07:27,669 --> 01:07:30,255
To nic, ke mně.
1517
01:07:32,007 --> 01:07:33,049
Hodný kluk.
1518
01:07:33,133 --> 01:07:34,801
- Dej to sem.
- Hele.
1519
01:07:34,885 --> 01:07:37,137
Cinnamone, mám tady pizzu.
1520
01:07:37,220 --> 01:07:38,221
Pojď, Cinnamone.
1521
01:07:41,600 --> 01:07:42,684
Ale ne.
1522
01:07:44,936 --> 01:07:45,979
To opravím.
1523
01:07:46,062 --> 01:07:48,064
No tak, Cinnamone.
1524
01:07:48,148 --> 01:07:51,318
- Pojď sem. To je ono.
- Tati, ne, on uteče!
1525
01:07:51,401 --> 01:07:53,069
- Pozor.
- Tak pojď.
1526
01:07:55,071 --> 01:07:56,198
Zastav, ne!
1527
01:07:56,281 --> 01:07:57,657
Ne!
1528
01:07:58,492 --> 01:07:59,701
Cinnamone, stůj!
1529
01:08:02,954 --> 01:08:04,122
Mrzí mě to, Sam.
1530
01:08:14,216 --> 01:08:15,842
Tati, pozor!
1531
01:08:23,016 --> 01:08:24,476
Ne, ne, ne.
1532
01:08:32,526 --> 01:08:33,777
Jsi v pořádku?
1533
01:08:33,860 --> 01:08:35,445
- Jo.
- To nic.
1534
01:08:40,075 --> 01:08:41,409
Koně, co?
1535
01:08:43,745 --> 01:08:44,996
To opravím.
1536
01:08:49,376 --> 01:08:50,836
- Ahoj, zlato.
- Ahoj.
1537
01:08:50,919 --> 01:08:52,963
Mám senzační zprávy.
1538
01:08:53,046 --> 01:08:55,340
Lori se povedlo pár věcí popřesouvat
1539
01:08:55,423 --> 01:08:56,424
v rozvrhu,
1540
01:08:56,508 --> 01:08:59,219
aby mohla zítra živě streamovat
od nás doma se mnou.
1541
01:08:59,302 --> 01:09:01,429
- Živě? U nás doma?
- Jo.
1542
01:09:01,513 --> 01:09:03,014
Lori to přišlo jako nejlepší,
1543
01:09:03,098 --> 01:09:05,141
protože tam Star Minder vznikl.
1544
01:09:05,225 --> 01:09:06,268
Je to v kalendáři.
1545
01:09:06,351 --> 01:09:07,519
Jo, viděl jsem.
1546
01:09:07,602 --> 01:09:10,230
Jenom ten zítřek přišel nějak brzo.
1547
01:09:10,313 --> 01:09:13,900
Konečně vidíš, jaké to mám.
1548
01:09:13,984 --> 01:09:17,112
Možná jenom trochu vysaj,
my přistáváme kolem poledne.
1549
01:09:17,195 --> 01:09:19,030
Jo, to dost pomůže.
1550
01:09:19,114 --> 01:09:22,200
A zlato, díky moc,
že jsi zůstal s holkama doma
1551
01:09:22,284 --> 01:09:23,535
a postaral se o domácnost.
1552
01:09:23,618 --> 01:09:27,038
Bez tebe bych to nedokázala. Miluju tě.
1553
01:09:27,122 --> 01:09:28,164
Já tebe taky.
1554
01:09:28,248 --> 01:09:29,541
- Tak ahoj.
- Jo.
1555
01:09:29,624 --> 01:09:30,709
Božemůj.
1556
01:09:36,715 --> 01:09:37,883
Božemůj.
1557
01:09:39,676 --> 01:09:41,678
PŘIPOMÍNKA
ŽIVÉ STREAMOVÁNÍ
1558
01:09:41,761 --> 01:09:43,096
Pozdě, kalendáři.
1559
01:09:50,103 --> 01:09:52,314
Chtěl jsem, aby všichni měli, co chtějí.
1560
01:09:53,273 --> 01:09:56,443
Ne, ty jsi něco chtěl.
1561
01:10:00,530 --> 01:10:02,490
Bohajeho, člověče...
1562
01:10:04,075 --> 01:10:06,453
Podívej na to. Ani se...
1563
01:10:09,664 --> 01:10:10,999
Ale ne.
1564
01:10:17,631 --> 01:10:19,132
{\an8}Musím to napravit.
1565
01:10:20,133 --> 01:10:21,509
Jen vůbec nevím, kde začít.
1566
01:10:22,218 --> 01:10:23,720
Třeba rovnou tady.
1567
01:10:24,471 --> 01:10:27,182
Myslíš, že vím,
jak budu opravovat tu střechu?
1568
01:10:27,265 --> 01:10:28,683
Doufám, že jo.
1569
01:10:28,767 --> 01:10:29,768
Ne, nevím.
1570
01:10:31,061 --> 01:10:32,145
Ale víš co?
1571
01:10:33,271 --> 01:10:35,148
Budu to dál zkoušet.
1572
01:10:36,107 --> 01:10:37,943
A jo, bude to trvat věčnost.
1573
01:10:38,026 --> 01:10:40,528
A bude to mega těžký
a bude to stát majlant
1574
01:10:40,612 --> 01:10:41,780
a možná to neklapne.
1575
01:10:42,781 --> 01:10:46,117
Ale někdy musíme pro ty, které milujeme,
1576
01:10:46,826 --> 01:10:48,328
dělat těžké věci.
1577
01:10:55,669 --> 01:10:57,170
Taky tě miluju?
1578
01:11:03,802 --> 01:11:05,553
Tohle je sranda, ne?
1579
01:11:05,637 --> 01:11:07,806
Takové táboření v obýváku.
1580
01:11:08,640 --> 01:11:11,226
Maršmelouny na ohýnku.
1581
01:11:11,309 --> 01:11:13,228
- To je topítko.
- Fajn.
1582
01:11:13,311 --> 01:11:16,064
Maršmelouni kapají na koberec.
1583
01:11:16,147 --> 01:11:18,483
To je jedno.
1584
01:11:18,566 --> 01:11:21,236
Ten tady stejně nezůstane.
1585
01:11:22,696 --> 01:11:23,697
Všechno je to jedno.
1586
01:11:23,780 --> 01:11:26,157
Podstatné je, že jsme spolu.
1587
01:11:26,241 --> 01:11:27,534
Náš dům je v troskách.
1588
01:11:27,617 --> 01:11:28,660
Já nemám pokoj.
1589
01:11:28,743 --> 01:11:31,204
Jo, to je zlé.
1590
01:11:31,287 --> 01:11:33,331
Nejvíc zlé, že?
1591
01:11:34,040 --> 01:11:35,875
Ale my to překonáme.
1592
01:11:35,959 --> 01:11:38,253
Jako rodina. Jasný?
1593
01:11:41,506 --> 01:11:43,258
Hele, vím, co potřebujeme.
1594
01:11:44,217 --> 01:11:46,636
- Strašidelnou historku k táboráku.
- Topítku.
1595
01:11:46,720 --> 01:11:49,639
Fajn, historku k topítku.
1596
01:11:49,723 --> 01:11:51,891
Tahle je pravdivá.
1597
01:11:51,975 --> 01:11:53,476
Stala se už dávno.
1598
01:11:53,560 --> 01:11:56,563
V horách byl jeden dům.
1599
01:11:57,355 --> 01:11:59,441
A rodina tam seděla v obýváku.
1600
01:11:59,524 --> 01:12:01,651
A podívali se ven a viděli medvěda.
1601
01:12:02,444 --> 01:12:03,987
Takového medvídka.
1602
01:12:04,070 --> 01:12:05,613
A měli radost.
1603
01:12:05,697 --> 01:12:08,908
Ale čím víc se přibližoval,
1604
01:12:08,992 --> 01:12:10,243
tím víc se zvětšoval.
1605
01:12:10,785 --> 01:12:13,621
A byl větší a větší a větší.
1606
01:12:13,705 --> 01:12:16,541
V tom jim došlo,
že to není žádný medvídek.
1607
01:12:16,624 --> 01:12:18,043
Ale pořádný grizzly.
1608
01:12:18,126 --> 01:12:20,962
Pak vlezl dovnitř do domu
a začal všechno trhat.
1609
01:12:21,046 --> 01:12:22,964
Hůř než nějaký kůň.
1610
01:12:23,048 --> 01:12:24,924
Takže na co přišel, to roztrhal.
1611
01:12:25,008 --> 01:12:27,135
- Rodina byla v pasti.
- Přežili to?
1612
01:12:27,218 --> 01:12:28,219
Co? Jo...
1613
01:12:28,678 --> 01:12:30,472
No jasně, pojď sem.
1614
01:12:30,555 --> 01:12:31,765
Ano, ano.
1615
01:12:32,432 --> 01:12:34,476
Všichni přežili. Úplně všichni.
1616
01:12:34,559 --> 01:12:35,643
Nikdo to nepřežil.
1617
01:12:35,727 --> 01:12:37,562
Neměli jak přežít.
1618
01:12:37,645 --> 01:12:39,230
- Medvěd se...
- Slyšela jsem to.
1619
01:12:39,314 --> 01:12:40,523
Jak jsi to slyšela?
1620
01:12:40,607 --> 01:12:42,442
Jak jsi to mohla slyšet?
1621
01:12:43,026 --> 01:12:44,903
Já... Tak jo.
1622
01:12:44,986 --> 01:12:47,447
Věděla jsem, že to není pravda.
1623
01:12:47,530 --> 01:12:48,698
Máš pravdu.
1624
01:12:49,407 --> 01:12:50,408
Nebyla.
1625
01:12:52,660 --> 01:12:54,037
Můžu vám jenom říct...
1626
01:12:55,371 --> 01:12:57,957
že jste úžasná děvčata?
1627
01:12:59,501 --> 01:13:03,421
Moc mě mrzí,
že jsem to všechno tak podělal.
1628
01:13:03,505 --> 01:13:05,548
Jak to myslíš? Sehnal jsi mi koně.
1629
01:13:05,632 --> 01:13:06,925
Jo.
1630
01:13:07,008 --> 01:13:11,346
Protože jsem s tebou nemluvil
o osobním prostoru a bublinách.
1631
01:13:11,429 --> 01:13:12,430
Co?
1632
01:13:12,514 --> 01:13:14,182
Jo, to musíme doladit.
1633
01:13:15,683 --> 01:13:17,102
Hadley, holka,
1634
01:13:17,185 --> 01:13:19,395
neměl jsem odcházet z té soutěže.
1635
01:13:19,479 --> 01:13:22,565
To bylo, jak bys řekla ty,
1636
01:13:22,649 --> 01:13:25,902
N-E-M-O...
1637
01:13:25,985 --> 01:13:27,445
Hláskuješ „neomluvitelné“?
1638
01:13:27,529 --> 01:13:29,447
Jo. Seš chytrá holka.
1639
01:13:30,406 --> 01:13:31,407
A Gracie,
1640
01:13:31,491 --> 01:13:33,868
ani se na tebe za tu párty nemůžu zlobit.
1641
01:13:33,952 --> 01:13:34,953
Neměla jsi to dělat.
1642
01:13:36,287 --> 01:13:39,332
Ale následovala jsi
mého špatného příkladu.
1643
01:13:41,126 --> 01:13:44,129
Nejsem takový táta, jakým bych chtěl být.
1644
01:13:44,963 --> 01:13:47,757
Protože jsem se o to nikdy nesnažil.
1645
01:13:47,841 --> 01:13:51,052
Mít vás moc rád
šlo prostě úplně samo, víte?
1646
01:13:51,136 --> 01:13:52,762
Myslel jsem, že to stačí.
1647
01:13:52,846 --> 01:13:54,556
Ale nestačí.
1648
01:13:55,306 --> 01:13:56,683
Musím se snažit.
1649
01:13:56,766 --> 01:13:57,851
A je to hodně práce.
1650
01:13:59,269 --> 01:14:01,396
Máma to dobře věděla.
1651
01:14:01,479 --> 01:14:02,856
Ta tě zabije.
1652
01:14:02,939 --> 01:14:04,065
Jo.
1653
01:14:05,191 --> 01:14:06,192
Ale...
1654
01:14:07,777 --> 01:14:09,237
Ne, když to napravím.
1655
01:14:09,320 --> 01:14:10,321
Jak to chceš udělat?
1656
01:14:17,579 --> 01:14:18,788
Jsem prodejce.
1657
01:14:20,373 --> 01:14:21,416
Budu prodávat.
1658
01:14:22,333 --> 01:14:26,129
Prodávat, jak jsem ještě nikdy neprodával.
1659
01:14:31,634 --> 01:14:33,344
- Zdar.
- Co chceš?
1660
01:14:33,428 --> 01:14:35,221
Mám velikánskou prosbu.
1661
01:14:35,305 --> 01:14:36,973
Jsem docela v úzkých.
1662
01:14:38,349 --> 01:14:40,476
Vím, že v práci si úplně nerozumíme,
1663
01:14:41,060 --> 01:14:42,979
ale respektuju tě,
1664
01:14:43,062 --> 01:14:44,731
což ti tak možná nepřipadá
1665
01:14:44,814 --> 01:14:46,649
kvůli těm věcem, co říkám.
1666
01:14:46,733 --> 01:14:48,651
Ale neúcta je vlastně úcta.
1667
01:14:48,735 --> 01:14:50,069
Je to stejné slovo.
1668
01:14:50,153 --> 01:14:51,988
Jenom tam má „ne“ navíc.
1669
01:14:52,071 --> 01:14:54,782
Ale když dáš to „ne“ pryč...
1670
01:14:54,866 --> 01:14:56,117
Zůstane ti...
1671
01:14:56,201 --> 01:14:57,827
Jenom samá úcta. A to je...
1672
01:14:57,911 --> 01:14:59,120
Co chceš?
1673
01:15:00,288 --> 01:15:04,626
Potřebuju si půjčit tvůj barák.
Jenom na zítra.
1674
01:15:05,335 --> 01:15:06,586
Na oplátku
1675
01:15:06,669 --> 01:15:10,048
jsem ochoten přenechat ti
svoje lístky na Titans.
1676
01:15:11,966 --> 01:15:12,967
Opravdu?
1677
01:15:13,509 --> 01:15:14,510
Jo.
1678
01:15:15,386 --> 01:15:16,387
Páni.
1679
01:15:17,680 --> 01:15:19,557
Myslel jsem, že se nikdy nedočkám.
1680
01:15:20,600 --> 01:15:22,518
Nate, já vím, jak těžké to
1681
01:15:22,602 --> 01:15:24,812
pro tebe bylo, dostat to ze sebe.
1682
01:15:24,896 --> 01:15:27,148
Viděl jsem tě trénovat na kameře.
1683
01:15:27,899 --> 01:15:29,651
Říct si o pomoc chce kuráž.
1684
01:15:29,734 --> 01:15:32,612
Taková upřímnost a zranitelnost
1685
01:15:32,695 --> 01:15:34,489
je inspirativní, hochu. Fakt jo.
1686
01:15:34,572 --> 01:15:35,573
Díky.
1687
01:15:35,657 --> 01:15:37,242
Chci ti pomoct.
1688
01:15:37,325 --> 01:15:38,618
To se mi ulevilo.
1689
01:15:38,701 --> 01:15:39,702
Kecám!
1690
01:15:40,662 --> 01:15:42,372
Hele, nezatahuj ty žaluzie.
1691
01:15:42,455 --> 01:15:43,581
No tak.
1692
01:15:43,665 --> 01:15:45,375
Peytone, vrať ty lístky.
1693
01:15:45,458 --> 01:15:46,459
Peytone.
1694
01:15:48,795 --> 01:15:50,546
Potřebuju tvůj barák.
1695
01:15:50,630 --> 01:15:52,632
- Co?
- Nemám čas vysvětlovat.
1696
01:15:52,715 --> 01:15:53,758
Jako náhradu za to,
1697
01:15:53,841 --> 01:15:55,718
když sis z mého udělal hotel pro děcka.
1698
01:15:55,802 --> 01:15:57,720
Pardon, mluvíš o té přespávačce?
1699
01:15:57,804 --> 01:16:00,306
Nezabíhejme do zbytečných detailů.
1700
01:16:01,432 --> 01:16:04,852
Uvědomuješ si,
jak hrozně se ke mně chováš?
1701
01:16:04,936 --> 01:16:07,146
Neodpověděl jsi mi ani na jedinou
1702
01:16:07,230 --> 01:16:08,231
textovku.
1703
01:16:08,314 --> 01:16:11,025
Zval jsem tě znovu na discgolf. Nic.
1704
01:16:11,109 --> 01:16:13,194
Kozí jóga, žádná odpověď.
1705
01:16:13,278 --> 01:16:14,988
Takže ne, nepůjčím ti barák.
1706
01:16:15,071 --> 01:16:16,155
- Co?
- Žádnej barák.
1707
01:16:16,239 --> 01:16:17,573
- Počkej.
- Jo.
1708
01:16:21,202 --> 01:16:22,370
Omlouvám se.
1709
01:16:25,164 --> 01:16:26,165
Co?
1710
01:16:27,208 --> 01:16:28,334
Chci si vyrazit.
1711
01:16:29,210 --> 01:16:30,795
Jsme dva tátové v domácnosti.
1712
01:16:30,878 --> 01:16:34,048
Máme toho víc společného,
než jsem si myslel.
1713
01:16:34,132 --> 01:16:35,300
Myslíš to vážně?
1714
01:16:35,800 --> 01:16:36,926
Naprosto.
1715
01:16:37,010 --> 01:16:39,595
Protože žádní jiní tátové
se mnou nikam nechodí.
1716
01:16:39,679 --> 01:16:41,014
Beztak ne...
1717
01:16:42,849 --> 01:16:44,434
ale já nejsem jako oni.
1718
01:16:46,894 --> 01:16:48,229
Můžu ti potřást pravačkou?
1719
01:16:49,105 --> 01:16:50,815
Jo, klidně.
1720
01:16:58,865 --> 01:17:00,199
To je dobrý.
1721
01:17:01,242 --> 01:17:04,537
Tep 125 ÚDERŮ
1722
01:17:04,620 --> 01:17:05,621
Ale ne.
1723
01:17:06,539 --> 01:17:07,540
Panebože.
1724
01:17:07,623 --> 01:17:08,750
Půjčím ti barák.
1725
01:17:09,876 --> 01:17:10,877
Dík, kamaráde.
1726
01:17:13,004 --> 01:17:14,505
Bohajeho.
1727
01:17:15,548 --> 01:17:16,883
Tak jo, lidi.
1728
01:17:16,966 --> 01:17:19,385
Čeká nás jednoduchá výzva.
1729
01:17:19,469 --> 01:17:21,262
Musí to tady vypadat jako u nás doma,
1730
01:17:21,346 --> 01:17:23,890
aby mámin stream proběhl bez zádrhelu.
1731
01:17:23,973 --> 01:17:25,558
Tati, prober se.
1732
01:17:25,683 --> 01:17:27,560
Poslouchám, jen mám zavřené oči.
1733
01:17:27,643 --> 01:17:29,604
Co tady děláš? Psal jsem mámě.
1734
01:17:29,687 --> 01:17:32,357
Poslala mě, prý se třeba něco naučím.
1735
01:17:32,440 --> 01:17:33,983
Ať už to znamená cokoli.
1736
01:17:35,068 --> 01:17:36,277
Tak jo.
1737
01:17:36,361 --> 01:17:41,032
Můj plán má pět jednoduchých kroků
a vyžaduje perfektní spolupráci.
1738
01:17:41,115 --> 01:17:43,326
Krok jedna, zachycení.
1739
01:17:44,202 --> 01:17:45,203
Musíme se ujistit,
1740
01:17:45,286 --> 01:17:47,455
že auto,
co vyzvedne mámu a Lori na letišti,
1741
01:17:47,538 --> 01:17:49,832
je pod naší kontrolou.
1742
01:17:49,916 --> 01:17:53,086
{\an8}Nedáte si pistácii, dámy?
1743
01:17:53,169 --> 01:17:55,421
Krok dva, přesměrování.
1744
01:17:55,505 --> 01:17:59,425
Štáb na živé streamování
musíme odklonit sem.
1745
01:17:59,509 --> 01:18:01,427
Hledáte Wilcoxovy?
1746
01:18:01,511 --> 01:18:03,805
Ti se přestěhovali, ale mám jejich adresu.
1747
01:18:05,139 --> 01:18:07,642
Krok tři, klam.
1748
01:18:07,725 --> 01:18:10,561
U Conora to musí vypadat jako u nás doma,
1749
01:18:10,645 --> 01:18:12,939
takže naše fotky, naše věci,
1750
01:18:13,606 --> 01:18:16,109
naše běžná úroveň nepořádku.
1751
01:18:16,192 --> 01:18:18,069
Krok čtyři, náklonnost.
1752
01:18:18,903 --> 01:18:20,238
A ta je zásadní, holky.
1753
01:18:20,321 --> 01:18:22,740
Musíte před těmi kamerami zaválet.
1754
01:18:22,824 --> 01:18:25,076
Já udržím přijatelný oční kontakt.
1755
01:18:25,159 --> 01:18:28,830
A na konci streamu
dosáhneme kroku číslo pět.
1756
01:18:28,913 --> 01:18:31,249
Šťastní až navěky.
1757
01:18:31,332 --> 01:18:32,708
Máma se vrátí domů,
1758
01:18:32,792 --> 01:18:35,711
uvidí, co jsme udělali,
aby se jí splnily sny.
1759
01:18:35,795 --> 01:18:37,463
A všechno bude v pořádku.
1760
01:18:37,547 --> 01:18:40,216
Star Minder bude obří hit...
1761
01:18:40,299 --> 01:18:41,926
Co tam dělám já?
1762
01:18:42,009 --> 01:18:43,636
Co?
1763
01:18:44,387 --> 01:18:47,348
Možná si to představuju jenom já.
1764
01:18:47,432 --> 01:18:50,226
- To je jedno.
- Dobře. To bychom měli.
1765
01:18:51,185 --> 01:18:52,186
Jdeme na to.
1766
01:18:53,187 --> 01:18:55,440
Vítejte v Nashvillu.
1767
01:18:55,523 --> 01:18:57,984
Za chviličku už budeme u brány.
1768
01:18:58,067 --> 01:18:59,569
Na dráze je trochu rušno,
1769
01:18:59,652 --> 01:19:02,613
ale přistáli jsme s drobným předstihem.
1770
01:19:03,656 --> 01:19:04,657
Napíšu řidičovi,
1771
01:19:04,740 --> 01:19:05,908
- ať to ví.
- Super.
1772
01:19:12,957 --> 01:19:15,001
Všechno to vypadá skvěle.
1773
01:19:15,084 --> 01:19:16,461
Tohle bude na kameře?
1774
01:19:16,544 --> 01:19:17,587
Vidíš mý vlasy, tati?
1775
01:19:17,670 --> 01:19:20,465
- Nechutný. Humus.
- Míň kecání, víc bušení.
1776
01:19:20,548 --> 01:19:22,550
- Jde nám to skvěle.
- Kdes tu fotku
1777
01:19:22,633 --> 01:19:25,219
vůbec našel? Nebyla nikde pověšená.
1778
01:19:25,303 --> 01:19:27,138
Tys kvůli ní...
1779
01:19:28,264 --> 01:19:30,099
Nevypadá to tady až moc pěkně?
1780
01:19:30,183 --> 01:19:31,851
Jako na tebe.
1781
01:19:32,768 --> 01:19:34,437
Víš co? Máš recht.
1782
01:19:34,520 --> 01:19:37,523
Conore, nemáš špagety,
co bych mohl rozházet po zemi?
1783
01:19:37,607 --> 01:19:39,942
Proč dělá nové díry do zdí,
1784
01:19:40,026 --> 01:19:41,569
místo aby použila ty stávající?
1785
01:19:41,652 --> 01:19:43,571
Kamaráde, žiješ minulostí.
1786
01:19:45,573 --> 01:19:47,200
Kde jsou ty Star Mindery?
1787
01:19:47,825 --> 01:19:49,368
Sakra, musím se otočit domů.
1788
01:19:49,452 --> 01:19:50,453
Petere.
1789
01:19:55,166 --> 01:19:56,501
Tati, máš je?
1790
01:19:56,584 --> 01:19:59,295
- Přistály dřív.
- Co? Přistály dřív?
1791
01:19:59,378 --> 01:20:00,713
Přistály dřív.
1792
01:20:00,796 --> 01:20:02,048
Já se zamotal na letišti.
1793
01:20:02,131 --> 01:20:03,132
Šel jsem na odlety,
1794
01:20:03,216 --> 01:20:05,218
že odtamtud se beztak odchází z letiště.
1795
01:20:05,301 --> 01:20:06,844
Když jsem došel zpátky,
1796
01:20:06,928 --> 01:20:08,387
nasedaly do auta a odjížděly.
1797
01:20:09,138 --> 01:20:11,057
Tati, jedou k nám domů.
1798
01:20:11,641 --> 01:20:12,850
Musíš je zastavit.
1799
01:20:12,934 --> 01:20:13,935
Tak jo, odříznu je.
1800
01:20:14,018 --> 01:20:15,102
Ne, to nedělej.
1801
01:20:15,186 --> 01:20:16,646
Počkej třeba na semafor.
1802
01:20:16,729 --> 01:20:18,147
Neslyším tě, synu.
1803
01:20:18,231 --> 01:20:19,649
Musím zachránit situaci!
1804
01:20:22,068 --> 01:20:23,486
Lidi tady jezdí jako blázni.
1805
01:20:24,028 --> 01:20:25,905
Tak jo, zastavím je.
1806
01:20:27,281 --> 01:20:28,533
Kdyby se to nepovedlo...
1807
01:20:29,075 --> 01:20:30,159
Mám tě rád, synu.
1808
01:20:30,243 --> 01:20:31,702
Máš mě rád?
1809
01:20:31,786 --> 01:20:34,622
Tati, není to tak důležitý, nedělej to.
1810
01:20:35,748 --> 01:20:37,041
Tati.
1811
01:20:37,124 --> 01:20:39,168
Tati, seš v pohodě?
1812
01:20:39,252 --> 01:20:40,461
Tati?
1813
01:20:40,545 --> 01:20:42,380
Dobrý. Uvidíme se na místě.
1814
01:20:42,463 --> 01:20:43,756
Tati, počkej. Co jsi...
1815
01:20:50,054 --> 01:20:51,389
Waltere?
1816
01:20:51,472 --> 01:20:52,723
Katie.
1817
01:20:52,807 --> 01:20:54,684
To je náhodička.
1818
01:20:56,018 --> 01:20:57,019
Ani se...
1819
01:20:57,103 --> 01:20:59,689
- Ty ho znáš?
- To je můj tchán.
1820
01:20:59,772 --> 01:21:01,148
Proč jsi nás odřízl?
1821
01:21:01,232 --> 01:21:02,984
Katie, při nehodě
1822
01:21:03,067 --> 01:21:05,278
je vždy viníkem řidič vzadu.
1823
01:21:05,361 --> 01:21:07,280
Neměl jste mě tak dojíždět.
1824
01:21:07,363 --> 01:21:09,574
Takže ty jsi doma.
1825
01:21:09,657 --> 01:21:12,660
Jo, byly jsme na cestě domů a...
1826
01:21:12,743 --> 01:21:13,869
Super, taky tam jedu.
1827
01:21:13,953 --> 01:21:15,079
Svezu vás.
1828
01:21:15,162 --> 01:21:17,331
Ne, neměly bychom opouštět místo nehody.
1829
01:21:17,415 --> 01:21:19,875
Vaše auto mělo nehodu.
1830
01:21:19,959 --> 01:21:22,253
Moje je v pohodě.
1831
01:21:25,089 --> 01:21:27,425
Počkej tady, hned jsem zpět.
1832
01:21:39,478 --> 01:21:41,314
Ano. Jo.
1833
01:21:46,569 --> 01:21:47,570
Co...
1834
01:21:51,115 --> 01:21:52,283
Čau, Nate, o co jde?
1835
01:21:52,366 --> 01:21:54,243
- Kde seš?
- Promiň.
1836
01:21:54,327 --> 01:21:57,330
Došla poptávka na jízdu
a lístky na Bonnaroo jdou do slev,
1837
01:21:57,413 --> 01:21:59,457
tak potřebuju prachy.
1838
01:21:59,540 --> 01:22:01,083
- Co?
- Jako fakt?
1839
01:22:01,792 --> 01:22:04,086
- Telefonuju.
- Potřebuju odvoz, kámo.
1840
01:22:04,170 --> 01:22:07,089
Petere? Potřebuju odvoz teď hned.
1841
01:22:21,103 --> 01:22:22,563
Jo! Jedem!
1842
01:22:29,236 --> 01:22:30,321
Pardon.
1843
01:22:31,697 --> 01:22:33,574
Asi neumí semafory.
1844
01:22:35,826 --> 01:22:38,663
„A tak se zrodil Star Minder.“
1845
01:22:39,830 --> 01:22:40,956
Přišel na svět...
1846
01:22:42,500 --> 01:22:44,001
Lakewood Springs?
1847
01:22:44,085 --> 01:22:46,295
- Waltere, tady přece...
- Neparkujeme? Já vím.
1848
01:22:46,379 --> 01:22:49,340
Parkujeme na příjezdovce,
jako ostatně vždycky.
1849
01:22:49,423 --> 01:22:51,175
Jak dlouho jsi byla pryč?
1850
01:22:52,426 --> 01:22:54,470
Natovi to šlo senzačně.
1851
01:22:54,553 --> 01:22:56,555
Měla bys vidět, co udělal doma.
1852
01:22:56,639 --> 01:22:58,516
Budeš určitě překvapená.
1853
01:22:58,599 --> 01:22:59,600
Tak jo, dámy.
1854
01:23:01,102 --> 01:23:02,770
Jsme tady, mise splněna.
1855
01:23:02,853 --> 01:23:04,063
Nebuď nervózní.
1856
01:23:04,146 --> 01:23:06,315
Pokud dneska prodáme 5 000 kusů,
1857
01:23:06,399 --> 01:23:08,693
do konce měsíce budeš v obchodech.
1858
01:23:08,776 --> 01:23:09,860
A když ne,
1859
01:23:09,944 --> 01:23:13,197
zbudou nám hlavně pěkné vzpomínky.
1860
01:23:13,864 --> 01:23:14,949
Tak jo, dámy.
1861
01:23:15,032 --> 01:23:17,034
- Pomůžu vám.
- Díky.
1862
01:23:17,118 --> 01:23:18,452
Není zač, paní žraločice.
1863
01:23:22,206 --> 01:23:23,416
Waltere, co se děje?
1864
01:23:24,291 --> 01:23:26,252
Neboj, Nate ti to vysvětlí.
1865
01:23:26,335 --> 01:23:28,546
Super, kde je?
1866
01:23:32,341 --> 01:23:33,718
Pozor, přijíždíme!
1867
01:23:33,801 --> 01:23:36,345
Bacha! Neumíme zastavovat!
1868
01:23:40,182 --> 01:23:42,059
Nate, panebože...
1869
01:23:42,143 --> 01:23:43,269
Nate!
1870
01:23:43,352 --> 01:23:45,688
Panebože, jsi v pořádku?
1871
01:23:46,272 --> 01:23:48,357
Jsem. Vítej doma.
1872
01:23:48,441 --> 01:23:49,734
Doma?
1873
01:23:49,817 --> 01:23:51,569
Čí je ten kůň?
1874
01:23:51,652 --> 01:23:53,612
Proč jsme u Conora?
1875
01:23:53,696 --> 01:23:55,781
Musel jsem se s ním dohodnout.
1876
01:23:55,865 --> 01:23:59,201
U nás to není připravené na kamery.
1877
01:23:59,285 --> 01:24:01,495
Kdepak, chci slyšet víc.
1878
01:24:01,579 --> 01:24:04,957
Radši ne. Pojď dovnitř,
postaráme se o ten stream.
1879
01:24:05,040 --> 01:24:07,835
Ne, Nate, co se stalo u nás doma?
1880
01:24:10,629 --> 01:24:12,006
Fajn, dobře.
1881
01:24:14,341 --> 01:24:16,218
- Vrátil jsem se do práce.
- Co?
1882
01:24:16,302 --> 01:24:18,137
A pak jsem Sam koupil koně.
1883
01:24:18,220 --> 01:24:19,305
Koupil jsi jí koně?
1884
01:24:19,388 --> 01:24:21,307
Objímala a pusinkovala děcka ve škole,
1885
01:24:21,390 --> 01:24:22,475
tak jsem koupil koně.
1886
01:24:22,558 --> 01:24:25,519
A ten kůň pak naoko umřel.
1887
01:24:25,603 --> 01:24:27,354
Ale koně spí vleže, očividně.
1888
01:24:27,438 --> 01:24:29,482
To jsem nevěděl, teď to vím.
1889
01:24:29,565 --> 01:24:31,859
A pak ten kůň rozmetal barák.
1890
01:24:31,942 --> 01:24:34,779
Všechno dokopal a rozboural.
1891
01:24:34,862 --> 01:24:37,490
- Jsou holky v pořádku?
- Jo, nic jim není.
1892
01:24:37,573 --> 01:24:39,283
To ta střecha. Propadla se.
1893
01:24:39,366 --> 01:24:41,035
- Propadla se střecha?
- Vedlejší...
1894
01:24:41,118 --> 01:24:43,621
Ani se to netýká toho koně,
prostě se zbortila.
1895
01:24:43,704 --> 01:24:47,082
Takže je poměrně velká šance, že...
1896
01:24:47,166 --> 01:24:49,335
jsem nám zničil život.
1897
01:24:51,754 --> 01:24:53,631
Katie, připravená?
1898
01:24:53,714 --> 01:24:56,133
Jo, dala bys mi jen vteřinku?
1899
01:24:56,217 --> 01:24:57,218
Jasně.
1900
01:24:59,637 --> 01:25:02,389
Nate, jak jsi mohl?
1901
01:25:02,473 --> 01:25:06,477
Měl jsi tolik příležitostí říct mi,
jak jsi opravdu na tom,
1902
01:25:06,560 --> 01:25:08,395
ale jenom jsi mi lhal.
1903
01:25:08,479 --> 01:25:10,731
Myslel sis, že na to nepřijdu?
1904
01:25:10,815 --> 01:25:13,818
Ne, poslyš, musíš mi věřit.
1905
01:25:13,901 --> 01:25:16,654
Nenechám tvůj sen zahynout
1906
01:25:16,737 --> 01:25:19,031
v Conorových stupidních keřích.
1907
01:25:20,032 --> 01:25:23,327
Jenom běž dovnitř.
Prosím, pojďme dovnitř...
1908
01:25:24,745 --> 01:25:28,916
A uvidíš, co jsme pro tebe
s holkama udělali, ano?
1909
01:25:32,336 --> 01:25:33,587
Půjdu dovnitř...
1910
01:25:34,880 --> 01:25:36,090
ale neskončili jsme.
1911
01:25:37,466 --> 01:25:38,509
Já vím.
1912
01:25:39,260 --> 01:25:40,261
Dobře.
1913
01:25:41,679 --> 01:25:42,805
Jdeme na to.
1914
01:25:44,598 --> 01:25:46,100
To myslím fungovalo.
1915
01:25:48,519 --> 01:25:51,897
Vypadáte povědomě. Neznáme se odněkud?
1916
01:25:51,981 --> 01:25:53,566
Jsem v Shark Tanku.
1917
01:25:53,649 --> 01:25:55,401
Ne, to nebude ono.
1918
01:25:55,484 --> 01:25:56,902
Ahojky.
1919
01:25:57,653 --> 01:25:59,446
- Mami!
- Maminko!
1920
01:25:59,989 --> 01:26:02,700
Ahoj, holčičky moje. Chyběly jste mi.
1921
01:26:02,783 --> 01:26:03,909
Ahoj.
1922
01:26:16,922 --> 01:26:18,007
Páni.
1923
01:26:18,090 --> 01:26:19,091
Co?
1924
01:26:19,925 --> 01:26:22,011
Je v šoku, že nám nespadl barák,
1925
01:26:22,094 --> 01:26:23,721
když byla pryč, chápete?
1926
01:26:25,514 --> 01:26:27,391
Zdá se, že jsme všichni tady.
1927
01:26:27,474 --> 01:26:29,727
Pojďme začít streamovat.
1928
01:26:29,810 --> 01:26:30,811
Dobře.
1929
01:26:34,398 --> 01:26:36,984
A tady se zrodil Star Minder.
1930
01:26:37,067 --> 01:26:38,277
Přesně tak, ano.
1931
01:26:38,360 --> 01:26:42,448
Seděla jsem na své oblíbené židli,
1932
01:26:43,198 --> 01:26:46,076
koukala se na svůj oblíbený...
1933
01:26:47,244 --> 01:26:48,454
oblíbený komín.
1934
01:26:49,580 --> 01:26:51,206
A napadlo mě,
1935
01:26:51,290 --> 01:26:53,876
že musí být lepší způsob,
jak se zorganizovat.
1936
01:26:53,959 --> 01:26:55,419
- Přesně tak.
- Ano.
1937
01:26:55,502 --> 01:26:57,838
Co vy si holky myslíte o mámině vynálezu?
1938
01:26:57,922 --> 01:27:00,591
Používám ho každý den, pomáhá mi s úkoly.
1939
01:27:00,674 --> 01:27:03,135
Mně pomáhá zaměstnávat ruce.
1940
01:27:03,218 --> 01:27:04,219
Super.
1941
01:27:04,303 --> 01:27:06,722
Mně připomíná,
jak se slušně oblékat do školy.
1942
01:27:06,805 --> 01:27:08,349
Super.
1943
01:27:08,432 --> 01:27:11,143
Katie, na streamu to opravdu žije.
1944
01:27:11,226 --> 01:27:13,270
{\an8}- Jo?
- Jo, to je super.
1945
01:27:13,354 --> 01:27:14,730
{\an8}Tři slušné dcerky
1946
01:27:14,813 --> 01:27:17,274
{\an8}a manžel, který je neskutečně schopný...
1947
01:27:17,691 --> 01:27:19,151
Udržovat oční kontakt?
1948
01:27:19,234 --> 01:27:20,527
- Přesně tak.
- Ano.
1949
01:27:20,611 --> 01:27:23,364
Prodávám Toyoty,
jsem nejlepší na okrese...
1950
01:27:23,447 --> 01:27:25,282
- Super.
- Co se to děje?
1951
01:27:26,700 --> 01:27:28,994
Conore, co ti lidi dělají u mě doma?
1952
01:27:29,078 --> 01:27:30,829
Děláš si srandu? Tys jí to neřekl?
1953
01:27:30,913 --> 01:27:32,665
Myslel jsem, že už bude po všem.
1954
01:27:32,748 --> 01:27:34,458
Proč říkala, že u ní doma?
1955
01:27:34,541 --> 01:27:36,877
Protože jsem tady doma, kočko.
Tady je to moje.
1956
01:27:36,961 --> 01:27:38,045
Co se to děje?
1957
01:27:38,128 --> 01:27:39,630
Hele, pozastavte ten stream.
1958
01:27:39,713 --> 01:27:41,590
- Nate...
- Tati, jede živě.
1959
01:27:41,674 --> 01:27:44,677
Tak tohle vystřihněte.
Celé to vystřihněte.
1960
01:27:44,760 --> 01:27:46,095
Promiň, Lori.
1961
01:27:48,222 --> 01:27:49,473
Tohle není náš dům.
1962
01:27:49,556 --> 01:27:51,976
- Nemůžu lhát, Nate.
- Ale já jo.
1963
01:27:52,977 --> 01:27:54,478
Ahoj, tohle je náš dům.
1964
01:27:54,561 --> 01:27:56,772
Nate, ne, je po všem.
1965
01:27:57,606 --> 01:27:59,274
Je po všem.
1966
01:28:00,526 --> 01:28:01,527
Tak jo.
1967
01:28:02,569 --> 01:28:03,862
Bohajeho.
1968
01:28:03,946 --> 01:28:05,280
Tohle není váš dům?
1969
01:28:06,490 --> 01:28:07,491
Ne, není.
1970
01:28:08,367 --> 01:28:10,661
Není, omlouvám se.
1971
01:28:10,744 --> 01:28:11,745
Hele...
1972
01:28:13,789 --> 01:28:15,791
- Žraločice...
- Lori postačí.
1973
01:28:15,874 --> 01:28:20,004
Pravda je, že u nás doma
je teď neskutečný bordel.
1974
01:28:21,588 --> 01:28:23,632
Myslel jsem, že dokážu to, co ty.
1975
01:28:24,591 --> 01:28:26,969
V tvém podání to vypadá tak snadně,
1976
01:28:27,052 --> 01:28:28,929
ale vůbec není. Je to dřina.
1977
01:28:29,013 --> 01:28:31,765
Strašlivá dřina.
1978
01:28:31,849 --> 01:28:33,017
To mi povídej.
1979
01:28:33,100 --> 01:28:35,519
Asi jsem vždy volil snadnou cestu.
1980
01:28:35,602 --> 01:28:37,062
Ale nikdy v životě jsem nedřel
1981
01:28:37,146 --> 01:28:39,732
tolik, jako za posledních 12 hodin.
1982
01:28:40,482 --> 01:28:43,736
Vzdal jsem se i lístků na Titans,
abych to napravil.
1983
01:28:43,819 --> 01:28:45,446
Vzdal ses svých lístků?
1984
01:28:45,529 --> 01:28:48,032
Nezasloužil jsem si je, víš?
1985
01:28:48,490 --> 01:28:51,702
Myslel jsem,
že jsem jen živitel rodiny a nic víc.
1986
01:28:51,785 --> 01:28:54,538
Ale moct strávit měsíc doma s holkama,
1987
01:28:54,621 --> 01:28:57,082
to bylo lepší
1988
01:28:58,167 --> 01:28:59,877
než všechny lístky na světě.
1989
01:29:00,836 --> 01:29:02,129
Vtipné na tom je...
1990
01:29:03,505 --> 01:29:06,383
Že když jsem se snažil být verzí tebe
1991
01:29:06,467 --> 01:29:09,219
a brutálně v tom selhal,
1992
01:29:10,095 --> 01:29:15,059
stal jsem se zároveň lepší verzí sám sebe.
1993
01:29:15,142 --> 01:29:17,811
Šmankote, musím zavolat exmanželce.
1994
01:29:19,063 --> 01:29:20,981
Víš co? Tohle tě potěší.
1995
01:29:21,065 --> 01:29:24,443
Dokonce jsem použil Star Minder,
1996
01:29:24,526 --> 01:29:26,779
abych dal tuhle magořinu dohromady.
1997
01:29:26,862 --> 01:29:30,157
Protože i takový táta, jako jsem já,
1998
01:29:30,240 --> 01:29:33,118
může se Star Minderem
rozjet takhle šílený plán.
1999
01:29:33,202 --> 01:29:36,205
Ale o tom vám tady nebudu povídat já.
2000
01:29:36,955 --> 01:29:41,335
Poslechněte si to
od mé nádherné a geniální ženy, Katie.
2001
01:29:41,418 --> 01:29:42,836
Ty jim to vysvětlíš.
2002
01:29:45,672 --> 01:29:47,758
Tak jo. Dobře.
2003
01:29:47,841 --> 01:29:51,428
Kdybyste šli teď za mnou,
ukážu vám Star Minder.
2004
01:29:51,512 --> 01:29:53,222
Na streamu se můžou zbláznit.
2005
01:29:53,305 --> 01:29:56,975
Dokázaly jste to.
2006
01:29:57,059 --> 01:29:59,144
Pojďte sem.
2007
01:29:59,228 --> 01:30:01,855
Nemůžu tomu uvěřit. Mám takovou radost.
2008
01:30:01,939 --> 01:30:03,357
Jsem na vás moc pyšný.
2009
01:30:04,608 --> 01:30:07,194
Koukejte na nás.
2010
01:30:07,277 --> 01:30:10,739
Nakonec jsme
toho štěstí až navěky dosáhli.
2011
01:30:10,823 --> 01:30:13,784
Netrvalo to tak dlouho,
jako trvalo Keeganovi opravit střechu,
2012
01:30:13,867 --> 01:30:17,663
ale doma jsem to nakonec
zvládl dát celkem do pucu.
2013
01:30:18,247 --> 01:30:19,540
Určitě nemám pomoct?
2014
01:30:19,623 --> 01:30:22,126
Ne, říkal jsem, že to zvládám.
2015
01:30:22,668 --> 01:30:24,586
Mohu vstoupit do tvé bubliny?
2016
01:30:24,670 --> 01:30:27,089
Kdykoli. Na.
2017
01:30:27,172 --> 01:30:28,715
Chceš mi pomoct malovat?
2018
01:30:28,799 --> 01:30:30,551
- Jo.
- Tak pojď.
2019
01:30:31,135 --> 01:30:32,636
Začni tady.
2020
01:30:32,719 --> 01:30:34,179
To je ono. Nahoru a dolů.
2021
01:30:34,263 --> 01:30:37,099
Dokonce jsme Keegana nechali
dát si před dům reklamu.
2022
01:30:37,182 --> 01:30:39,643
{\an8}Žádné nové zakázky nezískal.
2023
01:30:39,726 --> 01:30:43,689
{\an8}Ani jsme to nečekali,
ale ceduli jsme mu nechali.
2024
01:30:44,898 --> 01:30:48,402
Taky jsem odešel z Toyoty
a starám se o prodej Star Minderu.
2025
01:30:48,569 --> 01:30:50,696
Teď jsem Katieina jednička.
2026
01:30:50,779 --> 01:30:52,489
To jsem byl i předtím.
2027
01:30:53,323 --> 01:30:54,449
Ale chápete.
2028
01:30:54,533 --> 01:30:57,953
Konečně jsme našli rovnováhu
mezi životem a prací.
2029
01:30:58,036 --> 01:31:02,207
Teď v tom lítáme spolu,
přesně jak by rodina měla.
2030
01:31:02,833 --> 01:31:03,834
Sam.
2031
01:31:03,917 --> 01:31:05,544
Sladkosti! Sem s tím.
2032
01:31:05,627 --> 01:31:08,172
Ať ti vydrží aspoň do druhé čtvrtiny.
2033
01:31:09,631 --> 01:31:11,633
Hadley, zeleninka.
2034
01:31:11,717 --> 01:31:13,093
Určitě nechceš hrancle?
2035
01:31:13,177 --> 01:31:14,511
N-E.
2036
01:31:16,847 --> 01:31:18,849
Popcorn pro Gracie a...
2037
01:31:19,516 --> 01:31:20,559
- Briana.
- Dík, tati.
2038
01:31:21,226 --> 01:31:22,644
- Díky, pane Wilcoxi.
- Jo.
2039
01:31:22,728 --> 01:31:23,729
Tak jo, zlato.
2040
01:31:23,812 --> 01:31:25,939
Hadley má v úterý trénink
2041
01:31:26,023 --> 01:31:28,192
na okresní kolo hláskování.
2042
01:31:28,275 --> 01:31:30,027
A Sam má jízdy se Cinnamonem.
2043
01:31:30,110 --> 01:31:32,613
Já můžu vzít Hadley, jestli chceš...
2044
01:31:32,696 --> 01:31:34,573
Ne, poučil jsem se.
2045
01:31:34,656 --> 01:31:37,492
Žádné hláskování už nikdy nevynechám.
2046
01:31:37,576 --> 01:31:39,161
Leda by to bylo slovo, co neznám,
2047
01:31:39,244 --> 01:31:41,205
- kterých je spousta.
- Super.
2048
01:31:42,039 --> 01:31:43,040
Dámy a pánové,
2049
01:31:43,123 --> 01:31:46,418
obraťte prosím pozornost k tabuli.
2050
01:31:46,501 --> 01:31:48,086
A přivítejte
2051
01:31:48,170 --> 01:31:51,048
nejlepšího prodejce Toyot
letošního roku...
2052
01:31:51,131 --> 01:31:52,132
A je to tady.
2053
01:31:52,966 --> 01:31:54,509
{\an8}...Peytona Mahara!
2054
01:31:54,593 --> 01:31:56,220
{\an8}PEYTON MAHAR
PRODEJCE ROKU
2055
01:31:56,303 --> 01:31:58,305
Jo, zasloužil si to.
2056
01:31:58,388 --> 01:32:01,141
{\an8}Svaly asi fakt válí.
2057
01:32:01,225 --> 01:32:03,060
Ty jsi můj prodejce roku.
2058
01:32:03,143 --> 01:32:04,603
Jsem tvůj jediný prodejce.
2059
01:32:05,479 --> 01:32:09,858
A dnes je tu s námi
i místní vynálezkyně a podnikatelka,
2060
01:32:09,942 --> 01:32:11,902
nedávná účastnice Shark Tanku.
2061
01:32:11,985 --> 01:32:13,654
Jsou i jiné způsoby.
2062
01:32:13,737 --> 01:32:14,738
Co?
2063
01:32:14,821 --> 01:32:17,491
Prosím zatleskejte
vynálezkyni Star Minderu,
2064
01:32:17,574 --> 01:32:19,493
Katie Wilcoxové!
2065
01:32:20,369 --> 01:32:22,246
To je moje máma!
2066
01:32:44,309 --> 01:32:46,770
{\an8}Vítej na pódiu, Nate Bargatze!
2067
01:32:47,646 --> 01:32:50,065
{\an8}Můj táta, Nate Bargatze.
2068
01:32:50,816 --> 01:32:53,068
{\an8}- Pusinky všem.
- Nech toho, tati.
2069
01:32:53,151 --> 01:32:56,488
Je super mít dceru.
Holčičí svět je jediný svět, co znám.
2070
01:32:56,571 --> 01:33:00,534
Jednou jí bude 45 a já ji budu prosit,
aby nás u sebe nechala bydlet.
2071
01:33:01,910 --> 01:33:06,999
Najali jsme řemeslníka.
A to je senzační práce.
2072
01:33:07,082 --> 01:33:10,627
Protože můžete někomu zničit život
a pak se zdejchnout.
2073
01:33:12,963 --> 01:33:14,131
Bacha!
2074
01:33:14,214 --> 01:33:16,133
Když někoho najmeme na práce doma,
2075
01:33:16,216 --> 01:33:18,552
přísahám, že to nedělá na plný úvazek.
2076
01:33:20,262 --> 01:33:25,058
Ahoj, zlato. Všechno je v pohodě,
to jenom zlobí naše vchodová kamera.
2077
01:33:26,643 --> 01:33:30,022
Falešný poplach, běhaly tady zvířata.
2078
01:33:30,105 --> 01:33:31,523
Koně.
2079
01:33:32,441 --> 01:33:35,444
Skunkové. Hrabáči. Kobra královská.
2080
01:33:36,028 --> 01:33:38,030
- Oceloti. Skot.
- Co? Ne.
2081
01:33:38,822 --> 01:33:42,200
Veverky. Byly to veverky, pobíhají tady.
2082
01:33:42,284 --> 01:33:45,454
- Je období páření, takže...
- Není období páření.
2083
01:33:45,537 --> 01:33:48,081
Musíš tam vlítnout
a dát jim skupinovou aktivitu.
2084
01:33:48,165 --> 01:33:49,333
Pardon.
2085
01:33:50,792 --> 01:33:55,547
Popelnice vyvážejí... jeden den.
Nevím který, ale je to nějaký den.
2086
01:33:55,630 --> 01:33:57,007
Dneska jsou popelnice.
2087
01:33:57,090 --> 01:33:59,634
Před pár týdny jsme na to zapomněli.
2088
01:33:59,718 --> 01:34:02,346
Takový stres dokáže rozvrátit rodinu.
2089
01:34:03,013 --> 01:34:04,139
Počkejte!
2090
01:34:06,683 --> 01:34:09,561
Celý týden to pak bylo: „Jezte rukama.“
2091
01:34:10,228 --> 01:34:13,273
„Odpadky do kapes, odneste si je domů.“
2092
01:34:13,357 --> 01:34:14,649
Nemusíš to dělat.
2093
01:34:15,275 --> 01:34:17,444
Je to moc horký, pardon.
2094
01:34:18,570 --> 01:34:19,780
Je to moc horký.
2095
01:34:20,989 --> 01:34:24,576
Mají slepice ve volném výběhu
a slepice, co nejsou z volného výběhu.
2096
01:34:24,659 --> 01:34:26,745
Ty ve volném výběhu můžou volně pobíhat.
2097
01:34:26,828 --> 01:34:29,831
Očividně ne v obchodě, tam už jsou mrtvé.
2098
01:34:30,540 --> 01:34:33,377
Ale na obalu se pořád uvádí jejich zájmy.
2099
01:34:35,253 --> 01:34:38,590
Žena mě poslala pro vejce.
Tohle je šílené.
2100
01:34:38,673 --> 01:34:43,428
Už jsem byl u mlíka
a zatmělo se mi před očima. Vejce nedám.
2101
01:34:43,512 --> 01:34:48,266
Zjistil jsem, že koně spí vleže.
To jsem nevěděl.
2102
01:34:49,226 --> 01:34:50,310
Ono to žije!
2103
01:34:50,894 --> 01:34:53,563
Nad tím člověk nepřemýšlí,
když kupuje koně.
2104
01:34:53,647 --> 01:34:55,982
Že vám na dvorku umře tak velká věc.
2105
01:34:56,066 --> 01:34:59,319
Nejde jenom tak odšoupnout do lesa.
2106
01:34:59,403 --> 01:35:00,445
Nech toho!
2107
01:35:04,908 --> 01:35:07,869
Jdu dopředu a říkám:
„Ledovou kávu se smetanou.“
2108
01:35:07,953 --> 01:35:09,579
A ona: „Smetanou?“ Já: „Smetanou.“
2109
01:35:09,663 --> 01:35:12,082
Ještě to zopakovala.
„Ledovou kávu se smetanou?“
2110
01:35:12,165 --> 01:35:15,085
V ten moment mi mělo dojít,
že je něco špatně.
2111
01:35:15,919 --> 01:35:19,089
Ale než mi to došlo,
vrátila se se šlehačkou ve spreji.
2112
01:35:19,172 --> 01:35:20,340
A já se podíval dolů
2113
01:35:20,424 --> 01:35:23,510
a ona mi začala na ledovou kávu
nandávat šlehačku.
2114
01:35:23,593 --> 01:35:26,138
A já: „To jste myslela, že říkám?“
2115
01:35:26,221 --> 01:35:28,723
„Neřekl bych snad
ledovou kávu se šlehačkou?“
2116
01:35:28,807 --> 01:35:31,226
„Copak jsem magor?“
2117
01:35:34,104 --> 01:35:36,773
- Říkali jste, že dostanu víc.
- Dostaneš, neboj.
2118
01:35:39,526 --> 01:35:41,736
Byli jsme živitelé rodin.
2119
01:35:42,279 --> 01:35:43,321
Střih.
2120
01:35:43,947 --> 01:35:46,241
Tak jo, díky moc, že jste dneska přišli.
2121
01:35:48,285 --> 01:35:49,828
Moc to pro mě znamená.
2122
01:35:49,911 --> 01:35:51,663
Jedno z nejlepších publik na světě.
2123
01:35:51,746 --> 01:35:53,206
Dík... Moc si toho vážím.
2124
01:35:55,584 --> 01:35:56,585
Tady je můj kluk.
2125
01:35:58,170 --> 01:36:00,505
Moc si toho vážím, byli jste neuvěřitelní.
2126
01:36:01,089 --> 01:36:03,300
Díky moc.
2127
01:38:46,546 --> 01:38:48,548
Překlad titulků: Tereza Šplíchalová