Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
(世間萬物)
(皆身負上天賦予的使命而生)
(世間萬物皆身負 上天賦予的使命而生)
明治開拓時代
北海道蘊藏著 阿伊努人埋藏的大量黃金
我是不死之身的杉元!
我希望兌現我對寅次的承諾
治好小梅的眼睛
從日俄戰爭倖存下來的杉元佐一
出發前往北海道
你想聽一個有趣的故事嗎?
以前在北海道
河流裡隨處可以找到 很多大豆般的砂金
那是真正的“淘金熱”
一群阿伊努人秘密募集軍費建立軍隊
共二萬貫的黃金
結果有人把一切全偷走了
並殺死在場所有阿伊努人
他把黃金藏在北海道某處後
就被逮捕了
其後被關進了監獄
野篦坊
他在那些死囚獄友身上
刺上了藏寶位置的暗號
用的就是刺青
然後他告訴那些死囚
「逃獄出去吧」
「我會把一半黃金送給成功的人」
杉元得知網走監獄逃犯身上的刺青
能夠帶他找到埋藏的黃金後
在阿伊努族少女,阿席莉帕
及囚犯白石的幫助下
展開蒐集刺青的旅程
- 我明白故事很難以置信 - 我相信你
我的阿卡就是被殺的阿伊努人之一
我要找出阿卡遇害的原因
找出真相
我們一定會找到黃金
對
奇羅蘭卡尼西帕!
他是阿卡的老朋友
網走監獄發生的事
我早就知道了
野篦坊
就是阿席莉帕的父親
他想把黃金託付給你
是阿卡?
你是不是要找你的父親?
你怎麼知道阿卡的事?
我不會相信什麼占卜
我是新時代的阿伊努女子
但是尋找黃金的人
可不只杉元等人
土方歲三聚集了一群越獄犯
這個時代看到的老年人
可都是倖存者
你們打算在北海道重建蝦夷共和國?
你們需不需要技術一流的保鏢呢?
由鶴見率領的第七師團
我們要接管第七師團 完全控制北海道
並成立軍政府
這是你的新腳
加入尋金之途的兩個勢力
雙雙開始追尋刺青的下落
我們去網走與杉元等人會合
我們差不多該出發了
去網走
我想親眼看看野篦坊是不是阿卡
若他真的是阿卡
他一定會向我全盤托出
我要陪她查出真相
杉元等人為了查明野篦坊的真正身分
正向著決戰之地,網走監獄進發
最後找到黃金的人
一定是我們
(1907年「明治40年」釧路)
熟透的玫瑰果實,可以直接下肚
我們會將果實燉煮後,再沾魚油來吃
夏天的這個時期叫「毛塔丘普」
意思是「採收玫瑰果之月」
它是非常重要的糧食
好酸
肚子好餓
真想吃點玫瑰果以外的東西
阿席莉帕小姑娘,你到底去哪了?
她說要去抓翻車魚
翻車魚?
她說翻車魚 在夏天會浮在水面上睡午覺
所以很容易就抓得到
我已經將鈕扣縫緊了
謝謝你
針神,感謝祢的幫忙
我和吉卡帕西一路上受你照顧了
哪裡哪裡
有男性同行,我也比較安心
你雖然對我很冷淡
但在關鍵時刻又會溫柔以待
你們是夫妻嗎?
要不要肉?
這是我剛抓到的海獺
但我一個單身漢不能吃這個
- 給 - 他說想把海獺肉分給我們
海獺?
我還沒吃過呢
謝謝
一定要在兩人獨處的時候吃喔
他在說什麼?
我再去採些玫瑰果回來
天氣開始變差了,你們早點回去吧
知道
謝謝你
天氣很不妙啊
我們去那間小屋避雨吧
- 吉卡帕西呢? - 回去旅館了
茵卡菈瑪呢?她應該在附近
別說了,趕緊進去!
阿席莉帕不會有事吧?
茵卡菈瑪
這邊!
不知道其他人怎麼樣呢?
我們還是別亂跑了
聽說打雷期間繼續工作 會發生不祥之事
希望他們
不會在煮海獺肉吧
原來這就是海獺肉
有一股獨特的氣味
雖然有點腥,味道倒是不錯
意外地爽口呢
真是希娜呢
據阿伊努族的傳說
他們深信烹煮海獺肉的時候
房間內的男女數量一定要相同
感覺怪怪的
不管怎麼看
白石...
都好色
因為海獺肉產生的氣味會刺激性慾
一人獨處的話甚至會在慾火中昏厥
茵卡菈瑪
你之前說認識我父親吧?
你認識阿卡?
可謂非常了解
我從小就認識他
我們初次見面的時候
你父親威魯克剛來到北海道
說的阿伊努語還帶有樺太口音
跟你有著一樣的藍眼睛
他說自己父親是波蘭人
母親則是樺太的阿伊努人
在日俄戰爭爆發前 樺太屬於俄羅斯領土
當時受到帝政俄羅斯打壓
有為數不少的波蘭人
從歐洲被流放至遠東
威魯克與黑龍江的少數民族
共同展開脫離帝政俄羅斯的解放運動
他為之而戰,弄得渾身是傷
後來逃到北海道的小樽
當時就已經過著流浪占卜生活的我
每天都跟他一起度過
威魯克
把我教他的北海道阿伊努族信仰
土地及語言
全盤接受
優克
優克?
父親從來沒有向我提過你
他說所有事情都是媽媽教他的
你所說的一切都太可疑了
確實
阿席莉帕的母親確實是個大美人
或許對威魯克而言
我只是個小孩子
所以才把我忘了
杉元,你還好嗎?
這個又鬼...
也太色了
我的頭好暈
喂,尾形,你沒事吧?
快躺下來
把領口解開,讓他舒服一點吧
下面也脫掉!
不
全部脫光吧
奇哥
好久不見
我跟土方歲三
在旭川走散之後就沒再見過
四處走訪寇坦時
打聽到你們的情報,就追了過來
這個鍋的味道...還挺特別的
監獄裡的野篦坊
並不是你的父親
威魯克
不是那種會殺死阿伊努人 搶走金塊的壞人
你的父親
是被奇羅蘭卡所殺
什麼鬼...
你又在胡說八道了
這可不是占卜,我有證據
杉元
你啊
怎麼幾天不見
就變得那麼俊俏?
別鬧啦
奇哥你也是啊
你是不是變壯了啊?
谷垣,你覺得呢?
怎麼辦?
不行,我忍不住了!
我們來相撲吧!
原來如此
《黃金神威》
(網走監獄襲擊篇)
好像不小心嗨過頭了
不准告訴任何人喔
- 嗯 - 嗯
找到你了
阿席莉帕小姑娘!
奇羅蘭卡尼西帕
既然人齊了,出發去網走吧
等一下
出發前,我有要事跟阿席莉帕說
雖然一直不知道怎麼開口
但我專程從小樽過來 是要告訴你有關呼奇的事
呼奇做了一個 再也見不到阿席莉帕的夢
她很擔心你
龍
呼奇
不就是個夢嗎?
你寄信給她就好了啊
對阿伊努族來說,夢境
是卡姆伊用我們能看見的方式 來轉達事情
呼奇以前做過一個夢
夢見自己女兒身邊
圍著很多棕熊
一起送別她的靈魂
不久後,母親就因病過世
這是呼奇告訴我的
因此,她很相信夢占的力量
阿席莉帕
不如先回去?
讓她見你一面,她就能打起精神吧?
我有些事情
無論如何也要問清楚
知道了該知曉的真相
我才能朝著未來邁步向前
奇羅蘭卡尼西帕
是你殺了我爸爸嗎?
怎麼突然說這種話?
我有證據
那就是賭注牌上的指紋
指紋?
每個人的指紋都不一樣
所以國外早在幾年前 就活用在犯罪搜查上
我在札幌的賭場
採集了各位男士的指紋
並委託有關人士進行對照
結果發現
奇羅蘭卡的指紋
跟某個地方採集到的指紋一致
就是七名阿伊努人慘遭殺害的現場
喂喂...
那監獄裡的野篦坊又是何方神聖?
打算把阿伊努人的黃金
拿去遠東俄羅斯當獨立基金的...
是你的同夥吧?
等一下
這個女人跟鶴見中尉有勾結
住手!
谷垣源次郎
你該不會中了她的美人計吧?
從殺人現場回收遺物的人 正正是鶴見中尉
因此只有鶴見中尉持有指紋的記錄
我只是利用了鶴見中尉而已
真是個了不起的女人啊,谷垣
就因為跟我的指紋一致
你就要相信鶴見中尉的情報?
要是互相殘殺 那就正中鶴見中尉的下懷了
白石
我們當中只有你見過野篦坊
他是否如土方歲三所說
有著跟阿席莉帕一樣的藍眼睛?
那張噁心的臉,我才不會認真打量
越獄的計劃,都是透過土方傳達
就沒一個可信的
這下子該怎麼辦?
只能繼續前進了吧
野篦坊到底是不是阿席莉帕的父親
只要見一面就知道了
如果我們當中有叛逃
我會親手把他殺了
喂,新人
跟我來
那個男人讓你很在意?
算是吧
畢竟很少看到那麼恐怖的臉
身為前輩,我給你一個忠告
來這裡首先要學會的就是
「不要跟野篦坊扯上關係」
那個新人
果然是第七師團的奸細
這裡是我的監獄
擅自妄為的傢伙,扔去養豬場餵豬
交給你處理了,門倉看守部長
交給我嗎?
(網走監獄,看守部長,門倉利運)
喂,新來的
把裡面的木箱搬到外面去
知道
刀就放在那邊吧
要是摔倒了,會弄得滿身豬屎
知道
門倉部長
你在哪裡?
乖乖認命的話,我可以給你一個痛快
門倉部長?
你跑去哪裡了?
(第七師團,宇佐美時重)
身份暴露了嗎?
我太低估門倉部長了
唉
這下又要被鶴見中尉罵了
已經按您的吩咐扔去餵豬了
新人就以「失蹤」處理
囚犯方面就當作是 「打架打到兩敗俱傷」
我在任的七年來
一直把你當成 睪丸垂到地板的窩囊狸貓
但是今天
我對你刮目相看了
真是值得紀念的一天
我要回家煮紅豆飯慶祝
(屈斜路湖)
(旅館)
我去泡個澡
我當按摩師這麼多年
還是第一次按到這麼柔軟的肌肉
手都陷進去了
讓我不禁想像野生的老虎 摸起來可能就是這樣
真是非常優秀的天賦
更令人難以置信的是
你全身深深的傷疤
這樣居然還能活著?
按摩師,你知道嗎?
阿伊努人在喪禮期間 會在死者的用品和衣物上劃痕
讓死者在彼岸也能繼續使用
是這樣啊?
要拔除我的靈魂
可需要留下更大的傷痕
要拔除靈魂
是因為工具已完成在人間的使命
杉元負傷也不死
就代表世上還有他未完成的使命
- 盜賊? - 對
聽這裡的老闆娘說
這附近最近有盜賊出沒
據說
他們會在伸手不見五指的夜裡 成群結隊襲來
怎麼可能?
因為那些傢伙都是盲人
我聽說過網走監獄的盲人囚犯
集結起來做一些不法勾當
為什麼網走監獄裡 會有那麼多盲人囚犯?
因為在硫磺山做苦役啦
硫磺是十分值錢的資源
犬童偷偷把囚犯借給礦山公司
但是那裡到處冒出的瓦斯
把挖礦工人的眼睛都弄瞎了
當中多人失明,甚至送命
失明的那些傢伙
監獄也照顧不來
全都被扔到山裡了
倖存下來的人對礦山公司懷恨在心
至今仍在附近一帶徘徊
接下來的部分才是重點
聽說那些盜賊的首領身上
有一個奇怪的刺青,又不是極道那種
你知道是誰嗎?
嗯
他叫都丹庵士
因為只有他身上有暗號刺青
即使失明也沒有被扔出監獄
他跟我們一起越獄了
但是雙眼失明,要怎麼當盜賊?
都丹庵士有種特殊能力
可以靠回音去「看見」
回音?
對
你一個人不要緊嗎?
謝謝關心
我走夜路比小姑娘你還在行呢
有些東西是只有盲人才看得見的
對了
請小心夜裡的木屐聲
木屐?
夜裡出沒的盲人盜賊
雖然大家都說是木屐聲
但其實不是
那是彈舌的聲音
他們靠彈舌的回音來「看見」
怎麼樣的彈舌聲?
白石由竹,你就在那裡吧?
你剛才談到礦山公司
你們是受僱來剿滅我們的吧?
不是...
逮到了!
(網走監獄越獄犯 都丹庵士)
那傢伙是怎麼回事?
咦?旅館在哪邊來著?
只有尾形上等兵夠謹慎,把槍帶來了
之後又要被他酸了
茵卡菈瑪
谷垣尼西帕,剛才有槍聲...
跟我來!
走吧,現在只能合作了
杉元?
把火滅了
不要靠近火把!
可惡,居然連泡澡都帶著槍
是我在白天看到的小船
只要在湖上,他們就追不上來了
快上船,你怎麼了?
抱歉
我不會游泳
而且我有非常不祥的預感
我要殺你滅口的話
該把你扔在這裡自生自滅才對吧
快上船!
是我
你中槍了?
沒事
要不是天黑,那些傢伙...
血腥味很濃啊
他在計算距離!
谷垣尼西帕!
這是我樺太母親的遺物
你長大後只要穿著它
再相見時,我就能立刻認出你
這不是很重要的東西嗎?
因為你是我很重要的朋友
謝謝你
但是,恐怕我們再也不會見面了
這是我從夢占裡揭示的命運
永別了,威魯克
祝你和妻子幸福
- 茵卡菈瑪,你沒事吧? - 谷垣尼西帕
好,撐住!
馬上到岸了
怎麼會發現我們的位置?
糟糕,已經這個時間了?
天一亮,形勢就逆轉了
谷垣尼西帕,你哪裡被打中了?
沒事
子彈貫穿了屁股
喂,笑什麼啦?
如果你是為了得到我的保護 而利用我的感情
這下效果十足了吧?
命運是可以改變的
打擾一下兩位
我們還是趕緊逃走比較好
這下子輪到我們變成獵物了
杉元!
礦山公司那群人和犬童都該遭到報應
別殺他,杉元
你們也沒什麼大義可言吧
你們是強盜,是殺人犯
我們從未襲擊過無辜的人
那是遲早的事
你最懂吧?
你身上確實
散發出濃烈的殺人魔氣息
你...是誰?
好久不見,都丹庵士
這聲音是...
你怎麼會來這種地方?
我來找犬童典獄長幹架
小姑娘,又見面了
雞雞老師!
杉元
都丹可以交給我們處置嗎?
記得描一份刺青給我就好
總是等到晚上才跑出來幹壞事
這樣下去,你永遠無法脫離黑暗
真拿你沒辦法
這個小姑娘是誰?
是野篦坊的女兒
他有女兒?
網走監獄的所有獄卒
都已經配備了俄製步槍
備用的槍械和彈藥也十分充足
犬童典獄長讓囚犯在硫磺山勞動
成為了購買武器的資金
所以你在查出保管武器的地方前
身分就暴露了?
是不是這樣?
宇佐美上等兵
月島,讓他坐下
你知道我費了多大的功夫
才能讓你以獄卒的身分混進去嗎?
在你的痣上加幾筆...
像這樣...
畫個身體,讓小人跑起來
跑起來了!
另一邊的痣
也跑起來
兩位黑痣小弟拚命奔跑
然而,他們之間的距離
卻永遠不會縮短
好可憐!
你來的路上
有在屈斜路湖 打聽到杉元等人的情報嗎?
快回答,宇佐美!
我從旅館打聽到消息
可是他們已經離開了
阿伊努小姑娘也一起嗎?
是的
做得好,宇佐美
趕緊去洗臉!
鏡子在哪裡?
尼瑟烏掉下來囉
「尼瑟烏」就是橡子
這個要怎麼吃?
水煮後曬乾就會有甜味
這個時節,棕熊也會吃很多尼瑟烏
杉元
幫我採那個
那是庫奇,也就是獼猴桃
好
我記得獼猴桃的藤蔓可以做雪鞋吧?
對,你的記性真好
庫奇真好吃,好甜喔
那你多吃一點
庫奇吃太多的話,肛門會發癢喔
真的嗎?
你再多吃點
肛門就會非常癢
杉元,你看
是棕熊的抓痕
真的欸
奇瑟西洛西
獵師會稱之為「家的標記」
代表附近有棕熊的巢穴
這個時節,棕熊吃太多庫奇
偶爾會出現皮肉帶有水果味道的棕熊
要不要捕一頭看看?
不用,我吃庫奇就好了
下雪之後
棕熊就會吃庫奇的藤蔓硬皮
以便堵住肛門
做好冬眠的準備
阿席莉帕真是見多識廣呢
全都是阿卡教我的
關於山裡和阿伊努人的一切...
杉元
我...
好害怕
萬一殺害阿伊努人 並奪走黃金的野篦坊
真是我的父親怎麼辦?
阿席莉帕
事到如今,只能去見他一面了
不管發生什麼事
我也會陪你走到最後
監獄範圍內有五座瞭望塔
到處都有獄卒巡邏
網走監獄三面環山
山上還有20座瞭望塔
所有獄卒
都配備了俄製的莫辛步槍
比起我們越獄那時
警備變得更森嚴了
這是為了提防
有人來帶走野篦坊吧
我們要過橋才能進入監獄吧?
對,只能從正門進去
非也
這麼一來,入侵的路線
只剩警備相對薄弱 面向網走川的那道牆了
要怎麼越過那道牆?
從底下穿過去
挖一條地道過去
正值鮭魚從海上洄游的季節
每年阿伊努人
也會在網走川搭起小屋捕魚
就用阿伊努人的小屋來掩蓋地道入口
奇羅蘭卡以前是工兵
有在二零三高地挖地道的經驗
挖出來的土裝進小船
趁著撈鮭魚的空檔 分次倒掉以免被發現
這個計劃
只有趁鮭魚捕撈期才能進行
是結合阿伊努文化的
網走監獄入侵大作戰!
白石
真有你的
我向你脫帽致敬
越獄之王
帶你來網走,果然是正確的
你們幾個
怎麼可以在這裡捕魚?
馬上收拾乾淨
為什麼偏偏要在這裡捕魚?
你是要我們交出更多鮭魚嗎?
什麼意思?
作為允許在這裡捕魚的條件
我們約好了每天交出三條鮭魚
你可以問那個獄卒
你...
收了賄賂嗎?
這個...
交出五條
聽到沒?
走吧
請對犬童典獄長保密
廢話,你這個蠢貨
好厲害
她是呼奇妹妹,排行13
小姑娘有那麼多親戚,真是幫大忙了
明天地道就會打通
大戰前夕
我們來好好休息吧
肚子餓了
鮭魚鮭魚
阿伊努人稱鮭魚為「希沛」
意思是對我們很重要的「真正食糧」
因此我們吃鮭魚時不會浪費任何一處
連上顎中間的
叫做冰頭的軟骨部分也會吃
有種料理正正會使用這個部位
杉元
你知道是什麼嗎?
咦?
難道是...
西塔塔普
果然是西塔塔普!
西塔塔普原本是指鮭魚的西塔塔普
是西塔塔普中的西塔塔普
把魚鰓和冰頭剁成西塔塔普
越剁就越美味
喊西塔塔普啊,夏太郎
這是阿席莉帕家的傳統
西塔塔普...
我可以用這個剁嗎?
用這個...
- 西塔塔普... - 西塔塔普...
尾形,大家都在喊西塔塔普喔
奇怪了
我聽不見喔
做真正的西塔塔普時也不喊西塔塔普
要等到什麼時候喊?
枉我還希望大家能夠團結一心呢
西塔塔普
喊了
聽到沒?尾形喊西塔塔普了!
加入白子,繼續剁碎
最後加入撕碎的烤海苔
用鹽調味
這就是鮭魚西塔塔普
把魚身做成串燒
用白米和稗子煮成的粥
加入鮭魚卵,那就是奇波普沙悠
將鹽水煮過的馬鈴薯搗碎
拌入鮭魚卵
就是季節裡的一頓大餐 奇波羅拉塔希克普
柔軟又滑順
這就是正宗的西塔塔普?
一點腥味都沒有,好好吃
新鮮撈上來,不會有腥味
希娜希娜
串燒的油脂好豐富
非常美味
家永,要鮭魚眼珠嗎?
你喜歡舔眼珠,對吧?
茵卡菈瑪
你有心上人嗎?
給你
吉卡帕西,你在幹嘛?
女人去男人家裡做飯
男人將吃到一半的碗交給女人
女人吃完剩下的,婚姻就成立了
要不要成為真正的家人?
吉卡帕西,還給我
哎呀
看來還處於曖昧的狀態
那個...谷垣尼西帕
你剛才眺望著 河川對面的網走監獄吧?
阿席莉帕的父親是你的舊識?
是阿席莉帕告訴你的?
雖然你嘴上篤定野篦坊不是威魯克
但心裡還是期待著能再見到他
所以才會來網走,對吧?
你說得沒錯
但是,我的占卜顯示
我再也不會見到他
因為...
我的死亡
我會死在北海道的東邊
在湖中溺水時
我就有預感占卜會靈驗
我是命中註定要死在湖裡
然而...
你卻推翻了我的占卜結果
讓我開始相信命運是可以改變的
雖然聽起來很荒唐
你可能會無法理解
總之,現在的我
確實想與威魯克再次見面
但我並不是抱著情人的心態
而是想替被美麗過去束縛
一直漂泊至今的自己做個了斷
若能再見威魯克一面
那就是命運確實改變的證據
從那之後的未來
我想和你一起走下去
我也有未完成的使命
那就是將阿席莉帕平安送回呼奇身邊
等到時機成熟
我會親自
將吃了一半的碗交給你
這傢伙在偷吃谷垣尼西帕的飯!
門倉大爺
剛才那個就是野篦坊?
有傳聞說他已經被第七師團盯上
還說一旦軍隊攻進監獄
就會殺光囚犯,以湮滅證據
到那時候
我會給你們槍
你們就好好戰鬥吧
喂,奇羅蘭卡,上面是通往哪裡?
要是探頭出去剛好碰上獄卒們在酒聚
那就完蛋了
我是按土方指定的距離挖洞
只能相信他了
歡迎
按照計劃來了呢
歷任典獄長
都是由福岡藩或長州藩出身的人擔任
也就是明治新政府的人
像我這樣的獄卒
則是錄用當地人
我的老爸
曾經是和土方先生 並肩作戰的舊幕府軍
要是行動失敗,地道就會立刻被發現
門倉就會成為通緝犯
到時候,就讓我追隨土方先生
死去的老爸也會高興
有這樣的內應,你早說嘛
野篦坊在犬童典獄長的指示下
每天都會更換單人牢房
但我可以準確預測移送地點
那要何時動手?
星月無光的夜晚
下次的新月之夜
下次新月之夜 野篦坊將被轉移到的牢房
這裡,第4舍第66房
這是鑰匙
這次不是越獄,會比較簡單
神不知鬼不覺地潛入
讓阿席莉帕和野篦坊會面
如果他真的是阿席莉帕的父親
就向他問出黃金的下落
就順道問一下
難得見面嘛
然後悄悄離開,大功告成
帶他出來會不會很困難?
他一隻腳的腳筋被挑斷了
連站起來都費勁
沒必要冒險帶他出來
如果爸爸真的是 殺害阿伊努同伴的野篦坊...
別躲在那裡偷聽了,上來吧
聽說你是自殺的第七師團長
和妾所生的兒子
你說是為了黃金才脫離軍隊
但我還是很在意你的身世
你以為我對軍隊有什麼企圖嗎?
別開玩笑了,真是的
難道你們之間就有信任可言?
不用擔心,阿席莉帕
我一定會讓你見到野篦坊
茵卡菈瑪、吉卡帕西
永倉和家永留守在寇坦
尾形躲到山上
遇到狀況就以狙擊掩護
- 五條,對吧? - 是
谷垣和夏太郎
在地道外面的獨木舟待命,以便逃跑
除了這裡
河川上下游都備有獨木舟
奇羅蘭卡、牛山、土方在宿舍待命
阿席莉帕、白石和我
趁著夜黑潛入囚犯所在的舍房
並由都丹庵士帶路
雖然風聲很大
但我還是能夠掌握周遭建築物的位置
應該也足以掩蓋遠處的彈舌聲
好,出發吧
你們是什麼人?
都丹,你耳朵是被耳屎堵住了嗎?
怎麼一開始行動就被發現了?
是你們沒注意提燈的光吧!
這裡交給我,你們快去
真是出師不利
第四舍房呢?
五翼放射狀平屋舍房
可以容納超過700名囚犯
為了方便從一個地點監視所有舍房
中央設有「中央瞭望所」
舍房夜班一共有三個人
其中一個就是門倉大哥
今天風好大啊
茶泡好了
- 啊... - 哎呀!
我的茶杯啊!
- 沒燙到吧? - 抱歉...
我心愛的茶杯啊
(第66房)
阿卡
阿卡?
阿卡,是你嗎?
是我,阿席莉帕
我從小樽來見你
阿席...
不是
他不是阿卡
- 有入侵者 - 是!
好燙!
進入緊急狀態,快!
有入侵者,立刻備戰!
- 是! - 各就各位!
第四舍有入侵者,通知犬童典獄長
- 儘快! - 是!
土方跑去哪裡了?
他不見了嗎?
難道那個老頭...
擺我們一道了
阿席莉帕!
杉元!
你們就乖乖待在裡面
犬童典獄長,第四舍有入侵者
是我設置的「警報裝置」啟動了?
吵死了
既然他不是阿席莉帕的父親
那就如茵卡菈瑪所說...
你跟奇羅蘭卡是一夥的嗎?
不然他是誰?替身嗎?
雖然不清楚
但我們的確是被擺了一道
茵卡菈瑪,你怎麼會在這裡?
谷垣尼西帕,趕快逃
再繼續待下去,你也會遭到波及
等等,杉元他們還沒上來
我要帶你去見本尊
什麼意思?
來了...
難道第七師團真的來了?
正在對岸列隊朝這裡推進
是第七師團,正拿著火把行軍迫近
去向犬童典獄長匯報!
是!
舍房有入侵者,快!
我們上!
報告!報告!
無數火光已經逼近橋前了!
是第七師團!
冷靜點
按之前訓練的去做
- 上! - 機關槍上前!
放好
引爆裝置,動作快一點!小心電線!
機關槍和彈藥,快準備好!
- 步槍隊集合! - 是!
終於來搶野篦坊了嗎?
引爆預備!
引爆!
怎麼回事?
橋!
第七師團真的要攻過來了?
喂,怎麼回事?
第七師團要來滅口啦!
我們都會被他們殺光!
快開門啊!
茵卡菈瑪,你到底做了什麼?
我把今天的計劃
透露給鶴見中尉了
把橋炸爛了,應該能爭取不少時間
等士兵破門而入後 讓他們嘗嘗十字炮火的厲害
是
把他們打成肉醬
橋被炸毀了
等的就是這一刻
對岸的火把...
是誘餌
我們的動向居然被識破了
這個情報軍官不容小覷啊
你一直暗中跟鶴見中尉勾結?
鶴見中尉
本來對杉元等人的作戰寄予厚望
可惜,他們失敗了
事到如今
能將野篦坊和阿席莉帕 平安帶出去的人
就只有鶴見中尉
- 砲口右轉! - 向右,好
榴彈裝填!
是!
喂,好像有什麼正在過來
目標:中央,監獄外牆
二千二百二十五
快躲進地道!
敬禮!
射擊!
裝填準備
這裡要塌了!
杉元!
你不想見父親了嗎?
射擊!
監獄後方有驅逐艦!
他們是來殺人滅口的
一旦怯戰 前面只有被死神蹂躪的命運
準備迎擊!
是!
他們不見了,去了哪裡?
茵卡菈瑪!
你快逃吧!
我不會讓你死在這種地方
- 喂! - 小心!
牛山
快出來
牛山先生,你也快點過來!
你們兩個...
要幸福啊
牛山先生!
嘿咻!
西裝都被弄髒了
太猛了!
一
二、一...
鶴見中尉
你打算如何向中央的人匯報?
劇本如下
我們接到通報
網走監獄發生暴動
囚犯壓制了獄卒並死守在監獄
青森的大湊要港部司令官
射擊!
向鯉登少將求助
很好!
於是我們趕到現場解決事態
如果監獄那邊有人作證
你的報告就不成立了
監獄方的證人?
前進!
開火!
還擊!
反擊!
就算拿再好的槍,獄卒終究是獄卒
不是我們這些戰場老兵的對手
月島軍曹,動手
是
活捉野篦坊和阿席莉帕!
第七師團來了!
快開門啊!
硬闖出去吧
開什麼玩笑!
我可沒有不死之身!
你在幹嘛?
這下面有狹小的通風空間!
你吵死了!
你給我安分一點!
你早就知道那個是冒牌貨?
門倉部長也知道?
你明知是冒牌貨 還把杉元他們送進去?
跟我來,阿席莉帕
別錯過機會
前進!
- 上! - 開火!
還愣著幹什麼,快逃!
上!
來了
野篦坊呢?
宇佐美
不死之身的杉元
杉元不在,我也不走
只要看到女兒
野篦坊一定會說出黃金的下落
大家都是抱著這個期待來到此處
包括杉元
阿席莉帕
他也會希望你能和父親團聚
阿卡到底在哪裡?
退下!
加上在外面跟獄卒交戰的人在內
我一共帶了63名部下過來
你以為逃得過我們嗎?
不試試怎麼知道?
全部人給我放下武器,離開...
二階堂!
放開我!
你說好讓我殺了他!
白癡,要是射中野篦坊怎麼辦?
信不信我打爆野篦坊的腦袋!
不要逼我!
門倉部長,好久不見!
那兩顆痣是什麼鬼啦
不錯吧?
我挺喜歡的,乾脆刺上去了
新人
我還沒跟你說過這玩意的用處吧?
這是樺戶監獄構思出來
火災時可以一次打開所有牢門
你有跟700位重刑犯
戰鬥的覺悟嗎?
裝上刺刀!
一個不留地驅除!
擊退他們!
衝啊!
繼續上
一切肯定是土方那個臭老頭設計的
讓我們潛入關著冒牌貨的舍房
引起騷動
犬童典獄長就會前往 關著野篦坊本尊的地方
土方從一開始就抱著這個打算
趁門倉拖住我們的時間
帶著阿席莉帕去見她的父親
問出黃金的下落後逃離這裡
同時趁機將阿席莉帕帶離我身邊
為什麼?
因為他知道我遲早會礙事
(教誨堂)
來了
果然藏在教誨堂
他每天以鍛鍊為由頻繁出入
我早就有所懷疑
只可惜門倉怎麼找都找不到
是有密室嗎?
就在裡面,對吧?
等犬童移動野篦坊的瞬間動手
別開槍,要活捉!
阿席莉帕不見了
她回去找杉元了嗎?
居然一問完野篦坊的所在就消失
真是個百折不撓的小姑娘
好了,杉元
卸下兩邊肩膀就能出來了
我哪辦得到!
白石!
阿席莉帕
杉元呢?
阿席莉帕
你沒事吧?
把手伸過來,杉元
野篦坊本尊就在教誨堂
找到了,那個阿伊努小姑娘
你快走吧,我自己想辦法
你們去正門等吧,我去教誨堂看看
不行,我不能丟下你
拖不住了
我們走吧!
我一定會把野篦坊帶過去
白石!
怎麼了?
阿席莉帕就拜託你了
我知道了
走吧
各隊撤退!
我是...
不死之身的...
杉元!
下面有聲音
果然
出來
我來射穿犬童的雙眼
野篦坊
直到...
死亡把我們分開為止
好燙!
洋平,杉元馬上要去見你囉
他在那裡!
箱館戰爭中和你並肩作戰的榎本武揚
如今已是貴族
而你,土方歲三
只不過是個年邁的越獄犯
要是你當初願意歸順於明治新政府
就不必被鎖鏈束縛超過30年了
新政府背叛了德川將軍家
忠將仇報,忘恩負義
居然還有臉對國民談忠義?
別笑死人了
根本就說不過去
我要帶野篦坊去見阿席莉帕
要讓阿席莉帕...
怎麼樣?
我還沒玩夠呢!
向我求饒吧
臣服於我,成為我的部下
每天早上為我擦鞋
討我歡心
你們很害怕
害怕那些節義殉死的舊幕府武士
死得太過壯烈
就連我這種農民出身的武士
都能把你們拋棄的忠義
貫徹到底
這正是你們至今都難以忍受的
對吧,犬童四郎助?
就算砍斷你的手腳 我也要你俯首稱臣
忠臣
不事二君
土方和犬童都在教誨堂?
牛山,我們得去幫忙!
喂,等等!
我不可以讓你過去
這是我對杉元的承諾
說不定從高處可以看清楚
茵卡菈瑪!
動手吧
最後的武士
野篦坊
等等!
你知道這是什麼東西嗎?
阿席莉帕的馬奇李
你怎麼會有這個東西?
你果然是她的父親
她來了嗎?
在這裡?
跟我走
我要你把話全部說清楚
黃金的下落
你把阿席莉帕帶來,我就告訴你
黃金?
那件事我之後也會問你
但我一直有句話想跟你說
老實說
我根本不想讓你跟阿席莉帕見面!
那個孩子
一直很害怕那個殺害阿伊努人 奪走黃金的野篦坊
萬一真的是阿卡怎麼辦
何不把黃金的位置告訴土方
要獨立還是什麼的,自己去搞就好
為什麼要把阿席莉帕牽連進來?
為了託付未來
我將阿席莉帕 培養成能在山裡潛伏戰鬥的人
我的女兒
將來要帶領阿伊努人...
阿席莉帕!
我看到野篦坊和杉元
帶領阿伊努人?
你開什麼玩笑!
為了發起阿伊努族的獨立之戰
你打算利用阿席莉帕?
將那孩子變成我們這樣的殺人犯?
總得有人站出來戰鬥
但也不是非她不可吧?
我只希望阿席莉帕
好好待在山上獵鹿
吃鹿腦
做西塔塔普
每天過著希娜希娜的日子
希沙姆啊
看來那個孩子
很喜歡你呢
那件衣服...
茵卡菈瑪
阿席莉帕
長大了呢
恭喜,阿席莉帕
你不但毫無畏懼,更動作準確
年紀小小
就已經有能力打倒棕熊
真是我引以為傲的女兒
- 阿席莉帕 - 阿席莉帕
- 我的女兒 - 我的女兒
你就是阿伊努人的未來
怎麼樣,阿席莉帕?
是你的父親嗎?
是阿卡
你確定是威魯克嗎?
阿卡...
為什麼?
她已經確認你是父親了嗎?
她是什麼表情?
我沒有殺害阿伊努人
殺害阿伊努人的不是我
什麼?
幫我轉告阿席莉帕
黃金...
威魯克中槍了!
杉元!
阿席莉帕,請你立刻逃走
如今只有你掌握
解開黃金之謎的關鍵
所有人都會為了搶奪你而互相殘殺
阿卡!杉元!
他們沒救了,放棄吧
人還沒死,不能丟下他們!
放開我,他們就在那裡!
我去救他們
白石,留在阿席莉帕身邊 到備用船等我
知道了,走吧,阿席莉帕
谷垣尼西帕,你不能去!
- 你也會中槍的 - 我一定會回來
你...
剛才你在給狙擊手打暗號
閉嘴
要是不採取行動
我們就會被大國吞噬
你居然殺了威魯克...
我不是要刺...
放開我!
為什麼要殺死威魯克?
那傢伙...
拋棄了在樺太的同伴
他來到北海道後...
就變了
要再往左一點嗎?
該死的又鬼
茵卡菈瑪!
奇羅蘭卡
谷垣源次郎一等兵
那就是備用的船
咦?茵卡菈瑪呢?
你應該知道我們的行動
為什麼會洩漏給第七師團了吧?
那個女的,絕對不能帶上
開船,快逃吧
谷垣源次郎被鶴見中尉他們抓了
阿卡和杉元呢?
我近距離確認過,兩人都死了
有必要連杉元也射殺嗎?
在確認野篦坊是她的父親之後
杉元和他談了幾句
是黃金的位置
還是只有阿席莉帕才知道的解密關鍵
又或者是你的事
腦袋缺了一塊的感覺如何?
現在我們是「腦子殘缺的朋友」了
不死之身的杉元
沒想到你這個重刑犯
居然是名醫
我的興趣是拷問
所以至今做過好幾次開顱手術
把腦袋小塊小塊的切下來烤著吃
沾生薑醬油!
不過嘛
也是因為杉元先生恢復力驚人
才能撿回一命
- 情況如何? - 把他抬上去
- 接著是走廊 - 預備
邊見和雄
二瓶鐵造
蒐集了不少呢
射殺野篦坊和我的是尾形
頭部中彈的瞬間
我就感覺到是他
他怎麼樣?
還有意識
但說不定是我們先餓死
等上面清理完畢後 士兵數量也會減少
忍耐到那時候就好
這是...犬童的嗎?
(土井新藏)
(岩息舞治)
(關谷輪一郎)
居然有我們不知道的越獄犯名字
總算出現一絲希望了
從這裡出去之後
往南走吧
他們把阿席莉帕帶到哪裡了?
樺太
既然奇羅蘭卡 已經得到了關鍵的阿席莉帕
他很有可能去遠東
跟以前一起進行游擊活動的同伴會合
帶我去樺太
找回阿席莉帕,解開刺青的暗號後
給我200圓就好
我也要去
我也是阿席莉帕信任的人
要是杉元出了什麼意外
就由我帶她回來
你不留下來照顧茵卡菈瑪?
我跟她說了一定會回來
在那之前絕對不准死
請一定要把她帶回來
阿席莉帕啊!
你是不是偷吃了我的腦子?
網走監獄這裡還要善後
我目前走不開
我就先派少數精銳作為先遣隊去樺太
月島軍曹和鯉登少尉
你們一同前往
為何要我離開鶴見中尉身邊?
「為何要我離開鶴見中尉身邊?」
這是令尊鯉登閣下的請求
杉元先生
「疼孩子就該讓他出去闖」嗎?
說不定回來的是屍體喔
我已經做好他會戰死的覺悟
我們這一代挑起的戰爭
讓許多國民都將兒子送上戰場
如果我因為疼愛孩子就讓他遠離危險
我怎麼對得起那些戰死孩子的父母
杉元先生
我想野篦坊
也是這樣的一位父親
如果他希望阿伊努人赴湯蹈火
就得先讓他的孩子站在最前線
我認為這樣跟利用女兒
是有很大的區別
走吧,阿席莉帕
阿席莉帕的父親
說他並沒有殺害阿伊努人
奇羅蘭卡他們是叛徒
還有我仍然活著的事
在見到阿席莉帕後
有很多事情要告訴她呢
《黃金神威》
字幕翻譯:李瑋樂