Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
KANTO ORWA YAKU SAK NO
ARANKEP SINEP KA ISAM
'NIETS KOMT UIT DE HEMEL ZONDER DOEL'
In de Meijiperiode...
...ging het gerucht dat ergens op Hokkaido een enorme schat van Aino-goud lag.
Ik ben de onsterfelijke Sugimoto.
Ik wil m'n belofte aan Toraji nakomen.
Ik wil Umes ogen laten genezen.
Nadat hij de oorlog had overleefd, ging Saichi Sugimoto naar Hokkaido.
Wil je iets interessants horen? Lang geleden kon je op Hokkaido...
...goudklompjes zo groot als bonen in alle rivieren vinden.
Een echte goldrush, weet je.
Een groep Aino verzamelde middelen om een leger te vormen.
20.000 kan goud.
Toen stal één vent het allemaal. Door alle betrokken Aino te vermoorden.
Nadat hij het goud ergens op Hokkaido had verborgen, werd die vent gearresteerd...
...en in de gevangenis gegooid.
Noppera-Bo.
Hij tatoeëerde een code met de locatie van de schat op z'n medegevangenen.
Tatoeages.
Toen zei hij tegen de veroordeelden:
'Breek uit de gevangenis. Wie slaagt, krijgt de helft van het goud.'
Sugimoto ontdekte dat de tatoeages van uit Abashiri ontsnapte gevangenen...
...wezen op de locatie van het Aino-goud.
Met hulp van Asirpa, een Aino-meisje...
...en Shiraishi, een veroordeelde, begon Sugimoto de tatoeages te verzamelen.
Het is vast moeilijk te geloven. - Ik geloof het.
M'n aca was een van de Aino die daar werd gedood.
Ik zal uitzoeken waarom m'n aca gedood moest worden.
Ik ga de waarheid vinden.
We zullen het goud vinden.
Ja.
Kiroranke nispa. Een oude vriend van m'n aca.
Ik weet wat er is gebeurd...
...in Abashiri.
Noppera-Bo...
...is Asirpa's vader.
Hij wil dat jij het goud krijgt, Asirpa.
M'n aca?
U bent op zoek naar uw vader, hè?
Hoe weet jij van aca?
Ik geloof niet in voorspellingen. Ik ben een moderne Aino-vrouw.
Maar Sugimoto en Asirpa waren niet de enigen die het goud zochten.
Toshizo Hijikata was de veroordeelden aan het verzamelen.
Er zijn geen nutteloze oudjes, alleen overlevenden.
Gaan jullie proberen om de Republiek Ezo opnieuw te vestigen?
Wat dacht je van het inhuren van een lijfwacht?
De zevende divisie, geleid door Tsurumi.
We nemen de zevende divisie over. Dan is Hokkaido in onze macht.
We vormen een militaire regering.
Ziedaar. Je nieuwe been.
De groepen sloten zich aan bij de race om het goud in handen te krijgen.
We gaan naar Abashiri en zien Sugimoto's groep daar.
Dan is het tijd dat wij...
...naar Abashiri gaan.
Ik wil met eigen ogen zien of Noppera-Bo m'n aca is.
Als hij echt aca is, zal hij me alles vertellen.
Ik wil dat ze de waarheid ontdekt.
Om te ontdekken wie Noppera-Bo echt is, gaat Sugimoto's groep naar Abashiri...
...waar een beslissende confrontatie wacht.
We zullen het goud vinden.
KUSHIRO,1907 40E JAAR VAN DE MEIJIPERIODE
De rode, rijpe vrucht van de rimpelroos kan men rauw eten.
We smoren ze ook en eten ze dan met visolie.
We noemen deze maand mawtachup.
'De maand om rimpelrozen te plukken.' Zo belangrijk zijn ze.
Het is zuur.
Ik rammel.
Ik wil iets anders eten.
Asirpa, waar ben je gebleven?
Ze ging maanvis vangen.
Maanvis?
Ze zei dat die dicht bij het oppervlak slapen en makkelijk te vangen zijn.
Ik heb de knopen weer voor u aangezet.
Bedankt.
God van de naalden, ik dank u nederig voor uw hulp.
Je hebt zoveel voor Cikapasi en mij gedaan.
U ook voor mij. Ik voel me veiliger met een man in de buurt.
U doet heel onverschillig, maar bent aardig wanneer het telt.
Zijn jullie getrouwd?
Willen jullie wat vlees?
Het is een zeeotter. Ik heb hem net gevangen.
Maar ik woon alleen, dus ik kan hem niet eten.
Hier. - Hij wil de zeeotter aan ons geven.
Zeeotter?
Dat heb ik nog nooit gegeten.
Bedankt.
Jullie moeten 'm met niemand anders delen.
Wat zei hij?
Ik ga nog wat rimpelrozen plukken.
Het weer slaat om. Je kunt beter teruggaan.
Goed.
Bedankt.
Dit ziet er niet goed uit.
Daarginds is een strandhut.
Waar is Cikapasi? - In de herberg.
En Inkarmat? Ze moet hier ergens zijn.
Genoeg gepraat. Laten we lopen.
Ik hoop dat Asirpa in orde is.
Inkarmat.
Deze kant op.
Ik hoop dat de rest in orde is.
Laten we hier blijven.
Ze zeggen dat het ongeluk brengt om door te werken als je donder hoort.
De zeeotter.
Ik hoop dat ze die niet opeten.
Dus dit is zeeottervlees.
Ik heb nog nooit zoiets geroken.
Het heeft een wildsmaak, maar het is lekker.
Het is verrassend licht. Hinna. Ik vind het lekker.
Volgens de Aino moet je geen otterstoofpot maken...
...als er geen gelijk aantal mannen en vrouwen aanwezig is.
Er klopt iets niet.
Shiraishi is ontzettend...
...aantrekkelijk.
De geur van otterstoofpot stimuleert seksuele verlangens.
Mensen zonder partner vallen vaak flauw door het effect.
Inkarmat.
Een tijdje geleden sprak je tegen me over m'n vader.
Ken je aca?
Ik ken hem goed.
Ik heb hem ontmoet toen ik klein was.
Toen we elkaar ontmoetten...
...was uw vader Wilk pas net op Hokkaido aangekomen.
Hij sprak Aino met een accent uit Karafuto.
Hij had ook blauwe ogen.
Hij zei dat z'n vader Pools was en z'n moeder een Aino uit Karafuto.
Voor de Russisch-Japanse oorlog was dat Russisch grondgebied.
Wilk zei dat er daar veel Polen waren.
Ze waren onderdrukt door Rusland en verbannen naar het Verre Oosten.
Wilk werkte samen met etnische minderheden uit het Amoerbekken...
...om een bevrijdingsstrijd te voeren tegen het Russische Rijk.
Hij vocht, raakte gewond en vluchtte naar Otaru op Hokkaido.
Toen ik hem ontmoette, reisde ik van dorp naar dorp als waarzegster.
Ik was elke dag bij hem.
Wilk omarmde alles wat ik hem leerde.
De overtuigingen van de Aino op Hokkaido, het land, de taal, alles.
Yuk.
'Yuk'?
M'n vader heeft me nooit over jou verteld.
Hij zei dat hij alles van m'n moeder had geleerd.
Ik geloof geen woord van wat je zegt.
Nou, uw moeder was een mooie vrouw.
Voor Wilk...
...was ik maar een kind.
Hij was me vast gewoon vergeten.
Sugimoto, gaat het?
Verdomme, Matagi.
Probeer je ons te verleiden?
M'n hoofd tolt.
Gaat het wel? Zeg iets.
Je moet meteen gaan liggen.
Ogata, maak je overhemd open. Dan voel je je veel beter.
Trek z'n broek uit.
Wacht...
Laten we hem helemaal uitkleden.
Kiro.
Hallo.
Lang niet gezien.
Ik ben gescheiden geraakt van Hijikata's groep in Asahikawa.
Ik heb in elk kotan naar jullie gevraagd. Zo vond ik jullie.
Wat komt er voor geur uit die pan?
De gevangene die ze Noppera-Bo noemen, is niet uw vader.
Wilk zou nooit Aino doden om er met hun goud vandoor te gaan.
Uw vader...
...is vermoord door Kiroranke.
Dat is belachelijk. Je moet geen dingen verzinnen.
Dit is geen voorspelling. Ik heb er bewijs voor.
Sugimoto.
Ik moet zeggen...
...dat ik niet had onthouden...
...dat je zo'n knappe vent was.
O, hou op.
Jij ook, Kiro.
Je ziet eruit alsof je veel hebt getraind.
Wat denk jij, Tanigaki?
Ik kan niet nadenken.
Ik ook niet.
Wat doen we?
Ik kan het niet meer aan.
Laten we worstelen.
Goed idee.
THE ABASHIRI PRISON RAID
We lieten ons meeslepen.
Vertel er niemand over, hè?
Ja. - Natuurlijk.
Daar ben je, Asirpa.
Kiroranke nispa.
We zijn compleet. Laten we naar Abashiri gaan.
Wacht.
Ik moet Asirpa iets belangrijks vertellen.
Ik wist alleen niet wanneer.
Ik ben je gevolgd om je over Huci te vertellen.
Ze heeft gedroomd dat ze je nooit meer zal zien. Ze is bezorgd over je.
Ryu.
Huci...
Het was maar een droom. Stuur haar gewoon een brief of zo.
Voor Aino zijn dromen niet zomaar dromen...
...maar iets wat de goden ons willen laten zien. Een boodschap van de kamuy.
Jaren geleden had Huci een droom.
In die droom verzamelden kimun kamuy zich rond haar dochter...
...om haar ziel uitgeleide te doen.
Kort daarna werd m'n moeder ziek en overleed ze.
Dat vertelde Huci me.
Daardoor gelooft ze des te meer in voorspellende dromen.
Asirpa.
Wil je teruggaan?
Ze voelt zich vast beter als ze jou ziet.
Er zijn dingen...
...die ik moet weten.
Ik wil weten wat ik moet weten...
...zodat ik verder kan met m'n leven.
Kiroranke nispa.
Heb je m'n vader vermoord?
Wat is dit opeens?
Ik heb bewijs.
De vingerafdrukken op de gokpenningen.
Vingerafdrukken?
Iedereen heeft een ander patroon op z'n vingers.
Overzees worden vingerafdrukken al gebruikt om criminelen te vinden.
Ik heb vingerafdrukken verzameld in de goktent in Sapporo...
...zodat ik ze kon controleren.
Het blijkt...
...dat die van Kiroranke perfect overeenkomen met de vingerafdrukken...
...die zijn gevonden waar de zeven Aino werden vermoord.
Dat is belachelijk. Als ik ze heb gedood, wie is Noppera-Bo dan?
Ik vermoed dat u het goud wilde voor de onafhankelijkheidsstrijd.
Hij is vast een van uw bondgenoten.
Wacht even.
Zij werkt samen met luitenant Tsurumi. - Hou op.
Genjiro Tanigaki.
Heeft ze je verleid?
Tsurumi heeft de voorwerpen van de plaats delict in handen.
Hij was de enige die die vingerafdrukken in bezit had.
Ik heb hem gebruikt voor m'n eigen doeleinden.
Je weet ze wel uit te kiezen, Tanigaki.
Dus je gelooft gewoon wat luitenant Tsurumi zegt?
Hij wil stoken, zodat we elkaar afmaken.
Shiraishi. Jij bent de enige hier die Noppera-Bo heeft ontmoet.
Is het waar wat Hijikata zei?
Heeft Noppera-Bo echt net zulke blauwe ogen als Asirpa?
Ik heb hem niet zo goed bekeken. Z'n gezicht was heel griezelig.
We hoorden het plan voor de ontsnapping niet van hem, maar via Hijikata.
Hij loog misschien ook.
Dus wat doen we nu?
We moeten doorgaan.
Is Noppera-Bo Asirpa's vader of iemand anders?
Dat blijkt wanneer we hem zien.
Als er een verrader onder ons is...
...dood ik diegene eigenhandig.
Goed, groentje.
Kom op.
Vind je die man interessant?
Ik kon het niet helpen. Ik heb nog nooit zo'n eng gezicht gezien.
Ik zal je wat advies geven.
De eerste regel in deze gevangenis is: bemoei je niet met Noppera-Bo.
Ik wist het. De nieuwe cipier is een spion voor de zevende divisie.
Dit is mijn gevangenis.
Iedereen die met me wil knoeien, wordt aan de varkens gevoerd.
Ik laat dit aan jou over, hoofdcipier Kadokura.
Wil je dat ik het doe?
HOOFDCIPIER ABASHIRI-GEVANGENIS TOSHIYUKI KADOKURA
Groentje.
Er staat daar een houten kist. Breng die naar buiten.
Begrepen.
Laat je zwaard daar achter.
Als je struikelt en valt, zit je onder de varkensstront.
Ja, meneer.
Baas Kadokura.
Baas Kadokura?
Waar bent u?
We kunnen dit snel en pijnloos maken, of we...
Baas Kadokura?
Waar bent u gebleven?
ZEVENDE DIVISIE TOKISHIGE USAMI
Ik ben ontmaskerd.
Ik heb baas Kadokura onderschat.
Luitenant Tsurumi zal niet blij met me zijn.
Hij is aan de varkens gevoerd, zoals bevolen.
Ik heb de nieuwe cipier als vermist gemeld...
...en de gevangenen als overleden na een onderling gevecht.
De afgelopen zeven jaar...
...zag ik je als een luie, onbekwame, gluiperige lafaard.
Maar vandaag...
...moet ik m'n mening misschien bijstellen.
Een feestelijke gelegenheid.
Ik ga een lekkere maaltijd koken om het te vieren.
HET KUSSHARO-MEER
HERBERG
Ik ga naar het bad.
In al m'n jaren als masseur...
...heb ik nooit zo'n flexibel en soepel lichaam gevoeld.
M'n handen zakken zo weg.
Het doet me aan een wilde tijger denken.
U heeft een bijzondere gave.
Maar misschien niet zo bijzonder...
...als die diepe littekens over uw hele lichaam.
Hoe kan het dat u nog leeft?
Meneer, wist u dit?
De Aino snijden in de kleding en gereedschappen van overledenen.
Daardoor komt hun ziel vrij en kan diegene ze gebruiken in het hiernamaals.
Echt? Dat is interessant.
Er is een veel grotere wond nodig om m'n ziel uit dit lichaam te bevrijden.
Een ziel vertrekt pas als die z'n doel heeft volbracht.
Jij overleeft al je verwondingen...
...omdat je je doel op deze wereld nog niet hebt voltooid.
Bandieten? - Ja.
De herbergier zei dat hier de laatste tijd bandieten rondhangen.
Volgens haar...
...slaan ze als groep toe in het donker, zonder ook maar één fakkel.
Hoe is dat mogelijk?
Ze kunnen het omdat ze blind zijn.
Het zijn vast de blinde voortvluchtigen die zijn gaan samenwerken.
Waarom zaten er zoveel blinde gevangenen in Abashiri?
Dwangarbeid op de Io-berg.
Zwavelwinning is zeer winstgevend.
Inudo leende z'n gevangenen stiekem aan het mijnbouwbedrijf.
Maar het gas dat uit de zwavelmijn komt...
...beschadigt de ogen van de mijnwerkers.
Veel van hen stierven of werden blind.
De gevangenis dumpte degenen die blind werden in de bergen.
Degenen die het overleefden, dwalen nog steeds door dit gebied...
...en proberen wraak te nemen op het mijnbouwbedrijf.
Maar dit is het belangrijke gedeelte.
Ze zeggen dat de leider van die bandieten...
...tatoeages heeft en niet het soort van de yakuza.
Enig idee wie het kan zijn? - Ja.
Hij heet Anji Toni.
Ze hielden hem ook nadat hij blind werd vast...
...omdat hij een van de getatoeëerde codes had.
Hij is samen met ons ontsnapt.
Hoe berooft hij mensen als hij niets ziet? - Anji Toni heeft een speciaal vermogen.
Hij kan 'zien' door te luisteren hoe geluid van dingen weerkaatst.
Als een echo? - Ja.
Red je je wel alleen?
Zeker. Ik kan beter in het donker lopen dan jij, lieve meid.
Sommige dingen zijn alleen zichtbaar voor wie niet kan zien.
Trouwens, wees op je hoede als je 's nachts geta- slippers hoort.
Geta?
Die hoor je als de blinde bandieten 's nachts komen.
Iedereen zegt dat ze geta horen, maar ik denk er anders over.
Het is een klakkende tong.
De bandiet gebruikt de echo om te visualiseren wat er om hem heen is.
Hoe klinkt een klakkende tong?
Yoshitake Shiraishi, ik weet dat je hier bent.
Ik hoorde je over het mijnbouwbedrijf praten.
Ben je door ze ingehuurd om ons uit de weg te ruimen?
Wat? Nee.
Hebbes.
ONTSNAPTE GEVANGENE ANJI TONI
Hij is echt gestoord.
Wacht, waar is de herberg?
Ogata had als enige een wapen. Hij zal ons de les lezen.
Inkarmat.
Tanigaki nispa, ik hoorde schoten.
Volg mij.
We moeten hem voor nu vertrouwen.
Sugimoto?
Doof die fakkel.
Ga weg bij de fakkel.
Verdomme. Wie neemt er een geweer mee als hij gaat baden?
Ik vond deze boot vandaag.
Ze kunnen ons niet bereiken als we op het meer zijn.
Stap in, snel. Wat is er?
Het spijt me, maar...
...ik kan niet zwemmen.
En ik heb hier een slecht gevoel over.
Als ik je dood wilde hebben, zou ik je bij de bandieten laten.
Stap in.
Ik ben het.
Hebben ze je geraakt? - Ik ben in orde.
Ik wou dat ik ze kon zien.
Het stinkt naar bloed.
Ze meten hoe ver weg we zijn.
Tanigaki nispa.
Deze was van m'n overleden moeder.
Als je dit draagt als je groot bent, herken ik je later meteen.
Maar het is belangrijk voor je.
Jij bent ook belangrijk.
Bedankt.
Maar ik zal je gezicht nooit meer zien.
Dat is m'n lot. Ik heb het in m'n dromen gezien.
Vaarwel, Wilk.
Ik wens jou en je vrouw veel geluk.
Je bent veilig. - Tanigaki nispa.
Ik heb jullie vast. Goed zo. We zijn er bijna.
Hoe zagen ze ons?
Verdomme. Het wordt zeker bijna licht.
Nu we kunnen zien, hebben wij de overhand.
Tanigaki nispa, waar bent u geraakt?
Ik ben in orde. De kogel ging door m'n kont.
Het is niet grappig.
Als je m'n gevoelens gebruikte om te zorgen dat ik je zou beschermen...
...is dat blijkbaar gelukt.
Het lot kan worden veranderd.
Sorry dat ik stoor...
...maar we moeten gaan.
Verdomme, we zijn totaal kwetsbaar.
Sugimoto.
Iemand moet Inudo en het mijnbouwbedrijf straffen.
Maak hem niet dood. - Vinden jullie jezelf wrekers?
Jullie beroven en doden mensen. - Alleen mensen die ons iets aandeden.
Vroeg of laat maakt dat jullie niets meer uit.
Daar weet jij alles van, hè? Ik ruik het aan je.
Je hebt de stank van een meedogenloze moordenaar.
Wie ben jij?
Dat is een tijd geleden, Anji Toni.
Ik ken die stem.
Waarom bent u hier?
Om ruzie te zoeken met gevangenisdirecteur Inudo.
We ontmoeten elkaar weer, kleine meid. - Professor Penis.
Sugimoto, geef Toni aan ons. Wij rekenen met hem af.
Prima, maar ik wil een kopie van z'n tatoeage.
Je komt alleen 's nachts tevoorschijn om slechte daden te begaan.
Als je zo doorgaat, zit je voor altijd vast in het donker.
Daar heb je me te pakken.
Wie is dit meisje?
Noppera-Bo's dochter.
Hij heeft dus een dochter.
Alle cipiers bij de Abashiri-gevangenis hebben Russische geweren.
Ze hebben voldoende wapens en munitie.
De directeur liet gevangenen in een zwavelmijn werken.
Met dat geld moet hij de wapens hebben gekocht.
Maar jij wist niet te ontdekken waar ze de wapens opslaan...
...omdat ze je doorzagen.
Nietwaar, soldaat Usami?
Tsukishima, laat hem zitten.
Heb je enig idee hoe moeilijk het was om je als spion binnen te krijgen?
Ik teken op deze moedervlek. Zo.
Ja, precies zo. Ik maak er een stokpoppetje van en laat 'm rennen.
Kijk hem rennen.
Je andere moedervlek ook.
Laten we hem zien rennen.
De moedervlekmannetjes rennen zo hard als ze kunnen.
Maar helaas, hoe hard ze ook hun best doen...
De twee zullen elkaar nooit ontmoeten.
Wat verdrietig.
Klopt het dat Sugimoto's groep bij het Kussharo-meer was?
Geef antwoord.
Ik hoorde over ze bij een herberg, maar ze waren al weg.
Was het Aino-meisje bij ze?
Ja, meneer.
Goed gedaan, Usami.
Ga je gezicht wassen.
Waar is de spiegel?
er liggen eikels op de grond
Nisew betekent eikel.
Hoe eet je ze? - Ze worden zoet als je ze kookt en droogt.
Bruine beren eten in dit seizoen veel nisew.
Sugimoto, help me die plukken.
Dat zijn kutci. Kiwibessen.
Je hebt me geleerd dat je met de ranken sneeuwschoenen kunt maken.
Ik ben verbaasd dat je dat nog weet.
Kutci is lekker. Heel zoet.
Eet maar lekker.
Als je veel kutci eet, krijg je jeuk aan je anus.
Echt?
Je moet meer eten. Dan wordt de jeuk heel erg.
Kijk, Sugimoto.
Klauwsporen van een beer.
Je hebt gelijk.
Jagers noemen dit cise sirosi, wat 'huismerkteken' betekent.
Er is zeker een berenhol in de buurt.
Beren eten in dit seizoen zoveel kutci...
...dat we soms berenvlees hebben dat naar fruit smaakt.
Wil je op een beer gaan jagen? - Nee, ik heb genoeg aan kutci.
Als het begint te sneeuwen...
...eten de beren de taaie schors van de kutci-ranken.
Dat verstopt hun anus.
Als dat is gebeurd, zijn ze klaar voor hun winterslaap.
Je weet zoveel, Asirpa.
Ik heb alles van aca geleerd.
Alles over de bergen en de Aino.
Sugimoto.
Ik ben...
...bang.
Wat als de gezichtsloze man die de Aino doodde en hun goud stal...
...echt m'n vader is?
Asirpa.
Nu we zover zijn gekomen, moeten we hem zien.
Wat er ook gebeurt, ik blijf tot het einde bij je.
De Abashiri-gevangenis heeft vijf wachttorens. Overal lopen bewakers.
De gevangenis wordt aan drie kanten omringd door bergen.
Twintig wachttorens in de bergen.
Alle bewakers hebben Russische Mosin-Nagant-geweren.
Het wordt nu strenger bewaakt dan toen wij ontsnapten.
Ze zijn vast bang dat mensen Noppera-Bo willen uitbreken.
We moeten een brug oversteken om er te komen, toch?
Ja. De enige toegang is via de hoofdpoort.
Niet helemaal.
Ik vind dat we moeten inbreken...
...aan de kant van de rivier, waar minder bewakers staan.
Hoe komen we over die muur?
We gaan eronderdoor.
We graven een tunnel.
Het is de tijd waarin de zalmen stroomopwaarts zwemmen.
De Aino vissen op zalm en bouwen hutten aan de Abashiri-rivier.
We verbergen de ingang van de tunnel met een Aino-hut.
Hier.
Ik heb 'm.
Bedankt.
Hier. - Bedankt.
Kiroranke was gevechtsingenieur. Hij groef tunnels op de 203 meter-heuvel...
We verzamelen het zand op de boot...
...en dumpen het beetje bij beetje terwijl we vissen.
Dit is het enige seizoen waarin we dit voor elkaar kunnen krijgen.
Ik noem het...
...'de grote Abashiri-gevangenisinbraak, Aino-stijl.'
Shiraishi.
Ik ben onder de indruk.
Petje af.
Boeienkoning, ik ben blij dat we je niet hebben achtergelaten.
Jij daar. Je mag hier niet zomaar kamperen.
Haal die hut meteen weg.
Hoe kwam je erbij om 'm hier op te zetten?
Willen jullie nog meer zalm?
Wat bedoel je?
Ik geef jullie drie zalmen per dag om hier te mogen vissen. Dat was de afspraak.
Vraag het hem maar.
Nee, ik...
Jij.
Neem je steekpenningen aan?
Nou...
Vijf zalmen.
Begrepen?
Kom mee.
Zeg de directeur alstublieft niets. - Natuurlijk niet, sukkel.
Moet je zien hoe groot hij is.
Dit is Huci's 13e jongere zus.
Het komt goed uit dat je zoveel familie hebt.
De tunnel is morgen af.
Laten we rusten...
...voor de strijd.
Ik heb honger. Ik wil zalm.
Voor de Aino is zalm sipe.
'Het ware voedsel.' Zo belangrijk is zalm voor ons.
Daarom gebruiken we elk deel van de zalm.
We eten zelfs het midden van de bovenkaak. Het kraakbeen, kakaw.
Er is een gerecht dat je ermee kunt maken. Sugimoto.
Kun je raden wat het is?
Wat?
Het is toch niet...
Citatap.
Dat dacht ik al. Citatap.
Citatap was oorspronkelijk de citatap van zalm.
Het is de citatap der citataps.
We hakken de kieuwen en de kakaw. Hoe fijner we het hakken, hoe lekkerder.
Zeg citatap, Kantaro.
Het is Asirpa's familietraditie.
Citatap.
Mag ik daarmee citatap maken?
Hoe durf je?
Citatap...
Meen je dit? - Citatap...
Ogata, iedereen zegt citatap.
Dat is vreemd.
Ik hoor niets.
Als je het niet zegt terwijl je echte citatap maakt, wanneer dan wel?
Het leek me gewoon leuk om dit allemaal samen te doen.
Citatap.
Hij zei het. Hoorden jullie dat? Ogata heeft 'citatap' gezegd.
Voeg de milt toe en hak het nog fijner.
Meng er dan gegrilde kelp door en voeg zout naar smaak toe.
Dit is zalm-citatap.
We grillen het vlees op spiesen.
Ciporsayo, een pap van rijst en gierst met zalmkuit...
...en cipor rataskep, aardappelen gekookt in zout water met kuit...
...zijn ook seizoensdelicatessen.
Het is zacht en egaal.
Dit is dus de echte citatap
Het smaakt helemaal niet naar vis. - Dat is hoe vers het is.
Hinna.
De zalmspiesjes zijn lekker vet.
Het is heel lekker.
Ienaga, wil je de oogbollen van de zalm?
Je likt graag aan ogen, toch?
Inkarmat.
Heb je een vrijer?
Hier.
Wat doe je, Cikapasi?
De vrouw gaat naar het huis van de man en kookt voor hem.
De man geeft de vrouw z'n half leeggegeten kom.
Als ze ervan eet, accepteert ze z'n huwelijksaanzoek.
Laten we een echt gezin zijn.
Cikapasi, geef hem terug.
Dat is jammer.
Ze zijn het nog aan het uitzoeken.
Tanigaki nispa.
Je bent altijd naar de gevangenis aan het staren.
Ik hoorde dat je Asirpa's vader al heel lang kent.
Heeft u dat van Asirpa gehoord?
Je houdt vol dat Noppera-Bo niet Wilk is...
...maar diep vanbinnen hoop je hem weer te zien.
Daarom ben je hier, hè?
U heeft gelijk.
Maar volgens m'n voorspellingen zal ik hem nooit meer zien.
Omdat...
...de dood me eerst zal vinden.
Ik sterf in het oosten van Hokkaido.
Toen ik bijna verdronk in het meer, wist ik dat m'n voorspellingen klopten.
Ik had daar moeten sterven.
Maar...
...u heeft m'n lot voor me veranderd, Tanigaki nispa.
Het heeft me laten geloven dat we ons lot kunnen veranderen.
Ik weet dat het gek klinkt en ik verwacht geen begrip.
U heeft gelijk. Ik wil Wilk weer zien.
Maar dat verlangen komt niet voort uit romantische liefde.
Ik wil hem zien...
...zodat ik m'n mooie herinneringen eindelijk in het verleden kan achterlaten.
Als ik Wilk weer ontmoet...
...weet ik zeker dat m'n lot is veranderd.
Ik wil een toekomst...
...samen met u.
Ik moet een belofte nakomen.
Ik heb Huci beloofd dat ik Asirpa terugbreng.
Als het moment daar is...
...doe ik het goed.
Dan geef ik je m'n half leeggegeten kom.
Hé. Hij eet uit de kom van Tanigaki nispa.
Meneer Kadokura.
Is dat Noppera-Bo?
Ik heb gehoord dat de zevende divisie hem wil hebben.
Soldaten komen de gevangenis bestormen...
...en ons allemaal vermoorden om het bewijs te vernietigen.
Als ze komen, krijg jij m'n geweer. Dan kun jij vechten terwijl ik vlucht.
Hé, Kiroranke. Waar leidt dit naartoe?
Als we uitkomen onder een groep cipiers die zit te drinken, zijn we de klos.
Hijikata weet hoe ver we moeten graven. We moeten hem maar vertrouwen.
Welkom.
Je bent precies op tijd.
De baan van gevangenisdirecteur...
...gaat meestal naar iemand uit de domeinen Fukuoka of Choshu.
Met andere woorden, iemand uit de nieuwe Meiji-regering.
Cipiers zoals ik worden meestal onder de lokale bevolking gevonden.
M'n vader vocht met Hijikata in het leger van het shogunaat.
Als we het verknallen, duurt het niet lang voor ze de tunnel vinden.
Dan ben je een voortvluchtige.
Als dat gebeurt, ga ik met u mee. Dat zou m'n vader hebben gewild.
Je had moeten zeggen dat je een man in de gevangenis had.
Noppera-Bo wordt elke dag overgeplaatst naar een cel die Inudo aanwijst.
Ik kan accuraat voorspellen welke cel het wordt.
Wanneer doen we het?
In een maanloze nacht.
De nacht van de nieuwe maan.
In de nacht van de nieuwe maan zit Noppera-Bo in deze cel.
Deze. Cel 66 in blok vier.
Dit is de sleutel.
Inbreken is veel makkelijker dan uitbreken.
We glippen ongemerkt naar binnen en brengen Asirpa bij Noppera-Bo.
Als hij echt je vader is...
...vragen we hem waar het goud is.
Het goud is maar een bonus. Maar omdat we hem toch zien, en zo.
Dan glippen we stilletjes weer weg en zit het erop.
Kunnen we hem niet bevrijden?
Ze hebben z'n rechter achillespees doorgesneden. Hij kan amper staan.
We hoeven onze levens niet te wagen voor hem.
Niet als m'n vader echt Noppera-Bo is en al die Aino heeft vermoord.
Hou op met luistervinken en laat je zien.
Je bent de bastaard van een commandant van de zevende divisie die zichzelf doodde.
Je zegt dat je bent gedeserteerd omdat je het goud zelf wilt...
...maar je achtergrond duidt op bijbedoelingen.
Denk je dat ik dit allemaal doe om promotie te maken?
Ik heb wel iets beters te doen.
Daarnaast vertrouwen jullie elkaar onderling ook niet.
Geen zorgen, Asirpa.
Ik zal zorgen dat je Noppera-Bo ontmoet.
Inkarmat, Cikapasi, Nagakura en Ienaga wachten in het kotan.
Ogata geeft ons dekking als scherpschutter als er iets misgaat.
Vijf zalmen. - Ja, meneer.
Tanigaki en Kantaro wachten buiten de tunnel bij onze vluchtkano.
We hebben twee reservekano's verstopt, één stroomopwaarts en één stroomafwaarts.
Kiroranke, Ushiyama en Hijikata wachten in Kadokura's kamer.
Asirpa, Shiraishi en ik...
...sluipen het cellenblok binnen zonder licht erbij te gebruiken.
Anji Toni zal ons de weg wijzen.
De wind is luid, maar ik voel alsnog aan waar de gebouwen zijn.
Door de wind horen de soldaten m'n tong mooi niet klakken.
Goed. Laten we gaan.
Wat is dit?
Zitten je oren vol met oorsmeer? - Ze vonden ons meteen.
En jullie dan? Jullie hadden de lamp niet gemerkt.
Wij handelen dit af. Ga.
Geen goed begin.
Waar is blok vier?
De gevangenis is gelijkvloers met vijf vleugels.
Er kunnen meer dan 700 gevangenen in.
In het midden is een wachtpost die uitkijkt op alle vleugels.
Er hebben drie cipiers nachtdienst.
Een van hen is Kadokura.
Het waait echt hard vanavond.
Ik heb thee gezet.
O, nee. Wat verschrikkelijk onhandig van me.
Zit het op je uniform? - Sorry.
M'n arme theekopje.
CEL 66
Aca.
Aca?
Aca, ben jij dat?
Ik ben het, Asirpa.
Ik ben hier voor jou gekomen.
Asi...
Nee.
Dit is niet aca.
Indringers. - Ja, meneer.
Au, heet.
Naar de noodposities.
Indringers. Pak je wapen. - Doen we.
Naar jullie post.
Indringers in blok vier. Waarschuw directeur Inudo.
Schiet op. - Ja.
Waar is Hijikata?
Is hij niet hier?
Heeft die oude gluiperd ons voor de gek gehouden?
Asirpa.
Sugimoto.
Jullie twee moeten daar blijven.
Meneer, indringers in blok vier.
M'n 'alarm' is dus inderdaad afgegaan.
Kop dicht.
Dit is niet Asirpa's vader. Had Inkarmat gelijk?
Werk je samen met Kiroranke?
Wie is dit? Iemand om ons te foppen?
Geen idee, maar iemand heeft ons erin geluisd.
Inkarmat, wat doe jij hier? - Tanigaki, u moet vluchten.
Of u belandt in het kruisvuur.
Stop. We moeten op Sugimoto en Shiraishi wachten.
Ik breng je naar de echte Noppera-Bo. - Hoe bedoel je?
Ze zijn er. Ik zie ze.
Niet te geloven. Is het echt de zevende divisie?
Daar, aan de overkant van de rivier.
De zevende divisie komt met fakkels op ons af marcheren.
Zeg het de directeur. - Doe ik.
Er zijn indringers. Schiet op.
Kom op.
Meneer, ik moet iets melden.
Talloze fakkels naderen de brug. Het is de zevende divisie.
Rustig.
We zijn hierop voorbereid.
Vooruit. Machinegeweren naar voren.
Laat je wapens zakken.
Schiet op met de ontsteker. - En de draden.
Maak de machinegeweren en munitie klaar.
Schutterspeloton, verzamelen. - Ja.
Ze zijn eindelijk voor Noppera-Bo gekomen.
Klaar voor ontsteking.
Nu.
Wat was dat?
De brug.
Valt de zevende divisie ons echt aan?
Hé. Wat gebeurt er?
De zevende divisie komt ons afmaken. - Ze slachten ons.
Laat ons eruit.
Inkarmat, wat heb je...
Ik heb onze plannen voor vanavond...
...aan Tsurumi doorgegeven.
We hebben de brug opgeblazen. Dat geeft ons wat tijd.
Als de soldaten naderen, schieten jullie van weerszijden op ze.
Ja, meneer.
We maken gehakt van ze.
De brug is opgeblazen.
Daar deden ze lang over.
De fakkels aan de overkant...
...zijn maar afleiding.
Ze wisten wat we van plan waren.
Onderschat nooit een inlichtingenofficier.
Heb je al die tijd verslag uitgebracht aan Tsurumi?
Luitenant Tsurumi hoopte dat het ons zou lukken.
Helaas hebben we gefaald.
In deze situatie kan slechts één persoon Noppera-Bo en Asirpa veilig weg krijgen.
Luitenant Tsurumi.
Draai het kanon naar rechts. - Rechts, ja.
Laad de brisantgranaten.
Ja.
Hé, er komt iets aan.
Richt op het midden van de buitenmuur.
We zijn bijna in positie om te vuren.
Naar de tunnel.
Presenteer geweer.
Vuur.
Herladen. - Gereed.
Hij gaat instorten.
Sugimoto.
Wil je je vader niet zien?
Vuur.
Er ligt een torpedojager in de rivier.
Ze komen deze plek met de grond gelijkmaken.
Als we niet terugslaan, neemt Magere Hein ons allemaal mee.
Bereid je voor op een strijd. - Ja, meneer.
We missen er twee. Waar zijn ze?
Inkarmat.
Laat me achter en vlucht. - Ik laat jou niet hier sterven.
Hé. - Pas op.
Ushiyama.
Snel. - Meneer Ushiyama, kom snel.
Jullie twee...
...kunnen maar beter heel gelukkig worden samen.
Ushiyama.
Hupsakee.
Poe.
M'n pak is vies geworden.
Geweldig.
Eén, één.
Twee, twee.
Luitenant Tsurumi.
Hoe gaat u hier verslag van uitbrengen bij het hoofdkwartier?
We zeggen het volgende: 'We hoorden van een gevangenisopstand.
De gevangenen hadden de cipiers overweldigd en zichzelf gebarricadeerd.
We vroegen om versterking van Koito...'
Vuur.
'...commandant van het wachtdistrict Ominato.'
Ja.
COMMANDANT VAN OMINATO
'We haastten ons naar de locatie en onderdrukten de opstand.'
Dat verhaal stort meteen in als er getuigen uit de gevangenis zijn.
Waarom zouden die er zijn?
Lopen.
Vuur.
Schiet terug.
Vecht terug.
Het zijn maar cipiers met chique wapens. Ze hebben nooit echt gestreden.
Ga je gang, sergeant. - Ja, meneer.
Vang Noppera-Bo en Asirpa.
Het is de zevende divisie. - Laat ons eruit.
Laten we wegstormen. - Ben je knetter?
Ik ben niet onsterfelijk.
Wat doe je?
Er zit een ventilatieschacht onder de vloer.
Hou je bek.
Niet schreeuwen, verdomme.
Wist je dat die gevangene maar een lokmiddel was?
Wist Kadokura het ook?
Je hebt Sugimoto en Shiraishi in de val laten lopen.
Volg mij, Asirpa.
Dit is je enige kans.
Val aan.
Ga. - Vuur.
Wat doen jullie? Rennen.
Voorwaarts.
Ze zijn hier.
Noppera-Bo?
Usami.
De onsterfelijke Sugimoto.
Ik ga nergens heen zonder Sugimoto.
Als hij z'n dochter ziet...
...zal Noppera-Bo ons vertellen waar het goud is.
Daar hopen we allemaal op.
Sugimoto incluis.
Asirpa, ik weet zeker dat Sugimoto wil dat je je vader te zien krijgt.
Waar is aca?
Trek je terug.
Ik heb 63 manschappen bij me.
Sommigen vechten nog met de bewakers buiten.
Je komt niet langs ons heen.
Dat zullen we nog weleens zien.
Laat jullie wapens zakken en...
Nikaido.
Laat los. Je zei dat ik hem mocht doden.
Idioot. Wat als je Noppera-Bo had geraakt?
Trek je terug of ik schiet hem zelf neer. Dwing me er niet toe.
Baas Kadokura? Lang niet gezien.
Wat is er met die moedervlekken?
Goed, hè? Ik vond ze zo leuk dat ik ze als tatoeage heb genomen.
Groentje, ik ben je vergeten te zeggen waar dit voor is.
Het is een uitvinding van de Kabato-gevangenis.
We maken er alle cellen mee open in het geval van brand.
Er zitten hier 700 wrede criminelen. Ben je klaar om het tegen ze op te nemen?
Bajonetten.
Roei ze allemaal uit.
Drijf ze terug.
Aanvallen. - Ja, meneer.
Ga door. - Ja.
Die oude Hijikata moet ons erin hebben geluisd.
Hij heeft gezorgd dat wij het alarm lieten afgaan...
...in de weet dat Inudo dan naar de echte Noppera-Bo zou gaan.
Dat was altijd Hijikata's echte plan.
Terwijl Kadokura ons bezighoudt...
...brengt Hijikata Asirpa bij haar vader en vragen ze hem naar het goud.
Hij heeft de kans gegrepen om mij van Asirpa te scheiden.
Waarom?
Vroeg of laat zal ik hem in de weg staan.
COLLEGEZAAL
Hij is hier.
Het was dus de collegezaal.
Ik vermoedde al zoiets. Hij gaat daar elke dag trainen.
Er moet daar een geheime kamer zijn die Kadokura niet kon vinden.
Is Noppera-Bo daarbinnen?
We wachten tot Inudo hem verplaatst. Dan slaan we toe.
Niet schieten. Pak ze levend.
Asirpa is weg.
Is ze terug naar Sugimoto?
Ze is weggeglipt zo gauw ze de informatie had die ze nodig had.
Slimme meid.
Nu jij, Sugimoto. Haal je schouders gewoon uit de kom.
Hoe dan?
Shiraishi.
Asirpa.
Waar is Sugimoto?
Asirpa.
Ben je in orde?
Steek je hand uit.
Noppera-Bo is in de collegezaal.
Daar is dat Aino-meisje.
Ga, Asirpa. Ik vind wel een uitweg.
Wacht bij de poort. Ik kijk in de collegezaal.
Nee. Ik laat je niet achter.
We moeten gaan. Kom op.
Ik breng Noppera-Bo bij je, beloofd.
Shiraishi.
Ja? Wat is er?
Zorg goed voor Asirpa.
Ja.
Doe ik.
Kom op.
Alle eenheden, uit de weg.
Ik ben...
...de onsterfelijke...
...Sugimoto.
Ik hoor iets onder ons.
Wat ik al dacht.
Eruit.
Ik zal Inudo's ogen uitschieten.
Noppera-Bo.
Tot de dood...
...ons scheidt.
Au. Heet.
Au.
Ja.
Yohei, Sugimoto komt naar je toe.
Daar is hij.
Takeaki Enomoto vocht net als jij voor het shogunaat. Hij is nu burggraaf.
Jij, daarentegen, bent niets meer dan een ontsnapte gevangene.
Als je bereid was geweest om je bij de Meiji-regering te voegen...
...had je niet ruim dertig jaar in ketenen doorgebracht.
We hebben allemaal trouw gezworen aan het shogunaat...
...maar jij en je 'regering' zijn verraders geworden.
En nu preek je dat mensen trouw moeten zijn aan de natie?
Laat me niet lachen.
Jullie zijn hypocrieten.
Ik zal Noppera-Bo bij Asirpa brengen.
Bij Asirpa...
Wat is er? Ik ben nog niet klaar met spelen.
Smeek om je leven.
Gehoorzaam me. Dien me.
Poets m'n schoenen elke ochtend.
Vermaak me.
Je bent bang.
Je bent doodsbang voor hoe de samoerai stierven.
Trouw tot het bittere einde.
Zelfs een samoerai van het platteland zoals ik...
...bleef trouw tot het bittere einde...
...in tegenstelling tot jullie verachtelijke verraders.
Je kunt de gedachte niet verdragen.
Is dat niet zo, Shirosuke Inudo?
Al moet ik je ledematen afhakken, je zult je onderwerpen.
Ik dien maar één meester.
Ik buig niet voor een ander.
Zijn Hijikata en Inudo in de collegezaal?
We moeten hem gaan helpen.
Hé, wacht.
Jij moet hier blijven, Asirpa.
Ik heb het Sugimoto beloofd.
Laten we beter uitzicht zoeken.
Inkarmat.
Doe het.
Jij bent de laatste samoerai.
Noppera-Bo.
Wacht.
Weet je wat dit is?
Asirpa's makiri.
Waarom heb jij dat?
Dus het is waar. Jij bent haar vader.
Is ze hier?
Kom mee.
Je gaat ons alles vertellen.
Wil je het goud?
Breng me bij Asirpa, dan vertel ik het.
Het goud?
Juist.
Prima, dat kunnen we ook bespreken.
Maar eerst wil ik je al heel lang iets zeggen.
Eerlijk gezegd...
...wil ik niet dat je Asirpa ontmoet.
Ze...
Ze vond het doodeng dat haar vader mogelijk Noppera-Bo was
De meedogenloze moordenaar die Aino vermoordde om hun goud.
Had Hijikata gewoon gezegd waar hij het goud kan vinden...
...zodat hij kan helpen met de onafhankelijkheid of wat dan ook.
Waarom moest je Asirpa erbij betrekken?
Om haar de toekomst toe te vertrouwen.
Ik heb haar geleerd zich te verbergen en te vechten in de bergen.
M'n dochter...
...zal de Aino leiden.
Asirpa, ik zie Noppera-Bo en Sugimoto nispa.
De Aino leiden?
Wat is er mis met jou?
Je wilt Asirpa gebruiken voor een onafhankelijkheidsoorlog?
Wil je dat ze een moordenaar wordt, zoals wij?
Iemand moet vechten.
Maar zij hoeft het niet te zijn.
Asirpa hoort...
...op herten te jagen in de bergen en hun hersens op te eten...
...en citatap te maken...
...en 'hinna, hinna' te zeggen.
Sisam...
...m'n dochter is vast erg op je gesteld.
Die kimono...
Inkarmat.
Asirpa.
Je bent gegroeid.
Goed gedaan, Asirpa. Je was onverschrokken en nauwkeurig.
Je bent zo jong...
...maar je hebt dapper gevochten en een beer gedood.
Ik ben trots op je.
Asirpa.
M'n dochter.
Jij bent de toekomst van de Aino.
Nou, Asirpa?
Is dat je vader?
Het is aca.
Weet je dat absoluut zeker?
Aca...
Waarom?
Heeft Asirpa gezien dat je haar vader bent?
Hoe reageert ze?
Ik heb die Aino niet vermoord.
Ik ben niet degene die ze heeft vermoord.
Wat?
Zeg Asirpa dat het goud...
Wilk is neergeschoten.
Sugimoto.
Asirpa, je moet vluchten.
Je bent nu de enige die de tatoeages kan ontcijferen.
Ze zullen elkaar afmaken om jou te bereiken.
Aca. Sugimoto. - We kunnen ze niet redden.
Ze zijn niet dood. Ik laat ze niet achter. Laat los. Ze zijn vlakbij.
Ik zal gaan. Shiraishi, wacht met haar in de reserveboot.
Begrepen. Kom, Asirpa.
Tanigaki nispa, u moet niet gaan.
Ze schieten u vast neer. - Ik kom terug.
U.
U gaf de scherpschutter een teken.
Zwijg erover.
Ik moest iets doen om m'n volk aan hun vrijheid te helpen.
Hoe kon u dat Wilk aandoen?
Ik wilde je niet steken.
Laat los.
Waarom heeft u Wilk gedood?
Hij liet z'n kameraden in Karafuto in de steek.
Nadat hij naar Hokkaido kwam...
...veranderde Wilk.
Iets meer naar links.
Die verrekte Matagi.
Inkarmat.
Kiroranke.
Soldaat Genjiro Tanigaki.
Dat is de reserveboot.
Wacht, waar is Inkarmat?
We weten allemaal dat ze ons plan aan de zevende divisie heeft verraden.
Ze mag niet mee.
Maak de boot klaar. We moeten weg.
Luitenant Tsurumi heeft Genjiro Tanigaki gevangengenomen.
En aca en Sugimoto?
Ze waren al dood toen ik ging kijken.
Moest je Sugimoto ook neerschieten?
Kort nadat Noppera-Bo's identiteit bevestigd was...
...zei hij iets tegen Sugimoto.
Misschien de locatie van het goud, misschien een code die alleen Asirpa kent.
Of misschien ging het over jou.
Hoe is het om je hersens deels te missen?
Nu zijn we hersenschademaatjes. Toch, onsterfelijke Sugimoto?
Ik had niet verwacht dat een moordenaar zoals jij een bekwame arts zou zijn.
Ik heb veel hersenoperaties uitgevoerd omdat het leuk is om mensen zo te kwellen.
Ik snij stukjes van hun hersens weg, bak die en eet ze dan op...
...met gember en soja.
Hoe dan ook...
...Sugimoto is bijzonder moeilijk te doden.
Daarom leeft hij nog.
Hoe is de situatie? - Leg hem erop.
Goed. Op drie.
Kazuo Henmi.
Tetsuzo Nihei.
Ik ben onder de indruk.
Ogata heeft Noppera-Bo en mij neergeschoten.
Zo gauw de kogel me raakte, wist ik dat hij het was.
Hoe maakt hij het?
Hij is bij bewustzijn, maar wij kunnen weleens omkomen van de honger.
De soldaten vertrekken als ze klaar zijn met opruimen.
We moeten gewoon afwachten.
Zijn dit Inudo's gegevens?
SHINZO DOI
MAIHARU GANSOKU
WAICHIRO SEKIYA
Nu hebben we de gegevens van de resterende getatoeëerde gevangenen.
Eindelijk een sprankje hoop.
We gaan naar het zuiden zo gauw we hier wegkomen.
Waar hebben ze Asirpa heen gebracht?
Naar Karafuto.
Nu Kiroranke Asirpa heeft, de sleutel tot de code...
...voegt hij zich waarschijnlijk weer bij z'n strijdmakkers in het Verre Oosten.
Breng mij naar Karafuto.
Als ik Asirpa terughaal en we de code ontcijferen...
...wil ik 200 yen van je. Meer vraag ik niet.
Ik ga ook.
Asirpa vertrouwt me.
Als jij niet verder zou kunnen, breng ik haar terug.
En Inkarmat dan?
Ik heb haar gezegd dat ze niet mag doodgaan voor ik terugkom.
Breng haar alstublieft terug.
Asirpa.
Je hebt van m'n hersens gesnoept, hè?
Ik heb hier dingen af te ronden, dus ik kan nog niet gaan.
Ik zal een klein eliteteam naar Karafuto sturen.
Sergeant Tsukishima en tweede luitenant Koito, ga met ze mee.
Waarom mag ik niet bij luitenant Tsurumi blijven?
Hij wil weten waarom hij niet bij u kan blijven, meneer.
Je vader, admiraal Koito, vroeg om je.
Sugimoto.
Weet je zeker dat je dit voor je zoon wilt?
Hij overleeft het mogelijk niet.
Ik heb me gepantserd tegen die mogelijkheid.
Mijn generatie is een oorlog begonnen.
Zoveel mensen raakten hun zoons kwijt op het slagveld.
Hoe kan ik die mensen in de ogen kijken...
...als ik m'n eigen zoon bij gevaar weghou?
Sugimoto.
Als je het mij vraagt, zou ik zeggen dat Noppera-Bo er net zo over denkt.
Hij wil dat de Aino hun levens riskeren voor een hoger doel.
Niemand zou hem serieus nemen als hij dat niet ook van z'n dochter vroeg.
Het lijkt misschien alsof hij z'n dochter maar als een pion ziet...
...maar ik weet zeker dat hij het nooit zo heeft bedoeld.
Laten we gaan, Asirpa.
Asirpa moet weten dat haar vader die Aino niet heeft vermoord...
...dat Kiroranke en Ogata ons hebben verraden...
...en dat ik nog leef.
Er is zoveel wat ik Asirpa moet vertellen.
GOLDEN KAMUY