Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
(« In a Hundred Years From Now » de Roseanne Reid joue)
♪ Je ne me suis jamais considérée comme une fille facile
♪ J'imagine qu'il y a des choses que je préfère te cacher
♪ Mais tu rends le fait de m'aimer aussi doux qu'un dimanche
♪ Comme des gamins apeurés, mais on ne lâche rien
♪ Whoa, dans cent ans d'ici
♪ On racontera encore notre histoire, mon amour ♪
(La chanson continue)
KERRY : Toute cette histoire de fréquentation a duré environ un an.
Et puis il m'a demandé si je voulais aller dîner.
Et il était vraiment, vraiment silencieux.
Et j'ai cru qu'il allait me quitter.
On est allés se promener ensuite jusqu'à la jetée.
Il m'a simplement arrêtée
et il s'est mis à devenir vraiment, vraiment sentimental.
À parler de la beauté de la vue et de la façon dont les étoiles
faisaient scintiller l'eau.
J'ai trouvé ça vraiment étrange.
Je n'avais jamais entendu un homme parler de choses pareilles.
Et puis il a en quelque sorte posé
un genou à terre et il a sorti cette bague
et j'étais absolument sous le choc. J'ai juste fait...
(D'une voix aiguë) : Oh ! (Rires)
C'était tellement adorable.
(La chanson continue)
♪ Mais tu me prends dans tes bras dès le matin
♪ Et je sais que c'est de l'amour
♪ Je suis aimée, c'est un amour vrai, vrai
♪ Whoa, dans cent ans d'ici
♪ Se choisir l'un l'autre ne semblera plus si fou ♪
(La chanson continue)
KERRY : Je pense que c'est la plus belle
personne que j'aie jamais vue de toute ma vie.
Il a quelque chose de vraiment différent.
Je lui dis toujours qu'il a les plus belles oreilles,
et qu'il a le plus beau nez,
et même ses lèvres et ses sourcils.
Même des choses comme ses poignets. Il a des poignets vraiment mignons.
Ils sont tellement beaux.
KENNY : Tout chez Kerry
était vraiment sincère.
Genre, j'espère vraiment ne pas tout gâcher.
(La chanson se termine)
KERRY : Au début, je ne lui ai pas dit
absolument tout sur ma vie d'avant
ni sur mon éducation et mon enfance
ni sur certains des problèmes que j'avais eus à l'adolescence.
(Gargouillis sous l'eau)
Alors quand tout s'est effondré, c'était presque...
logique.
KENNY : Voilà, c'est ça.
Là.
25206807.
Je le connais mieux que mon numéro de téléphone.
Parce qu'on a : numéro, grade, nom.
Le numéro vient avant le nom. Alors...
KENNY : Je ne lui ai pas dit ce que je faisais
pendant pas mal de temps, j'ai inventé.
(Souffle)
Parce que je pensais que ça la ferait fuir.
Alors, pour plaisanter, elle a demandé
: « Oh, qu'est-ce que tu fais ? »
Et j'ai répondu : « Je suis pompier des grands fonds. »
(Les feux d'artifice claquent et crépitent)
KERRY : C'était la nuit des feux de joie
et il y avait des feux d'artifice dehors.
Et c'est la première fois que je l'ai remarqué.
On était dans le salon et je bavardais avec lui.
Et il s'est mis à fixer le vide.
Il m'a complètement ignorée.
(Claquements et crépitements)
« Je n'arrive pas à me concentrer parce que les feux d'artifice partent
et ça me fait repenser à certaines choses. »
(Musique de cloches tendue)
Eh bien, c'est la toute première fois
que j'ai remarqué que les choses étaient un peu étranges.
(Voix et explosions au loin)
KENNY : Je me suis engagé dans l'armée à 16 ans.
Tout tournait autour du fait d'être le meilleur.
J'ai fini major de promotion du bataillon.
J'avais toujours dit que je voulais finir chez les tireurs d'élite
parce qu'on les regardait différemment.
Et je voulais qu'on me regarde comme ça.
Mais quand tu pars en mission, c'est une tout autre histoire.
Ça devient très réel très vite.
Tu es le seul tireur d'élite de cette compagnie.
Il n'y a que toi qui puisses agir.
Tu as cette responsabilité supplémentaire.
Tu dois faire de ton mieux
pour que les gens autour de toi restent en vie.
Et que ceux qui essaient de te faire du mal, eux, ne le restent pas.
(Coup de feu)
KERRY : J'ai commencé à m'inquiéter après la naissance d'Harris.
(Le bébé crie)
À un moment, Harris s'est mis à pleurer pendant la nuit.
Et Kenneth se mettait à crier des ordres,
de vrais ordres, à la manière militaire.
Et là, je devais le réveiller.
Et il m'attrapait par la gorge.
Et moi, je disais : « Oh, c'est moi,
Kenneth, allez. C'est moi. »
Et lui : « Qui ça, moi ? Qui ? Qui c'est, moi ? »
(Le bébé gazouille)
Harris devait avoir environ trois mois
et il était dans son couffin.
J'ai entendu Kenneth dire : « Chut, c'est rien. Rendors-toi. »
Et puis je le sentais. Je sentais
le mouvement de son bercement dans le lit.
J'ai allumé la lampe. Il avait les bras vides.
Il croyait bercer Harris pour le rendormir.
(Un bois grave et mélancolique se fait entendre)
KENNY : Je ne sais sincèrement plus comment
me fier à ce que je pense ou à ce que je ressens.
Parce que plus rien n'a de sens.
La fenêtre de notre salon donnait
sur les bois en face de la maison.
J'y voyais des gens promener leurs chiens.
Et j'étais incapable de dire s'ils étaient réels
ou si c'étaient des combattants talibans.
Et j'avais, comme, un incroyable sentiment de paranoïa.
Une peur absolue, tout simplement.
(Vrombissement d'hélicoptère, coups de feu au loin, aboiements de chiens)
(Vrombissement et aboiements menaçants en écho)
(Coups de feu en écho)
(Explosions et mitraillettes au loin)
Ce n'est pas réel. Ce n'est pas...
Je ne peux pas le toucher, mais je ressens tout comme si j'y étais.
Comment l'esprit peut-il créer ça ?
(Un missile explose)
On a l'impression d'avoir quelque chose
qui vibre derrière les yeux.
Je sens mon cerveau pulser quand ça arrive.
J'appelle ça « les cris ».
J'ai toujours su que tout ça
s'arrêterait si seulement j'étais mort.
(Silence)
(Le bébé gazouille)
On ne m'a jamais vraiment montré comment exprimer mes émotions.
Et à l'époque, je me suis entraîné à ne presque rien ressentir.
Je ne suis pas quelqu'un de bien...
pour Kerry.
(D'une voix tremblante) : Je ne suis pas quelqu'un de bien pour Harris.
J'aurais aimé mourir quand cet engin explosif m'a touché.
(Musique menaçante)
KERRY : À un moment, je me suis
littéralement dit que ça ne pouvait pas empirer,
et ça a empiré, ça n'a fait qu'empirer.
J'ai découvert qu'il se mutilait.
Je me suis dit que j'allais devoir
enlever tous les couteaux de la maison.
J'allais devoir cacher les couteaux à mon mari.
J'allais devoir cacher les ciseaux,
comme, comme si c'était un enfant.
Il est devenu vraiment impuissant.
Il dormait genre 18, 20 heures par jour.
Il a en quelque sorte renoncé à même essayer.
(Les sons inquiétants s'estompent)
(Gazouillis d'oiseaux)
On commence à avoir comme des images dans la tête.
Genre, est-ce qu'il s'est pendu ?
Est-ce qu'il saigne ?
Et puis on se met à imaginer
des tas de choses et comment...
parce qu'on essaie de se préparer
à ce qu'on va découvrir en entrant.
J'ai presque l'impression que quelqu'un se tient à côté de moi
avec un pistolet sur la tempe,
et c'est comme si je ne pouvais pas dormir parce que
je sais qu'à la minute où je ferme les yeux
ce pistolet va tirer et il va m'abattre.
J'avais le sentiment que notre relation touchait à sa fin.
Je pensais même qu'il valait
mieux qu'on divorce, tout simplement.
J'en suis arrivée à un moment de ma vie
où je devais faire un choix entre
soit rester
dans la relation alors que je n'étais pas heureuse,
soit essayer d'y faire quelque chose.
(Musique sombre)
Ce n'est pas parce que je ne l'aime pas.
Ce n'est pas parce que je le déteste ou que c'est une personne horrible.
Ma raison serait que c'est parce qu'
il est atteint d'une maladie mentale, et je n'arrive pas
à m'occuper de lui pendant qu'il est malade mentalement.
(Le tout-petit babille)
KENNY : Allez, allez, allez !
KERRY : Et puis je me demande si c'est vraiment une raison suffisante
pour divorcer de quelqu'un qu'on aime.
Je pense que non.
On ne peut pas justifier de séparer toute une famille
sous prétexte qu'il souffre d'une maladie mentale.
Et que je n'arrive pas à supporter ses symptômes.
(La musique sombre s'estompe)
(Des oiseaux gazouillent)
J'ai compris que je devrais repartir de tout au début.
Je devrai être la personne forte pour nous deux.
En psychologie...
J'ai quitté l'école vers 15 ans et demi.
Je n'ai réussi que quelques examens. Je n'en avais
pas assez pour entrer à l'université.
Mais personne dans ma famille n'était jamais allé à la fac.
(Continue de taper)
Je détestais l'école et je détestais les adultes,
je les détestais, je détestais les professeurs,
je détestais quiconque avait de l'autorité parce que
je détestais cette mentalité du « Tu n'es qu'un enfant ».
« Contente-toi de gérer ça. »
(Des oiseaux gazouillent)
J'ai vraiment envie d'étudier la psychologie.
J'ai besoin de comprendre ce qui se passe dans mon cerveau.
J'ai aussi besoin de comprendre comment
fonctionne le cerveau de Kenneth.
KENNY : Elle veut aller à la fac et
elle veut faire ses propres choix.
J'éprouvais de la rancœur envers tout.
Je n'avais rien de positif à dire sur le monde.
Même Kerry, qui faisait un truc qui lui serait vraiment bénéfique.
Et je me disais juste : "Va te faire foutre".
Ta vie qui tourne super bien, putain,
alors que la mienne part en couilles.
(Verre qui se brise bruyamment)
(Musique sombre)
Ceci est ma déclaration finale.
J'ai fait ce que l'armée me demandait.
J'ai pris les vies qu'ils voulaient que je prenne.
On m'a placé dans des situations
où mes amis proches ont été
mutilés et estropiés devant moi.
Je suis resté fort, j'ai ignoré leurs cris
pour me concentrer sur l'objectif global.
En tant que sniper, vous m'avez conditionné à
ôter une vie et à la voir comme une cible,
où je ne ressens que le recul sur mon épaule
et comment améliorer mon tir.
Je ne suis plus considéré comme le tuteur de mon propre fils.
Il s'appelle Harris. Il a trois ans.
Et sachez qu'en ce moment il est à fond dans les Lego.
(Continue à taper)
J'ai désormais tenté de mettre fin à mes jours à six reprises
et je m'automutile constamment.
Je suis une arme à tir et oubli.
Je ne suis plus qu'une douille de laiton dont on n'a plus besoin.
Je ne fais plus partie de quoi que ce soit.
(La musique sombre continue)
KERRY : C'en était fini de sa carrière.
On a vraiment touché le fond.
KENNY : Je ne faisais que dégringoler.
Et ça ne s'arrêtait pas non plus, la chute ne ralentissait pas.
J'étais tellement mal psychologiquement
que Harris a dû aller à la garderie cinq jours par semaine
pendant que Kerry était à la fac.
Parce qu'il ne pouvait pas rester près de
moi et je ne pouvais pas rester près de lui.
(La musique s'estompe)
KERRY : Enfant, tout le monde me cataloguait
comme complètement rebelle, quelqu'un qui se fait remarquer et provoque.
J'ai en quelque sorte accepté l'idée que j'étais une mauvaise personne.
Moi, en tant qu'être humain, je suis une personne tellement horrible.
Un médecin m'a suggéré
que je devrais prendre
des médicaments pour le restant de mes jours
afin de gérer... mes symptômes d'anxiété.
Étudier la psychologie m'a en gros
ouvert un tout nouveau monde.
Parce que les approches en psychologie,
comme l'approche cognitivo-comportementale,
elles suggèrent toutes qu'on peut contrôler
l'anxiété et les émotions par les pensées
et qu'en changeant ses pensées, on change ses ressentis.
(Musique sombre)
Adolescents, on avait tous les deux le sentiment qu'on devait fuir
la mentalité des villes où on a grandi.
(Cris de mouettes ; la musique continue)
Kenneth s'est engagé dans l'armée à 16 ans.
Quand j'avais 18 ans, je me disais juste
"Pff, je ne veux pas être ici."
Je ne veux pas rester dans cette ville, j'ai besoin de partir d'ici.
Je n'avais aucun plan, aucune
intention, nulle part où dormir.
J'en étais arrivée au point où je me suis dit
que je pouvais me payer un billet de bus à 5 £ pour les Cornouailles.
Ça allait me prendre 19 heures pour y arriver.
Et avec un peu de chance, pendant ces 19 heures,
je trouverais ce que j'allais faire.
(Musique inquiétante)
Tout s'est passé si vite.
C'était presque comme un conte de fées.
(La musique continue ; cris de mouettes)
J'étais payée pour me produire dans le bar de strip-tease
et je m'en sortais incroyablement bien.
(Musique house)
Les lumières étaient si vives sur la scène
que je n'avais pas l'impression d'être observée.
Je dansais, dansais, dansais et me produisais.
Il y a eu un soir où je dansais.
Et puis je me suis mise à pleurer sans raison.
(La musique devient sombre)
Et j'ai ressenti comme une tristesse écrasante.
Qu'est-ce que je suis en train de faire ?
Je me produis pour des hommes et je suis payée pour ça.
Et c'était une sensation étrange
qui m'a presque donné envie de vomir.
Je crois que je voulais juste rentrer chez moi.
(Vagues qui déferlent)
Et c'est là que j'ai rencontré Kenneth.
L'armée, c'était toute sa vie, et il y a tout donné.
KENNY : Je me demande vraiment
à quoi tout ça a servi, au final.
Kerry m'a demandé si j'accepterais d'aller voir
cette association qui travaille avec des chevaux.
(Musique de guitare douce)
Kerry adore les chevaux. Je n'en avais jamais côtoyé auparavant.
J'essaie de rester aussi ouvert d'esprit que possible.
(Hennissements de chevaux)
HOMME ÂGÉ : Ici, nous sommes d'anciens soldats, des militaires
qui se servent des chevaux pour aider les gens, je l'espère,
à retrouver confiance et estime de soi
après avoir suivi un parcours de soins.
(Le cheval halète)
Ce cheval s'appelle Purple Moon.
Il a été acheté pour 700 000 guinées.
Oui, il a couru l'Ebor, et il a couru la Melbourne Cup.
Il a gagné environ deux millions et demi de livres.
Et alors ? Que devient sa valeur une fois qu'il prend sa retraite ?
- Il ne vaut plus rien. - Vraiment ?
HOMME ÂGÉ : Non.
(L'homme fait un claquement)
En parlant du cheval et du parcours qu'il a accompli,
on parvient à créer un lien
et à amener les gens à voir leur propre parcours autrement.
Nous avons vu la similitude entre le
monde des courses et le monde militaire.
Beaucoup des chevaux ici ont été blessés.
Beaucoup ont été blessés.
Ce que nous devons faire une fois les chevaux arrivés ici, c'est essayer
de les aider à gérer cette anxiété.
On leur demande donc de surmonter une peur à la fois.
D'accord.
(Le cheval hennit)
Une réaction assez vive.
C'est ce qu'un cheval ferait normalement
si on lui présentait quelque chose qu'il ne comprend pas.
Ce que je vais essayer de faire maintenant, c'est de lui mettre
ceci sur le museau.
(Il claque la langue)
Et je ne vais pas le contraindre,
je vais simplement le guider vers l'objet.
Voilà, c'est parti.
C'est un bon garçon. Voilà le relâchement.
(Il souffle des lèvres)
Donc, on reste toujours calme et
on s'abaisse le plus bas possible.
(Il respire et souffle des lèvres)
On fait comme eux.
Parce que, honnêtement, on peut contrôler
le rythme cardiaque d'un cheval avec le sien,
une fois qu'on est en phase avec lui,
ou sa respiration, ou, vous savez, et si vous...
honnêtement, je pense qu'on peut le faire avec les gens.
(Musique sombre)
KENNY : Ils sont vraiment en état d'alerte permanente.
Ils voient tout.
Je peux facilement voir qu'un soldat qui est dans
la phase de transition où il sort,
ne comprend pas du tout ce qui se passe,
dès que quelqu'un s'approche de lui, il commence
à devenir vraiment nerveux et angoissé.
Si on ne fait pas attention, il pourrait faire beaucoup de dégâts
à lui-même ou à quelqu'un d'autre.
(La musique continue)
Ce cheval, c'est moi.
Je ne veux plus jamais avoir d'idées suicidaires.
Je ne veux plus jamais me faire du mal quand
Harris se trouve dans la même maison que moi.
Je ne veux plus rien faire de tout ça.
Le changement est l'état naturel du cerveau.
Les gens ne s'en rendent pas compte, car ils pensent que la stagnation,
le fait d'être bloqué, est l'état naturel du cerveau,
parce que c'est souvent l'impression que ça donne,
mais en réalité, le changement est l'état naturel du cerveau.
Le cerveau renouvelle sans cesse, vous savez,
les composants moléculaires qui constituent chacun des neurones.
Il cherche constamment où il peut libérer
de l'espace de circuit pour créer de nouveaux circuits
qui vont nous aider à atteindre
les objectifs que nous voulons atteindre aujourd'hui dans nos vies.
Donc l'état naturel du cerveau, c'est le changement.
Alors quand on veut, quand le cerveau...
À quoi pensez-vous en ce moment ?
Qu'est-ce qui vous passait par la tête à ce moment-là ?
Le fait d'être pris dans une embuscade tendue par un enfant.
Oui, oui, oui.
Et quand vous pensiez à ça, étiez-vous à l'intérieur de l'image ?
(Bruit blanc fort)
HOMME (Voix radio déformée) : Reviens ici, ramène-les.
(Les voix radio déformées continuent, indistinctes)
(Respiration lourde)
(Des hommes crient, explosions au loin)
KENNY : J'étais dans un fossé.
Que voyiez-vous dans ce fossé ?
KENNY : Mon camarade qu'on évacuait sur une civière.
Il ne fait que hurler.
(Un homme crie)
Posez-vous la question : suis-je prêt à laisser tomber ça ?
Qu'est-ce qui remonte de votre corps ?
Je le veux, mais je ne sais simplement pas comment.
D'accord, donc vous le voulez, mais vous ne savez pas comment.
Alors, reconnaissez-le, simplement.
Et peut-être même remerciez-vous de vous l'avouer.
Mais si vous pouviez laisser tomber, en seriez-vous capable ?
- Mhm. - Oui ?
Si vous pouviez laisser tomber ça,
pourriez-vous le laisser tomber en sachant
que c'était peut-être le geste le plus bienveillant à faire pour vous ?
Je sais que c'est vrai, mais...
C'est juste... je ne sais pas pourquoi je m'y accroche.
(Sifflement aigu ; explosions au loin)
J'ai eu l'impression de mourir le 21 février 2012,
juste après 11 h, quand j'ai été touché par
le deuxième engin explosif de la semaine.
Quand je suis revenu à moi, après avoir perdu connaissance...
Je me suis juste dit : putain, pourquoi ?
Celui-là, le premier, c'était comme une
détonation partielle qui s'est déclenchée.
Elle ne s'est pas déclenchée correctement.
Et puis c'était le lundi, et le jeudi,
la deuxième a explosé et ça
m'a projeté à travers la piste et j'ai...
et je me souviens m'être relevé après,
je ne sentais plus le bas de mon corps.
Et finalement j'allais bien. J'étais juste en état de choc.
Et j'ai vu...
Il a été touché par un EEI...
et tué, et je me souviens avoir vu sa mère.
(Reniflements)
(Avec émotion) : Je me souviens avoir vu sa mère.
Et Kerry était là.
Et je me souviens juste avoir ressenti une énorme culpabilité.
Et je me souviens, je n'ai même pas...
J'avais tellement honte.
Et tellement, j'éprouvais tellement de culpabilité.
J'éprouvais tellement de culpabilité à l'idée d'aller...
À propos de ce qui m'était arrivé. Et moi, j'allais bien.
Et j'étais là, debout avec Kerry, et j'allais...
j'allais donner la vie.
Et, euh...
que je ne suis même pas allé lui parler.
Ou...
Ou dire quoi que ce soit.
Je suis juste sorti ce soir-là et je me suis bourré la gueule.
(Musique sombre)
(Clapotis de l'eau)
(La musique sombre continue)
(La musique s'estompe)
(Des enfants crient au loin)
KERRY : À la fac, l'une des choses qui m'ont marquée,
c'est une étude qui parlait des expériences
traumatisantes vécues dans l'enfance.
Ce que j'avais traversé avait en fait un nom.
J'ai réalisé qu'essayer de mettre fin à mes jours vers 12 ans
n'était pas quelque chose de normal.
(Musique sombre)
C'était l'an 2000.
Je venais sans doute d'avoir neuf ans.
Je passais donc beaucoup de temps chez mes amis.
Et je me suis retrouvée seule dans la maison
avec juste mon amie et son frère.
Il avait une barbe fournie. Pour moi, c'était vraiment un homme.
Il envoyait sa sœur en bas pour manger son dîner.
Et il m'enfermait dans la chambre.
C'était une torture.
Je savais que c'était mal.
Absolument... parce que j'ai dit « Non ».
C'était clair comme de l'eau de roche...
toute cette situation était complètement tordue.
Je pensais simplement que c'était ce
que les adultes faisaient aux enfants.
J'avais honte. J'avais l'impression d'avoir
fait quelque chose de vraiment sale.
J'avais l'impression de ne rien valoir et que c'était de ma faute.
Je n'avais même pas dix ans.
Et je voulais juste, je voulais sincèrement m'éloigner de tout.
Je voulais juste fuir tout ça.
(La musique sombre continue)
Je me suis juste dit : il faut que... il faut que j'en finisse.
J'ai fouillé dans les placards de ma mère,
et j'ai rassemblé tous les antidouleurs que je pouvais trouver.
J'ai bu un peu de vodka, puis je suis allée m'allonger dans mon lit.
Et puis j'ai commencé à avoir un peu peur, parce que je me suis dit
que j'allais mourir toute seule.
Ensuite, je me suis mise à vomir.
Elle a senti l'alcool, elle m'a demandé ce que j'avais fait.
Et là, je lui ai dit.
Maman a appelé une ambulance pour moi.
Elle m'a demandé si c'était un appel au secours.
En fait, je ne lui ai pas dit pourquoi j'avais fait ça.
J'ai juste l'impression qu'il y a certaines choses
qu'on peut sans doute garder
pour soi dans une relation.
J'ai l'impression qu'il y a des choses qui n'ont pas besoin d'être...
enfin, que tu n'as pas vraiment besoin de connaître,
certaines choses de mon enfance,
des choses pour lesquelles je ressens de la culpabilité,
ou un sentiment... comme de la honte et de la gêne,
et j'ai l'impression qu'il n'y a pas besoin
d'entrer dans les détails avec toi,
parce que c'est quelque chose de très personnel pour moi.
Alors j'apprécie vraiment le fait que tu n'aies jamais...
insisté
ni posé de questions là-dessus,
parce que c'est un sujet assez sensible.
J'ai une bonne idée de ce que c'est.
Je peux... je peux faire le rapprochement,
tu sais, et tu m'as raconté des choses,
tu m'as bien raconté des choses,
mais tu n'es pas entrée dans beaucoup de détails,
parce que je sais ce que c'est d'en parler, et...
et d'aborder des choses dont je n'ai pas envie de parler.
Alors je... je me disais, tu sais, d'accord.
Mais, tu sais, je suis là pour toi
quand tu le voudras, ou si jamais tu en as envie,
mais je ne t'ai jamais poussée à le faire.
J'ai juste dit, d'accord, quand tu seras prête ou si tu en as besoin.
J'ai quand même un peu de mal à entendre ça.
Parce qu'une partie de moi se dit :
peut-être qu'il t'apprécie pour la version que tu es à ses yeux,
mais s'il savait qu'il existe une autre version
ou d'autres facettes, alors il pourrait changer d'avis.
(Musique douce et inspirante)
L'HOMME : Le travail d'aujourd'hui, c'est
d'amener votre inconscient à comprendre
que vous avez l'âge que vous avez maintenant,
que vous êtes une femme pleine de ressources,
que vous pouvez faire face à tout ce qui arrive.
Alors quand cette sensation survient, sur une
échelle de un à dix, où la situeriez-vous ?
- C'est un dix.
Je vois que rien que d'y penser,
vous êtes déjà en train d'y arriver.
Et cette sensation, ces deux dernières années, en tout cas,
vous est très familière.
Quel est votre premier souvenir, le plus ancien ?
Quel est le souvenir le plus puissant que vous ayez lié à ça ?
Ce n'est peut-être pas vraiment le premier, mais celui qui...
- D'accord. Prenez un instant. - (Elle retient ses larmes)
(Elle renifle)
Je me souviens que j'étais dans une situation où
je me sentais comme quand j'étais plus jeune,
J'étais un peu perdue dans une petite rêverie.
Et je me sentais relativement en sécurité, tout ça,
et puis il y a eu cette prise de conscience soudaine que,
là où j'étais et ce que je faisais, ce n'était pas sûr.
Et c'était presque comme le choc
d'être brutalement ramenée à la réalité
de me dire : oh, c'est vraiment très dangereux.
(Musique douce et inspirante)
KERRY : Je sais que Kenneth veut être un bon père.
Ça ne s'est pas tout à fait passé comme ça
pour moi quand j'étais enfant, par contre.
Je n'ai pratiquement jamais eu de lien avec mon père de toute ma vie.
Il est allé en prison quand j'étais bébé pour vol à main armée.
C'était un ancien militaire.
Ma mère était une mère célibataire avec trois enfants.
Elle devait cumuler trois boulots juste pour
gagner assez d'argent pour élever trois enfants.
Il n'y avait pas de pension alimentaire.
Aucune sorte de relation avec nous non plus.
KENNY : Je veux m'impliquer auprès
de Harris et je veux être un père pour lui.
Mais il y a tellement de choses qui nous empêchent, lui et moi,
d'avoir cette relation.
Parce que tout : des cris, aux rires,
aux sons aigus qu'ils font, ça me transperce.
Autant qu'il ne soit pas le mien, parce que
je ne ressens rien comme si c'était le cas.
(Des chiens aboient)
Il ne sait absolument rien de ce que je traverse,
mais il peut le sentir parce qu'il peut...
il voit son comportement changer quand il est près de moi.
J'ai l'impression que quand il est dans la pièce,
c'est juste un autre enfant dans la pièce.
Je n'ai pas l'impression qu'il est le mien.
Avant, j'adorais être entouré d'enfants.
Et maintenant, je ne les supporte plus.
Mais pas dans le sens où je déteste les enfants,
c'est juste que, dès que je vois des
enfants ou que je suis près d'eux dans un...
je ne sais pas, à proximité immédiate,
où je n'ai aucun moyen de m'éloigner d'eux,
je commence à me sentir acculé.
Je ne peux pas, j'en avais marre d'être en mission,
impliqué dans des incidents touchant des enfants
que je n'avais aucun moyen d'empêcher,
je devais juste rester là et regarder.
D'accord.
Et on ne peut pas leur enlever leur douleur. On ne peut rien faire.
Ils sont si innocents face à tout ça. Vous savez.
Ils sont censés nous combattre,
mais ils se servent des enfants, ils se servaient des enfants à la place.
Est-ce que tout ça concerne un souvenir en particulier ?
- Il y en a deux. - Deux.
Mais celui dont je n'arrive pas à me défaire,
c'est, genre, une image de Harris
en mission.
Il n'était même pas, il n'était même pas né.
Il est né en... Je suis rentré en 2012.
Et il n'est né que vers mars 2013, environ un an plus tard.
Mais j'ai cette, je n'arrive pas à sortir cette image de lui de ma tête.
Donc juste avant que je sois touché par un EEI,
Je patrouillais en direction d'un...
le long d'un champ et il y avait un petit pont.
Je n'aurais jamais dû l'emprunter.
Je l'ai dit, mais ça ne, mon avis
n'allait jamais rien changer.
Et sur le côté droit, il y
avait une sorte de petit bâtiment scolaire
qui faisait peut-être la taille de
cette salle de classe, un bâtiment en terre.
Et il y avait deux adultes qui faisaient
entrer une bande d'enfants à l'intérieur.
Genre, j'ai une image en tête où Harris est dans cette foule.
Donc cette image t'est venue à l'instant ?
C'est juste trop...
C'est trop, genre, il n'était même pas foutrement là.
Il est habillé comme eux et tout.
Kenny, viens te mettre ici. Bon, maintenant...
Regarde dehors, tu vois les collines ?
Il y a tout ce truc. Il y a tout ce truc.
Imagine juste que c'est là-bas, au loin,
derrière toi, dans le coin.
D'accord ? Et tu regardes les collines
et tu penses à ce matin :
tu as fait des tours. Oui, tu as fait des tours.
Tu sens le poids du sol sous tes pieds ?
Oui ?
Sens le poids du sol sous tes pieds.
Et ta respiration.
Y a-t-il une sensation dans ton corps en ce moment ?
Oui ? C'est quoi ?
- (D'une voix tremblante) : C'est un poids. - Un poids ?
- À quel endroit ? - Sur mes épaules.
Sur tes épaules. D'accord.
Si ce poids avait une couleur, ce serait laquelle ?
- Noir. Ou un bleu marine. - D'accord.
Parce que c'est la couleur de la dishdasha qu'il portait.
Bien, noir, bleu marine. D'accord, donc il y a un poids, il y a du noir.
Est-ce que ça a une forme, ce poids sur tes épaules ?
Juste lui.
(Musique sombre)
KENNY : Est-ce que Harris sait vraiment qui est son père ?
J'ai l'impression de devoir lui cacher beaucoup de choses.
Parce que j'ai parfois du mal, sur un plan personnel,
à gérer cette pensée :
est-ce que Harris m'acceptera vraiment quand il sera plus grand ?
Et s'il venait à découvrir
une grande partie de ce dans quoi j'ai été impliqué
et quel était mon rôle dans l'armée.
Devrais-je vraiment être le genre
de personne qu'on m'a entraîné à être ?
Devrais-je vraiment avoir le droit de
marcher dans la rue ou d'avoir un fils ?
Combien de familles ai-je dévastées ?
La seule raison pour laquelle...
c'était acceptable, c'est parce que
le gouvernement a dit que c'était légal.
Je ne connais même pas leurs noms.
Je ne sais pas s'ils avaient des enfants ou non.
Vous savez, je ne sais pas s'ils avaient
une femme qui est maintenant veuve.
Je ne sais rien d'eux.
Ils sont juste là.
J'ai l'impression que ces gens seront toujours là désormais.
Et qu'ils feront toujours partie de ma vie.
Parce que je ne peux pas, je n'ai pas
l'impression de pouvoir simplement m'en détacher.
(La musique sombre continue)
KERRY : Depuis que Kenneth est tombé
malade, j'ai dû me concentrer sur lui.
Il y a plus de services pour les Forces armées
qu'il n'y en a pour les gens dans ma situation.
La plupart des gens comme moi ne sont pas
pris au sérieux ou ne sont pas écoutés.
Juste avant mes 10 ans, j'ai parlé à mon amie du fait d'avoir été violée.
Et je lui ai dit :
"Que ferais-tu si ça t'arrivait ?"
Elle m'a répondu : "Ça m'est déjà arrivé."
Et j'ai fait : "Qu'est-ce que tu as fait ?"
Elle m'a dit : "Je l'ai dit à ma mère, et elle m'a
frappée et m'a dit d'arrêter de mentir."
Puis je suis allée voir une autre amie et
je lui ai dit en gros la même chose.
"Que ferais-tu si ça t'arrivait ?"
Et elle a dit : "Eh bien, ça m'arrive vraiment. Mon oncle le fait."
Et je me suis dit : putain. C'est juste normal.
N'avons-nous pas notre mot à dire dans tout ça ?
Quand j'entends des gens dire :
"Oh, il n'y a aucun soutien pour les
anciens combattants atteints de stress post-traumatique.
Vous savez, c'est une chose horrible
à devoir vivre toute sa vie.
Ils n'ont rien fait de mal.
Ils sont partis à la guerre et sont revenus traumatisés."
Si, ils ont fait quelque chose de mal.
Mais combien d'enfants sont allés à l'école,
sont allés chez un ami,
ou chez un membre de leur famille et en sont revenus traumatisés ?
Ils ne méritaient pas ça. Quel soutien existe-t-il pour eux ?
Les services auxquels j'ai dû recourir pour
m'aider à surmonter le viol et les abus
étaient une organisation pour les vétérans.
Et je n'ai obtenu leur soutien que parce que j'étais une conjointe.
Alan, en tant que quelqu'un qui a
traversé des épreuves vraiment éprouvantes,
penses-tu que...
cela pourrait nuire
à la possibilité d'occuper un rôle comme celui-ci,
d'aider les autres ?
Parce que l'une des choses que
j'ai en quelque sorte entendues ou rencontrées
par le passé, c'est cette idée selon laquelle,
pour être un coach ou un thérapeute efficace, il faut avoir
eu une enfance idéale, avoir une vie absolument parfaite,
et avoir tout bien en main
pour pouvoir aider les autres.
Ou crois-tu que les gens qui ont été blessés par le passé,
qui ont traversé des galères peuvent
être des coachs tout aussi efficaces ?
Plus efficaces, sans doute, pour être honnête.
Je ne connais personne qui ait eu
une vie parfaitement calme et sans accroc.
C'est difficile de comprendre certaines choses à moins
d'avoir éprouvé un certain niveau de...
sentiments négatifs, par exemple.
Et, quand nous avons nous-mêmes suivi un traitement,
ou nous avons trouvé des moyens de nous aider nous-mêmes.
Nous avons une empathie parfaite avec les gens,
et peut-être avec ce qu'ils traversent.
Je pense qu'il y a une réserve à émettre.
Je pense qu'il faut faire attention à ce qu'une personne
aille bien elle-même d'abord
avant d'aller écouter les histoires des autres.
Donc mon travail consiste à renvoyer ce que
la personne dit et apporte,
et à le reformuler d'une manière qui les aide
à faire face plutôt que de les maintenir bloqués.
Je pense que certaines personnes sont vraiment dans le bon état d'esprit
et ont la bonne personnalité pour être
de très bons soutiens pour les autres,
ceux qui ont connu les problèmes qu'elles avaient elles-mêmes.
(Musique audacieuse)
(Dialogue étouffé)
KENNY : Oh !
(Dialogue étouffé)
(Fin de la musique)
KENNY : Je vais arrêter mes médicaments.
J'ai l'impression d'être un drogué légalisé.
J'aurais aimé ne jamais les prendre, parce que
j'en suis encore là maintenant, quatre ans plus tard.
Quand j'avais demandé : « Écoutez, je veux les
arrêter et je veux les arrêter maintenant »,
ils m'ont dit : « Bon, vous avez deux choix :
vous savez, si vous voulez les arrêter,
on peut vous placer dans une unité psychiatrique
pendant un mois et on vous les fera arrêter.
Comme si on faisait un sevrage brutal,
vous enfermer dans une chambre, vous voyez,
ou alors il faudra un an pour vous les faire arrêter. »
Et je me suis dit que c'était de la folie, vraiment.
KERRY : Je prends mes médicaments depuis des années et des années,
et c'est simplement ce que des gens comme nous
doivent faire... pour gérer ces choses-là.
Et puis Kenneth a dit : « Eh bien, je veux
arrêter et tout laisser tomber. »
Et je me suis dit, tu es fou. Oh, tu es fou. (Rires)
On t'a donné la possibilité d'atténuer ton mal-être.
Pourquoi ne pas la garder ? C'est une bonne chose.
(Cliquetis et coups métalliques)
(Dévissage)
KENNY : Comment on démonte ça ?
Je me contentais de démonter une pièce et je me disais,
eh bien, tu dois apprendre à la remonter.
Parce que sinon, ça ne marchera pas.
J'ai commencé à démonter de plus en plus de pièces,
et au final, il ne restait qu'une carcasse.
Et là, c'était : bon, où aller à partir de là ?
Il n'y a pas grand-chose d'autre que je puisse faire, alors...
À un moment, tu dois commencer à tout remonter.
Je n'imagine aucun autre scénario
dans la vie où je ressentirais le même frisson
qu'avec un gars qui essaie de me tirer dessus pendant que je le vise.
(Le moteur s'emballe et ronronne)
(Musique dramatique ; les moteurs s'emballent)
(La musique s'estompe)
(Ils rient)
KERRY : Allons lui faire un câlin.
J'ai fait un tête-à-queue.
- Ah oui ? Je ne l'ai pas vu. - Ouais.
Mais j'ai gagné cinq secondes.
- C'est vrai ? - Oui.
Tu l'encourageais ?
Genre « Vas-y, papa, vas-y, papa, vas-y, papa. »
C'est ce que je faisais.
T'étais genre « Ouais, vas-y, papa, vas-y, papa ! » ?
Tu as vraiment fait ça ?
KENNY : Je suis descendu à 100 mg, mais j'ai
ressenti les effets secondaires assez fortement
ces derniers jours.
Aujourd'hui, j'ai juste pris 125, histoire de les atténuer un peu.
J'ai fait de très mauvais cauchemars.
Je suis devenu violent dans mon sommeil et je me suis mis à...
Enfin, pas à me battre, mais je me suis mis
à donner des coups de pied et de poing à Kerry pendant la nuit
sans la reconnaître.
(Coups de feu et explosions au loin)
(Hennissement de cheval en écho)
(Les explosions au loin s'estompent)
(Clapotis de l'eau)
KERRY : Donc quand il me frappe pendant la nuit,
je me mets aussitôt à penser :
« Oh mon Dieu, on m'attaque, quelqu'un est entré chez moi »,
et puis je réalise que c'est lui.
Donc je sais que pendant la nuit, s'il s'en prend à moi
et que dès que je lui parle
et que je lui dis : « Tu viens de me faire mal »,
il s'arrête vite et il fait genre :
« Je suis vraiment désolé. Je ne pensais pas ce que j'ai dit.
Je faisais un cauchemar, je racontais n'importe quoi. »
Et je ne veux pas me mettre en colère pour ça.
Alors je me dis simplement : laisse-le
faire ce qu'il a besoin de faire.
S'il a besoin d'être grognon et irritable, c'est très bien.
Mais je ne vais tolérer ça que jusqu'à un certain point
avant de devoir reprendre les choses en main.
Parce que quand il est vraiment grognon avec Harris,
je dois dire à Harris :
« Qu'est-ce que tu ressens quand Papa se comporte comme ça ? »
et alors Harris répond : « Oh, je n'aime pas ça,
parce que je me dis que Papa
n'aime pas passer du temps avec moi. »
(Musique sombre)
Et là, je lui dis : « Eh bien, Kenneth, tu dois entendre ça
parce que tu dois comprendre quelles
conséquences ça a sur toute la famille. »
Aucun de nous n'est ici pour servir de défouloir.
Je me suis demandé si c'était le moment pour moi d'arrêter aussi.
Je me suis demandé ce que ce serait de ne plus avoir à m'appuyer dessus
et d'avoir moi-même les ressources pour réussir à faire face
plutôt que de devoir compter sur des médicaments,
qui, pour être honnête, parfois, n'ont en fait pas fonctionné.
J'ai réalisé qu'il y a plus dans le monde
que de simplement médicamenter des symptômes.
Autant le faire tous les deux ensemble.
(Musique douce)
- KENNY : Tu es prête ? - FEMME : Oui.
(Dialogue indistinct)
Oups, pardon, un peu intime !
(Ils rient)
KERRY : Ce que je trouve fascinant, c'est qu'on peut contrôler
un animal aussi grand et puissant avec un simple doigt.
Ils ne cherchent pas le conflit.
Ils ne veulent pas se battre contre vous.
Ils ne veulent pas qu'on lutte avec eux.
Ils veulent simplement être en harmonie avec vous.
Et j'ai l'impression que parfois, c'est tout ce que je veux aussi.
COACH : J'adore la façon dont tu
lui donnes les rênes d'une seule main
quand tu lui demandes de tourner, c'est brillant.
J'ai parlé à Kenny hier de
visualiser ce qu'on veut faire avec eux,
mais est-ce que je t'en ai parlé ou pas ?
KERRY : Ce qui m'est arrivé quand j'étais plus jeune
a défini la majeure partie de mon adolescence
et de mes premières années d'adulte.
Ça a pris assez de place dans ma vie.
Ce ne sera pas le cas, ça n'a aucune
place dans mon avenir. Absolument aucune.
(Musique douce)
(Brouhaha de la gare)
KENNY : Rock2Recovery vient de me demander de me voir et m'a proposé
un poste chez Rock comme responsable du bien-être,
et ils veulent me former et me montrer comment ils procèdent.
Tu sais, c'est quelque chose que j'ai envie de faire.
Je pense que ce serait formidable.
(Musique douce)
HOMME : Disons qu'on t'a en quelque sorte choisi
plutôt que toi venir chercher le poste.
Tu le sais.
Parce qu'il faut la bonne personne au bon poste.
Il faut comprendre les choses,
il faut avoir le sens du contact.
Il faut être capable d'écouter les gens.
Il faut avoir de l'initiative et la...
la capacité de prendre des décisions et d'agir,
parce qu'on sait que ça doit être fait.
KENNY : Oui. HOMME : C'est tellement important.
L'esprit fait l'une de ces deux choses :
soit il travaille pour toi, soit contre toi.
Et beaucoup des clients que tu rencontreras,
leur cerveau, leur esprit travaille juste contre eux.
Le cerveau tourne en boucle, du côté négatif des choses,
- et ça n'aide pas. - KENNY : Oui.
HOMME : Et souvent, il s'agit juste de les remettre sur les rails
et de commencer à travailler pour eux-mêmes,
à se reconnecter avec eux-mêmes,
à s'aimer eux-mêmes,
à se développer eux-mêmes.
(Cris de mouettes)
On ne peut pas remonter le temps.
On fait avec ce qu'on a.
Toujours. Et on le façonne.
On le change.
Tu te développes de nouveau.
- FEMME : Bienvenue à bord. - KENNY : J'ai hâte.
FEMME : Tu as cette expérience de première main.
Ça va, tu sais, te servir énormément.
Oui. Eh bien, je sais ce que c'est que de...
d'avoir l'impression d'être tout au fond
et puis d'arriver tout neuf alors qu'on n'a pas envie d'être là.
Et puis, en fait, ta vie est complètement chamboulée à 180 degrés.
Comprends-moi bien, ma vie a encore un long chemin à parcourir,
mais c'est sacrément mieux que ce que c'était il y a un an.
Tu vois.
Tu vois, quand j'ai vraiment touché le fond,
pour moi, c'était : « Comment passer d'être chez les tireurs d'élite
et commandant de patrouille en Afghanistan à
littéralement ne même pas avoir le droit
de s'occuper de son propre enfant ? »
Pour moi, à ce moment-là, l'armée était
plus importante que Harris et Kerry
parce qu'ils sont arrivés quand j'étais dans l'armée.
Et ce n'était pas... ils n'étaient pas avec moi avant, donc
ils allaient forcément passer en second.
(Bruits d'hélicoptère résonnant au loin)
INSTRUCTEUR : Seulement 47 sur 224
vétérans morts par suicide avaient eu
un contact avec les services de santé mentale.
Est-ce que ça vous surprend ?
TOUS : Non.
Beaucoup de gens ont des pensées suicidaires.
Ils ne passent pas à l'acte.
Beaucoup de gens qui tentent de se suicider ne vont pas jusqu'au bout.
Ce que ça nous apprend, c'est que les pensées suicidaires sont fréquentes.
Mais ce n'est pas parce qu'on y pense
qu'on est obligé de le faire.
On n'est pas obligé d'aller jusqu'au bout.
En tant que secouriste en santé mentale,
c'est une chose importante à savoir.
Parce qu'il faut s'en souvenir : il ne s'agit pas de mourir.
Il s'agit de mettre fin à la douleur et à la souffrance émotionnelles.
Donc ce que vous obtenez, c'est une occasion... de l'empêcher.
C'est ce qu'on vous donne.
Si on parle de suicide,
quels mots cela évoque-t-il ?
HOMME 1 : La mort.
- INSTRUCTEUR : D'autres ? - KENNY : La seule solution ?
Oui.
HOMME 2 : Enfin, vu de l'autre côté : l'égoïsme.
L'égoïsme, c'est toujours intéressant.
Alors pourquoi ? Pourquoi les gens
pensent-ils que ça pourrait être égoïste ?
HOMME 3 : Eh bien, à cause de l'impact
dévastateur que ça a sur ceux qui restent.
INSTRUCTEUR : Donc il s'agit des gens qu'on laisse derrière soi.
Mais quelqu'un qui songe à mettre fin à ses jours,
sa façon de penser, c'est : c'est la
meilleure chose que je puisse faire pour ces gens.
TOUS : Oui. Hum-hum.
KENNY : Ça m'a vraiment touché, parce que je me suis dit
que j'avais fait subir ça à Kerry et Harris,
et que ce n'est pas juste pour eux.
Et ce n'est pas sain,
et ça montre à quel point c'est irrationnel... enfin,
à quel point la santé mentale peut
prendre le dessus et comment elle peut...
Ça semble rationnel sur le moment,
mais ça m'a aussi fait réaliser que les pensées suicidaires
sont une solution à très court terme
à un problème qu'on traverse.
Et regardez l'ampleur des dégâts
que tu pourrais causer en faisant ça.
J'aurais pu détruire la vie de Kerry et de Harris.
Et tu sais, Harris aurait pu grandir
et...
quelle image aurait-il eue de moi ?
Tu sais, sans vraiment pouvoir me connaître.
Quel genre de vie aurait-il eu à cause de ça ?
Aurait-il pu finir par sombrer dans la dépression ?
Est-ce que j'aurais voulu ça pour mon propre fils ?
Tu sais, lui transmettre la dépression par procuration, en somme,
tu sais, juste à cause de cette
situation dans laquelle il était impliqué,
qui n'avait vraiment rien à voir avec lui.
Il ne faisait que... il vivait simplement avec ça, tu sais.
Quand il a dit : « Qu'est-ce qui t'a arrêté la dernière fois ? »
Tu sais, et à chaque fois qu'on en parlait, je...
je pensais que c'était Harris qui m'avait arrêté.
(Musique douce ; la balançoire grince)
Quels problèmes as-tu avec Harris ?
KENNY : Malcolm m'a montré quelque chose de nouveau
que je n'avais jamais fait auparavant.
C'était la capacité de voir les choses
à travers les yeux de quelqu'un d'autre,
de son point de vue.
Ça s'appelle le « positionnement perceptuel ».
J'ai dit que j'avais du mal à créer un lien avec Harris.
Et il avait dit : « Eh bien, qu'est-ce
que tu penses que Harris voit en toi
qui le pousse à revenir vers toi,
qui fait qu'il t'apprécie, qu'il t'aime et tout ça ? »
Et j'ai dit : « Je ne sais pas, pour être honnête,
je me pose souvent la question moi-même. »
Le sapin de Noël est installé et je ne sais pas quoi faire.
Ils sont tous tout excités et j'ai l'impression
de ne pas pouvoir me joindre à eux.
Il m'a dit : « Eh bien, si tu peux t'imaginer
à la place de Harris,
à sa hauteur,
en regardant le sapin de Noël à travers ses yeux,
qu'est-ce que ça donne ? »
(Musique douce)
J'ai naturellement commencé à ressentir une vraie chaleur en moi.
Et puis il dit : « Maintenant, fais-le simplement se retourner
et te regarder,
là où tu te tiens, et qu'est-ce que
ça donne quand il te regarde ?
Quelqu'un de grand, quelqu'un d'assez fort,
qui peut le protéger, qui peut subvenir à ses besoins. »
Et puis je suis simplement resté avec ça un moment.
Et quand j'ai ouvert les yeux, il dit :
« Qu'est-ce que tu remarques maintenant ? »
Et moi, j'avais juste hâte de rentrer à la maison,
de le voir et de le câliner.
Quelque chose entre lui et moi a complètement changé.
Je n'arrivais pas à décrire ce que c'était, mais
j'avais l'impression que lui et moi étions connectés.
J'étais capable de créer en moi des choses
que je n'avais jamais eues auparavant.
(La musique douce continue)
C'était donc plus que des mots.
C'était comme s'il y avait,
on aurait dit qu'il y avait là une véritable magie
qui m'est restée depuis ce moment-là.
Je trouvais ça absolument phénoménal.
(Les moteurs vrombissent)
Harris, prends ton temps, fais-le à ton rythme, d'accord ?
(Le vrombissement continue)
KENNY : Il est là.
Ooooh !
(Musique douce ; le public applaudit)
KENNY : J'ai vu ce qui le rendait heureux,
et j'ai ressenti ce qui le rendait heureux.
Et une partie de ce qui le rendait heureux, c'était de me regarder.
Et je l'ai ressenti quand... (La voix tremble) Je l'ai vraiment ressenti
quand il... quand il me regardait
et quand je le regardais.
Ma simple présence suffisait à lui faire ressentir du bonheur.
(Des feux d'artifice explosent et crépitent)
Les feux d'artifice font du bruit,
ça n'a pas besoin de signifier autre chose.
Je voyais les feux d'artifice se refléter dans ses yeux.
Rien de ce que j'ai traversé
ne se passe en lui en ce moment.
Alors pourquoi ne pas essayer de partager ça ?
(Explosions et crépitements)
(Musique entraînante)
(Applaudissements)
Pour l'obtention de la licence en sciences - Psychologie,
Kerry Watson.
(Acclamations et applaudissements)
KERRY : J'ai décidé de devenir thérapeute
afin de pouvoir proposer le type de thérapies
qui, je le sais, ont fonctionné pour moi.
Elles ont fonctionné pour Kenneth,
je les ai vues fonctionner pour des tas de gens.
Si quelqu'un était venu me voir
il y a dix ans et m'avait dit :
« Je sais que tu prends des médicaments,
mais as-tu essayé ceci ? »
Ça m'aurait peut-être épargné des années et des années de souffrance.
Et j'ai le sentiment que tant de gens en tireraient vraiment profit.
L'INSTRUCTEUR : Nous allons passer à un exercice.
Débarrassez-vous des pensées anxieuses intrusives.
Est-ce que ça l'améliore, l'aggrave ou n'y change rien ?
S'ils disent « mieux », alors gardez-le comme ça.
S'ils disent « pire », et que c'est à six, montez-le à dix.
« Oh, c'est pire ! », d'accord, redescendez-le à zéro.
C'est mieux.
Alors, qui va se lancer cette fois ?
Allez, Kerry, ce n'est pas trop tôt.
KERRY : Oh, mon Dieu.
C'est quelque chose qui ne va pas arriver,
mais c'est quelque chose dont j'ai peur que ça arrive.
- On dit donc « effrayée » ? - Oui, effrayée, oui.
C'est comme un film, un extrait
de dix secondes qui ne cesse de revenir,
de façon intrusive,
comme une sensation d'effroi anticipé dans le ventre.
Quoi qu'il vous passe par la tête à
propos de cette chose qui vous effraie,
on ne veut rien savoir du contenu,
mais quand vous montez cette peur jusqu'à dix,
quel que soit ce qu'il y a là-dedans,
y êtes-vous dedans ou vous regardez-vous de l'extérieur ?
Vous l'avez vu à travers vos propres yeux ?
Ou voyez-vous Kerry devant vous ?
- Non, c'est par mes yeux. - Vous êtes dedans, d'accord.
C'est comme un film panoramique,
genre, je pouvais le voir quand je me tourne.
Est-ce que ce sont des voix ou du bruit ?
Non, ce sont des voix, oui.
D'accord. Les voix sont-elles claires ou floues ?
Claires.
Et le contenu est-il utile ou inutile ?
Inutile.
Chaque fois qu'on changeait une chose, genre mettre un cadre autour,
je me sentais presque, genre, en train de me dissoudre.
Je pouvais... je pouvais le sentir passer d'un dix,
descendre à un neuf, puis à un huit,
descendre à sept, genre à chaque étape,
et puis, genre, l'emporter quelque part,
comme pour, genre, l'enterrer.
INSTRUCTEUR : Alors quand vous pensez
à cette chose maintenant, où est la sensation ?
Ouvrez les yeux.
Où est la sensation ?
Je ne la sens même plus.
Non, je n'y arrive pas. Oui. Je crois qu'elle a vraiment disparu.
Oui. Acceptez que ce soit un oui, Kerry.
C'est parce que quand j'essaie... Oui, c'est ça.
Elle a disparu.
Je ne peux pas l'expliquer, c'est presque
comme si c'était quelque chose qui est là,
et le monde ne m'appartient pas,
comme si je n'y étais pas attaché, au fond, je n'ai aucun...
je n'ai aucun attachement.
Les bébés naissent avec seulement deux peurs.
La peur de tomber et la peur des bruits violents.
Tout le reste est appris, donc on peut tout désapprendre.
(Ils applaudissent)
- C'est moi ! - Kerry, bravo. Merci !
KERRY : Oh, regarde-moi ça ! (Elle chantonne)
(Musique douce et entraînante)
KERRY : En envisageant la perspective
de me mettre à mon compte comme thérapeute.
J'étais vraiment, vraiment inquiète
de savoir comment gérer le côté entreprise.
J'allais passer trois semaines à m'occuper des trucs administratifs.
J'allais rédiger des manuels d'exercices,
j'allais préparer des fiches de travail, tout.
Je voulais faire tout ça et avoir une base solide
avant de commencer à recevoir des clients.
Enfin, ça a l'air pas mal, mais c'est...
Mais quoi ?
Je crois que c'est censé être dans l'autre sens, les coussins.
Donc un gris... À moins que ce gris aille au fond ?
Voilà, noir, gris, et ainsi de suite.
Noir, gris.
- Tu es contente, maintenant ? - Oui.
Ça a complètement changé l'ensemble, ce que tu viens de faire.
Ah bon ? (Elle rit)
Oui, oui, ça a tout changé.
KERRY : Tu te fous de moi.
Ça n'a rien changé. Bon, allons-y !
J'ai mis le site en ligne dimanche
et mercredi, je crois que c'était,
quelqu'un m'a contactée pour me
demander si je pouvais faire un travail.
J'ai dit à Kenneth, j'étais là :
"Je vais devoir lui dire que je ne peux pas le faire."
Et Kenneth me disait : "C'est quoi, ton activité ?"
J'ai répondu : "C'est travailler en tête-à-tête avec les gens."
Et il dit : "Alors pourquoi tu fais tout ce truc ?
Pourquoi tu fais des livres, des fiches d'exercices
et des conseils de bien-être et tout ça ?
Si ton activité, c'est le tête-à-tête, mets tout ça de côté.
Ta priorité, ça devrait être de recevoir des clients."
Alors voilà, on a pris des rendez-vous cette semaine-là.
(Le téléphone sonne)
- Bonjour. - LA FEMME : Allô ?
Bonjour, c'est Kerry.
Bonjour, comment allez-vous ?
Bonjour. Bien, merci. Et vous, comment ça se passe ?
Alors, est-ce que vous avez essayé quelque chose jusqu'ici ?
Une thérapie quelconque ou...
J'ai juste commencé à vous en parler un peu.
Je ne sais pas, je pense que la cause profonde, c'est la relation.
- Oui. - Là où tout a dérapé, c'est...
- Enfin, il a perdu son travail... - Oui.
- et typiquement masculin... - Mhm.
il refuse d'en parler, il garde ses émotions pour lui,
- il ne voulait pas y faire face. - Mhm.
Notre communication s'est tout simplement rompue.
Mais maintenant, il dit qu'il a besoin d'aide.
Mhm.
Il est partant.
Oui, oui.
Donc il a réellement accepté d'être suivi, lui aussi alors ?
- Oui. - C'est parfait.
C'est parfait, parce que j'allais dire,
un des problèmes, c'est que très souvent avec les couples,
si une personne accepte de faire un travail sur elle-même,
elle se retrouve dans une situation où elle commence à évoluer
et à se transformer en quelque sorte,
et les choses commencent à s'améliorer pour elle.
Mais l'autre partenaire, lui, reste figé.
Ça défait en quelque sorte le travail
que l'autre personne accomplit. Donc c'est bien.
Si vous y êtes tous les deux, et que
vous êtes tous deux partants et prêts.
C'est absolument formidable.
- Merci. - Oh, je vous en prie.
- Bon week-end. - À plus tard.
Je vous reparle bientôt. Au revoir.
(Musique douce)
(Elle soupire)
KENNY : J'observe Jamie et
Malc travailler depuis longtemps
et je n'arrivais pas à croire l'impact
que leur travail avait sur d'autres anciens combattants.
Et puis, quand j'ai exprimé mon envie de me lancer dans le coaching,
Malc, qui est le responsable du coaching, a dit
que oui, il trouvait que c'était une bonne idée.
Mais en commençant doucement, avec un encadrement très strict, etc.
KENNY : Alors, quelle est cette histoire
que tu te racontes à propos de toi-même ?
Quoi que je fasse, j'imagine
que ça ne sera jamais assez bien de toute façon.
Et depuis combien de temps crois-tu ça ?
Depuis toujours.
Jamais... Je ne me souviens pas
d'un moment où je ne pensais pas comme ça.
Et je ne sais pas vraiment, j'ai vraiment envie de croire à tout ça.
Vraiment, je ne sais juste pas pourquoi je n'y arrive pas.
Eh bien, j'ai quelques idées sur la façon dont on peut t'aider avec ça.
KENNY : Chaque fois que je travaille avec un client,
tout ce que je dis se renforce
dans mon propre état et dans mon propre être.
Tout ce que je dis, c'est comme si ça agissait sur moi en même temps.
L'HOMME : Et quelle chance ont les gens que tu accompagnes aujourd'hui ?
Parce que non seulement tu es très
doué pour l'aspect accompagnement,
mais tu as traversé, tu sais,
ces expériences épouvantables
et ces difficultés, et tu apportes tout ça.
La compréhension que tu as
de ce que c'est que d'être dans le trou noir.
Et les gens le sentent,
ils captent cette vibration en toi et y réagissent.
Et tu as sans doute connu l'ascension la plus rapide
vers la maîtrise de l'accompagnement que j'aie jamais vue.
Alors, si tu n'es pas fier de toi,
moi je le suis, et tout le reste de Rock2Recovery aussi.
Vraiment ravi de la façon dont ça s'est passé.
KERRY : De temps en temps, j'ai un petit
sentiment, comme si quelque chose manquait.
Je pense que nos vies sont tellement plus calmes maintenant.
Au point qu'un bébé aurait vraiment sa place dans notre mode de vie.
C'est comme si tout était parfait, mais
il y a juste une chose qui manque.
Et puis j'adopte un autre lapin.
(Musique douce)
(Un cheval hennit)
KENNY : D'une manière ou d'une autre, on a réussi à se construire
une vie meilleure que ce qu'elle était.
Mais ça demande beaucoup de travail.
On a parfois l'impression de marcher sur un fil.
Les choses peuvent encore reculer ou s'effondrer assez vite,
et il faut alors tout remonter.
Mais ça demande beaucoup d'efforts.
KERRY : Quand l'un de nous ne va pas très bien,
l'autre prend le relais en quelque sorte,
et assume une bonne partie des responsabilités.
Comme ça, on n'est jamais tous les deux épuisés et à bout en même temps.
Du coup, on ressemble un peu à une équipe de relais.
(La musique s'estompe)
(Elle aspire bruyamment, conversation paisible)
(Le cheval mâche bruyamment)
KERRY : Dis-moi comme c'est bon.
- C'est froid ? - Non. C'est bon.
- KERRY : C'est chaud ? - (Un oiseau chante)
Tu te balades par là ?
- KENNY : Je me balade ? - (Kerry rit)
KERRY : Qu'est-ce que tu fabriques, mon grand ?
(Elle rit)
(Kenny s'exclame)
KENNY : Ouais, (Indistinct) elle est bonne.
KERRY : Ouais. Elle est profonde ?
- KENNY : Autant que ton amour. - (Elle rit)
Ah, d'accord. Allons-y.
KENNY : Ouais. Quand tu arrives, quand tu entres,
et que tu nages pendant quelques minutes, c'est agréable.
(Musique douce et entraînante)
(Elle rit)
KERRY : On dirait qu'il se dit :
"Où étais-je passé ces dernières heures ?"
Et voilà.
Je vais me faire une tasse de thé.
(Le bébé gazouille)
(Le bébé rit)
TOUS (Chantant) : Joyeux anniversaire, cher Alfie,
Joyeux anniversaire.
Trois, deux, un...
(Tous soufflent)
(Ils acclament et applaudissent)
KERRY : Je ne suis plus la même personne qu'il y a dix ans.
Je croyais en quelque sorte que l'anxiété était une maladie à vie
qu'il fallait simplement gérer, et que
c'était quelque chose de biologique.
En réalité, j'ai le choix, et il y a tellement de choses que je peux faire
pour réduire l'anxiété.
Il ne m'était jamais venu à l'esprit
que la souffrance était quelque chose qu'on pouvait changer.
Et maintenant, je vois exactement comment ça peut changer.
Je commence à comprendre qu'après tout, je ne suis pas brisée.
C'est simplement la condition humaine.
KENNY : Il y a 86 400 secondes dans une journée.
Vous savez, ça fait beaucoup de lignes de départ.
Tout ce que j'ai, c'est l'instant présent.
Et une seconde plus tard, tout ce que j'ai, c'est l'instant présent.
Et ce n'est pas grave si je rate une seconde ou un moment,
parce qu'il y en aura un autre juste derrière,
alors il faut continuer, voilà. (Rires)
(« Different Kind of Brave » de Roseanne Reid retentit)
♪ Je ressens chaque voyage que j'ai fait autour du soleil
♪ Des joies que je ne connaîtrai plus
jamais et d'autres qui ne font que commencer
♪ À vivre au bord du gouffre, on finit par croire qu'on est à sa place
♪ C'est un autre genre de courage que je m'efforce de trouver
(Guitare folk)
♪ Ce monde n'est pas exactement ce que je pensais voir
♪ Et ce n'est pas facile, à deux, de trouver comment être
♪ On a tout un passé et on avait besoin de se libérer
♪ Et c'est un autre genre de courage qu'on s'efforce de trouver ♪
Kerry, aujourd'hui, reconnais-tu et réaffirmes-tu
ton amour et ton respect pour Kenneth ?
Le garderas-tu comme ton fidèle compagnon de vie,
ton seul véritable amour et ton meilleur ami ?
Te manquera-t-il follement quand tu seras loin
et le serreras-tu contre toi quand tu seras près de lui ?
- Oui. - (L'officiant rit)
OFFICIANT : Kenneth, continueras-tu
de subvenir à ses besoins du mieux que tu peux
et de la protéger du danger ?
Réaffirmes-tu ta promesse de rire avec elle et de pleurer avec elle ?
De grandir avec elle en esprit et en pensée ?
Raisonneras-tu avec elle quand la raison fonctionne,
et riras-tu avec elle quand la raison ne fonctionne pas ?
L'aimeras-tu jusqu'à la fin des temps ?
- C'est beaucoup demander. - (Rires)
- KERRY : C'est beaucoup, je sais. - Mais je le ferai.
(Rires)
- C'est bien. - (Applaudissements ; la chanson continue)
♪ Le silence tombera tandis que le soleil décline
♪ Je me tiendrai au sommet de la montagne,
je sentirai la liberté dans mon âme
♪ Et nous marcherons main dans la main vers l'inconnu.
(Acclamations)
♪ C'est un autre genre de courage que nous cultivons.