Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
KANTO ORWA YAKU SAK NO
ARANKEP SINEP KA ISAM
„TOT CE EXISTĂ SUB CERURI ARE ROSTUL SĂU ÎN LUME”
În perioada Meiji,
se zvonea că niște ainu ascunseseră o mulțime de aur undeva în Hokkaido.
Eu sunt... Sugimoto cel Nemuritor!
Îmi țin promisiunea față de Toraji.
O să-i vindec ochii lui Ume.
Scăpat cu viață din Războiul ruso-japonez, Saichi Sugimoto pornește spre Hokkaido.
Vrei să-ți spun o poveste interesantă?
Pe vremuri, în Hokkaido,
găseai o grămadă de pepite de aur cât boaba de soia peste tot prin râuri.
Știi, ca în Goana după aur.
Un grup de ainu a strâns în taină fonduri de război.
20.000 de kani în lingouri de aur.
Dar un individ a furat tot aurul, ucigându-i pe acei ainu până la unul.
După ce a ascuns aurul undeva în Hokkaido, individul a fost arestat
și aruncat în închisoare.
„Noppera-Bo.”
El a tatuat cifrul care tăinuia comoara
pe trupurile tovarășilor săi condamnați la moarte.
Tatuaje.
Apoi le-a spus condamnaților:
„Evadați! Celui care va izbândi îi dau jumătate din aur.”
Sugimoto află că tatuajele deținuților evadați din închisoarea Abashiri
duc la aurul ascuns de ainu.
Cu ajutorul Asirpei, o tânără ainu,
și al evadatului Shiraishi,
Sugimoto pornește după tatuaje.
- E o poveste greu de crezut, presupun. - Eu o cred.
Aca al meu a fost printre oamenii ainu uciși acolo.
O să aflu de ce a fost ucis aca.
O să descopăr adevărul.
O să găsim aurul.
Da.
Nispa Kiroranke! Un vechi prieten al lui aca.
Știu ce s-a întâmplat
la închisoarea Abashiri.
Noppera-Bo
este tatăl Asirpei.
Vrea ca tu, Asirpa, să găsești aurul.
Aca al meu?
Îți cauți tatăl, nu-i așa?
De unde știi de aca?
Eu nu cred în prevestiri.
Sunt o femeie ainu modernă.
Dar Sugimoto și Asirpa nu erau singurii care căutau aurul.
Toshizo Hijikata îi strângea pe deținuții evadați.
Nu există ramoliți, doar supraviețuitori.
Vreți să reînviați Republica din Ezo?
Ați dori să luați în simbrie o gardă de corp?
Divizia a Șaptea, condusă de Tsurumi.
Preluăm Divizia a Șaptea și controlăm întregul Hokkaido.
Vom forma un guvern militar.
Privește! Noul tău picior.
Cele două facțiuni se alătură vânătorii,
dornice să pună mâna pe aur.
Mergem la Abashiri, unde ne întâlnim cu grupul lui Sugimoto.
Atunci e timpul să plecăm spre Abashiri.
Vreau să văd cu ochii mei dacă Noppera-Bo e aca.
Dacă e într-adevăr așa,
o să-mi spună totul.
Vreau să văd că află adevărul.
Pentru a descoperi cine e Noppera-Bo,
Sugimoto și ai săi pornesc spre Abashiri, unde îi așteaptă o confruntare decisivă.
Noi vom fi aceia care găsesc aurul.
KUSHIRO, 1907 (ANUL 40 AL PERIOADEI MEIJI)
Măceșele coapte, roșii, pot fi mâncate crude.
Sau le fierbem și le mâncăm înmuiate în ulei de pește.
La noi, luna asta se cheamă „mawtachup”.
„Luna culesului de măceșe.” Atât de importante sunt pentru noi.
E acră.
Flămânzesc așa.
Vreau să mănânc altceva.
Asirpa, unde te-ai dus?
Să prindă un pește-lună.
Pește-lună?
A spus că, vara, peștii-lună dorm la suprafață și sunt ușor de prins.
Ți-am cusut nasturii la loc.
Îți mulțumesc.
Zeu al acelor, îți mulțumesc cu umilință pentru ajutor.
Ai făcut tare multe pentru Cikapasi și pentru mine.
Și tu, pentru mine.
Mă simt mai în siguranță cu un bărbat prin preajmă.
Te prefaci că nu îți pasă, dar când contează ești bun cu mine.
Sunteți căsătoriți?
Vreți niște carne?
E o vidră de mare. Tocmai am prins-o.
Dar eu trăiesc singur, așa că nu pot s-o mănânc.
- Luați-o! - Ne dă vidra de mare.
Vidră de mare?
N-am mai mâncat așa ceva.
Mulțumim!
Trebuie s-o mâncați doar voi doi.
Ce-a zis?
Mă duc să mai culeg măceșe!
Se schimbă vremea. Ar trebui să vă întoarceți.
Bine.
Mulțumim!
Nu-i a bună.
E o colibă acolo!
- Unde e Cikapasi? - La han.
Și Inkarmat? Ar trebui să fie pe-aproape.
Lăsați vorba! Să fugim!
Sper că Asirpa e teafără.
Inkarmat!
Pe aici!
Sper că ceilalți sunt teferi.
Ar trebui să stăm cuminți.
Se spune că e de rău augur să mai lucrezi când auzi tunete.
Vidra de mare.
Sper că n-au gătit-o.
Deci așa e carnea de vidră de mare.
Are un miros cum n-am mai întâlnit.
Da. E ca de vânat, dar îmi place gustul.
E mai slabă decât mă așteptam.
Hinna. Îmi place.
În tradiția ainu, nu trebuie să gătești tocană de vidră
dacă în cameră nu se află un număr egal de femei și bărbați.
Ceva nu-i în regulă.
Shiraishi pare peste măsură
de atrăgător.
Mirosul tocanei de vidră crește dorința trupească.
Cei fără partener leșină adesea din cauza efectelor ei.
Inkarmat...
Cu ceva vreme în urmă, mi-ai vorbit despre tatăl meu.
Îl cunoști pe aca?
Îl cunosc bine.
L-am întâlnit când eram mică.
Când am făcut cunoștință cu el,
tatăl tău, Wilk, tocmai venise în Hokkaido.
Vorbea ainu cu accent din Karafuto.
Avea ochii albaștri, ca tine.
A spus că tatăl lui era polonez, iar mama lui era ainu din Karafuto.
Înainte de războiul ruso-japonez, Karafuto era pământ rusesc.
Wilk spunea că erau mulți polonezi acolo.
Fuseseră asupriți în Imperiul Rus
și exilați din Europa în Extremul Orient.
Wilk s-a aliat cu minoritățile etnice din bazinul fluviului Amur
și a pornit o mișcare de eliberare de sub Imperiul Rus.
A luptat, a fost rănit
și a fugit la Otaru, în Hokkaido.
Când l-am întâlnit, cutreieram ținutul, îndeletnicindu-mă cu ghicitul.
Am stat cu el zi de zi.
Wilk a absorbit tot ce l-am învățat.
Credințele ainu din Hokkaido, ținutul, limba noastră, totul.
Yuk.
„Yuk”?
Tata nu mi-a povestit niciodată despre tine, Inkarmat.
A spus că a învățat totul de la mama mea.
Nu cred nimic din ce spui.
Da, mama ta era o femeie frumoasă.
În ochii lui Wilk, eu eram doar un copil.
Cred că a uitat de mine.
Sugimoto, ești te simți bine?
Drăcia dracului, matagi!
Încerci să ne ispitești?
Mi se învârte capul.
Ți-e rău? Spune ceva!
Ar trebui să te întinzi imediat.
Ogata, să-i deschidem cămașa!
O să te simți mai bine.
Scoateți-i pantalonii!
Stați așa! Să-l despuiem de tot!
Kiro...
Salutare! Nu ne-am mai văzut de mult.
M-am răzlețit de grupul lui Hijikata. Nu i-am mai văzut de la Asahikawa.
Am întrebat de voi în fiecare kotan. Așa v-am dat de urmă.
A ce miroase din ceaunul ăla?
Deținutul căruia i se spune Noppera-Bo nu este tatăl tău.
Wilk n-ar ucide niciodată vreun ainu și n-ar fugi cu aurul lor.
Pe tatăl tău
l-a ucis Kiroranke.
Nu are niciun sens. Chiar te aștepți să te cred?
Nu e ceva ce am ghicit. Am dovezi.
Sugimoto...
Trebuie să recunosc
că parcă nu mi te aminteam
chiar așa de chipeș și cu vino-ncoa'.
Ei, lasă...
Și tu, Kiro...
Se vede că te-ai antrenat.
Ce zici, Tanigaki?
Mi-a stat mintea în loc.
Și mie.
Da.
Ce facem?
Nu mai pot! Nu mai suport!
Haideți să ne luptăm!
Bună idee!
RAIDUL DIN ÎNCHISOAREA ABASHIRI
Ne-am lăsat duși de val.
Nu mai spuneți nimănui, bine?
- Bine. - Firește.
Te-am găsit, Asirpa!
Nispa Kiroranke.
Suntem toți. Să pornim spre Abashiri!
Așteptați!
Trebuie să-i spun ceva important Asirpei.
Nu știam când să-ți spun.
Am venit din Otaru să-ți spun despre huci.
A visat că n-o să te mai vadă niciodată. Își face griji pentru tine.
Ryu...
Huci...
E doar un vis. Trimite-i o scrisoare.
La ainu, un vis nu e doar un vis.
Zeii încearcă să ne arate ceva. Un mesaj de la kamuy.
Cu mulți ani în urmă, huci a avut un vis.
În acel vis, se făcea
că Kimun Kamuy îi împresuraseră fiica pentru a-i elibera sufletul din trup.
Imediat după aceea, mama s-a îmbolnăvit și a murit.
Huci mi-a povestit.
De asta e atât de sensibilă la vise.
Asirpa!
Ne întoarcem?
O să se simtă mai bine când o să te vadă.
Există lucruri
pe care trebuie să le știu.
Vreau să aflu ce trebuie să știu
ca să pot merge mai departe.
Nispa Kiroranke!
Tu l-ai ucis pe tata?
Ce-ți veni să mă întrebi?
Am dovada.
Amprentele de pe jetoanele de joc.
Ce? Amprente?
Nicio amprentă nu e la fel cu alta.
Peste hotare, se folosesc amprentele la identificarea infractorilor.
Am luat amprente de la tripoul din Sapporo
ca să le pot verifica.
După cât se pare,
amprentele lui Kiroranke se potrivesc perfect cu amprentele
din locul unde au fost uciși cei șapte ainu.
E o absurd.
Dacă i-am ucis eu, cine e Noppera-Bo?
Voiai aurul ca să finanțezi lupta pentru eliberare din estul Imperiului Rus.
Probabil că e unul dintre aliații tăi.
Stați puțin!
- Ea e-n cârdășie cu locotenentul Tsurumi. - Încetați!
Genjiro Tanigaki,
te-a sedus și ai schimbat tabăra?
Locotenentul Tsurumi a adunat obiectele de la locul crimei.
Numai el are amprentele.
M-am folosit de el ca să obțin ce voiam.
Da' știu că le alegi pe sprânceană, Tanigaki!
Aveți de gând să credeți ce spune locotenentul Tsurumi?
Vrea să ne asmută unul contra altuia.
Shiraishi, tu ești singurul care l-a cunoscut pe Noppera-Bo.
Hijikata spunea adevărul?
Noppera-Bo are ochii albaștri, ca Asirpa?
Nu m-am uitat bine. Chipul lui îți băga spaima în oase.
Iar planul de evadare l-am obținut prin Hijikata.
Deci s-ar putea să mintă și el.
Și acum ce facem?
Ne continuăm drumul.
O fi Noppera-Bo tatăl Asirpei sau o fi altcineva?
O să aflăm când o să-l întâlnim.
Iar dacă e un trădător printre noi,
o să-l omor cu mâinile mele.
Măi, răcane!
Să mergem!
Îți stârnește curiozitatea?
Nu m-am putut abține. N-am mai văzut un chip atât de înfiorător.
Permite-mi să-ți dau un sfat.
Primul lucru pe care îl înveți aici este
să nu te încurci cu Noppera-Bo.
Știam eu! Noul gardian e un spion al Diviziei a Șaptea.
Asta e închisoarea mea!
Oricine încearcă să se pună cu mine ajunge hrană pentru porci.
Las asta în seama ta ca șef al gardienilor, Kadokura.
În seama mea?
ȘEFUL GARDIENILOR DIN ABASHIRI TOSHIYUKI KADOKURA
Răcane!
E o ladă de lemn în spate.
- Adu-o afară! - Am înțeles.
Mai bine lasă-ți sabia acolo.
Dacă te împiedici și cazi, o să te umpli de balegă de porc.
Da, să trăiți!
Domnule Kadokura!
Unde sunteți?
Poți s-o mierlești rapid și fără durere sau...
Domnule Kadokura!
Unde v-ați dus?
DIVIZIA A ȘAPTEA TOKISHIGE USAMI
M-am dat de gol.
L-am subestimat pe comandantul Kadokura.
Fir-ar...
Locotenentul Tsurumi o să fie nemulțumit.
Am hrănit porcii cu el, cum mi s-a ordonat.
Am raportat că răcanul a dispărut,
iar deținuții s-au bătut și s-au ucis între ei.
În ultimii șapte ani,
te-am considerat un om de doi bani, laș, leneș și incompetent.
Cu toate astea, astăzi
azi s-ar putea să-mi revizuiesc părerea.
E o ocazie fericită, domnule.
O să-mi gătesc ceva festiv, să sărbătoresc.
LACUL KUSSHARO
HAN
Mă duc la baia termală.
În toți anii mei ca maseur,
n-am pipăit un corp atât de flexibil și de suplu.
Mi se afundă mâinile în el.
Mă duce cu gândul la un tigru.
V-ați născut cu un har remarcabil.
Dar poate nu la fel de remarcabil
ca aceste cicatrici adânci care vă brăzdează corpul.
Cum de mai sunteți în viață?
Știai că, la o înmormântare ainu, se taie hainele și uneltele decedatului?
Li se eliberează sufletul, ca proprietarul să le poată folosi după moarte.
Chiar așa? Interesant.
Va fi nevoie de o rană mult mai mare ca sufletul să părăsească acest trup.
Un suflet pleacă doar după ce și-a îndeplinit menirea.
Tu supraviețuiești tuturor rănilor
pentru că nu ți-ai îndeplinit menirea în lume.
- Bandiți? - Da.
Hangița mi-a spus că de la o vreme umblă bandiți prin zonă.
Se pare că atacă în grup, pe întuneric, fără o nicio torță.
Cum e posibil așa ceva?
Pot să facă asta pentru că sunt orbi.
Cred că bandiții sunt evadați orbi din Abashiri, care s-au aliat.
De ce erau atâția deținuți orbi în închisoarea Abashiri?
Munca forțată de pe Muntele Io.
Exploatarea sulfului e foarte profitabilă.
Inudo și-a împrumutat deținuții companiei miniere.
Dar gazul care se degajă din mina de sulf
le distruge ochii minerilor.
Mulți dintre ei au murit sau au orbit.
Închisoarea s-a debarasat de cei orbi, abandonându-i în munți.
Cei care au supraviețuit continuă să rătăcească prin ținut,
încercând să se răzbune pe compania minieră.
Oricum, acum urmează partea importantă.
Se spune că șeful acelor bandiți are tatuaje pe corp, dar nu ca la yakuza.
- Știi cine ar putea fi? - Da.
Îl cheamă Anji Toni.
L-au ținut în închisoare chiar și după ce a orbit,
pentru că avea unul dintre codurile tatuate.
A evadat odată cu noi.
Cum îi jefuiește pe oameni dacă nu vede?
Anji Toni are un talent special.
„Vede” ascultând cum ricoșează sunetul din obiecte.
- Așa, ca ecoul? - Da.
Te descurci singur?
Da, mulțumesc. Mă descurc mai bine decât tine pe întuneric, draga mea.
Unele lucruri sunt perceptibile doar pentru cei care nu văd.
Apropo, fii cu băgare de seamă dacă auzi zgomot de saboți noaptea.
Saboți?
E semn că bântuie bandiții orbi.
Toți zic că e zgomot saboți, dar eu nu cred asta.
E un pocnet din limbă.
Banditul se folosește de ecou ca să vadă ce e în jur.
Cum sună un pocnet din limbă?
Yoshitake Shiraishi, știu că ești acolo.
Te-am auzit vorbind despre compania minieră.
V-a angajat compania ca să scăpați de noi?
Ce? Nu!
Te-am prins!
EVADAT DIN ÎNCHISOAREA ABASHIRI ANJI TONI
Drace! E nebun!
Stați așa! Încotro e hanul?
Ogata e singurul care și-a adus pușca. Să vezi ce perdaf ne trage!
Inkarmat!
Nispa Tanigaki, am auzit împușcături.
Veniți după mine!
Hai să mergem pe mâna lui acum!
Sugimoto?
Stinge-o!
Nu te apropia de torță!
La naiba! Cine se îmbăiază cu arma la el?
Am găsit-o azi, pe lumină.
Pe lac, n-o să ne poată ataca.
Urcă repede! Ce e?
Îmi pare rău, dar...
Nu știu să înot.
Și am o presimțire neagră.
Dacă voiam să mori, te lăsam pe mâna bandiților.
Urcă!
Eu sunt.
- Te-au împușcat? - N-am nimic.
De-aș putea să-i văd!
Duhnește a sânge.
Ne caută!
Nispa Tanigaki!
A fost al răposatei mele mame.
Dacă o să-l porți când o să te faci mare, o să te recunosc de îndată.
Dar e important pentru tine.
Și tu ești importantă.
Îți mulțumesc.
Dar n-o să-ți mai văd niciodată chipul.
Asta mi-e soarta. Mi s-a arătat în vis.
Adio, Wilk!
Vă doresc numai fericire ție și soției tale.
- Ești în siguranță. - Nispa Tanigaki!
Vă țin eu. Nu vă lăsați!
Încă puțin.
Cum ne-au descoperit?
Drace! Cred că răsare soarele.
Acum vedem, așa că suntem în avantaj.
Nispa Tanigaki, unde te-au împușcat?
O să fie bine. Glonțul mi-a trecut prin fund.
Nu e de râs!
Dacă te-ai folosit de sentimentele mele ca să-mi insufli dorința de a te proteja,
se pare că ai reușit.
Soarta poate fi schimbată.
Îmi pare rău că vă întrerup, dar ar trebui să plecăm.
La naiba, suntem complet descoperiți!
Sugimoto!
Cineva trebuie să-i pedepsească pe Inudo și compania minieră.
Nu-l omorî!
Vă credeți mari justițiari?
Jefuiți și ucideți oameni.
Doar pe aceia care ne-au greșit.
Mai devreme sau mai târziu, o să vă fie totuna.
Știi cum e, nu?
Îți simt mirosul.
Duhnești a ucigaș fără scrupule.
Cine ești?
Nu ne-am văzut de mult, Anji Toni.
Cunosc vocea asta.
Ce cauți aici?
Am ceva de împărțit cu comandantul Inudo.
Iată că ne revedem, domniță!
Profesorul Mădular!
Sugimoto, dă-ni-l nouă pe Toni! Ne ocupăm noi de el.
Bine, dar vreau o copie a tatuajului lui.
Ieși doar la adăpostul nopții, ca să faci rele.
Dacă o ții tot așa, o să rămâi veșnic captiv în întuneric.
Mi-ai zis-o, recunosc.
Cine e fata asta?
Fiica lui Noppera-Bo.
I-auzi! Așadar, are o fiică.
Toți gardienii de la Abashiri au puști rusești.
Sunt bine echipați cu arme și muniție.
Inudo a trimis deținuți la muncă într-o mină de sulf.
Probabil că a folosit banii ca să cumpere armele.
Dar n-ai izbutit să afli unde sunt ținute armele,
pentru că te-ai dat de gol.
Nu-i așa, soldat fruntaș Usami?
Tsukishima, fă-l să șadă!
Știi cât de greu a fost să te infiltrăm acolo
ca să spionezi pentru noi?
O să desenez pe alunița asta, uite-așa.
Da, uite-așa.
O să-i desenez picioare, ca și cum ar fugi.
Uite cum fuge!
Și pe cealaltă aluniță.
Uite-așa, să fugă!
Băieții-aluniță o rup la fugă!
Dar, oricât s-ar strădui,
cei doi băieți-aluniță nu se pot întâlni.
Ce trist!
E adevărat că ai lui Sugimoto au fost la lacul Kussharo?
Răspunde!
Am prins de veste despre ei la un han, dar plecaseră deja.
Fata ainu era cu ei?
Da, domnule. Era.
Bravo, Usami!
Du-te și spală-te pe față!
Unde e oglinda?
Sunt ghinde pe jos
„Nisew” înseamnă „ghindă”.
- Cum se mănâncă? - Sunt dulci dacă le fierbi și le usuci.
Urșii bruni mănâncă multe nisew pe vremea asta.
Sugimoto, mă ajuți să le culeg?
Sunt kutci. Kiwi pitice.
Da.
Mi-ai spus că din vrejurile de kiwi se pot face rachete de zăpadă.
Da. Mă mir că ai ținut minte.
Kutci e gustoasă. E dulce.
Mănâncă!
Dacă înfuleci multe kutci, o să te mănânce în fund.
Serios?
Înfulecă pe săturate.
Atunci o să te mănânce rău.
Uite, Sugimoto!
- Urme de gheare de urs. - Da, așa e.
Vânătorii îi spun „cise sirosi”, adică „semn de casă”.
E un bârlog de urs prin preajmă.
Urșii mănâncă atâtea kutci în perioada asta,
încât uneori carnea de urs are gust de fructe.
Vrei să vânăm unul?
Nu, mă mulțumesc cu kutci.
Când începe să ningă,
urșii bruni încep să mănânce coaja tare a vrejului de kutci.
Le astupă fundul.
După asta, sunt gata de hibernare.
Pe toate le știi, Asirpa.
Le-am învățat pe toate de la aca.
Totul despre munți și despre ainu.
Sugimoto!
Sunt...
speriată.
Dacă omul fără chip care i-a ucis pe ainu și le-a furat aurul
e tatăl meu?
Asirpa...
Am ajuns până aici. Hai să dăm de el!
Orice s-ar întâmpla, o să fiu cu tine până în ultima clipă.
Abashiri are cinci turnuri de veghe.
Sunt gardieni peste tot.
Pe trei laturi, închisoarea e mărginită de munți.
Douăzeci de turnuri de veghe în munți.
Toți gardienii sunt înarmați cu puști rusești Mosin-Nagant.
Paza e mai strictă acum decât când am evadat noi.
Se păzesc de cei care vor să-l elibereze pe Noppera-Bo.
Trebuie să trecem un pod ca să ajungem la închisoare?
Da. Singura cale de acces e prin poarta principală.
Nu tocmai.
Eu zic să intrăm pe ascuns
prin zidul care dă spre râul Abashiri, unde sunt mai puțini paznici.
Cum trecem de zid?
Pe dedesubt.
Vom săpa un tunel.
E sezonul în care somonii migrează în amonte.
Ainu pescuiesc somoni și construiesc colibe pe malul râului.
Vom masca intrarea în tunel cu o colibă ainu.
Poftim!
Am prins-o.
- Poftim! - Mulțumesc!
Kiroranke a fost genist. A săpat tuneluri la Dealul de 203 metri.
Încărcăm pământul în barcă
și îl aruncăm cu țârâita în timp ce pescuim în râu.
E singura perioadă din an când putem face asta.
O să-i zic
„Marea pătrundere în Abashiri, în stil ainu”.
Shiraishi!
Sunt impresionat.
Jos pălăria!
Rege al Evadărilor, mă bucur că nu te-am lăsat în urmă.
Omule, nu poți să te instalezi aici de capul tău.
Strânge cortul imediat!
De ce te-ai așezat tocmai aici?
Vreți mai mulți somoni?
Ce vrei să spui?
Vă dau trei somoni pe zi fiindcă ne lăsați să pescuim aici, așa ne-am înțeles.
Întreabă-l pe el.
- Nu, eu... - Ia ascultă!
Ai luat mită?
Păi...
Cinci somoni.
Ne-am înțeles?
Să mergem!
Nu-i spuneți comandantului!
Nu-i spun, nătărăule!
Ia uite ce mare e!
E a 13-a soră mai mică a lui huci.
E bine că ai atâtea rude.
Tunelul o să fie gata mâine.
Haideți să ne odihnim
înainte de luptă!
Mi-e foame.
Vreau niște somon.
La ainu, somonul e sipe.
„Mâncarea adevărată.” Atât de important e pentru noi.
De aceea folosim fiecare parte a somonului.
Mâncăm și miezul fălcii de sus. Zgârciul capului, kakaw.
Poți prepara un fel de mâncare din el.
Sugimoto.
Poți ghicești ce?
Poftim?
Nu-mi spune că e...
- Citatap. - Poftim! Citatap!
Citatap se referă în primul rând la somon.
E cel mai bun citatap posibil!
Tocăm branhiile și kakaw.
Cu cât tocăm mai bine, cu atât e mai gustos.
Spune „citatap”, Kantaro! Așa e obiceiul în familia Asirpei.
Citatap.
Pot să fac citatap cu asta?
Cu sabia?
- Citatap... - Citatap...
- Serios? - Citatap...
Ogata, toată lumea zice „citatap”.
Ciudat. Nu aud nimic.
Dacă nu spui cuvântul când faci citatap,
când o să-l spui?
Credeam că o să facem asta împreună.
Citatap.
A spus-o!
Ați auzit? Ogata a spus „citatap”!
Se adaugă lapții și se toacă și mai mărunt.
Apoi se amestecă cu alge fripte și se condimentează cu sare.
Ăsta e citatap de somon.
Frigem carnea în țepușe.
Ciporsayo, terci de orez și mei cu icre de somon,
și cipor rataskep, cartofi fierți în apă sărată și amestecați cu icre,
sunt și ele delicatese de sezon.
E fraged și fin. Deci ăsta e adevăratul citatap.
Nu are deloc gust de pește.
Fiindcă e foarte proaspăt.
Hinna-hinna.
Frigăruile de somon sunt untoase și gustoase.
E delicios.
Ienaga, vrei ochi de somon?
Îți place să lingi ochi, nu?
Inkarmat!
Ai pe cineva de suflet?
Poftim!
Ce faci, Cikapasi?
Femeia merge acasă la bărbat și îi gătește.
Bărbatul îi dă femeii castronul lui pe jumătate gol.
Dacă ea mănâncă din el, acceptă cererea în căsătorie.
De ce nu deveniți o familie?
Cikapasi, dă-mi-l înapoi!
Ce păcat!
Se pare că încă nu s-au lămurit.
Nispa Tanigaki...
Te uiți mereu peste râu, la închisoare.
Am auzit că tu și tatăl Asirpei vă știți de mult.
Ți-a spus Asirpa?
Spui sus și tare că Noppera-Bo nu e Wilk,
dar în adâncul sufletului speri să-l vezi din nou.
De asta ai venit până aici.
Ai dreptate.
Dar prevestirile îmi spun că nu-l voi mai vedea niciodată.
Iar asta e
din cauză că voi muri.
Voi muri în estul insulei Hokkaido.
Când mă înecam în lac, am știut că mi-am prezis bine soarta.
Trebuia să mor acolo.
Cu toate astea...
Nispa Tanigaki, tu mi-ai schimbat soarta.
Am început să cred că soarta poate fi întoarsă din drum.
Știu că pare o nebunie și nu mă aștept să înțelegi.
Ai dreptate. Vreau să-l revăd pe Wilk.
Dar dorința asta nu e o chemare a unei inimi îndrăgostite.
Vreau să îl văd ca să pot lăsa în urmă amintirile mele frumoase.
Dacă îl revăd pe Wilk,
voi avea confirmarea că soarta mea s-a schimbat.
Vreau un viitor
alături de tine.
Trebuie să-mi țin o promisiune.
I-am promis lui huci că i-o aduc pe Asirpa înapoi.
Când va veni vremea,
o s-o fac cum se cuvine.
O să-ți dau castronul meu pe jumătate gol.
Măi! Ăsta mănâncă din castronul lui nispa Tanigaki!
Domnule Kadokura, ăla e Noppera-Bo?
Am auzit că îl caută Divizia a Șaptea.
Se spune că soldații vor ataca închisoarea
și ne vor ucide pe toți ca să-și șteargă urmele.
Dacă o să vină, îți dau arma mea. Vă bateți voi cu ei, să am eu timp să fug.
Kiroranke, unde duce tunelul ăsta?
Dacă nimerim între niște gardieni puși pe chefuit, ne-am ars.
Hijikata mi-a spus până unde să sap. Trebuie să avem încredere în el.
Bine ați venit!
Ați ajuns exact la timp.
Șeful gardienilor e ales de obicei
dintre nobilii de pe domeniile Fukuoka sau Choshu.
Cu alte cuvinte, cineva din noua cârmuire Meiji.
Gardienii ca mine sunt recrutați de obicei din rândul localnicilor.
Tatăl meu a luptat alături de Hijikata în armata shogunatului.
Dacă dăm greș, vor găsi tunelul în scurt timp.
Vei fi dat în urmărire.
Dacă e așa, vin cu dumneata. Așa și-ar fi dorit tata.
Trebuia să ne fi spus că ai pe cineva din gardă.
Zi de zi, Noppera-Bo e transferat într-o altă celulă desemnată de Inudo.
Pot anticipa cu exactitate în care celulă.
Când trecem la fapte?
Într-o noapte fără lună.
La următoarea Lună nouă.
Când va fi Lună nouă, Noppera-Bo se va afla în celula asta.
Aici. Celula 66 din blocul patru.
Iar asta e cheia.
Păi, de intrat e mult mai ușor decât de ieșit.
O să ne strecurăm neobservați și o s-o ducem pe Asirpa la Noppera-Bo.
Dacă el e într-adevăr tatăl tău,
o să-l întrebăm unde e aurul.
Aurul e doar așa, în plus. Dacă tot ne întâlnim cu el...
Apoi ne furișăm afară și gata!
Nu-l putem lua cu noi?
I-au tăiat tendonul lui Ahile de la piciorul drept. Abia stă-n picioare.
Nu e nevoie să ne riscăm viețile pentru el.
Nu și dacă tata e Noppera-Bo, cel care i-a ucis pe acei ainu.
Nu mai trage cu urechea și ieși la vedere!
Ești fiul nelegitim al comandantului Diviziei a Șaptea,
care și-a luat viața.
Spui că ai dezertat pentru că vrei aurul pentru tine,
dar trecutul tău îmi dă de bănuit.
Crezi că fac toate astea ca să avansez în grad?
Am lucruri mai bune de făcut.
Dacă eu nu sunt de încredere, ce să mai spunem de ceilalți?
Nu-ți face griji, Asirpa!
Îți promit că o să-l vezi pe Noppera-Bo.
Inkarmat, Cikapasi, Nagakura și Ienaga vor aștepta în kotan.
Ogata va pândi cu pușca de pe deal, dacă ceva nu merge bine.
- Cinci somoni. - Da!
Tanigaki și Kantaro vor aștepta la ieșirea din tunel, cu canoea.
Mai avem două canoe de rezervă, ascunse în amonte și în aval.
Kiroranke, Ushiyama și Hijikata vor aștepta la Kadokura.
Cât despre mine, Asirpa și Shiraishi,
noi ne vom furișa spre celulă la adăpostul întunericului.
Ne va conduce Anji Toni.
Vântul vuiește cu putere,
dar tot pot să-mi dau seama unde sunt clădirile.
Nu trebuie să ne facem griji că mă vor auzi soldații.
Bine. Să pornim!
Ce naiba?
Afurisitule! Ai ceară în urechi?
Ne-au descoperit imediat!
Nu te lua de mine! Tu n-ai văzut lumina felinarului!
Ne descurcăm noi. Mergeți!
Am pornit cu stângul.
Unde e blocul patru?
Închisoarea cu cinci aripi dispuse în semicerc.
Poate găzdui peste 700 de deținuți.
În centru e un post de pază de unde se văd toate aripile.
Există trei gardieni de noapte.
Unul dintre ei e Kadokura.
Ce vânt puternic e în noaptea asta!
Am făcut niște ceai.
Vai de mine!
Ce neîndemânatic sunt!
- Te-ai udat? - Îmi pare rău!
Și cât țineam la ceașca asta!
CELULA 66
Aca...
Aca?
Aca, tu ești?
Sunt eu, Asirpa.
Am venit să te văd.
Asi...
Nu.
Nu e aca.
- Intruși! - S-a-nțeles!
Frige!
La posturile de urgență!
- Intruși! Înarmați-vă! - S-a-nțeles!
La posturi!
Intruși în blocul patru! Spune-i dlui Inudo!
- Trap! - Da!
Unde e Hijikata?
Nu e aici?
Vulpoiul bătrân...
Ne-a tras în piept?
- Asirpa! - Sugimoto!
Voi doi n-o să vă mișcați de-aici o vreme.
Domnule, avem intruși în blocul patru!
Deci alarma gândită de mine s-a declanșat.
Gura!
Nu e tatăl Asirpei. Inkarmat avea dreptate?
Ești omul lui Kiroranke?
Cine dracu' e ăsta? L-au pus momeală, să ne încurce?
Nu știu, dar e limpede că cineva ne-a întins o cursă.
Inkarmat, ce cauți aici?
Trebuie să fugi!
O să fii prins la mijloc!
Stai! Să vină Sugimoto și Shiraishi!
Te duc la Noppera-Bo.
Ce vrei să spui?
Sunt aici! Îi văd!
Nu-mi vine să cred! Chiar e Divizia a Șaptea?
Acolo, pe celălalt mal al râului!
E Divizia a Șaptea! Vin spre noi cu torțe.
- Du-te și spune-i șefului! - Am plecat!
Intruși în celule! Grăbiți-vă!
Să mergem!
Domnule, am ceva de raportat!
Sunt torțe aliniate lângă pod.
E Divizia a Șaptea!
Ține-ți firea!
Ne-am pregătit pentru asta.
Haideți! Mitralierele în față!
Coborâți armele!
- Haideți cu detonatorul! - Atenție la fire!
Pregătiți mitralierele și muniția! Repede!
- Pușcași, adunarea! - Da, să trăiți!
Au venit, în sfârșit, după Noppera-Bo.
Fiți gata de detonare!
Detonați!
Ce-a fost asta?
Podul!
Chiar ne atacă Divizia a Șaptea?
- Măi! Ce se întâmplă? - A venit Divizia a Șaptea să ne omoare!
O să ne măcelărească!
Dați-ne drumul!
Inkarmat, ce ai...
I-am transmis planurile noastre
locotenentului Tsurumi.
Am distrus podul. Cu asta ar trebui să câștigăm ceva timp.
Când pătrund soldații, loviți-i cu foc încrucișat.
Da, să trăiți!
O să-i tocăm mărunt.
Au aruncat podul în aer.
S-au mișcat încet.
Torțele de peste râu...
Sunt la derută!
Știau ce puneam noi la cale.
Niciodată să nu subestimezi un ofițer de informații.
De la bun început i-ai dat informații lui Tsurumi?
Locotenentul Tsurumi își punea speranțele în planul nostru.
Din păcate, am eșuat.
Acum, un singur om poate să-i scoată de aici pe Noppera-Bo și Asirpa.
Locotenentul Tsurumi.
- Întoarceți tunul la dreapta! - Am înțeles!
Încărcați obuze explozive!
Am înțeles!
Vine ceva!
Țintim în centrul zidului exterior!
La 2.225. Foc!
Să intrăm în tunel!
Prezentați arm'!
Foc!
- Reîncărcați! - Gata!
O să se prăbușească!
Sugimoto!
Nu vrei să-ți vezi tatăl?
Foc!
E un distrugător pe râu!
Au venit să facă locul ăsta una cu pământul.
Dacă nu ripostăm, Doamna cu coasa o să ne ia pe toți.
- Fiți gata de luptă! - Da, să trăiți!
Unde sunt Inkarmat și Ushiyama?
Inkarmat!
Lăsați-mă și fugiți!
Nu te las să mori aici.
- Atenție! - Ai grijă!
Ushiyama!
Repede!
Repede, dle Ushiyama!
Voi doi să faceți bine și să fiți fericiți împreună!
Domnule Ushiyama!
Hopa-sus!
Așa!
Mi-am murdărit costumul.
Strașnic a fost!
Unu!
Doi!
Locotenente Tsurumi!
Cum veți raporta operațiunea la comandament?
O să le spunem așa: „Ni s-a raportat o revoltă în închisoare.
Deținuții îi biruiseră pe gardieni și se baricadaseră înăuntru.
I-am cerut ajutor contraamiralului Koito...”
Foc!
„...comandantul bazei navale Ominato.”
S-a-nțeles!
CONTRAAMIRALUL HEIJI KOITO
„Am ajuns degrabă la fața locului și am înăbușit revolta.”
Povestea noastră n-o să țină dacă există martori din închisoare.
Cine a zis că o să existe?
Mișcați!
Foc!
Trageți în ei!
Ripostați!
Sunt doar niște gardieni cu puști.
N-au cunoscut focul luptei.
- Arată-le cum se face, sergent! - Da, să trăiți!
Puneți mâna pe Noppera-Bo și Asirpa!
E Divizia a Șaptea!
Dați-ne drumul!
Repede, să ieșim!
Ești nebun? Eu nu sunt nemuritor!
Ce faci?
E un canal îngust de ventilație sub podea.
Taci dracului! Zău așa!
Nu mai urla, fir-ar să fie!
Știai că deținutul era doar o momeală?
Știa și Kadokura?
I-ai împins Sugimoto și pe Shiraishi în cursă!
Asirpa, vino cu mine!
Nu-ți rata șansa.
La atac!
- Acum! - Foc!
Ce faceți? Fugiți!
Înainte!
Au ajuns.
Unde e Noppera-Bo?
Usami!
Sugimoto cel Nemuritor!
Nu plec nicăieri fără Sugimoto.
Când o să își vadă fiica,
Noppera-Bo o să ne spună unde e aurul.
Asta sperăm cu toții.
Inclusiv Sugimoto.
Asirpa, sunt convins că Sugimoto vrea să-ți vezi tatăl.
Unde e aca?
Nu vă apropiați!
Am 63 de oameni cu mine.
Unii se luptă cu gardienii de afară.
N-o să puteți trece de noi.
Mai vedem noi.
Lăsați armele și...
Nikaido!
Dați-mi drumul! Mi-ai promis că pot să-l omor eu!
Dobitoc ce ești! Era să-l omori pe Noppera-Bo!
Retrageți-vă sau îl împușc în cap!
Nu mă provocați!
Domnule Kadokura! Nu ne-am văzut de mult!
Ce ziceați de alunițele mele?
Ați observat? Mi-au plăcut atât de mult, încât mi le-am tatuat.
Ascultă, răcane...
Am uitat să-ți spun ce face maneta asta.
Au inventat-o la închisoarea Kabato.
O folosim ca să deschidem toate celulele dacă izbucnește un incendiu.
Sunt 700 de criminali sângeroși aici.
Sunteți gata să vă luptați cu ei?
Baionete!
Exterminați-i pe toți!
Împingeți-i!
- La atac! - Da, să trăiți!
- Înainte! - Da!
Hijikata ne-a întins o cursă.
Ne-a trimis în cursă ca să dăm alarma,
știind că Inudo se va duce acolo unde era adevăratul Noppera-Bo.
Ăsta a fost planul lui Hijikata.
În timp ce Kadokura ne ține pe loc,
Hijikata o duce pe Asirpa la tatăl ei și-l întreabă despre aur.
A profitat de asta ca să mă despartă de Asirpa.
De ce?
La un moment dat, o să-i stau în cale.
SALĂ DE REEDUCARE
E aici.
Deci era sala de reeducare.
Mi se părea mie ciudat că intra zilnic acolo să se antreneze.
Trebuie să fie o cameră secretă pe care n-a găsit-o Kadokura.
Noppera-Bo e acolo?
Așteptăm să-l ia Inudo de acolo, apoi atacăm.
Nu trageți! Prindeți-i vii!
Asirpa a dispărut.
Ce?
S-o fi întors la Sugimoto?
A plecat fără veste imediat ce a aflat ce o interesa.
Isteață fată!
E rândul tău, Sugimoto. Dislocă-ți umerii!
Cum?
Shiraishi!
Asirpa!
Unde e Sugimoto?
Asirpa!
Ești teafără?
Dă-mi mâna!
Noppera-Bo e în sala de reeducare.
Acolo! Fata ainu!
Fugi, Asirpa! Găsesc eu o cale de ieșire.
Așteaptă la poartă! Eu o să caut în sală.
Nu. Nu te las.
Nu mai putem sta!
Haide!
Ți-l aduc pe Noppera-Bo, jur.
Shiraishi!
Da? Ce e?
Ai grijă de Asirpa!
Bine.
Așa voi face.
Să mergem!
Retragerea!
Eu sunt
Sugimoto
cel Nemuritor!
Aud ceva dedesubtul nostru.
Exact cum bănuiam.
Ieși!
O să-l împușc pe Inudo în ochi!
Noppera-Bo.
Până ce moartea
ne va despărți.
Aoleu! Frige!
Mă doare!
Da!
Yohei, o să-l trimit pe Sugimoto la tine.
Uite-l!
Ca și tine, Takeaki Enomoto a luptat pentru shogunat,
iar acum e în rândul nobilimii.
Tu, în schimb, nu ești decât un bătrân deținut care a evadat.
Dacă ai fi acceptat să te alături noii cârmuiri Meiji,
n-ai fi petrecut peste 30 de ani în lanțuri.
Cu toții am jurat credință shogunatului,
dar tu și „noua cârmuire” ați trădat.
Și acum ții predici despre cum să fii credincios țării?
Nu mă face să râd!
Sunteți niște fățarnici cu toții!
O să-l duc pe Noppera-Bo la Asirpa.
La Asirpa...
Doar atât puteți?
Nu m-am săturat de joacă!
Cerșește îndurare!
Supune-te! Slujește-mă!
Lustruiește-mi încălțările în fiecare dimineață.
Amuză-mă!
Ți-e frică.
Te îngrozește felul în care au murit samuraii shogunatului,
loiali până în ultima clipă.
Chiar și un samurai de origine umilă, ca mine,
a rămas loial până în ultima clipă,
spre deosebire de voi, trădători fățarnici.
Nu suporți nici măcar să te gândești la asta.
Nu-i așa, Shirosuke Inudo?
O să-ți tai mădularele! Supune-te!
Slujesc un singur stăpân.
Nu mă plec în fața altuia.
Hijikata e cu Inudo în sala de reeducare?
Trebuie să-l ajutăm!
Așteaptă!
Tu trebuie să rămâi aici, Asirpa.
I-am promis lui Sugimoto.
De sus se vede mai bine.
Inkarmat!
Fă-o!
Ești ultimul samurai.
Noppera-Bo...
Așteaptă!
Știi ce e asta?
Un makiri. E al Asirpei.
De ce e la tine?
Așadar, e adevărat. Ești tatăl ei.
Ea este aici?
Vino cu mine!
O să ne spui totul.
Vrei aurul?
Adu-mi-o pe Asirpa și o să îți spun.
Aurul?
Da.
Sigur, și asta.
Dar, mai întâi, am să-ți spun eu ceva.
Sincer să fiu,
nu vreau să te întâlnești cu Asirpa.
Era...
Era îngrozită de gândul că tatăl ei ar putea fi Noppera-Bo,
monstrul nemilos care i-a ucis pe ainu ca să le fure aurul.
Trebuia să-i fi spus lui Hijikata unde e aurul,
să te ajute să lupți pentru independență sau ce-oi vrea.
De ce a trebuit s-o amesteci pe Asirpa?
Ca să-i încredințez viitorul.
Am învățat-o să se ascundă și să lupte în munți.
Fiica mea
va conduce neamul ainu.
Asirpa, îi văd pe Noppera-Bo și pe nispa Sugimoto.
Să conducă neamul ainu?
Ce-i cu tine?
Vrei să te folosești de ea ca să pornești un război pentru independența ainu?
Vrei să faci din ea o ucigașă, cum suntem noi?
Cineva trebuie să lupte.
Dar nu trebuie să fie ea aceea!
Asirpa ar trebui
să vâneze cerbi în munți,
să le mănânce creierul,
să facă citatap
și să spună „hinna-hinna”!
Sisam...
Pesemne că fiica mea ține foarte mult la tine.
Chimonoul ăla...
Inkarmat.
Asirpa!
Ce mult ai crescut...
Felicitări, Asirpa!
Ai fost neînfricată și te-ai mișcat fără greș.
Ești atât de fragedă,
dar ai luptat cu vitejie și ai doborât un urs.
Sunt mândru de tine.
- Asirpa! - Asirpa...
- Fiica mea! - Fiica mea...
Tu ești viitorul neamului ainu.
Așadar, Asirpa?
E tatăl tău sau nu?
E aca.
Ești absolut sigură că e Wilk?
Aca...
De ce?
Asirpa și-a dat seama că ești tatăl ei?
Cum face față?
Nu i-am ucis eu pe acei ainu.
Nu i-am ucis eu.
Poftim?
Spune-i Asirpei că aurul...
L-au împușcat pe Wilk!
Sugimoto!
Asirpa, trebuie să fugi.
Acum, numai tu mai poți descifra tatuajele.
Vor începe să se omoare între ei ca să ajungă la tine.
Aca! Sugimoto!
- Nu-i mai putem salva! - Nu sunt morți. Nu-i las!
Lasă-mă! Îi văd acolo!
Mă duc eu.
Shiraishi, așteaptă cu Asirpa în barcă.
Am înțeles. Hai, Asirpa!
Nispa Tanigaki, nu te duce!
- O să te împuște! - O să mă întorc.
Tu.
Tu i-ai făcut semn țintașului.
Ține-ți gura!
Trebuia să fac ceva pentru eliberarea neamului meu.
Cum ai putut să-l omori pe Wilk?
N-am vrut să te înjunghii!
Dă-mi drumul!
De ce l-ai omorât pe Wilk?
Și-a abandonat camarazii în Karafuto.
După ce a venit în Hokkaido...
Wilk s-a schimbat.
Mai la stânga.
Matagi blestemat!
Inkarmat!
Kiroranke...
Soldat clasa întâi Genjiro Tanigaki...
Asta e barca de rezervă.
Stai, unde e Inkarmat?
Știm toți că ea ne-a divulgat planul Diviziei a Șaptea.
Nu poate veni cu noi.
Pregătiți barca! Plecăm.
Pe Genjiro Tanigaki l-a capturat Tsurumi.
Dar aca și Sugimoto?
Erau deja morți când m-am dus să văd.
Chiar trebuia să-l împuști și pe Sugimoto?
Imediat după ce s-a dovedit că acel om era Noppera-Bo,
i-a spus ceva lui Sugimoto.
Poate i-a spus unde e aurul sau un cod știut doar de Asirpa.
Sau poate era vorba despre tine.
Cum e să-ți lipsească o parte din creier?
Acum suntem colegi de lobotomie.
Nu, Sugimoto cel Nemuritor?
Nu credeam că o criminală ca tine poate fi un medic atât de iscusit.
Am făcut multe operații pe creier din pasiunea mea pentru tortură.
Le scot bucăți din creier, le prăjesc și le mănânc
cu sos de soia!
Oricum, Sugimoto este extraordinar de greu de ucis.
De aceea a supraviețuit.
- Care e situația? - Urcați-l!
Bine. La trei!
Kazuo Henmi.
Tetsuzo Nihei.
Sunt impresionat.
Ogata ne-a împușcat pe Noppera-Bo și pe mine.
Am știut că e el de îndată de m-a lovit glonțul.
Cum se simte?
E conștient, dar s-ar putea să murim de foame aici.
Soldații se vor împuțina după ce termină sus.
Trebuie doar să așteptăm.
Sunt însemnările lui Inudo?
SHINZO DOI
MAIHARU GANSOKU
WAICHIRO SEKIYA
KEIICHIRO SAKAMOTO
Acum avem detalii despre condamnații rămași.
În sfârșit, o rază de speranță.
După ce ieșim de aici, pornim spre sud.
Unde au dus-o pe Asirpa?
În Karafuto.
Acum, Kiroranke o are pe Asirpa, care e cheia cifrului.
Probabil că li se va alătura foștilor săi camarazi de gherilă
din Extremul Orient.
Du-mă în Karafuto!
Dacă o aduc pe Asirpa și descifrăm codul, îmi dai 200 de yeni.
E tot ce-ți cer.
Vin și eu.
Asirpa are încredere în mine.
Dacă se întâmplă ceva și nu mai poți continua, o aduc eu înapoi.
Dar Inkarmat?
I-am spus că nu are voie să moară până nu mă întorc la ea.
Te rog, adu-o înapoi!
Asirpa!
Te-ai înfruptat din creierul meu?
Mai am niște treburi la Abashiri, așa că nu pot să plec deocamdată.
O să trimit o mică unitate de elită la Karafuto.
Sergent Tsukishima, locotenent Koito!
Mergeți cu ei!
Da' de ce nu pot s-adast eu cu locotenentul Tsurumi?
Întreabă de ce nu poate rămâne cu dumneavoastră, domnule.
Așa a dorit tatăl tău, amiralul Koito.
Sugimoto.
Sigur vrei asta pentru fiul dumitale?
S-ar putea să nu se întoarcă viu.
M-am pregătit pentru această eventualitate.
Generația mea a pornit un război.
Mulți fii au fost rupți de familii și trimiși pe câmpul de luptă.
Cum să-i privesc în ochi pe cei care și-au pierdut copiii
dacă eu îmi feresc fiul de pericol?
Sugimoto.
Dacă mă întrebi pe mine, cred că și Noppera-Bo gândea la fel.
Voia ca neamul ainu să lupte și să moară pentru libertate.
Trebuia să-i ceară asta și fiicei lui, altfel n-ar fi fost corect.
Deși pare că și-a pregătit fiica să fie pionul lui,
dar eu sunt sigur că nu asta i-a fost intenția.
Hai să mergem, Asirpa...
Asirpa trebuie să afle că tatăl ei nu i-a ucis pe acei ainu...
că Ogata și Kiroranke ne-au trădat
și că eu trăiesc.
Am atâtea lucruri să-i spun Asirpei!
GOLDEN KAMUY
Subtitrarea: Liana Oprea