Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
KANTO ORWA YAKU SAK NO
ARANKEP SINEP KA ISAM
"INGET KOMMER FRÅN HIMLEN UTAN ETT SYFTE"
Under Meijieran
ryktades det att det fanns en enorm skatt med ainuguld nånstans på Hokkaido.
Jag är den odödlige Sugimoto!
Jag vill hålla löftet till Toraji. Jag vill att Umes ögon ska botas.
Efter det rysk-japanska kriget begav sig soldaten Saichi Sugimoto till Hokkaido.
Vill du höra en intressant historia?
Förr i tiden på Hokkaido
kunde man hitta guldklimpar stora som sojabönor i floderna.
Det var en riktig guldrush.
En grupp från ainufolket samlade ihop medel för att bilda en armé.
Tjugotusen kan i guldtackor.
Sen var det en man som stal alltihop genom att mörda alla inblandade ainu.
Efter att ha gömt guldet nånstans på Hokkaido greps mannen
och hamnade i fängelse.
"Noppera-Bo."
Han tatuerade in en kod på sina medfångar som ledde till den gömda skatten.
Tatueringar.
Sen sa han till fångarna:
"Bryt er ut härifrån. Den som lyckas får hälften av guldet."
Sugimoto fick veta att tatueringarna på rymlingarna från Abashirifängelset
visade var ainuguldet fanns gömt.
Tillsammans med ainuflickan Asirpa
och Shiraishi, en av fångarna, började Sugimoto samla tatueringar.
- Det är nog svårt att tro på min historia. - Jag tror på den.
Min aca var en av de ainu som dödades där.
Jag ska ta reda på varför min aca dödades. Jag ska hitta sanningen.
Vi ska hitta guldet.
Ja.
Kiroranke nispa! En gammal vän till min aca.
Jag vet vad som hände i Abashirifängelset.
Noppera-Bo...
...är Asirpas far.
Han vill att du ska ha guldet, Asirpa.
Min aca?
- Ni letar efter er far, inte sant? - Hur känner du till min aca?
Jag tror inte på spådomar. Jag är en modern ainukvinna.
Men Sugimoto och Asirpa var inte de enda som letade efter guldet.
Toshizo Hijikata samlade ihop de förrymda fångarna.
Det finns inga värdelösa gamlingar, bara överlevare.
Ska ni försöka återskapa Republiken Ezo?
Vad sägs om att anlita en skicklig livvakt?
Sjunde divisionen, ledd av Tsurumi.
Vi tar över sjunde divisionen och tar kontrollen över Hokkaido.
Vi ska bilda en militärregering.
Titta! Ditt nya ben.
De två grupperna tog också upp jakten på guldet.
Vi möter upp Sugimotos grupp vid Abashiri.
Då är det dags för oss att bege oss till Abashiri.
Jag vill se med egna ögon om Noppera-Bo är aca.
Om han verkligen är aca kommer han att berätta allt.
Jag vill att hon ska få veta sanningen.
För att få veta vem Noppera-Bo är tar sig Sugimotos grupp till Abashirifängelset,
där en ödesdiger konfrontation väntar.
Det är vi som ska hitta guldet.
KUSHIRO - 1907 (ÅR 40 I MEIJIPERIODEN)
Vresrosens mogna röda nypon kan ätas råa.
Vi brukar också koka dem och äta dem doppade i fiskolja.
Vi kallar den här månaden mawtachup,
"månaden för att plocka nypon". Så viktiga är de.
Det är surt.
Jag är så hungrig. Jag vill äta nåt annat.
Asirpa, vart har du tagit vägen?
- Hon fångar klumpfisk. - Klumpfisk?
Hon sa att klumpfiskar sover nära ytan på sommaren och är lätta att fånga då.
- Jag har sytt fast knapparna åt er. - Tack.
Nålarnas gud, jag tackar er ödmjukt för er hjälp.
Du har gjort så mycket för Cikapasi och mig.
Detsamma. Jag känner mig tryggare med en man i närheten.
Ni beter er kyligt mot mig men är vänlig när det räknas.
Är ni gifta?
Vill ni ha lite kött?
Det är en havsutter. Jag dödade den nyss.
Men jag bor ensam, så jag kan inte äta den.
- Varsågod. - Han ger oss havsuttern.
Havsutter?
Det har jag aldrig ätit.
Tack.
Ni två måste äta den när ni är ensamma.
Vad sa han?
Jag ska gå och plocka lite mer nypon.
Vädret håller på att slå om. Du borde gå tillbaka.
Ja.
Tack.
- Det här ser inte bra ut. - Det är en fiskarstuga där borta!
- Var är Cikapasi? - På värdshuset.
- Inkarmat, då? Hon borde vara i närheten. - Sluta prata. Nu går vi!
Hoppas att allt är väl med Asirpa.
Inkarmat! Här borta!
Hoppas att allt är väl med de andra.
Det är bäst att vi stannar här.
Det sägs att det är otur att fortsätta jobba när man hör åska.
Havsuttern. Hoppas att de inte tillagar den.
Det här är alltså havsutterkött.
Det har en unik doft.
Ja. Lukten är kraftig men jag gillar smaken.
Det är förvånansvärt magert. Hinna. Jag gillar det.
Enligt ainu ska man inte laga uttergryta om det inte är
lika många män som kvinnor i rummet.
Det är nåt som inte stämmer.
Shiraishi ser så otroligt
sexig ut.
Doften av uttergryta väcker sexuella lustar.
De som inte har nån partner svimmar ofta av effekten.
Inkarmat.
För ett tag sen pratade du med mig om min far.
Känner du min aca?
Jag känner honom väl.
Jag träffade honom när jag var liten.
När vi träffades hade er far, Wilk, precis kommit till Hokkaido.
Han talade ainu med Karafuto-accent.
Han hade blå ögon som ni.
Han sa att hans far var från Polen och hans mor var ainu från Karafuto.
Innan det rysk-japanska kriget var Karafuto ett ryskt område.
Wilk sa att många kom dit från Polen.
De hade förtryckts av Kejsardömet Ryssland
och landsförvisats från Europa till Fjärran Östern.
Wilk sällade sig till etniska minoriteter från området vid floden Amur
för att kämpa för befrielse från Kejsardömet Ryssland.
Han blev skadad i strid och flydde till Otaru på Hokkaido.
När jag träffade honom vandrade jag runt och spådde folk.
Jag tillbringade varje dag med honom.
Wilk tog till sig allt jag lärde honom.
Hokkaido-ainus tro, landet, språket, alltihop.
- Yuk. - "Yuk"?
Min far berättade aldrig om dig.
Han sa att han lärde sig allt av min mor. Jag tror inte på ett ord du säger.
Er mor var en vacker kvinna.
För Wilk var jag bara ett barn.
Han glömde väl bort mig.
Sugimoto, mår du bra?
För tusan, matagi. Försöker du förföra oss?
Jag känner mig yr.
- Mår du bra? Säg nåt! - Du borde lägga dig ner.
Vi öppnar din skjorta, Ogata. Då känns det bättre.
Ta av honom byxorna också!
Vänta! Vi klär av honom alltihop!
Kiro.
Hej på er! Det var ett tag sen.
Jag kom bort från Hijikatas grupp och har inte sett dem sen Asahikawa.
Jag frågade efter er i varenda kotan tills jag hittade er.
Vad är det där i grytan som luktar?
Den ansiktslöse fången som kallas Noppera-Bo är inte er far.
Wilk skulle aldrig döda ainu och stjäla deras guld.
Er far dödades av Kiroranke.
Fler löjliga historier. Ska jag tro på det där?
Det kommer inte från min spådomskonst. Jag har bevis.
Sugimoto. Jag måste säga
att jag inte mindes att du var en sån snygging.
Äsch, sluta.
Du också, Kiro.
Din kropp har blivit snyggare.
Vad tycker du, Tanigaki?
Jag kan inte tänka.
Inte jag heller.
Ja...
Vad ska vi göra?
Jag står inte ut längre!
Nu brottas vi.
Bra idé.
THE ABASHIRI PRISON RAID
Det gick visst lite väl vilt till.
Berätta inte för nån.
- Nej. - Självklart.
Där är du ju, Asirpa!
Kiroranke nispa.
Nu är alla här. Mot Abashiri.
Vänta. Jag har nåt viktigt att säga till Asirpa.
Jag visste inte när jag skulle säga det.
Jag sökte upp dig efter Otaru för att berätta om huci.
Hon drömde att hon aldrig skulle få se dig igen.
Hon är orolig för dig.
Ryu.
Huci...
Det är bara en dröm. Skriv ett brev till henne eller nåt.
För ainufolket är drömmar inte bara drömmar.
Det är gudarna som försöker visa oss nåt. Ett budskap från kamuy.
För många år sen hade huci en dröm.
I den drömmen
samlades kimun kamuy runt hennes dotter för att ta farväl av hennes själ.
Strax efter det blev min mor sjuk och dog.
Huci berättade det för mig.
Därför blev hennes tro på drömmar ännu starkare.
Asirpa.
Ska vi gå tillbaka? Det skulle nog kännas bättre för henne att se dig.
Det finns saker som jag måste få veta.
Jag vill veta det jag behöver veta
så att jag äntligen kan gå vidare.
Kiroranke nispa.
Dödade du min far?
Vad är det här?
Jag har bevis.
- Fingeravtrycken på spelmarkerna. - Fingeravtryck?
Alla fingeravtryck har ett unikt mönster.
Fingeravtryck används i andra länder för att identifiera brottslingar.
Jag samlade in fingeravtryck från spelhålan i Sapporo för att kolla dem.
Och det visar sig
att Kirorankes fingeravtryck ser ut precis som fingeravtrycken...
...som kopplas till mordet på de sju ainumännen.
Det är ju löjligt. Om jag dödade dem, vem är då Noppera-Bo?
Ni ville ha guldet för att kämpa för självständighet i ryska Fjärran Östern.
Han måste vara en bundsförvant till er.
Vänta.
- Hon samarbetar med löjtnant Tsurumi. - Sluta!
Genjiro Tanigaki. Har hon förfört dig?
Löjtnant Tsurumi samlade in alla föremål från mordplatsen.
Han är den enda som har tillgång till fingeravtrycken.
Jag utnyttjade honom för att få det jag ville.
Vilken kvinna du har fallit för, Tanigaki.
Så ni tänker tro på det löjtnant Tsurumi säger?
Han försöker lura oss att döda varandra.
Shiraishi. Du är den enda här som har träffat Noppera-Bo.
Talade Hijikata sanning? Har Noppera-Bo blå ögon som Asirpa?
Jag tittade inte så noga. Hans ansikte var jätteläskigt.
Och Hijikata vidarebefordrade hans flyktplan till oss.
- Så han kan också ljuga. - Vad gör vi nu?
Vi måste fortsätta.
Är Noppera-Bo Asirpas far eller nån annan?
Vi kommer att få veta allt när vi träffar honom.
Om det finns en förrädare bland oss
kommer jag att döda den personen.
Du, nykomlingen. Kom nu.
Är du nyfiken på den där mannen?
Ja. Jag har aldrig sett nån med ett mer skrämmande ansikte.
Jag ska ge dig ett råd. Den första regeln i det här fängelset är:
"Ha inget att göra med Noppera-Bo."
Jag visste det. Den nya vakten är en spion från sjunde divisionen.
Det här är mitt fängelse. Den som inte sköter sig blir grismat.
Jag lämnar det åt er, vaktchef Kadokura.
Ska jag ta hand om det?
ABASHIRIFÄNGELSETS VAKTCHEF TOSHIYUKI KADOKURA
Du, nykomlingen.
Det finns en trälåda där längst in. Ta ut den.
- Uppfattat. - Lämna ditt svärd där.
Om du snubblar på det och faller får du grisskit över hela dig.
Uppfattat.
Vaktchef Kadokura!
Vaktchef Kadokura? Var är ni?
Vi kan göra det snabbt och smärtfritt, eller...
Vaktchef Kadokura? Vart tog ni vägen?
SJUNDE DIVISIONEN - TOKISHIGE USAMI
Jag är avslöjad.
Jag underskattade vaktchef Kadokura.
Löjtnant Tsurumi kommer inte att bli glad.
Jag matade grisarna med honom, som ni beordrade.
Jag rapporterade honom som saknad
och att fångarna dödade varandra i ett slagsmål.
De senaste sju åren
har jag sett er som en lat, inkompetent och hal ynkrygg.
Men efter i dag kanske jag måste omvärdera min åsikt.
Det gläder mig. Jag ska laga en god middag för att fira.
KUSSHAROSJÖN
VÄRDSHUS
Jag ska gå och bada.
Under alla mina år som massör
har jag aldrig känt en kropp så här mjuk och smidig.
Mina händer bara sjunker in. Det får mig att tänka på en vild tiger.
Vilken anmärkningsvärd egenskap.
Men kanske inte lika anmärkningsvärd som de djupa ärren över hela er kropp.
Hur kan ni fortfarande vara vid liv?
Visste ni att vid ainubegravningar tar man sönder den avlidnes kläder och verktyg?
Då släpps deras själar fria och ägaren kan använda dem i nästa värld.
Jaså? Det var intressant.
Det kommer att krävas en mycket större skada för att själen ska lämna min kropp.
En själ ger sig av först när den har uppfyllt sitt syfte.
Du överlever alla dina skador
eftersom du inte har uppfyllt ditt syfte i den här världen.
- Banditer? - Ja.
Värdshusvärdinnan säger att banditer härjar i trakten.
Enligt henne slår de till i grupp, helt mörker, utan en enda fackla.
- Hur är det möjligt? - De klarar det eftersom alla är blinda.
Jag tror att banditerna är blinda rymlingar från Abashiri
som har slagit sig samman.
Varför fanns det så många blinda fångar i Abashirifängelset?
Tvångsarbete på berget Io.
Svavelbrytning är väldigt lönsamt.
Inudo lånade i hemlighet ut fångar till gruvbolaget.
Men gasen som strömmar ut från svavelgruvan
förstör gruvarbetarnas ögon.
Många av dem dog eller blev blinda.
Fängelset gjorde sig av med de blinda genom att överge dem bland bergen.
De som överlevde håller sig kvar här i trakten
och försöker hämnas på gruvbolaget.
Men nu kommer det viktiga.
Det sägs att ledaren för banditerna
har tatueringar på kroppen. Och inte i yakuza-stil.
- Vet du vem det kan vara? - Ja.
Han heter Anji Toni.
De behöll honom i fängelset när han blev blind eftersom han hade sin tatuering.
Han rymde med oss andra.
Hur rånar han folk om han inte kan se?
Anji Toni har en speciell förmåga.
Han kan "se" genom att lyssna på hur ljud studsar mot saker.
- Som ett eko? - Ja.
Klarar du dig själv?
Jadå. Jag klarar av att gå i mörker bättre än du, flicka lilla.
Vissa saker är bara synliga för oss som inte kan se.
Det påminner mig om en sak: Akta dig om du hör ljudet av träsandaler.
Träsandaler?
Man hör dem när de blinda banditerna kommer om natten.
Alla säger att det är ljudet av träsandaler, men jag håller inte med.
Det är tungklick.
Banditen använder ekot för att skapa en bild av sin omgivning.
Hur låter ett tungklick?
Yoshitake Shiraishi, jag vet att du är där.
Jag hörde er prata om gruvbolaget. Har de anlitat er för att bli av med oss?
Va? Nej!
Jag fick dig!
ANJI TONI RYMLING FRÅN ABASHIRIFÄNGELSET
Vad i helvete är det med honom?
Vänta, åt vilket håll ligger värdshuset?
Ogata var den enda som tog med sitt gevär. Han kommer att skälla ut oss.
- Inkarmat. - Tanigaki nispa, jag hörde skott.
Följ mig.
Vi måste lita på honom just nu.
Sugimoto?
- Släck den där. - Håll er undan från facklan!
Jäklar. Vem tar med sig ett gevär till badet?
Jag hittade den här förut.
De får inte tag på oss ute på sjön.
- Hoppa i, fort. Vad är det? - Förlåt, men... jag kan inte simma.
Och det här känns inte bra.
Om jag ville ha ihjäl er skulle jag lämna er åt banditerna. Hoppa i!
Det är jag.
- Blev du skjuten? - Det är ingen fara.
Om jag bara kunde se dem...
Det stinker blod.
De mäter avståndet till oss!
Tanigaki nispa!
Den här tillhörde min mor.
Om du har den på dig när du är vuxen, så känner jag igen dig.
Den måste betyda mycket för dig.
Du betyder mycket för mig, min vän.
Tack.
Men jag kommer aldrig mer att se ditt ansikte.
Det är mitt öde. Jag har sett det i mina drömmar.
Adjö, Wilk. Jag önskar dig och din fru all lycka.
- Du är i säkerhet nu. - Tanigaki nispa.
Jag hjälper er. Ni klarar det! Vi är nästan framme.
Hur kunde de se oss?
Jäklar också. Solen måste vara på väg upp.
Nu när vi kan se har vi övertaget.
Tanigaki nispa, var blev ni skjuten?
Det är ingen fara. Kulan gick rakt igenom rumpan.
Det är inte roligt.
Om du utnyttjar mina känslor för att manipulera mig till att skydda dig,
så verkar det ha funkat.
Ödet kan ändras.
Ursäkta att jag stör, men vi borde ta oss härifrån.
Nu är det vi som är helt blottade!
Sugimoto!
Nån måste straffa Inudo och gruvbolaget.
Döda honom inte!
Tror ni att ni har ett ädelt syfte? Ni rånar och dödar folk.
Bara de som har behandlat oss illa.
Förr eller senare suddas den gränsen ut för er.
Du vet hur det är, va? Jag känner det på din lukt.
Du stinker som en hänsynslös mördare.
Vem...är ni?
Det var länge sen, Anji Toni.
Den där rösten känner jag igen. Vad gör ni här?
Jag har kommit för att bråka med fängelsedirektör Inudo.
- Vi möts igen, lilla damen. - Professor Penis!
Sugimoto, låt oss ta hand om Toni.
Ja, ja. Men jag vill ha en kopia av hans tatuering.
Du kommer fram på natten för att begå illdåd i skydd av mörkret.
Om du fortsätter så här blir du fast i mörkret för alltid.
Aj då, där fick du mig.
Vem är den här flickan?
Noppera-Bos dotter.
Så han har en dotter?
Alla vakter på Abashirifängelset har ryska gevär.
De verkar ha gott om ammunition och extra vapen.
Fängelsedirektören skickade fångar att jobba i en svavelgruva.
Men du kunde inte ta reda på var vapnen förvaras eftersom du blev avslöjad.
Stämmer det, menige Usami?
Tsukishima, få honom att sätta sig.
Har du nån aning om hur svårt det var att få in dig där som vår spion?
Jag ska rita på den här leverfläcken.
Ja, så här. Och så här.
Jag ritar en streckkropp och får den att springa.
Titta, så den springer!
Din andra leverfläck också.
Få se hur den springer.
Fläckgubbarna springer så fort de kan.
Men trots sina ansträngningar kommer fläckgubbarna aldrig att mötas.
Vad tråkigt.
Stämmer det att Sugimotos grupp var vid Kussharosjön?
Svara på frågan!
Man talade om dem på ett värdshus, men de var inte kvar.
- Var ainuflickan med dem? - Ja, löjtnant. Det var hon.
Bra jobbat, Usami.
- Gå och tvätta ansiktet! - Var finns det en spegel?
Det ligger ekollon på marken
"Nisew" betyder "ekollon".
- Hur äter man dem? - De blir söta om man kokar och torkar dem.
Brunbjörnar äter mycket nisew den här årstiden.
Sugimoto, hjälp mig att plocka de där. Det är kutci. Kiwibär.
Visst.
Visst sa du att man kan göra snöskor av såna här rankor?
Jag är förvånad att du minns det.
Kutci är gott. De är söta.
Ät, du.
Om du äter mycket kutci kommer ditt anus att klia.
Jaså?
Om du äter riktigt mycket kommer det att klia rejält.
Titta, Sugimoto. Klösmärken från en björn.
Just det.
Jägare kallar det "cise sirosi", vilket betyder "husmärke".
Det måste finnas ett björnide i närheten.
Björnar äter så mycket kutci den här tiden att deras kött ibland smakar frukt.
- Vill du jaga en? - Nej, jag nöjer mig med kutci.
När snön kommer börjar björnarna äta den sega barken på kutci- rankorna.
Den täpper till deras anus.
När de har gjort det är de redo att gå i ide.
Du vet allt, Asirpa.
Jag har lärt mig allt av aca. Allt om bergen och om ainu.
Sugimoto.
Jag är... rädd.
Tänk om den ansiktslöse mannen som dödade ainumännen och stal deras guld
är min far?
Asirpa. Vi har tagit oss hit, så vi måste träffa honom.
Men vad som än händer, så är jag med dig ända till slutet.
Abashirifängelset har fem vakttorn. Det finns vakter överallt.
Fängelset är omgivet av berg på tre sidor. Det finns tjugo vakttorn i bergen.
Alla vakter är beväpnade med ryska Mosin-Nagant-gevär.
Säkerheten är strängare nu än när vi rymde.
De är nog vaksamma på om nån försöker få ut Noppera-Bo.
Vi måste väl korsa en bro för att komma till fängelset?
Ja. Det enda sättet att ta sig in är genom huvudporten.
Inte riktigt.
Jag tycker att vi borde ta oss in
vid muren som vetter mot Abashirifloden. Det är färre vakter där.
Hur tar vi oss över muren?
Vi tar oss under den.
Vi gräver en tunnel.
Den här tiden vandrar laxen uppströms i floden.
Ainu fiskar lax och bygger hyddor vid Abashirifloden.
Vi gömmer tunnelingången i en ainuhydda.
- Här. - Jag har den.
Tack.
- Här. - Tack.
Kiroranke var ingenjör i armén och grävde tunnlar vid Höjd 203.
Vi lastar jorden på båten
och häller ut lite i taget medan vi fiskar i floden.
Det här är den enda tiden på året som det här är genomförbart.
Jag tänker kalla det
"Det stora Abashiri-fängelseinbrottet på ainuvis."
Shiraishi. Jag är imponerad.
Hatten av för dig.
Rymningskungen. Jag är glad att vi inte lämnade dig.
Ni där. Ni kan inte slå läger här.
Ta bort hyddan nu.
Varför fick ni lov att slå upp den just här?
- Menar ni att ni vill ha mer lax? - Vad pratar ni om?
Ni får tre laxar om dagen för att vi får fiska här. Det var vår överenskommelse.
Fråga honom.
- Nej, jag... - Du där.
- Har du tagit emot mutor? - Tja, alltså...
Fem laxar.
Uppfattat?
Nu går vi.
- Snälla, berätta inte för direktören. - Naturligtvis inte, din idiot.
Titta vad stor den är!
Det här är hucis 13:e lillasyster.
Tur att du har så många släktingar, lilla damen.
Tunneln blir klar i morgon.
Nu ser vi till att vila lite innan striden.
Jag är hungrig. Jag vill ha lax.
För ainu är lax "sipe". "Den sanna maten." Så viktig är den för oss.
Det är därför vi använder varenda del av laxen.
Vi äter till och med brosket i mitten av överkäken, kakaw.
Det finns en rätt man kan använda det i. Sugimoto, kan du gissa vilken det är?
Va?
Säg inte att det är...
- Citatap. - Där kom det! Citatap!
Citatap syftade från början på citatap gjord på lax.
Det är citatapernas citatap.
Vi "citatapar" gälarna och kakaw.
Ju mer vi citatapar, desto godare blir det.
Säg "citatap", Kantaro. Det är tradition i Asirpas familj.
Citatap.
- Får jag göra citatap med det där? - Med det där?
- Citatap... - Citatap...
- Menar du allvar? - Citatap...
Ogata, alla säger "citatap".
Vad konstigt. Jag hör det inte.
Om du inte säger det när du gör riktig citatap, när ska du då säga det?
Jag tänkte att det kunde förena oss alla.
Citatap.
Han sa det.
Hörde ni det där? Ogata sa precis "citatap"!
Tillsätt mjölken och finhacka ännu mer.
Blanda sen i grillad tång och salta.
Det här är lax-citatap.
Vi grillar köttet på spett.
Ciporsayo är ris- och hirsgröt med laxrom,
och cipor rataskep är potatis kokad i saltat vatten och blandad med rom.
De är också delikatesser som hör till årstiden.
Den är så mjuk och len. Det här är alltså riktigt citatap.
- Den luktar inte alls fisk. - Det är för att den är så färsk.
Hinna.
Laxspetten är feta och goda.
Det är väldigt gott.
Ienaga, vill du ha laxögon?
Du gillar väl att slicka på ögon?
Inkarmat.
Finns det nån speciell i ditt liv?
Här.
Vad gör du, Cikapasi?
Kvinnan går till mannens hus och lagar mat åt honom.
Mannen ger kvinnan skålen som han har ätit ur.
Om hon äter ur skålen accepterar hon hans frieri.
Varför inte bli en riktig familj?
Cikapasi, ge tillbaka den.
Så synd.
Det verkar som att de inte är helt säkra än.
Tanigaki nispa.
Du tittar alltid på fängelset från andra sidan floden.
Du och Asirpas far känner visst varandra sen länge.
Har Asirpa berättat det för er?
Du insisterar på att Noppera-Bo inte är Wilk,
men innerst inne hoppas du att få se honom igen.
Det är därför du är här.
Ni har rätt.
Men enligt mina förutsägelser kommer jag aldrig att se honom igen.
Eftersom
döden kommer att finna mig först.
Jag kommer att dö på Hokkaidos östra sida.
När jag höll på att drunkna i sjön visste jag att jag hade rätt.
Det var meningen att jag skulle dö där.
Men...
...Tanigaki nispa, ni ändrade mitt öde.
Det fick mig att tro på att öden kan ändras.
Det låter galet, och jag förväntar mig inte att ni förstår.
Ni har rätt. Jag vill träffa Wilk igen.
Men min önskan beror inte på romantisk kärlek.
Jag vill träffa honom
så att jag äntligen kan lämna mina fina minnen i det förflutna.
Om jag träffar Wilk igen
vet jag med säkerhet att mitt öde har förändrats.
Jag vill ha en framtid
tillsammans med er.
Jag har ett löfte som jag måste hålla.
Jag lovade huci att föra Asirpa tillbaka till henne.
När tiden är inne
ska jag göra det på rätt sätt.
Jag ska ge dig skålen jag har ätit från.
Hallå! Han äter från Tanigaki nispas skål!
Herr Kadokura. Var det där Noppera-Bo?
Jag hörde att sjunde divisionen vill ha honom.
De säger att soldater kommer att attackera fängelset
och döda oss alla för att förstöra alla bevis.
Om de kommer ger jag dig mitt gevär. Du kan slåss mot dem medan jag flyr.
Kiroranke, vart leder den här?
Om vi dyker upp under en grupp supande vakter är det klippt.
Hijikata sa hur långt vi skulle gräva. Vi får lita på honom.
Välkommen. Precis enligt tidsplanen.
Positionen som fängelsedirektör
brukar innehas av nån från länen Fukuoka eller Choshu.
Det vill säga nån från den nya Meijiregeringen.
Fängelsevakter som jag brukar rekryteras från lokalbefolkningen.
Min far stred vid Hijikatas sida i shogunatets armé.
Om vi misslyckas dröjer det inte länge innan de hittar tunneln.
Du kommer att bli efterlyst.
I så fall följer jag med er. Det är vad min far hade velat.
Du borde ha sagt att du hade en man på insidan.
Varje dag flyttas Noppera-Bo till en ny cell som Inudo väljer ut.
Men jag kan förutse vilken cell det blir.
När ska vi göra det?
En natt utan månsken.
Vid nästa nymåne.
Noppera-Bo kommer att vara i den här cellen vid nästa nymåne.
Den här. Cell 66 i cellblock fyra. Och det här är nyckeln.
Det är mycket lättare att bryta sig in än ut.
Vi smyger in utan att nån märker det och tar Asirpa till Noppera-Bo.
Om han verkligen är din far frågar vi honom var guldet är.
Guldet är bara en bonus om vi nu ändå ska träffa honom.
Sen smyger vi tyst ut, och vi är klara.
Kan vi inte frita honom?
De skar av hälsenan på hans högra ben. Han kan knappt stå.
Det är onödigt att riskera livet för att få ut honom.
Inte om min far dödade alla de där ainumännen.
Sluta tjuvlyssna och kom fram.
Du är den oäkta sonen till officeren i sjunde divisionen som tog livet av sig.
Du säger att du deserterade för att du vill ha guldet själv,
men din bakgrund tyder på att du har ett annat motiv.
Tror du att jag gör allt det här för att avancera i armén?
Det låter alldeles för slitsamt.
Och om ni inte litar på mig, hur är det då med er andra?
Oroa dig inte, Asirpa.
Jag ska se till att du får träffa Noppera-Bo.
Inkarmat, Cikapasi, Nagakura och Ienaga väntar i kotan.
Ogata gömmer sig och täcker oss utifall att nåt går fel.
- Fem laxar. - Ja, herrn.
Tanigaki och Kantaro väntar utanför tunneln vid vår flyktbåt.
Vi har reservbåtar gömda uppströms och nedströms.
Kiroranke, Ushiyama och Hijikata väntar i Kadokuras rum.
Asirpa, Shiraishi och jag smyger in i cellblocket utan ljus.
Anji Toni guidar oss.
Vinden är högljudd, men jag kan ändå avgöra var byggnaderna är.
Vi behöver inte oroa oss för att soldaterna ska höra mig.
Då så. Då går vi.
Vad tusan?
- Är dina öron fulla av vax? - De hittade oss direkt!
Skyll inte på mig. Ni missade ju ljuset från lyktan!
Vi tar hand om det. Gå!
Ingen bra början.
Var är cellblock fyra?
Fängelset har en våning och består av fem flyglar.
Det rymmer över 700 fångar.
I mitten finns en vaktstation med utsikt över alla flyglar.
Tre vakter jobbar nattskiftet. En av dem är Kadokura.
- Det blåser rejält i natt. - Jag har gjort te.
Åh nej! Så klumpig jag är!
- Fick du på dig? - Förlåt.
Min stackars tekopp.
CELL 66
Aca.
Aca?
Aca, är det du?
Det är jag, Asirpa. Jag kom för att träffa dig.
Asi...
Nej. Det är inte aca.
- Inkräktare! - Uppfattat!
Aj, hett!
Till era poster!
- Inkräktare! Beväpna er! - Uppfattat!
Till era poster!
Inkräktare i cellblock fyra. Meddela direktör Inudo.
- Skynda! - Uppfattat!
- Var är Hijikata? - Är han inte här?
Den sluga gubben... Har han lurat oss?
- Asirpa! - Sugimoto!
Ni två måste stanna här ett tag.
- Vi har inkräktare i cellblock fyra. - Larmet jag ordnade utlöstes alltså.
Håll käften.
Det är inte Asirpas far. Hade Inkarmat rätt?
Samarbetar du med Kiroranke?
Vem tusan är han? En bluff som ska lura oss?
Jag vet inte, men nån har definitivt satt dit oss.
Inkarmat, varför är du här?
Tanigaki nispa, ni måste fly. Ni kommer att hamna i korselden.
Vi måste vänta på Sugimoto och Shiraishi.
- Jag tar dig till den riktiga Noppera-Bo. - Vad menar du?
De är här. Jag ser dem!
Jag kan inte tro det. Är det verkligen sjunde divisionen?
Där, på andra sidan floden.
Det är sjunde divisionen. De kommer hitåt med facklor.
- Meddela fängelsedirektören! - Ja!
- Inkräktare i cellblocket! Skynda! - Kom!
Jag har nåt att rapportera!
Det är facklor vid bron. Det är sjunde divisionen!
Lugna dig. Vi har tränat för det här.
- Framåt! Kulsprutorna längst fram. - Sänk gevären.
- Skynda på med detonatorn! - Akta ledningen!
Förbered kulsprutorna och ammunitionen!
- Skyttegrupp, samling! - Uppfattat!
Då de har kommit till sist för att hämta Noppera-Bo.
Klart för sprängning!
Nu!
Vad var det?
Bron!
Blir vi attackerade av sjunde divisionen?
Hallå! Vad är det som händer?
Sjunde divisionen är här för att döda oss! De kommer att slakta oss!
Släpp ut oss!
Inkarmat, vad har du...
Jag berättade om våra planer för i natt...
...för löjtnant Tsurumi.
Vi har sprängt bron. Det borde köpa oss lite tid.
När soldaterna bryter sig in, beskjut dem från två håll.
Uppfattat!
Vi ska göra köttfärs av dem.
De sprängde bron.
Jag har väntat på det.
Facklorna på andra sidan floden...
...är en skenmanöver.
De visste vad vi höll på med.
Underskatta aldrig en underrättelseofficer.
Har du rapporterat till löjtnant Tsurumi hela tiden?
Löjtnant Tsurumi hoppades att vi skulle lyckas.
Tyvärr gjorde vi inte det.
I det här läget kan bara en person få ut Noppera-Bo och Asirpa.
Löjtnant Tsurumi.
- Vrid kanonen åt höger. - Uppfattat!
- Ladda med spränggranater. - Uppfattat!
Det är nåt som kommer.
Siktar mot mitten av den yttre fängelsemuren.
2 225. Eld!
In i tunneln!
Skyldra gevär!
- Eld! - Eld!
Eld!
- Ladda om! - Klart.
Det kommer att rasa!
- Sugimoto! - Vill du inte träffa din far?
Eld!
Det är en jagare på floden!
De har kommit för att jämna stället med marken.
Om vi inte slår tillbaka tar döden oss alla.
- Gör er redo för strid. - Uppfattat!
Var är Inkarmat och Ushiyama?
Inkarmat!
- Lämna mig och fly! - Jag låter dig inte dö här.
- Oj! - Akta!
Ushiyama.
- Skynda dig! - Ni också, Ushiyama!
Det är säkrast att ni två blir lyckliga tillsammans.
- Ushiyama! - Bort!
Min kostym blev smutsig.
Det där var fantastiskt!
Ett, två.
Löjtnant Tsurumi. Hur ska ni rapportera det här till regeringen?
Så här ska vi säga: "Vi fick rapporter om ett fängelseuppror i Abashiri.
Fångarna hade övermannat vakterna och barrikaderat sig där inne.
Vi bad konteramiral Koito om förstärkning."
Eld!
Han är befälhavare för Ominato-basen.
Jajamän!
KONTERAMIRAL HEIJI KOITO
"Vi skyndade till platsen och slog ner upproret."
Den historien håller inte om det finns vittnen från fängelset.
Varför skulle det finnas vittnen?
Gå!
Eld!
Besvara eld!
Kämpa!
De är bara vakter med vapen. De har aldrig stridit på ett slagfält.
- På dem, sergeant. - Uppfattat!
Fånga Noppera-Bo och Asirpa!
- Det är sjunde divisionen! - Släpp ut oss!
- Vi skyndar oss ut. - Är du galen? Jag är inte odödlig!
Vad gör du?
Det finns ett ventilationsutrymme under golvet.
Håll käften, för tusan!
Sluta skrika, din jävel!
Visste du att den där fången inte var den riktige Noppera-Bo?
Visste Kadokura också det?
Du lät Sugimoto och Shiraishi gå rakt i fällan.
Följ mig, Asirpa.
Det här är din chans.
Anfall!
- Nu! - Eld!
Vad gör ni? Fly!
Framåt!
De är här.
Var är Noppera-Bo?
Usami.
Den odödlige Sugimoto.
Jag går ingenstans utan Sugimoto.
När Noppera-Bo ser sin dotter kommer han att berätta var guldet är.
Det är vad vi alla hoppas på.
Även Sugimoto.
Asirpa. Jag är säker på att Sugimoto vill att du ska träffa din far.
Var är aca?
Stick!
Jag har 63 män med mig. Några av dem slåss mot vakterna utanför.
- Du kommer inte förbi oss. - Det får vi allt se.
Lägg ner era vapen och...
Nikaido!
Kom nu! Du lovade att jag skulle få döda honom!
Din idiot! Du kunde ha dödat Noppera-Bo!
Stick, annars skjuter jag honom! Tvinga mig inte att göra det!
Vaktchef Kadokura? Det var länge sen!
Vad är det med de där leverfläckarna?
Snyggt, va? Jag gillade dem så mycket att jag tatuerade in dem.
Du, nykomlingen. Jag glömde berätta vad den här gör.
De kom på det här på Kabatofängelset.
Vi kan låsa upp alla celler om det blir eldsvåda.
Det finns 700 våldsamma brottslingar här. Är ni redo att ta er an dem?
Bajonetter!
Utplåna dem alla!
Pressa tillbaka dem!
- Anfall! - Uppfattat!
- Fortsätt! - Uppfattat!
Hijikata måste ha arrangerat allt det här.
Han lurade oss i fällan för att larmet skulle gå
och visste att Inudo skulle gå till den riktiga Noppera-Bo.
Det var Hijikatas plan hela tiden.
Medan Kadokura uppehåller oss
tar Hijikata Asirpa till hennes far och frågar honom om guldet.
- Han passar på att skilja mig från Asirpa. - Varför skulle han göra det?
Förr eller senare kommer jag att stå i vägen för honom.
BILDNINGSHUS
Här kommer han.
I bildningshuset, precis som jag anade.
Jag misstänkte det. Han går dit varje dag för att träna.
Det måste finnas ett hemligt rum där inne som Kadokura inte kunde hitta.
Är Noppera-Bo där inne?
Vi väntar tills Inudo tar ut honom. Då slår vi till.
Skjut inte. Ta dem levande!
Asirpa är borta.
Gick hon tillbaka till Sugimoto?
Hon smet i väg så fort hon fick informationen hon behövde.
Vilken klipsk flicka.
Din tur, Sugimoto. Du behöver bara vrida axlarna ur led.
Hur då?
Shiraishi.
- Asirpa. - Var är Sugimoto?
Asirpa. Är du oskadd?
Ge mig din hand.
Noppera-Bo är i bildningshuset.
Där! Det är ainuflickan!
Gå, Asirpa. Jag hittar en väg ut.
Vänta vid porten. Jag kollar bildningshuset.
- Nej, jag lämnar dig inte. - Vi måste gå! Kom nu.
Jag ska ta Noppera-Bo till dig.
- Shiraishi! - Ja? Vad är det?
Ta hand om Asirpa.
Ja.
Det ska jag.
Kom nu.
Alla enheter, undan!
Jag är
den odödlige Sugimoto!
Jag hör nåt under oss.
Precis som jag trodde.
Ut.
Jag ska skjuta ut Inudos ögon.
Noppera-Bo.
Tills döden
skiljer oss åt.
Aj! Hett!
Aj!
Ja!
Yohei, Sugimoto kommer att göra dig sällskap.
Där är han!
Takeaki Enomoto kämpade för shogunatet, precis som du. Han är nu adelsman.
Du, å andra sidan, är bara en gammal förrymd fånge.
Om du hade ställt dig på den nya Meijiregeringens sida
skulle du inte ha tillbringat över 30 år i bojor.
Alla svor vi trohet till shogunatet,
men du och din "nya regering" blev förrädare.
Och nu predikar ni för folket om lojalitet mot nationen.
Det är skrattretande.
Ni är hycklare, allihop.
Jag ska ta Noppera-Bo till Asirpa.
Till Asirpa...
Vad är det? Jag har inte lekt färdigt än!
Be för ditt liv.
Lyd mig. Tjäna mig. Putsa mina skor varje morgon.
Underhåll mig.
Du är rädd.
Du är livrädd för hur shogunatets samurajer dog, lojala till slutet.
Till och med en samuraj med mitt enkla ursprung
förblev lojal ända till slutet.
Till skillnad från er, era lömska förrädare.
Du står inte ut med den tanken.
Inte sant, Shirosuke Inudo?
Du ska underkasta dig, om jag så måste hugga av dina lemmar.
Jag tjänar bara en herre.
Jag böjer mig inte för nån annan.
Är Hijikata och Inudo i bildningshuset?
- Vi måste hjälpa honom! - Vänta!
Du måste stanna här, Asirpa. Jag lovade Sugimoto.
- Vi går nånstans där vi ser bättre. - Inkarmat!
Gör det.
Du är den siste samurajen.
Noppera-Bo.
Vänta!
Känner du igen den här?
Asirpas makiri. Varför har du den?
Det är alltså sant. Du är hennes far.
Är hon här?
Följ med mig. Du ska berätta allt för oss.
Är du ute efter guldet?
Hämta Asirpa, så ska jag berätta.
Guldet?
Just det.
Visst, vi ska fråga om det också.
Men först har jag nåt att säga dig.
Om jag ska vara ärlig,
så vill jag inte att du träffar Asirpa.
Hon...
Hon är livrädd för att hennes far ska vara Noppera-Bo,
den hänsynslöse mördaren som dödade ainu för att stjäla deras guld.
Du borde ha berättat för Hijikata var guldet finns,
så att han kunde hjälpa dig att kämpa för självständighet.
Varför var du tvungen att blanda in Asirpa?
För att överlämna framtiden i hennes vård.
Jag lärde henne att gömma sig och strida i bergen.
Min dotter
ska leda ainufolket.
Asirpa, jag ser Noppera-Bo och Sugimoto nispa.
Leda ainufolket?
Vad är det för fel på dig?
Vill du utnyttja Asirpa för att utkämpa ett krig för ainufolkets självständighet?
Vill du göra henne till en mördare som oss?
- Nån måste kämpa. - Men det behöver inte vara hon.
Asirpa borde jaga hjort i bergen,
äta deras hjärnor, laga citatap
och säga "hinna, hinna".
Sisam,
min dotter måste tycka mycket om dig.
Den där kimonon...
Inkarmat.
Asirpa.
Du har vuxit.
Bravo, Asirpa.
Du gjorde det utan rädsla och med precision.
Du är så ung,
men du kämpade tappert och fällde en björn.
Jag är stolt över dig.
Asirpa. Asirpa.
Min dotter. Min dotter.
Du är ainufolkets framtid.
Nå, Asirpa? Är det din far?
Det är aca.
Är du helt säker?
Aca...
Varför?
Såg Asirpa att du är hennes far?
Hur tog hon det?
Jag dödade inte de där ainumännen.
Det var inte jag som dödade dem.
Va?
Säg till Asirpa att guldet...
Wilk har blivit skjuten!
Sugimoto!
Asirpa, du måste fly.
Du är den enda som kan knäcka koden i tatueringarna.
De kommer att döda varandra för att få tag på dig.
- Aca! Sugimoto! - Vi kan inte rädda dem!
De är inte döda. Jag lämnar dem inte! Släpp mig. De är ju precis där!
Jag går. Shiraishi, vänta med Asirpa i båten.
- Okej. Kom, Asirpa. - Tanigaki nispa, ni får inte gå!
- Ni kommer att bli skjuten! - Jag kommer tillbaka.
Ni.
Ni signalerade till prickskytten.
Håll tyst.
Jag var tvungen att göra nåt för att hjälpa mitt folk att vinna frihet.
Hur kunde du göra så mot Wilk?
Det var inte meningen att hugga dig!
Släpp!
Varför dödade du Wilk?
Han övergav sina kamrater i Karafuto.
Efter att ha kommit till Hokkaido...
...förändrades Wilk.
Lite mer till vänster.
Din förbannade matagi...
Inkarmat!
Kiroranke.
Menige Genjiro Tanigaki.
Där är reservbåten.
Var är Inkarmat?
Vi vet alla att hon avslöjade vår plan för sjunde divisionen.
Vi kan inte ta henne med oss.
Förbered båten. Vi måste härifrån.
Tanigaki har tagits till fånga av löjtnant Tsurumi.
Aca och Sugimoto, då?
Jag gick dit och kollade, men de var döda.
Var det nödvändigt att skjuta Sugimoto också?
När vi hade bekräftat Noppera-Bos identitet sa han nåt till Sugimoto.
Det kan ha varit var guldet finns eller nåt som hjälper Asirpa att hitta det.
Eller kanske nåt om dig.
Hur känns det att sakna en del av hjärnan? Nu är vi hjärnskade-kompisar.
Eller hur, odödlige Sugimoto?
Jag trodde inte att en mördare som du var en så skicklig läkare.
Jag har utfört många hjärnoperationer när jag roat mig med att tortera folk.
Jag skär ut bitar av deras hjärnor, steker dem och äter dem
med ingefära och soja.
Hur som helst...
Sugimoto är extremt svår att döda.
Det var därför han överlevde.
- Hur ser det ut? - Lägg upp honom.
Ja. På tre.
Kazuo Henmi.
Tetsuzo Nihei.
Jag är imponerad.
Det var Ogata som sköt Noppera-Bo och mig.
Så fort kulan träffade mig visste jag att det var han.
Hur mår han?
Han är vid medvetande, men vi riskerar att svälta ihjäl.
Soldaterna ger sig av när de har städat upp allt.
Vi behöver bara vänta ut dem.
Har Inudo sammanställt det här?
SHINZO DOI
MAIHARU GANSOKU
WAICHIRO SEKIYA
KEIICHIRO SAKAMOTO
Nu vet vi vilka resten av de tatuerade fångarna är.
Äntligen en strimma av hopp.
Vi beger oss söderut när vi kommer härifrån.
Vart har de tagit Asirpa?
Till Karafuto.
Nu när Kiroranke har Asirpa, nyckeln till koden,
söker han sig antagligen till sina gamla gerillakamrater i Fjärran Östern.
Ta mig till Karafuto.
Om jag får tillbaka Asirpa och vi knäcker koden
begär jag bara 200 yen.
Jag följer också med.
Asirpa litar på mig.
Om nåt händer dig, Sugimoto, tar jag med henne tillbaka.
Inkarmat, då?
Jag sa åt henne att inte dö medan jag är borta.
Snälla, kom tillbaka med henne.
Asirpa!
Du har ätit av min hjärna, va?
Allt måste bli klart i Abashirifängelset, så jag kan inte ge mig av än.
Jag skickar en liten elitstyrka till Karafuto.
Sergeant Tsukishima, fänrik Koito, ni följer med dem.
Varför kan jag inte stanna hos löjtnant Tsurumi?
Han undrar varför han inte kan stanna hos er.
Det är på begäran av din far, konteramiral Koito.
Sugimoto.
Är ni säker på att det är det här ni önskar för er son?
Han kanske inte överlever.
Jag är beredd på att han kan dö.
Min generation startade ett krig.
Så många fick sina söner skickade till slagfältet.
Hur ska jag kunna se dem som förlorat sina barn i ögonen
om jag håller min son borta från faran?
Sugimoto.
Jag tror att Noppera-Bo känner likadant.
Han vill att ainufolket ska kämpa och riskera sina liv för en större sak.
Han måste begära samma sak av sin dotter. Annars är det inte rättvist.
Det verkar kanske som att han såg sin dotter som en spelpjäs,
men jag tror inte att det var hans intention.
Kom nu, Asirpa.
Asirpa måste få veta att hennes far inte dödade de där ainumännen.
Och att Kiroranke och Ogata förrådde oss.
Och att jag fortfarande lever.
Det finns så mycket jag måste berätta för Asirpa.
GOLDEN KAMUY
Undertexter: Susanne Sparv