1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:05,840 --> 00:00:08,894
Antes de las alfombras
rojas, antes de los Emmy,

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

4
00:00:08,960 --> 00:00:12,054
antes de que su nombre se convirtiera
en una abreviatura de cierto tipo

5
00:00:12,120 --> 00:00:16,640
de valentía, ella era solo una niña de
Oakland a la que le gustaba moverse.

6
00:00:19,480 --> 00:00:21,454
Ella no lo sabía todavía, pero lo sabría.

7
00:00:21,520 --> 00:00:24,214
Pasar las próximas dos
décadas haciendo movimientos

8
00:00:24,280 --> 00:00:27,574
una y otra vez frente a
audiencias cada vez más grandes.

9
00:00:30,600 --> 00:00:34,294
Esta es la historia de cómo un niño del
Área de la Bahía se convirtió en uno de los

10
00:00:34,360 --> 00:00:36,760
definiendo a los artistas de su generación.

11
00:00:38,400 --> 00:00:41,160
No por casualidad y no de repente,

12
00:00:41,800 --> 00:00:44,480
sino a través de una serie
de elecciones deliberadas,

13
00:00:46,120 --> 00:00:48,654
la mayoría de ellos los hizo antes de que
ella tuviera edad suficiente para votar.

14
00:01:09,680 --> 00:01:13,934
Zendaya Marie Stormer
Coleman nació el 1 de septiembre.

15
00:01:14,000 --> 00:01:19,720
1996 en Oakland, el menor de
seis hermanos en una familia unida.

16
00:01:20,280 --> 00:01:23,574
Su padre Kazembe es
afroamericana y ella

17
00:01:23,640 --> 00:01:26,120
La madre Claire creció en el Medio Oeste.

18
00:01:26,760 --> 00:01:29,414
Zendaya ha puesto su nombre, que significa

19
00:01:29,480 --> 00:01:32,534
da gracias en shona,
un idioma de Zimbabwe

20
00:01:32,600 --> 00:01:35,414
y fue elegido deliberadamente,
un pequeño acto de

21
00:01:35,480 --> 00:01:38,960
honrando la herencia antes de haber
hecho algo por lo que estar agradecida.

22
00:01:40,160 --> 00:01:42,294
Sus dos padres eran profesores.

23
00:01:42,360 --> 00:01:44,614
El dinero era escaso en los primeros años y

24
00:01:44,680 --> 00:01:46,814
cuando Claire aceptó un
trabajo administrando la casa

25
00:01:46,880 --> 00:01:50,934
en el Shakespeare de California
Teatro en la cercana Orenda,

26
00:01:51,000 --> 00:01:52,894
No fue un movimiento profesional glamoroso.

27
00:01:52,960 --> 00:01:57,374
Era una forma de ayudar a mantener a seis
niños, pero cambió la trayectoria de la

28
00:01:57,440 --> 00:01:58,440
la vida del más joven.

29
00:01:59,080 --> 00:02:01,174
Zendaya creció entre bastidores.

30
00:02:01,240 --> 00:02:03,414
Mientras su madre vendía
boletos para la rifa y se sentaba

31
00:02:03,480 --> 00:02:06,574
clientes, su hija miraba
Shakespeare desde las alas

32
00:02:06,640 --> 00:02:09,134
noche tras noche,
absorbiendo el ritmo de un

33
00:02:09,200 --> 00:02:12,200
audiencia en vivo antes de que ella
entendiera una palabra del idioma.

34
00:02:13,160 --> 00:02:16,734
Se formó en el programa
del conservatorio del teatro,

35
00:02:16,800 --> 00:02:21,534
luego más tarde en San Francisco
Teatro del Conservatorio Americano.

36
00:02:21,600 --> 00:02:23,934
En la Escuela de Artes de Oakland, un

37
00:02:24,000 --> 00:02:28,254
audiciones competitivas en una
escuela pública, se especializó en teatro,

38
00:02:28,320 --> 00:02:30,534
asumiendo papeles
escénicos que iban desde un

39
00:02:30,600 --> 00:02:34,454
niña en un cuento popular
caribeño a, en particular,

40
00:02:34,520 --> 00:02:37,760
un protagonista masculino en el musical
Carolina o Cambio.

41
00:02:38,280 --> 00:02:40,454
Fuera del mundo del
teatro, encontró dos más.

42
00:02:40,520 --> 00:02:43,534
Disciplinas, tres años
bailando hip hop con la

43
00:02:43,600 --> 00:02:46,614
Futuro de la compañía del Área de la Bahía
Choque Oakland y hula

44
00:02:46,680 --> 00:02:49,000
formación en la Academia
de Artes Hawaianas.

45
00:02:50,360 --> 00:02:51,734
Nada de eso fue casual.

46
00:02:51,800 --> 00:02:55,134
Entre teatro, hip hop, hula y carrera

47
00:02:55,200 --> 00:02:58,734
de modelaje y trabajo
comercial, la joven Zendaya fue,

48
00:02:58,800 --> 00:03:01,734
en efecto, ya es un artista
que trabaja desde hace años.

49
00:03:01,800 --> 00:03:05,654
Antes de que Hollywood la encontrara,
presentarse, ensayar, golpear

50
00:03:05,720 --> 00:03:07,974
marcas, notas absorbentes.

51
00:03:08,040 --> 00:03:10,014
Sus padres no la empujaron
al mundo del espectáculo.

52
00:03:10,080 --> 00:03:12,254
Tanto como construyeron
una estructura alrededor

53
00:03:12,320 --> 00:03:14,654
un niño que quería
estar allí de todos modos.

54
00:03:14,720 --> 00:03:17,000
Primero la disciplina, después la ambición.

55
00:03:17,880 --> 00:03:21,454
Es una infancia que, sobre
el papel, parece corriente,

56
00:03:21,520 --> 00:03:24,814
una familia de clase trabajadora,
una escuela de arte pública,

57
00:03:24,880 --> 00:03:28,574
teatro comunitario, pero
produjo algo específico, un

58
00:03:28,640 --> 00:03:32,654
intérprete que entendió,
mucho antes de que llegara la fama, que

59
00:03:32,720 --> 00:03:35,454
El talento sin disciplina
no llega a ninguna parte.

60
00:03:35,520 --> 00:03:37,694
Esa lección la llevaría a
través de cada versión.

61
00:03:37,760 --> 00:03:39,894
De la carrera aún por venir.

62
00:03:39,960 --> 00:03:44,134
Mi mamá solía trabajar en el
Teatro Shakespeare de California.

63
00:03:44,200 --> 00:03:46,134
Así que siempre crecí alrededor del teatro,

64
00:03:46,200 --> 00:03:47,454
y ahí es donde realmente comencé

65
00:03:47,520 --> 00:03:51,094
enamorarse realmente
de las artes y cosas así.

66
00:03:51,160 --> 00:03:53,094
Pero sabía que realmente quería ser

67
00:03:53,160 --> 00:03:56,774
en Disney Channel cuando
Hannah Martínez salió primero.

68
00:03:56,840 --> 00:04:00,054
Estaba en mi habitación, estaba
en cuarto grado o algo así, y

69
00:04:00,120 --> 00:04:02,574
Estaba en mi habitación y solo
estaba mirando en mi televisión,

70
00:04:02,640 --> 00:04:04,574
y de repente comencé a llorar.

71
00:04:04,640 --> 00:04:08,254
Y estaba llorando porque no estaba
ahí arriba, y sentí que no era justo

72
00:04:08,320 --> 00:04:09,736
que ella estaba haciendo
lo que yo realmente

73
00:04:09,802 --> 00:04:11,054
quería hacer, pero yo no estaba allí.

74
00:04:11,120 --> 00:04:13,760
Entonces fue cuando supe que
quería estar en Disney Channel.

75
00:04:14,360 --> 00:04:20,414
En 2010, a los 13 años, Zendaya consiguió
el papel de Rocky Blue en una nueva

76
00:04:20,480 --> 00:04:23,134
Serie de Disney Channel
llamada Shake It Up,

77
00:04:23,200 --> 00:04:25,693
sobre dos amigos en
Chicago que se convierten en

78
00:04:25,759 --> 00:04:28,214
bailarines en un programa
de televisión local.

79
00:04:28,280 --> 00:04:30,054
Creo que somos, somos como nuestros

80
00:04:30,120 --> 00:04:32,734
personaje excepto por el hecho
de que mi mamá no es policía.

81
00:04:32,800 --> 00:04:35,280
No tengo un hermano
menor, tengo uno mayor.

82
00:04:35,800 --> 00:04:39,334
Sí, creo que soy básicamente
como mi personaje.

83
00:04:39,400 --> 00:04:43,174
Actúo mucho como ella, y lo único
diferente es que no me visto como

84
00:04:43,240 --> 00:04:45,534
ella mucho, pero eso es todo.

85
00:04:45,600 --> 00:04:47,494
Básicamente, somos
como la misma persona.

86
00:04:47,560 --> 00:04:49,160
Somos técnicamente la misma persona.

87
00:04:49,880 --> 00:04:52,419
Era, en cierto sentido, un rol
construido exactamente para

88
00:04:52,485 --> 00:04:55,134
el conjunto de habilidades que
había dedicado durante años.

89
00:04:55,200 --> 00:04:56,174
Acumulando.

90
00:04:56,240 --> 00:04:59,014
El cuerpo de un bailarín, la
facilidad de un artista entrenado

91
00:04:59,080 --> 00:05:02,200
cámara, y ninguno de los
nervios visibles de un principiante.

92
00:05:02,920 --> 00:05:04,214
Yo era extremadamente tímido.

93
00:05:04,280 --> 00:05:09,454
Si alguien puede decirte que
cuando me conoció, yo era muy tímido.

94
00:05:09,520 --> 00:05:12,334
Estábamos en la audición, había un
montón de chicas y yo simplemente

95
00:05:12,400 --> 00:05:15,800
de estaba en la esquina escuchando
Michael Jackson solo.

96
00:05:16,760 --> 00:05:19,574
Siempre fui muy tímido hasta que realmente

97
00:05:19,640 --> 00:05:24,534
Se mudó de Los Ángeles y
empezó a hacer Shake It Up.

98
00:05:24,600 --> 00:05:27,094
Fue entonces cuando
realmente salí de mi caparazón.

99
00:05:27,160 --> 00:05:28,614
Ahora no soy nada tímido.

100
00:05:28,680 --> 00:05:30,454
Ya no me pongo nervioso.

101
00:05:30,520 --> 00:05:33,934
No me dan tantas
mariposas, pero me gusta.

102
00:05:34,000 --> 00:05:36,414
Shake It Up estuvo al aire
durante tres temporadas y

103
00:05:36,480 --> 00:05:39,638
se convirtió en Zendaya,
junto a su coprotagonista Bella

104
00:05:39,704 --> 00:05:42,814
Thorne, convertida en una
auténtica ídola adolescente.

105
00:05:42,880 --> 00:05:45,774
Lanzó su primer sencillo en 2011 y

106
00:05:45,840 --> 00:05:52,734
su sencillo debut en solitario, Replay,
figura en el Billboard Hot 100 en 2013,

107
00:05:52,800 --> 00:05:56,334
un crossover poco común para un Disney
Estrella del canal de ese momento.

108
00:05:56,400 --> 00:06:01,054
♪ Sí, quiero poner esta
canción en repetición ♪

109
00:06:01,120 --> 00:06:07,761
♪ Puedo escucharte todo el día ♪

110
00:06:07,827 --> 00:06:09,974
♪ Te escucho todo el día ♪

111
00:06:10,040 --> 00:06:11,614
♪ Sí ♪

112
00:06:11,680 --> 00:06:13,505
Convenciones de fans,
recorridos por centros

113
00:06:13,571 --> 00:06:15,294
comerciales, presentaciones de revistas,

114
00:06:15,360 --> 00:06:18,814
la maquinaria de una franquicia de
Disney se puso en marcha a toda velocidad,

115
00:06:18,880 --> 00:06:20,080
y ella se movió con él.

116
00:06:20,600 --> 00:06:23,240
Si un día hiciéramos
un pop-up, ¿qué harías?

117
00:06:23,760 --> 00:06:27,240
Probablemente estaría...

118
00:06:28,280 --> 00:06:29,160
Vamos a ver...

119
00:06:29,760 --> 00:06:30,720
Eso es duro.

120
00:06:31,360 --> 00:06:34,840
Realmente no podía
verme haciendo nada más.

121
00:06:35,600 --> 00:06:39,054
¿Qué ha sido lo más divertido
que ha pasado en el set?

122
00:06:39,120 --> 00:06:42,640
Creo que algo gracioso
Caminé contra una pared.

123
00:06:43,160 --> 00:06:43,934
¿Te chocaste contra una pared?

124
00:06:44,000 --> 00:06:45,534
Caminé contra una pared.

125
00:06:45,600 --> 00:06:49,134
Estaba hablando con Adam y
Zendaya y Adam interpreta a Deuce,

126
00:06:49,200 --> 00:06:52,254
y no se como paso,
pero yo los estaba mirando,

127
00:06:52,320 --> 00:06:54,974
y simplemente miro hacia una pared.

128
00:06:55,040 --> 00:06:59,054
Y luego Zendaya estaba sentada
en mi sofá conmigo en el set.

129
00:06:59,120 --> 00:07:00,534
Oh, este es bueno.

130
00:07:00,600 --> 00:07:01,686
- Y ella tenía...
- Técnicamente, este es mi

131
00:07:01,752 --> 00:07:02,614
momento embarazoso.

132
00:07:02,680 --> 00:07:06,454
Sí, estoy compartiendo el de
ella porque era realmente ridículo.

133
00:07:06,520 --> 00:07:10,894
Tenía agua con vitaminas en el
sofá y yo pensé que la tenía allí.

134
00:07:10,960 --> 00:07:14,334
Simplemente estamos sentados y
relajados frente a la computadora,

135
00:07:14,400 --> 00:07:17,054
pero de repente siento como si
tuviera algo muy frío en el trasero.

136
00:07:17,120 --> 00:07:18,414
Y yo digo, ¿qué es eso?

137
00:07:18,480 --> 00:07:20,454
Spilsberg, ¿qué está pasando?

138
00:07:20,520 --> 00:07:24,374
Mira, todo mi trasero está
cubierto de agua con vitaminas.

139
00:07:24,440 --> 00:07:28,094
Y yo estaba en un traje que era
La ropa de Ibrahim no era mía.

140
00:07:28,160 --> 00:07:31,454
Así que tuve que ir ante la cámara.
Y tuve que estar frente a un

141
00:07:31,520 --> 00:07:33,334
audiencia con ese trasero mojado.

142
00:07:33,400 --> 00:07:35,734
Y yo dije, oh no, oh
no, ¿qué voy a hacer?

143
00:07:35,800 --> 00:07:38,480
Así que tuvo que secarse
el trasero con secador.

144
00:07:39,760 --> 00:07:41,654
Saca su secador de pelo.

145
00:07:41,720 --> 00:07:43,334
Nos teñimos para que nadie lo hiciera.

146
00:07:43,400 --> 00:07:47,414
Se asustaron, pero el vestuario no
se asustó porque todavía lo notaron.

147
00:07:47,480 --> 00:07:49,654
Y tuve que seguir con...

148
00:07:49,720 --> 00:07:51,694
Nos volvieron a lavar la
ropa porque también se puso

149
00:07:51,760 --> 00:07:54,934
en el mío, y hacía mucho frío
afuera, estábamos filmando afuera.

150
00:07:55,000 --> 00:07:57,974
Y tuve que seguir con
los pantalones mojados.

151
00:07:58,040 --> 00:08:00,694
Sí, todo el tiempo con
los pantalones mojados.

152
00:08:00,760 --> 00:08:02,894
Estaba muy, muy molesto.

153
00:08:02,960 --> 00:08:05,694
Los periodistas de la época
comentaban periódicamente cómo

154
00:08:05,760 --> 00:08:08,854
Serena parecía ante la
cámara, ¡qué perturbada por

155
00:08:08,920 --> 00:08:11,894
Preguntas repetitivas, ¿qué
tan listo con una respuesta que

156
00:08:11,960 --> 00:08:14,614
Fue reflexivo en lugar de ensayado.

157
00:08:14,680 --> 00:08:16,894
Algo de eso fue simplemente la
actuación de un artista entrenado.

158
00:08:16,960 --> 00:08:19,694
Instinto, pero también
reflejaba algo que sus padres

159
00:08:19,760 --> 00:08:22,334
había insistido desde el
principio en que la educación

160
00:08:22,400 --> 00:08:25,254
y el dominio de uno mismo
importaba tanto como el

161
00:08:25,320 --> 00:08:29,414
trabajo en sí, y que una cámara
apuntándola no era motivo para dejar de ser

162
00:08:29,480 --> 00:08:31,654
cuidadoso, deliberado o ella misma.

163
00:08:31,720 --> 00:08:33,694
¿Qué tengo a continuación?

164
00:08:33,760 --> 00:08:35,374
Definitivamente la segunda temporada
de Shake It Up acaba de terminar.

165
00:08:35,440 --> 00:08:37,414
Se estrenó, así que estamos
muy emocionados por eso.

166
00:08:37,480 --> 00:08:40,200
Estoy muy emocionado de que los fans vean
en qué hemos estado trabajando tan duro.

167
00:08:40,720 --> 00:08:41,574
Mucha música.

168
00:08:41,640 --> 00:08:42,934
Acabo de lanzar mi primer sencillo.

169
00:08:43,000 --> 00:08:44,774
Swag It Out, así que
le está yendo muy bien.

170
00:08:44,840 --> 00:08:48,134
Además, hice un sencillo con Bella llamado
Mírame, así que solo estoy trabajando en

171
00:08:48,200 --> 00:08:49,774
mi música, tratando de
hacer que eso suceda, y

172
00:08:49,840 --> 00:08:52,174
equilibrar la escuela y
la vida y todo lo demás.

173
00:08:52,240 --> 00:08:55,174
Detrás de escena,
colegas de esta época tienen

174
00:08:55,240 --> 00:08:57,974
describió un joven
intérprete que trató el set

175
00:08:58,040 --> 00:09:00,374
menos como un patio de recreo y más como un

176
00:09:00,440 --> 00:09:04,414
lugar de trabajo, llegar preparado,
consciente de la cámara, consciente

177
00:09:04,480 --> 00:09:07,054
de la marca que estaba
construyendo en tiempo real.

178
00:09:07,120 --> 00:09:09,614
Fue una base de profesionalismo que un

179
00:09:09,680 --> 00:09:11,968
Muchas estrellas
infantiles nunca tienen la

180
00:09:12,034 --> 00:09:14,494
oportunidad ni la
orientación para construir.

181
00:09:14,560 --> 00:09:17,014
Para Zendaya, sería esencial para lo que

182
00:09:17,080 --> 00:09:20,720
Lo siguiente fue no sólo seguir siendo
famoso, sino también permanecer completo.

183
00:09:25,760 --> 00:09:27,000
Muchas gracias.

184
00:09:27,760 --> 00:09:30,454
Al final de su adolescencia,
Zendaya estaba navegando por uno

185
00:09:30,520 --> 00:09:33,054
de las trampas mejor
documentadas en el entretenimiento,

186
00:09:33,120 --> 00:09:36,600
la transición para dejar
de ser un niño de Disney.

187
00:09:37,360 --> 00:09:40,174
Innumerables estrellas jóvenes antes
que ella habían luchado públicamente

188
00:09:40,240 --> 00:09:43,774
con ese cambio, y ella
parecía agudamente, casi

189
00:09:43,840 --> 00:09:48,094
estratégicamente, consciente
del patrón, decidido a no repetirlo.

190
00:09:48,160 --> 00:09:51,174
En 2015 regresó a Disney Channel, este

191
00:09:51,240 --> 00:09:53,854
tiempo en sus propios
términos, protagonizando y

192
00:09:53,920 --> 00:09:57,814
produciendo K.C. Encubierto,
una comedia familiar de espías

193
00:09:57,880 --> 00:10:00,040
ella ayudó a dar forma desde el interior.

194
00:10:01,560 --> 00:10:02,800
K.C., ¿estás bien?

195
00:10:03,440 --> 00:10:04,400
Sí, no lo sé.

196
00:10:05,200 --> 00:10:07,094
De repente, siento un
poco de malestar estomacal.

197
00:10:07,160 --> 00:10:08,574
Parece que tienes una
intoxicación alimentaria.

198
00:10:08,640 --> 00:10:10,920
- ¿Qué comiste?
- No lo sé, sólo esa pasta que...

199
00:10:12,280 --> 00:10:13,600
Tú me hiciste.

200
00:10:14,280 --> 00:10:15,374
¿Qué estás diciendo?

201
00:10:15,440 --> 00:10:16,694
Estoy diciendo que me hiciste esto.

202
00:10:16,760 --> 00:10:18,014
Envenenó a su propia hija.

203
00:10:18,080 --> 00:10:20,494
K.C., ¿crees honestamente que
alguna vez envenenaría a alguien?

204
00:10:20,560 --> 00:10:22,854
Bueno, se lo hiciste al agente
enemigo en Luxemburgo.

205
00:10:22,920 --> 00:10:25,280
Así es como obtuviste la
nominación en primer lugar.

206
00:10:26,560 --> 00:10:28,720
Me haces sentir mal del estómago.

207
00:10:30,240 --> 00:10:33,254
Ha hablado públicamente
sobre impulsar la

208
00:10:33,320 --> 00:10:35,734
espectáculo centrado en
una familia negra y para

209
00:10:35,800 --> 00:10:38,414
su personaje para romper
con lo habitual de la red.

210
00:10:38,480 --> 00:10:41,414
Molde de niña de Disney,
un ejemplo temprano de

211
00:10:41,480 --> 00:10:44,294
instinto que definiría su carrera, no sólo

212
00:10:44,360 --> 00:10:48,440
aceptar roles pero negociar lo
que esos roles representaban.

213
00:10:49,280 --> 00:10:55,814
Ese mismo instinto de elegir cuidadosamente
sus momentos es parte de por qué, en 2016,

214
00:10:55,880 --> 00:10:58,934
Zendaya, de 20 años,
se encontró en el elenco

215
00:10:59,000 --> 00:11:02,574
de la limonada de Beyoncé,
el álbum visual sorpresa que

216
00:11:02,640 --> 00:11:06,320
se convirtió en una de las declaraciones
culturales definitorias de la década.

217
00:11:07,160 --> 00:11:09,814
Zendaya apareció en el
segmento de toda la noche junto

218
00:11:09,880 --> 00:11:12,534
un grupo de jóvenes
actrices y artistas negros

219
00:11:12,600 --> 00:11:16,414
en un proyecto construido explícitamente
en torno a la feminidad negra,

220
00:11:16,480 --> 00:11:18,454
resiliencia y recuperación.

221
00:11:18,520 --> 00:11:20,854
Para una artista que
había pasado toda su vida

222
00:11:20,920 --> 00:11:25,160
idolatrar a Beyoncé desde la distancia,
no era sólo un crédito en un currículum.

223
00:11:25,760 --> 00:11:27,666
Más tarde diría que
fue un verdadero honor

224
00:11:27,732 --> 00:11:29,934
haber sido parte del
proyecto, algo poco común.

225
00:11:30,000 --> 00:11:34,640
Ejemplo del aficionado y el profesional
alineados en el mismo cuadro.

226
00:11:36,920 --> 00:11:40,480
Saca el dolor de entre
mis piernas como seda,

227
00:11:41,280 --> 00:11:44,574
nudo tras nudo tras nudo.

228
00:11:44,640 --> 00:11:46,454
Es un pequeño crédito
en el arco más amplio.

229
00:11:46,520 --> 00:11:49,014
De su carrera, fácil de
pasar por alto junto a

230
00:11:49,080 --> 00:11:52,680
los Emmy y los estrenos
de películas aún por venir.

231
00:11:53,280 --> 00:11:55,574
Casi al mismo tiempo
ella estaba remodelando su

232
00:11:55,640 --> 00:11:58,774
carrera en la pantalla, Zendaya estaba
construyendo una completamente

233
00:11:58,840 --> 00:12:02,494
diferentes tipos de plataforma,
la propia alfombra roja.

234
00:12:02,560 --> 00:12:04,143
Me gusta el hecho de que fue como

235
00:12:04,209 --> 00:12:06,414
Un vestido sencillo y puedes
hacer cualquier cosa con él.

236
00:12:06,480 --> 00:12:09,574
Así que se trata más de
ti, de cómo lo estilizas.

237
00:12:09,640 --> 00:12:13,334
Y por eso me gustó que
era muy elegante y fácil.

238
00:12:13,400 --> 00:12:15,005
Es como un lienzo en
blanco y puedo simplemente

239
00:12:15,071 --> 00:12:16,534
divertirme y disfrutar, así que decidimos

240
00:12:16,600 --> 00:12:20,014
para empacar, ya sabes, pulseras,
aros grandes y cabello loco.

241
00:12:20,080 --> 00:12:23,694
Eso le da un aspecto propio que,
ya sabes, cualquiera puede usar.

242
00:12:23,760 --> 00:12:25,534
Y hacer lo suyo con ello.

243
00:12:25,600 --> 00:12:30,134
Conoció al estilista Law Roach
cuando tenía sólo 13 años.

244
00:12:30,200 --> 00:12:32,614
Sobre la base de una
presentación mutua en lugar de

245
00:12:32,680 --> 00:12:34,774
que cualquier conexión industrial formal,

246
00:12:34,840 --> 00:12:39,414
Roach, un antiguo propietario de una
tienda vintage autodidacta de Chicago,

247
00:12:39,480 --> 00:12:42,240
Más tarde la llamaría su
primer cliente importante.

248
00:12:42,760 --> 00:12:45,214
Lo que comenzó como una
pareja improbable entre un

249
00:12:45,280 --> 00:12:48,454
Adolescente y estilista
sin moda establecida.

250
00:12:48,520 --> 00:12:52,014
El pedigrí creció durante
más de una década hasta

251
00:12:52,080 --> 00:12:54,176
una de las asociaciones creativas más

252
00:12:54,242 --> 00:12:56,974
influyentes en la moda
moderna de celebridades.

253
00:12:57,040 --> 00:12:59,534
Tengo un estilista, él está
ahí y trabajamos juntos.

254
00:12:59,600 --> 00:13:01,774
Somos como el equipo de ensueño.

255
00:13:01,840 --> 00:13:03,854
Y básicamente, ya
sabes, él conoce mi estilo.

256
00:13:03,920 --> 00:13:05,814
Él sabe con qué me siento
cómodo, lo que siento.

257
00:13:05,880 --> 00:13:08,174
Y siempre tratamos de forzarlo un poco.

258
00:13:08,240 --> 00:13:10,694
Entonces, ya sabes, hay momentos en
los que pienso, vamos, intentemos esto.

259
00:13:10,760 --> 00:13:12,214
Y él dice, no, no soy un fan.

260
00:13:12,280 --> 00:13:13,174
Y luego termina amándolo.

261
00:13:13,240 --> 00:13:14,574
Y hay momentos en los que él
dice, simplemente prueba esto.

262
00:13:14,640 --> 00:13:15,974
Estoy como, realmente no me gusta.

263
00:13:16,040 --> 00:13:17,214
Y luego soy un fan.

264
00:13:17,280 --> 00:13:20,094
Es sólo eso, ya sabes,
empujar y tirar, dar y recibir.

265
00:13:20,160 --> 00:13:23,894
Roach comenzó a diseñar
Zendaya en alta costura vintage y

266
00:13:23,960 --> 00:13:27,134
atrevidas piezas de archivo que la mayoría
de los estilistas no habrían arriesgado

267
00:13:27,200 --> 00:13:30,174
sobre una joven estrella todavía
asociada con una red infantil.

268
00:13:30,240 --> 00:13:31,454
Por supuesto, creo que
es tan importante como

269
00:13:31,520 --> 00:13:33,134
alguien que, ya sabes, ama la moda o es

270
00:13:33,200 --> 00:13:38,814
interesado en la moda para estar cerca de
ella, ya sabes, y realmente verlo suceder.

271
00:13:38,880 --> 00:13:40,334
Entonces es emocionante para mí.

272
00:13:40,400 --> 00:13:43,054
Juntos, trataron las alfombras rojas
menos como si fueran fotografías.

273
00:13:43,120 --> 00:13:45,694
Oportunidades y más como contar historias.

274
00:13:45,760 --> 00:13:48,414
Cada mirada construida en
torno a un tema, una película

275
00:13:48,480 --> 00:13:51,734
mundo, o un referente cultural,
convirtiendo las giras de prensa

276
00:13:51,800 --> 00:13:54,560
en algo más cercano al arte escénico.

277
00:13:55,080 --> 00:13:57,974
Según varios relatos, son las
razones por las que Zendaya

278
00:13:58,040 --> 00:14:00,254
se convirtió en una de las
únicas intérpretes de ella.

279
00:14:00,320 --> 00:14:04,254
Generación tan estrechamente asociada
a la moda como a la interpretación.

280
00:14:04,320 --> 00:14:07,494
Creo que la moda es una especie de
forma de expresarnos de todos modos.

281
00:14:07,560 --> 00:14:10,814
Así que creo que eso de venir de
la mano es realmente, muy especial.

282
00:14:10,880 --> 00:14:11,970
Así que estoy emocionado
de estar aquí esta noche.

283
00:14:12,036 --> 00:14:13,774
Creo que definitivamente, como dije,

284
00:14:13,840 --> 00:14:15,534
una mujer joven en la
industria del entretenimiento.

285
00:14:15,600 --> 00:14:17,694
Y, ya sabes, es simplemente,
creo que la moda

286
00:14:17,760 --> 00:14:19,534
y todo es definitivamente mi mundo.

287
00:14:19,600 --> 00:14:20,520
Entonces me encanta estar aquí.

288
00:14:21,360 --> 00:14:24,854
Lo que más amo de la
Grammys, um, las alfombras rojas.

289
00:14:24,920 --> 00:14:26,374
Me encanta ver lo que lleva la gente.

290
00:14:26,440 --> 00:14:27,084
¿Sabes lo que estoy diciendo?

291
00:14:27,150 --> 00:14:28,974
Es que siempre es algo
divertido porque los Grammy,

292
00:14:29,040 --> 00:14:33,014
La gente se vuelve realmente clásica y
elegante o simplemente se vuelve loca.

293
00:14:33,080 --> 00:14:33,814
Entonces ya veremos.

294
00:14:33,880 --> 00:14:37,094
Roach ha descrito su
relación menos como estilistas

295
00:14:37,160 --> 00:14:39,694
y cliente y más como hermanos que hicieron

296
00:14:39,760 --> 00:14:42,854
un pacto desde el principio para
apoyar el ascenso de cada uno.

297
00:14:42,920 --> 00:14:44,614
Y los resultados lo confirman.

298
00:14:44,680 --> 00:14:46,454
Quiero decir, lo hemos estado
haciendo durante tanto tiempo.

299
00:14:46,520 --> 00:14:49,254
Como si hubiéramos estado
juntos durante 15 años, ya sabes,

300
00:14:49,520 --> 00:14:51,747
y he tenido mucha
suerte de hacerlo, de ser el

301
00:14:51,813 --> 00:14:54,040
La única estilista que ha tenido
y que puede hacer de todo.

302
00:14:54,560 --> 00:14:59,334
Entonces es solo, ya sabes, es solo una
maduración de, ya sabes, dónde estaba ella.

303
00:14:59,400 --> 00:15:02,694
Cuando comenzó su carrera,
donde estaba y donde estamos ahora.

304
00:15:02,760 --> 00:15:05,734
Entonces, ya sabes, supongo
que todo es muy especial.

305
00:15:05,800 --> 00:15:08,134
Su trabajo con ella ayudó
a lanzar el suyo propio.

306
00:15:08,200 --> 00:15:10,774
Carrera en el nivel superior de la moda

307
00:15:10,840 --> 00:15:15,454
industria, lo que finalmente le valió el
primer premio de estilista de la industria.

308
00:15:15,520 --> 00:15:19,294
Para Zendaya la moda se convirtió
en algo más que promoción.

309
00:15:19,360 --> 00:15:21,174
Se convirtió en otro escenario para decir

310
00:15:21,240 --> 00:15:23,774
quién era ella y en quién
se estaba convirtiendo.

311
00:15:23,840 --> 00:15:27,434
He crecido y he
experimentado y, ya sabes,

312
00:15:27,500 --> 00:15:29,254
Conocí a Law cuando tenía 14 años.

313
00:15:29,320 --> 00:15:30,974
Entonces hemos crecido juntos de tal manera

314
00:15:31,040 --> 00:15:35,254
y, um, desarrollamos nuestros
gustos y cosas que disfrutamos.

315
00:15:35,320 --> 00:15:37,894
Y, um, y luego te vuelves más

316
00:15:37,960 --> 00:15:41,774
y más como valiente, ya sabes,
obtienes, bueno, intentémoslo, hagámoslo.

317
00:15:41,840 --> 00:15:42,574
¿A quién le importa?

318
00:15:42,640 --> 00:15:44,694
Ya sabes, y eso siempre es un
sentimiento realmente bueno.

319
00:15:44,760 --> 00:15:47,480
Y es un, y es un poder,
sensación de empoderamiento también.

320
00:15:55,920 --> 00:15:59,094
En 2017, dos películas
llegaron a los pocos meses de

321
00:15:59,160 --> 00:16:03,374
entre sí que cambiarían permanentemente
la escala de la carrera de Zendaya.

322
00:16:03,440 --> 00:16:05,574
El primero fue El gran showman.

323
00:16:05,640 --> 00:16:09,894
El circo musical en el que interpretó
a la trapecista Anne Wheeler.

324
00:16:09,960 --> 00:16:13,054
Por supuesto, al principio,
tu dices, Por supuesto.

325
00:16:13,120 --> 00:16:15,054
Bueno, ya sabes,
tienes que entender eso.

326
00:16:15,120 --> 00:16:17,614
Como, ya sabes, esta, esta mujer es, es

327
00:16:17,680 --> 00:16:19,894
Experimentar esto,
sabes, esto es algo que

328
00:16:19,960 --> 00:16:21,494
ella lidia con cada día que se enfrenta

329
00:16:21,560 --> 00:16:23,094
con y ella se enfrenta con y ella camina

330
00:16:23,160 --> 00:16:25,494
alrededor, pero no por
su personaje, ¿sabes?

331
00:16:25,560 --> 00:16:27,534
Así que este es un mundo
completamente nuevo para él.

332
00:16:27,600 --> 00:16:31,654
Y ella, ella está explicando
que esto no, esto no sucede.

333
00:16:31,720 --> 00:16:32,694
No lo entiendes.

334
00:16:32,760 --> 00:16:33,454
Esto es peligroso.

335
00:16:33,520 --> 00:16:34,934
Esto no va a suceder.

336
00:16:35,000 --> 00:16:40,614
Y así es esa idea de saber en tu
mente lo que crees que es correcto,

337
00:16:40,680 --> 00:16:43,134
pero luego también tener
que, en algún momento,

338
00:16:43,200 --> 00:16:45,054
deja que tu corazón hable
más fuerte que tu mente

339
00:16:45,120 --> 00:16:47,174
y simplemente sigue lo que dice tu corazón.

340
00:16:47,240 --> 00:16:49,454
Y eso es muy difícil,
especialmente en ese momento,

341
00:16:49,520 --> 00:16:52,174
especialmente con los peligros,
especialmente dadas las circunstancias.

342
00:16:52,240 --> 00:16:55,134
Pero creo, de nuevo, creo que es, es así,

343
00:16:55,200 --> 00:16:57,174
Es tan relevante ahora, ya sabes,

344
00:16:57,240 --> 00:16:59,814
La gente todavía intenta decirle
a la gente a quién pueden amar.

345
00:16:59,880 --> 00:17:03,480
Y así no es como debería ser.

346
00:17:04,800 --> 00:17:07,534
Fue una ocurrencia comercial de último
momento en el lanzamiento, abriendo

347
00:17:07,600 --> 00:17:11,014
modestamente, y luego se convirtió
en un fenómeno durmiente impulsado

348
00:17:11,080 --> 00:17:13,694
por el streaming y su banda
sonora, convirtiéndose en uno solo

349
00:17:13,760 --> 00:17:16,934
de las películas musicales
más duraderas de su década.

350
00:17:17,000 --> 00:17:17,694
¡Dale!

351
00:17:27,400 --> 00:17:28,134
Estoy muy emocionado.

352
00:17:28,200 --> 00:17:31,014
Sabes, definitivamente
es esa época del año.

353
00:17:31,080 --> 00:17:34,054
Y siento que como trabajo tanto,
nunca puedo disfrutar de las vacaciones.

354
00:17:34,120 --> 00:17:36,654
Y, ya sabes, absorber completamente todo

355
00:17:36,720 --> 00:17:39,254
las cosas divertidas que suceden durante
las vacaciones, que son cosas como esta.

356
00:17:39,320 --> 00:17:40,814
Así que es una suerte que mi trabajo

357
00:17:40,880 --> 00:17:44,134
me ha permitido hacer algo que es
realmente divertido y realmente genial.

358
00:17:44,200 --> 00:17:46,094
Y desearía que toda mi
familia estuviera aquí para verlo.

359
00:17:46,160 --> 00:17:47,374
Estoy muy emocionado.

360
00:17:47,440 --> 00:17:50,294
Hice esta colaboración con
Chicas en auge y Aqua.

361
00:17:50,360 --> 00:17:52,014
Y básicamente, ya sabes, queríamos hacer

362
00:17:52,080 --> 00:17:55,814
piezas y cosas que se inspiraron en

363
00:17:55,880 --> 00:17:58,094
la película, pero también
se podían usar durante un

364
00:17:58,160 --> 00:18:00,880
chica yendo a un cóctel o yendo a,

365
00:18:02,320 --> 00:18:04,094
ya sabes, un evento festivo, ya sabes,

366
00:18:04,160 --> 00:18:09,014
Obviamente no hay ropa de
trapecista, pero hay algo de inspiración.

367
00:18:09,080 --> 00:18:10,654
Hay un poco de brillo
hay un poco de brillo,

368
00:18:10,720 --> 00:18:13,014
ya sabes, sin ser
demasiado literal, ya sabes.

369
00:18:13,080 --> 00:18:15,814
El segundo fue Spider-Man:
Regreso a casa, su entrada

370
00:18:15,880 --> 00:18:18,728
en el Universo
Cinematográfico de Marvel como

371
00:18:18,794 --> 00:18:21,454
Michelle Jones, también
conocida como MJ.

372
00:18:21,520 --> 00:18:24,334
Fue su debut cinematográfico dentro de uno

373
00:18:24,400 --> 00:18:26,334
de las franquicias más grandes del planeta.

374
00:18:26,400 --> 00:18:29,654
Y la colocó,
casi de la noche a la mañana, dentro de un

375
00:18:29,720 --> 00:18:32,094
nivel de fama que la mayoría
de los artistas nunca alcanzan.

376
00:18:32,160 --> 00:18:34,334
Ella es muy entusiasta,
siempre está observando y

377
00:18:34,400 --> 00:18:36,134
dice su pequeña frase.

378
00:18:36,200 --> 00:18:39,334
Y creo que es genial aceptar lo
extraño, ¿sabes a qué me refiero?

379
00:18:39,400 --> 00:18:41,894
Como tener a alguien
que no haga la situación.

380
00:18:41,960 --> 00:18:43,574
Incómodo, pero no le importa, ¿sabes?

381
00:18:43,640 --> 00:18:45,200
De ahí surge mucha comedia.

382
00:18:46,440 --> 00:18:49,654
Ella es misteriosa, pero le gusta así.

383
00:18:49,720 --> 00:18:53,254
Muy inteligente, inteligente,
siempre leyendo un libro o

384
00:18:53,320 --> 00:18:56,334
pensando en algo, realmente no
puedo decir lo que está pensando.

385
00:18:56,400 --> 00:18:58,974
Pero cuando interactúa
con la gente, porque

386
00:18:59,040 --> 00:19:01,294
Ella es tan inteligente que
parece un poco rara, ¿verdad?

387
00:19:01,360 --> 00:19:04,974
Y la gente no la entiende del
todo ni lo que pasa por su cabeza.

388
00:19:05,040 --> 00:19:07,494
Y creo que es genial, ¿sabes?

389
00:19:07,560 --> 00:19:09,934
Siento que ella es
identificable en ese sentido.

390
00:19:10,000 --> 00:19:14,920
A cada niño que es tan inteligente,
simplemente no tienen amigos.

391
00:19:15,440 --> 00:19:17,414
Pero ella en secreto
quiere tener amigos, ¿sabes?

392
00:19:17,480 --> 00:19:19,854
En secreto quiere ser
amiga de Peter y Ned.

393
00:19:19,920 --> 00:19:22,454
Ella simplemente nunca
querría que ellos supieran eso.

394
00:19:22,520 --> 00:19:25,854
También la puso junto a su
coprotagonista Tom Holland,

395
00:19:25,920 --> 00:19:28,054
interpretando a Peter Parker para su MJ, un

396
00:19:28,120 --> 00:19:31,334
binomio profesional que, a
lo largo de los años siguientes,

397
00:19:31,400 --> 00:19:32,694
convertirse en algo más.

398
00:19:32,760 --> 00:19:36,254
Aunque ninguno de los dos dijo mucho al
respecto públicamente durante mucho tiempo.

399
00:19:36,320 --> 00:19:37,814
Lo que más me gusta de MJ en esta película.

400
00:19:37,880 --> 00:19:39,574
Eso es algo que no hemos
visto masivamente en

401
00:19:39,640 --> 00:19:42,094
las dos películas anteriores
es lo cariñosa que es.

402
00:19:42,160 --> 00:19:43,814
Ya sabes, ella realmente
se convierte en un hombro.

403
00:19:43,880 --> 00:19:48,414
Para que Peter llore, y realmente me
gusta que hayamos podido construir nuestro

404
00:19:48,480 --> 00:19:51,294
relación así a lo largo de las películas.

405
00:19:51,360 --> 00:19:53,734
Es tan divertido que puede decir por qué.
Pero no puedo invitarla a salir.

406
00:19:53,800 --> 00:19:54,494
¿Bien?

407
00:19:54,560 --> 00:19:56,614
Crees que uno sería
más fácil que el otro.

408
00:19:56,680 --> 00:19:58,814
- Ésa es la cuestión.
- Oh, qué genial.

409
00:19:58,880 --> 00:20:00,334
Siento que eso es lo que
esta película hace tan bien.

410
00:20:00,400 --> 00:20:04,974
Esto ilustra lo difícil que es
eso cuando tienes esa edad.

411
00:20:05,040 --> 00:20:08,054
Eso da más miedo
que saltar de un edificio.

412
00:20:08,120 --> 00:20:10,814
Y salvar vidas de personas,
es como hablar con la persona que te gusta.

413
00:20:10,880 --> 00:20:12,454
Eso es una locura.

414
00:20:12,520 --> 00:20:14,494
Hay mucho más en juego.

415
00:20:14,560 --> 00:20:16,294
Hay mucho más en juego.

416
00:20:16,360 --> 00:20:20,094
Las películas de Spider-Man que
siguieron sólo aceleraron ese cambio.

417
00:20:20,160 --> 00:20:23,454
Las imágenes de estreno de la
época cuentan su propia historia.

418
00:20:23,520 --> 00:20:26,414
Cada alfombra roja es más
grande y ruidosa que la anterior,

419
00:20:26,480 --> 00:20:29,054
multitudes de fanáticos que se
extienden más abajo en la cuadra,

420
00:20:29,120 --> 00:20:31,854
Los eventos de prensa se
multiplican en todos los continentes.

421
00:20:31,920 --> 00:20:34,374
Lo que había sido una carrera
construida cuidadosamente, ciudad

422
00:20:34,440 --> 00:20:38,734
por ciudad y función por función,
ahora opera a escala mundial.

423
00:20:38,800 --> 00:20:41,294
Los ingresos de taquilla se
tradujeron en una especie de

424
00:20:41,360 --> 00:20:45,174
fama que no encaja perfectamente
en el ciclo mediático de ningún país.

425
00:20:45,240 --> 00:20:46,494
Spider-Man ha estado en la vida de todos.

426
00:20:46,560 --> 00:20:49,254
Sí, siento que ¿cómo es
posible que no seas Spider-Man?

427
00:20:49,320 --> 00:20:51,294
Sí, lo que es tan gracioso es que yo

428
00:20:51,360 --> 00:20:54,814
No me di cuenta antes de cuánta
gente hace referencia a Spider-Man.

429
00:20:54,880 --> 00:20:57,094
- ¡En todo, sí!
- Sí, pero está en todas partes.

430
00:20:57,160 --> 00:20:58,334
Literalmente en todas partes.

431
00:20:58,400 --> 00:20:59,454
Es genial.

432
00:20:59,520 --> 00:21:02,294
En algún lugar dentro de esa
escala había una relación que

433
00:21:02,360 --> 00:21:05,694
Los tabloides habían estado
especulando durante años antes.

434
00:21:05,760 --> 00:21:07,760
Ninguno de los dos confirmó nada.

435
00:21:08,360 --> 00:21:11,334
Zendaya y Holland
mantuvieron su vida personal casi

436
00:21:11,400 --> 00:21:15,894
completamente extraoficialmente a través
de múltiples giras de prensa de Spider-Man.

437
00:21:15,960 --> 00:21:18,534
Un nivel de disciplina
que, viéndolo ahora,

438
00:21:18,600 --> 00:21:20,974
parece una extensión del mismo

439
00:21:21,040 --> 00:21:24,094
instinto de establecimiento de
límites de principios de su carrera.

440
00:21:24,160 --> 00:21:27,494
No reconocieron públicamente
la relación hasta tarde.

441
00:21:27,560 --> 00:21:32,174
2021 según sus propios términos y
cronograma, no los de la industria.

442
00:21:32,240 --> 00:21:35,654
Entonces, me preguntaba qué
cosas británicas te ha enseñado Tom.

443
00:21:35,720 --> 00:21:37,494
Cualquier jerga que hayas
aprendido o cualquier cosa que hayas

444
00:21:37,560 --> 00:21:39,574
¿Aprendiste sobre la cultura británica?

445
00:21:39,640 --> 00:21:40,894
¡Aparte de la palabra C!

446
00:21:40,960 --> 00:21:41,654
Sí.

447
00:21:43,440 --> 00:21:44,240
Oh...

448
00:21:45,280 --> 00:21:47,134
A ver, sí, no, yo tengo...

449
00:21:47,200 --> 00:21:48,894
Últimamente has aprendido
un poco de redacción.

450
00:21:48,960 --> 00:21:53,254
Sí, sí, y yo, ya sabes, encuentro
que hago esto cuando estoy

451
00:21:53,320 --> 00:21:56,874
a su alrededor por un rato donde hablo

452
00:21:56,940 --> 00:22:00,534
con inflexiones británicas
pero no el acento británico.

453
00:22:00,600 --> 00:22:02,534
- Sí.
- Lo cual es realmente extraño.

454
00:22:02,600 --> 00:22:06,534
Tienes una cadencia inglesa
mientras lo dices como estadounidense.

455
00:22:06,600 --> 00:22:07,374
Sí, sí, sí.

456
00:22:07,440 --> 00:22:10,174
Porque a ustedes les gusta
hacer preguntas, como a nosotros.

457
00:22:10,240 --> 00:22:14,974
Bajar, entonces estamos como,
como, ¿a dónde vas?

458
00:22:15,040 --> 00:22:16,494
Y él dice, ¿adónde vas?

459
00:22:16,560 --> 00:22:17,574
Sí.

460
00:22:17,640 --> 00:22:21,454
Y luego simplemente dije, oh, sí, entonces.

461
00:22:21,520 --> 00:22:24,214
Tu favorito es, digo,
Sí, era divertido, ¿no?

462
00:22:24,280 --> 00:22:26,174
Sí, gracioso, ¿no?

463
00:22:26,240 --> 00:22:28,174
Y ella dice eso todo el tiempo.

464
00:22:28,240 --> 00:22:29,934
Porque acabas de decir gracioso, ¿no?

465
00:22:30,000 --> 00:22:30,774
Sí.

466
00:22:30,840 --> 00:22:32,014
Sí, es gracioso, ¿no?

467
00:22:32,080 --> 00:22:33,334
Sí, era divertido, ¿no?

468
00:22:33,400 --> 00:22:34,360
Gracioso, ¿no?

469
00:22:35,480 --> 00:22:39,494
O algo que sea eso,
Siempre dices eso al final.

470
00:22:39,560 --> 00:22:40,600
Sí, eso fue gracioso.

471
00:22:41,440 --> 00:22:42,974
Eso fue gracioso.

472
00:22:43,040 --> 00:22:44,480
Eso fue muy divertido, eso fue.

473
00:22:44,894 --> 00:22:45,494
Eso.

474
00:22:45,560 --> 00:22:46,960
Sí, tienes razón, lo hacemos.

475
00:22:48,240 --> 00:22:49,880
Algo que ya dijiste, eso.

476
00:22:50,800 --> 00:22:52,574
Fue gracioso, ¿no?

477
00:22:52,640 --> 00:22:53,774
¿No fue eso?

478
00:22:53,840 --> 00:22:54,440
Eso.

479
00:22:56,080 --> 00:22:58,214
Tu relación con
Tom, sin embargo, trabajando en esto,

480
00:22:58,280 --> 00:23:00,694
Me encanta incluso en
las redes sociales, verlo,

481
00:23:00,760 --> 00:23:04,134
ustedes están constantemente,
como, discutiendo el uno con el otro.

482
00:23:04,200 --> 00:23:06,814
¿Ha sido así todo el tiempo?

483
00:23:06,880 --> 00:23:08,614
Sí, sí, lo ha hecho.

484
00:23:08,680 --> 00:23:10,414
No, sinceramente, desde
el primer día, cuando

485
00:23:10,480 --> 00:23:13,414
El elenco se conoció por primera vez,
Todos nos unimos inmediatamente.

486
00:23:13,480 --> 00:23:15,107
Tuvimos un día en el que salimos juntos,

487
00:23:15,173 --> 00:23:17,200
Fui a un picnic e hice todo esto.

488
00:23:17,880 --> 00:23:20,670
Y luego, al día siguiente, se suponía
que tendríamos trabajo y nuestra

489
00:23:20,736 --> 00:23:22,276
Se suponía que el
trabajo consistía en realizar

490
00:23:22,342 --> 00:23:23,814
una actividad y
vincularnos entre nosotros.

491
00:23:23,880 --> 00:23:25,454
Y pensamos, lo hicimos ayer.

492
00:23:25,520 --> 00:23:28,494
Así que todos nos
hicimos amigos muy rápido.

493
00:23:28,560 --> 00:23:32,214
Y luego, ya sabes, con Tom, creo,

494
00:23:32,280 --> 00:23:37,134
haciendo batallas de
sincronización de labios y cosas así,

495
00:23:37,200 --> 00:23:38,494
Ya sabes, siempre estamos emparejados.

496
00:23:38,560 --> 00:23:40,614
Así que nos hemos
vuelto muy, muy cercanos.

497
00:23:40,680 --> 00:23:42,334
Y él es simplemente, es tan genial.

498
00:23:42,400 --> 00:23:43,174
Es una gran persona.

499
00:23:43,240 --> 00:23:47,334
Y es bueno saber que, como,
el superhéroe también es una buena persona.

500
00:23:47,400 --> 00:23:48,240
¿Usted sabe lo que quiero decir?

501
00:23:49,440 --> 00:23:52,854
Y, repito, no me puedo quejar de tener

502
00:23:52,920 --> 00:23:55,094
cualquier tipo de presión
sobre mi carácter porque,

503
00:23:55,160 --> 00:23:58,374
Quiero decir, él es Spider-Man
y lo está manejando muy bien.

504
00:23:58,440 --> 00:24:00,414
Habría sido fácil a estas alturas.

505
00:24:00,480 --> 00:24:04,574
Para que la historia se
convierta simplemente en taquilla

506
00:24:04,640 --> 00:24:07,115
y las matemáticas de
franquicia o, con la misma

507
00:24:07,181 --> 00:24:09,880
facilidad, sobre la
especulación de los tabloides.

508
00:24:10,520 --> 00:24:14,094
En general, Zendaya se ha
negado a permitir que eso suceda.

509
00:24:18,640 --> 00:24:20,774
Pero incluso cuando la escala de su fama

510
00:24:20,840 --> 00:24:24,574
siguió expandiéndose, el giro más
interesante en la vida de Zendaya

511
00:24:24,640 --> 00:24:27,494
La carrera estaba a punto de suceder
en algún lugar mucho más pequeño.

512
00:24:27,560 --> 00:24:30,160
Y mucho más oscuro que
un estreno de gran éxito.

513
00:24:33,840 --> 00:24:38,654
Te lo prometo, si pudiera ser
una persona diferente, lo sería.

514
00:24:41,120 --> 00:24:44,520
No porque yo lo quiera,
sino porque ellos lo quieren.

515
00:24:47,200 --> 00:24:48,334
Pero aquí está la cuestión.

516
00:24:48,400 --> 00:24:53,480
Un día llegué sin mapa ni
brújula y en algún momento,

517
00:24:54,120 --> 00:24:55,440
tienes que tomar una decisión.

518
00:24:56,960 --> 00:25:00,014
En 2019, Zendaya asumió el papel de

519
00:25:00,080 --> 00:25:03,694
Rue Bennett en HBO
Euforia, un drogadicto

520
00:25:03,760 --> 00:25:06,814
adolescente narrando su
propio desmoronamiento.

521
00:25:06,880 --> 00:25:11,334
Estaba lo más lejos posible de un
número de baile de Disney Channel.

522
00:25:11,400 --> 00:25:14,934
Y anunció, inequívocamente,
que la actriz detras

523
00:25:15,000 --> 00:25:19,600
pretendía ser tomado en serio
como artista, no sólo como una estrella.

524
00:25:20,280 --> 00:25:22,560
El reconocimiento llegó rápido.

525
00:25:23,240 --> 00:25:27,094
En la pandemia alterada
Los Emmy 2020, entregados en gran medida

526
00:25:27,160 --> 00:25:31,374
Por videollamada, Zendaya ganó
el premio a Mejor Actriz Principal

527
00:25:31,440 --> 00:25:34,174
en una serie dramática para
el papel, convirtiéndose en,

528
00:25:34,240 --> 00:25:37,134
a los 24 años, la persona
más joven en ganar

529
00:25:37,200 --> 00:25:39,614
en esa categoría y sólo el segundo Negro

530
00:25:39,680 --> 00:25:41,920
mujer en la historia del premio en hacerlo.

531
00:25:42,840 --> 00:25:46,414
Dos años después, para la
segunda temporada del programa,

532
00:25:46,480 --> 00:25:48,974
volvió a ganarlo,
convirtiéndose en la más joven

533
00:25:49,040 --> 00:25:53,000
dos veces ganador en la historia
del Emmy en cualquier categoría.

534
00:25:53,560 --> 00:25:55,974
Al aceptar el premio,
ella no habló sobre el

535
00:25:56,040 --> 00:25:59,054
logro en sí sino sobre
la audiencia, que había

536
00:25:59,120 --> 00:26:01,974
se vieron en la lucha de Rue,
contándole a la habitación

537
00:26:02,040 --> 00:26:05,200
ella llevó sus historias consigo
junto con los personajes.

538
00:26:05,760 --> 00:26:11,014
Sabes, mi mayor deseo para Euphoria era
que pudiera ayudar a curar a las personas.

539
00:26:11,080 --> 00:26:12,826
Y solo quiero decir

540
00:26:12,892 --> 00:26:15,214
Gracias a todos los que han
compartido su historia conmigo.

541
00:26:15,280 --> 00:26:19,934
Quiero que sepas que cualquiera
que haya amado una Rue o sienta que

542
00:26:20,000 --> 00:26:23,534
Eres una Rue, quiero que sepas que
Estoy muy agradecido por sus historias y

543
00:26:23,600 --> 00:26:25,814
Los llevo conmigo y los llevo con ella.

544
00:26:25,880 --> 00:26:27,000
Así que muchas gracias.

545
00:26:28,040 --> 00:26:31,374
A estas alturas, ella no era
sólo la estrella de Euphoria.

546
00:26:31,440 --> 00:26:35,134
También fue productora
ejecutiva acreditada de la serie.

547
00:26:35,200 --> 00:26:37,654
Reconoció esa misma
temporada de premios como

548
00:26:37,720 --> 00:26:41,014
el productor nominado más
joven en la historia de los Emmy,

549
00:26:41,080 --> 00:26:44,920
una distinción que silenciosamente
presagiaba la siguiente fase de su carrera.

550
00:26:45,720 --> 00:26:50,454
El peso dramático de Euphoria
no frenó su carrera cinematográfica.

551
00:26:50,520 --> 00:26:53,934
En todo caso, se desarrolló junto
con una carrera sin precedentes.

552
00:26:54,000 --> 00:26:57,374
De papeles taquilleros,
incluyendo la culminación de ella

553
00:26:57,440 --> 00:27:00,414
Trilogía de Spider-Man en No Way Home y

554
00:27:00,480 --> 00:27:04,454
interpretando a Shani en Denis
El destino de Villeneuve y sus secuelas.

555
00:27:04,520 --> 00:27:06,014
¿Qué es lo que más me
gusta de interpretar a Shani?

556
00:27:06,080 --> 00:27:07,854
Creo que lo que realmente
aprecio es que Denis

557
00:27:07,920 --> 00:27:11,614
presentado con
Shani en esta iteración, yo

558
00:27:11,680 --> 00:27:14,894
Creo que realmente le está
dando una fuerte convicción y

559
00:27:14,960 --> 00:27:17,454
un fuerte sentido de sí mismo.

560
00:27:17,520 --> 00:27:21,334
Y creo que para mí fue agradable.

561
00:27:21,400 --> 00:27:23,934
Como actriz porque hizo todo

562
00:27:24,000 --> 00:27:25,893
historia de amor
mucho más dura y difícil,

563
00:27:25,959 --> 00:27:28,054
lo que significa que
teníamos que ganárnosla.

564
00:27:28,120 --> 00:27:30,374
Y su amor no se da.

565
00:27:30,440 --> 00:27:33,480
Es algo por lo que tienen que trabajar.

566
00:27:34,440 --> 00:27:35,640
Es impresionante.

567
00:27:37,720 --> 00:27:40,214
Cuando veas arena aquí, imagina agua.

568
00:27:40,280 --> 00:27:42,534
Si te sumerges, no podrás llegar al fondo.

569
00:27:42,600 --> 00:27:43,614
¿Te sumerges?

570
00:27:43,680 --> 00:27:44,494
Sí, se llama nadar.

571
00:27:44,560 --> 00:27:46,680
No te creo.

572
00:27:47,200 --> 00:27:50,734
¿Qué darías por volver a filmar esas
increíbles escenas del desierto ahora?

573
00:27:50,800 --> 00:27:53,214
Fue absolutamente hermoso.

574
00:27:53,280 --> 00:27:58,120
Quiero decir, pude ver vistas que
creo que muy poca gente llega a ver.

575
00:27:58,760 --> 00:28:03,174
Y pude sumergirme realmente
en el mundo de Doom.

576
00:28:03,240 --> 00:28:05,814
Me sentí como si estuviera
literalmente en Arrakis.

577
00:28:05,880 --> 00:28:08,334
Así que estaba increíblemente
agradecido por todo

578
00:28:08,400 --> 00:28:11,894
viaje y muy emocionado
de que más personas lo vean.

579
00:28:11,960 --> 00:28:14,414
Y espero que todos lo disfruten porque yo

580
00:28:14,480 --> 00:28:18,160
Me encantaría volver a visitar a estos
personajes y experimentarlo todo de nuevo.

581
00:28:19,600 --> 00:28:21,654
Creo que la oportunidad
de trabajar con Denny

582
00:28:21,720 --> 00:28:25,134
es un cineasta extraordinario
y siempre ha sido

583
00:28:25,200 --> 00:28:27,294
alguien a quien también admiraba.

584
00:28:27,360 --> 00:28:29,334
Entonces, al entrar en eso, pensé:

585
00:28:29,400 --> 00:28:31,734
no tengo mucho tiempo y hay tantos

586
00:28:31,800 --> 00:28:37,054
personas con las que espero estar al
lado y hacer un buen trabajo, ¿sabes?

587
00:28:37,120 --> 00:28:38,694
Y fue intimidante y aterrador.

588
00:28:38,760 --> 00:28:44,374
Pero tan pronto como llegué
allí, sentí tal calidez y un abrazo que

589
00:28:44,440 --> 00:28:48,054
Me sentí inmediatamente
cómodo y atendido.

590
00:28:48,120 --> 00:28:54,254
Y todo lo que tuve que hacer fue ser
guiado y Denny se abrió y me explicó el

591
00:28:54,320 --> 00:28:59,414
mundo para mí y pude hacerlo
en un corto período de tiempo.

592
00:28:59,480 --> 00:29:02,694
Y todos fueron muy acogedores
y fue una experiencia hermosa.

593
00:29:02,760 --> 00:29:07,494
Sólo estuve allí unos días.
Pero sentí que había sido muy

594
00:29:07,560 --> 00:29:08,694
rápidamente parte de una familia.

595
00:29:08,760 --> 00:29:10,868
Así que sí, les agradezco
a todos ustedes por

596
00:29:10,934 --> 00:29:13,014
hacer que fuera un
momento tan maravilloso.

597
00:29:13,080 --> 00:29:15,854
Y me siento extremadamente
agradecido de simplemente ser

598
00:29:15,920 --> 00:29:22,334
una pieza de este rompecabezas
realmente maravilloso que es Dune, ¿sabes?

599
00:29:22,400 --> 00:29:26,974
Así que, sí, me sentí muy, muy honrado
y fue un momento especial, especial.

600
00:29:27,040 --> 00:29:31,454
Ver las imágenes de estos años una
al lado de la otra es casi desorientador.

601
00:29:31,520 --> 00:29:34,174
La misma actriz en los mismos 12 meses.

602
00:29:34,240 --> 00:29:37,614
Realizando una actuación ganadora
de un Emmy cuando era adolescente

603
00:29:37,680 --> 00:29:40,094
en crisis y encabezando
algunos de los mayores

604
00:29:40,160 --> 00:29:43,454
Producciones de ciencia ficción
y superhéroes en el mundo.

605
00:29:43,520 --> 00:29:45,814
Ella entra extremadamente cautelosa con un

606
00:29:45,880 --> 00:29:51,560
mucho dolor en torno a lo que
Paul realmente representa en su vida.

607
00:29:52,400 --> 00:29:56,174
Entonces creo que para mí fue
emocionante porque pensé, oh, hay esto

608
00:29:56,240 --> 00:30:01,174
diálogo interno constante
Creo que ella está teniendo con

609
00:30:01,240 --> 00:30:03,054
ella misma sobre si debería permitir o no

610
00:30:03,120 --> 00:30:08,440
esta persona y si es seguro o no amar.

611
00:30:09,960 --> 00:30:11,294
Y no lo sé.

612
00:30:11,360 --> 00:30:14,094
Entonces fue interesante
encontrar la historia de amor.

613
00:30:14,160 --> 00:30:18,294
Con alguien que es tan intensamente feroz y

614
00:30:18,360 --> 00:30:23,280
fuerte y cauteloso por una buena razón.

615
00:30:24,520 --> 00:30:27,774
Era el momento crítico
El respeto finalmente atrapado

616
00:30:27,840 --> 00:30:29,814
con la ambición que había sido visible

617
00:30:29,880 --> 00:30:33,214
a cualquiera que preste mucha
atención desde ese primer

618
00:30:33,280 --> 00:30:35,240
Cinta de audición de Disney Channel.

619
00:30:39,000 --> 00:30:41,814
En el verano de 2020, con cine y

620
00:30:41,880 --> 00:30:46,854
La producción televisiva se cerró en todo
el mundo, Zendaya llamó a Sam Levinson,

621
00:30:46,920 --> 00:30:49,534
el creador de Euforia,
cuya segunda temporada

622
00:30:49,600 --> 00:30:52,014
acababa de ser detenido por la pandemia y

623
00:30:52,080 --> 00:30:53,894
le preguntó si podía escribir y dirigir una

624
00:30:53,960 --> 00:30:57,014
película durante la cuarentena, algo lo
suficientemente pequeño como para disparar

625
00:30:57,080 --> 00:30:58,791
de forma segura que
podría hacer que el equipo

626
00:30:58,857 --> 00:31:00,520
de ídolos del programa
volviera a trabajar.

627
00:31:01,520 --> 00:31:04,094
Seis días después, tenía un guión.

628
00:31:04,160 --> 00:31:06,494
Malcolm y Marie, un blanco y negro

629
00:31:06,560 --> 00:31:10,014
Two-Handers sobre un cineasta
y su novia que se desmoronan

630
00:31:10,080 --> 00:31:13,334
durante una larga noche
después del estreno de su película.

631
00:31:16,720 --> 00:31:19,454
Eres, con diferencia, el
más insoportable, difícil y

632
00:31:19,520 --> 00:31:22,520
mujer obstinadamente desagradable
Me he conocido en toda mi vida.

633
00:31:23,560 --> 00:31:24,720
Te amo jodidamente.

634
00:31:26,600 --> 00:31:28,734
Oh, es tan sensible.

635
00:31:28,800 --> 00:31:30,294
Él es romántico.

636
00:31:30,360 --> 00:31:31,480
Apuesto a que es dulce, ¿verdad?

637
00:31:34,920 --> 00:31:36,774
Bueno, quiero decir, sí.

638
00:31:36,840 --> 00:31:39,334
Cuando no está siendo un
maldito terrorista emocional.

639
00:31:39,400 --> 00:31:40,080
Oh.

640
00:31:41,400 --> 00:31:44,640
Me encanta tu forma de ver el mundo, Marie.

641
00:31:50,560 --> 00:31:51,440
Misterio.

642
00:31:52,480 --> 00:31:53,694
Lo desconocido.

643
00:31:53,760 --> 00:31:56,534
Es lo que sostiene la
tensión de una relación.

644
00:31:56,600 --> 00:31:57,574
Estás enojado.

645
00:31:57,640 --> 00:31:58,334
No.

646
00:31:58,400 --> 00:31:59,480
Es un factor hipotético.

647
00:32:00,480 --> 00:32:01,080
María.

648
00:32:01,840 --> 00:32:02,720
María.

649
00:32:03,800 --> 00:32:04,400
María.

650
00:32:05,040 --> 00:32:07,720
¿Y si hubiera alguien
que los amara más?

651
00:32:09,240 --> 00:32:12,814
Zendaya protagonizó junto a
John David Washington, pero ella

652
00:32:12,880 --> 00:32:14,000
No se detuvo en la actuación.

653
00:32:14,560 --> 00:32:18,414
Ayudó a financiar la producción
junto a Washington, Levinson,

654
00:32:18,480 --> 00:32:21,454
y su socio productor,
asumir verdaderos riesgos financieros

655
00:32:21,520 --> 00:32:24,014
riesgos para un proyecto
construido a partir de nada más que

656
00:32:24,080 --> 00:32:27,080
urgencia y una casa vacía
en las afueras del Carmelo.

657
00:32:28,000 --> 00:32:30,196
La apuesta dio sus
frutos comercialmente

658
00:32:30,262 --> 00:32:32,854
incluso antes de que
se terminara la película.

659
00:32:32,920 --> 00:32:35,654
Netflix ganó una guerra
de ofertas contra media

660
00:32:35,720 --> 00:32:39,094
docena de grandes estudios y
streamers, adquiriendo la película

661
00:32:39,160 --> 00:32:42,285
por 30 millones de dólares,
una suma sorprendente para una

662
00:32:42,351 --> 00:32:45,974
película realizada con un presupuesto
de aproximadamente 2 dólares

663
00:32:46,040 --> 00:32:47,414
,5 millones.

664
00:32:47,480 --> 00:32:50,334
Críticamente, la recepción
estuvo más dividida.

665
00:32:50,400 --> 00:32:53,494
Los críticos estaban divididos
sobre el guión en sí, algunos

666
00:32:53,560 --> 00:32:56,174
llamándolo autoindulgente,
pero hubo poco

667
00:32:56,240 --> 00:33:00,014
desacuerdo sobre las dos
actuaciones en su centro.

668
00:33:00,080 --> 00:33:02,534
Incluso los críticos a quienes no
les gustó la película tendieron a

669
00:33:02,600 --> 00:33:06,014
destacar el trabajo de Zendaya
frente a Washington como algo

670
00:33:06,080 --> 00:33:10,414
de la actuación más madura y despreocupada
de su carrera hasta ese momento.

671
00:33:10,480 --> 00:33:14,934
Éxito comercial, críticas mixtas,
una actuación que se expandió

672
00:33:15,000 --> 00:33:16,974
lo que la gente pensaba
que ella podía hacer.

673
00:33:17,040 --> 00:33:20,454
Era una combinación
extraña y reveladora, y

674
00:33:20,520 --> 00:33:24,040
No sería la última vez en su
carrera que los tres llegaran juntos.

675
00:33:26,640 --> 00:33:30,374
Si Euphoria marcó su
llegada como actriz seria,

676
00:33:30,440 --> 00:33:33,454
Los años siguientes marcaron
una época más tranquila y

677
00:33:33,520 --> 00:33:37,894
cambio menos publicitado de
intérprete a productor, dando forma

678
00:33:37,960 --> 00:33:41,880
proyectos desde dentro en lugar
de simplemente aparecer en ellos.

679
00:33:42,800 --> 00:33:47,974
Challengers, el drama del tenis
de 2024 dirigido por Guadagnino,

680
00:33:48,040 --> 00:33:49,400
es el ejemplo más claro.

681
00:33:49,960 --> 00:33:52,774
Zendaya fue productora
acreditada de la película por

682
00:33:52,840 --> 00:33:55,288
su propio relato, atraída
por producir no como

683
00:33:55,354 --> 00:33:57,654
un título vanidoso,
sino como una forma de

684
00:33:57,720 --> 00:34:00,814
estar presente en el propio proceso de
realización cinematográfica, sentándose

685
00:34:00,880 --> 00:34:05,134
en discusiones sobre cinematografía,
learning from directors, having

686
00:34:05,200 --> 00:34:08,174
lo que ella ha descrito como
un acto genuinamente válido

687
00:34:08,240 --> 00:34:11,814
asiento a la mesa en
lugar de uno ceremonial.

688
00:34:11,880 --> 00:34:16,734
Lo primero que produje
fue mi programa de Disney.

689
00:34:16,800 --> 00:34:18,240
Sí, hace mucho tiempo.

690
00:34:18,800 --> 00:34:21,774
Y luego, sí, Malcolm y Marie, Euforia.

691
00:34:21,840 --> 00:34:23,294
Un par de cosas pequeñas.

692
00:34:23,360 --> 00:34:25,414
Pero esta es la segunda película, sí.

693
00:34:25,480 --> 00:34:26,214
Bienvenido a Londres.

694
00:34:26,280 --> 00:34:27,734
¿Cómo se siente estar
en la casa del tenis?

695
00:34:27,800 --> 00:34:28,974
Estás aquí, el Reino Unido.

696
00:34:29,040 --> 00:34:31,414
Lo sé, me siento muy
afortunado de estar aquí.

697
00:34:31,480 --> 00:34:34,494
Estoy muy agradecido a
todos los que han aparecido.

698
00:34:34,560 --> 00:34:37,694
Cada vez que hago estas cosas,
pienso que nadie estará ahí.

699
00:34:37,760 --> 00:34:40,734
Pero luego lo son, y dices, Dios
mío, esto es tan genial y tan especial.

700
00:34:40,800 --> 00:34:42,014
Entonces me siento muy afortunado.

701
00:34:42,080 --> 00:34:43,494
¿Y por qué el público debería ver esto?

702
00:34:43,560 --> 00:34:44,614
¿Cuál es el mensaje?

703
00:34:44,680 --> 00:34:46,854
Hombre, es simplemente un paseo.

704
00:34:46,920 --> 00:34:49,734
Es una montaña rusa, como
una montaña rusa emocional.

705
00:34:49,800 --> 00:34:51,334
Pero al final creo que es muy divertido.

706
00:34:51,400 --> 00:34:55,614
Y te deja cuestionándote
todo y con ganas de

707
00:34:55,680 --> 00:34:58,694
hablar con, ya sabes, y
discutir probablemente sobre

708
00:34:58,760 --> 00:35:01,974
qué personaje te gusta más
y qué personaje odias más.

709
00:35:02,040 --> 00:35:03,734
- Y también quiero jugar al tenis.
- Sí.

710
00:35:03,800 --> 00:35:06,534
No era la primera vez que
hacía este tipo de trabajo,

711
00:35:06,600 --> 00:35:09,894
su crédito de producción en
K.C. Años encubiertos antes

712
00:35:09,960 --> 00:35:14,334
Fue una versión temprana y
menos notada del mismo instinto.

713
00:35:14,400 --> 00:35:19,694
Pero en la época de Challengers, la
ambición era inconfundible y pública.

714
00:35:19,760 --> 00:35:21,734
Una actriz que había
dedicado toda su carrera

715
00:35:21,800 --> 00:35:23,686
Ser dirigido ahora consistía en elegir

716
00:35:23,752 --> 00:35:26,054
activamente qué historias
se contaban y cómo.

717
00:35:26,120 --> 00:35:27,254
Estuviste increíble hoy.

718
00:35:27,320 --> 00:35:31,480
Tener una línea de moda, una base.

719
00:35:32,440 --> 00:35:34,680
Voy a convertir a toda
una familia en millonarios.

720
00:35:38,400 --> 00:35:40,134
¿Qué vas a hacer ahora?

721
00:35:40,200 --> 00:35:42,920
Lamentablemente, mi única habilidad en la
vida es golpear la pelota con una raqueta.

722
00:35:43,560 --> 00:35:45,214
Quiero que seas mi entrenador.

723
00:35:45,280 --> 00:35:46,560
Quiero que seas mi entrenador.

724
00:35:47,920 --> 00:35:49,454
¿Con qué frecuencia sucede esto?

725
00:35:49,520 --> 00:35:50,480
¿Persiguiendo a la misma chica?

726
00:35:51,680 --> 00:35:52,280
Ven aquí.

727
00:35:52,960 --> 00:35:54,134
¿Cuál de nosotros?

728
00:35:58,680 --> 00:36:01,680
♪ Ella es una devoradora de hombres ♪

729
00:36:03,320 --> 00:36:05,760
Este es un juego sobre
ganar los puntos que importan.

730
00:36:06,320 --> 00:36:08,320
No necesito jugar mis juegos contigo.

731
00:36:08,880 --> 00:36:10,094
¿Puedo tener un cigarrillo conmigo?

732
00:36:10,160 --> 00:36:10,854
Tengo que hablar contigo.

733
00:36:10,920 --> 00:36:13,320
No fumo y no hablo contigo.

734
00:36:18,840 --> 00:36:21,734
La película se desarrolla
alrededor de un único nivel inferior.

735
00:36:21,800 --> 00:36:25,494
Unión entre arte y
Patrick años después, cortando

736
00:36:25,560 --> 00:36:27,694
ida y vuelta a lo largo
de más de una década

737
00:36:27,760 --> 00:36:31,534
para revelar la historia
enredada entre los tres.

738
00:36:31,600 --> 00:36:34,934
Es un papel basado en el
control más que en la simpatía.

739
00:36:35,000 --> 00:36:39,294
Tashi es exigente, estratégico,
a menudo ilegible, y

740
00:36:39,360 --> 00:36:43,134
Le dio a Zendaya un tipo de
escaparate muy diferente al de Euphoria.

741
00:36:43,200 --> 00:36:47,094
No un personaje que se deshace,
sino uno que nunca deja de calcular,

742
00:36:47,160 --> 00:36:49,854
incluso cuando todo a su
alrededor se está desmoronando.

743
00:36:49,920 --> 00:36:52,254
¿De qué manera usted,
¿Conectarse con Tashi?

744
00:36:52,320 --> 00:36:55,094
Erm, en muchos sentidos creo que erm...

745
00:36:55,160 --> 00:36:58,094
Ya sabes, aunque hacemos las
cosas de manera muy diferente,

746
00:36:58,160 --> 00:37:01,614
Creo que, en última instancia,
ella tiene un amor real y

747
00:37:01,680 --> 00:37:03,854
Pasión por lo que hace y se toma.

748
00:37:03,920 --> 00:37:06,734
Alejarme de ella tan pronto, así que
definitivamente empatizo con eso.

749
00:37:06,800 --> 00:37:09,934
La cobertura de la industria la
describió cada vez menos como una

750
00:37:10,000 --> 00:37:12,334
estrella en alquiler y más como arquitecto

751
00:37:12,400 --> 00:37:16,454
de su propia pizarra, construyendo
relaciones con directores,

752
00:37:16,520 --> 00:37:20,174
desarrollar proyectos y
posicionarse para una carrera

753
00:37:20,240 --> 00:37:23,454
que se extiende mucho más allá
de cualquier función individual.

754
00:37:23,520 --> 00:37:25,294
Es en muchos sentidos
la continuación natural

755
00:37:25,360 --> 00:37:28,014
del instinto visible por
primera vez en aquel Oakland

756
00:37:28,080 --> 00:37:31,054
vestíbulo del teatro, no sólo
actuar en el de otra persona

757
00:37:31,120 --> 00:37:34,360
historia, pero ayuda a
decidir qué historia se cuenta.

758
00:37:38,640 --> 00:37:40,254
- Zendaya, aquí mismo, aquí mismo.
- Aquí mismo, aquí mismo, aquí mismo.

759
00:37:40,320 --> 00:37:42,894
Zendaya, ¡sí!

760
00:37:48,640 --> 00:37:51,094
Zendaya creció en su mundo de fama al

761
00:37:51,160 --> 00:37:53,054
También dejarle saber al
público que a ella le importa.

762
00:37:53,120 --> 00:37:55,840
Sobre ellos y sobre las
personas con enfermedades.

763
00:37:57,520 --> 00:38:00,391
Ha crecido hasta convertirse
en un gran sistema de apoyo

764
00:38:00,457 --> 00:38:03,240
para sus numerosos fans
y para el público en general.

765
00:38:03,760 --> 00:38:07,134
En 2012, se convirtió en
embajadora de Convoy.

766
00:38:07,200 --> 00:38:09,188
Of Hope y alentó a los fanáticos a apoyar

767
00:38:09,254 --> 00:38:11,454
los esfuerzos de
respuesta al huracán Sandy.

768
00:38:11,520 --> 00:38:12,214
Es asombroso.

769
00:38:12,280 --> 00:38:13,854
Sabes, realmente lo
aprecio mucho porque

770
00:38:13,920 --> 00:38:16,974
Me encanta lo que hacen y estoy
muy inspirado por lo que hacen.

771
00:38:17,040 --> 00:38:18,334
Sabes, mis dos padres
son educadores, así que

772
00:38:18,400 --> 00:38:20,494
gente joven y algo así, no sé,

773
00:38:20,560 --> 00:38:23,214
simplemente como darles algo que amable

774
00:38:23,280 --> 00:38:26,814
de liberar su energía y ser
parte de y sentir que son parte de

775
00:38:26,880 --> 00:38:28,494
algo más grande, creo que
es muy, muy importante,

776
00:38:28,560 --> 00:38:30,974
especialmente desde la
perspectiva de un maestro.

777
00:38:31,040 --> 00:38:34,454
El nombre de nuestro próximo
homenajeado significa dar gracias.

778
00:38:34,520 --> 00:38:36,520
En Shona, que no podría ser más apropiado.

779
00:38:37,160 --> 00:38:39,214
Ella es un modelo
excepcional para los jóvenes.

780
00:38:39,280 --> 00:38:41,214
En todas partes,
defendiendo el placer de dar

781
00:38:41,280 --> 00:38:45,014
espalda y la importancia
de la empatía y la amabilidad.

782
00:38:45,080 --> 00:38:46,614
Significa mucho para mí.

783
00:38:46,680 --> 00:38:49,054
Definitivamente creo que la razón
por la que es tan importante es

784
00:38:49,120 --> 00:38:51,214
porque, ya sabes,
a veces tienes que darte cuenta

785
00:38:51,280 --> 00:38:54,814
que tienes muchas cosas en
tu vida y a veces la gente no.

786
00:38:54,880 --> 00:38:56,774
Entonces viendo cosas así, no tienes

787
00:38:56,840 --> 00:39:02,494
alguna pista de lo importante que es
y de cuánto afecta realmente sus vidas.

788
00:39:02,560 --> 00:39:05,934
Creo que, ya sabes, el tiempo
libre es el taller del diablo, ¿verdad?

789
00:39:06,000 --> 00:39:10,294
Entonces, poder tener algo a lo
que puedan aferrarse y poder ser

790
00:39:10,360 --> 00:39:13,454
una parte de y simplemente
una especie de ver

791
00:39:13,520 --> 00:39:15,374
eso y estar realmente ahí en el suelo

792
00:39:15,440 --> 00:39:17,374
y comprender eso es tan hermoso.

793
00:39:17,440 --> 00:39:19,720
Así que aprecio todo lo
que haces y te lo agradezco.

794
00:39:22,800 --> 00:39:26,174
En 2014 grabó
Todo de mí de John Legend

795
00:39:26,240 --> 00:39:29,814
y una parte de las ganancias
se destina a la organización.

796
00:39:29,880 --> 00:39:32,814
El mismo año celebró su
cumpleaños número 18.

797
00:39:32,880 --> 00:39:35,494
Con una campaña para
ayudar a alimentar al menos

798
00:39:35,560 --> 00:39:41,294
150 niños hambrientos en Haití,
Tanzania y Filipinas.

799
00:39:41,360 --> 00:39:45,294
Hoy estoy aquí para sorprender
a algunos de nuestros dulces.

800
00:39:45,360 --> 00:39:47,574
Tenemos esta increíble escuela aquí y yo

801
00:39:47,640 --> 00:39:49,181
No puedo esperar para
conocerlos y simplemente

802
00:39:49,247 --> 00:39:50,854
hablar con ellos y
asegurarme de que sepan que

803
00:39:50,920 --> 00:39:53,294
Los estoy mirando y estoy muy, muy

804
00:39:53,360 --> 00:39:55,054
agradecido por todo
el trabajo que han hecho

805
00:39:55,120 --> 00:39:57,014
y con suerte inspirarlos
a simplemente salir

806
00:39:57,080 --> 00:39:59,974
allí y continuar apoyando la causa.

807
00:40:00,040 --> 00:40:02,614
Soy el portavoz de Truco o Trato.

808
00:40:02,680 --> 00:40:04,214
Para UNICEF, lo cual es
muy emocionante para mí

809
00:40:04,280 --> 00:40:08,014
dado que fui un niño de UNICEF
pidiendo dulces en la escuela primaria,

810
00:40:08,080 --> 00:40:09,454
toda mi escuela primaria.

811
00:40:09,520 --> 00:40:10,534
Entonces ya lo sabía.

812
00:40:10,600 --> 00:40:14,494
Ya era consciente con el trabajo que
El UNICEF había hecho y sigue haciendo.

813
00:40:14,560 --> 00:40:18,254
Entonces, cuando me hablaron
sobre todo el proyecto, el interés y yo

814
00:40:18,320 --> 00:40:20,760
Estaba totalmente a bordo
y totalmente listo para partir.

815
00:40:23,040 --> 00:40:24,774
¿Qué significa
¿Truco o trato para UNICEF?

816
00:40:24,840 --> 00:40:26,970
Significa que, ya sabes,
creo que lo dice en

817
00:40:27,036 --> 00:40:29,134
la caja, realmente
niños ayudando a niños.

818
00:40:29,200 --> 00:40:31,294
Creo que no sólo estamos
ayudando a la gente

819
00:40:31,360 --> 00:40:34,814
y estamos marcando la diferencia
y proporcionando cosas para

820
00:40:34,880 --> 00:40:37,934
niños que realmente necesitan y les agradan

821
00:40:38,000 --> 00:40:39,934
solo cosas básicas que
simplemente asumirías

822
00:40:40,000 --> 00:40:42,440
que la gente tendría el lujo
de tener algo que no lo tiene.

823
00:40:43,240 --> 00:40:46,294
Pero también estamos en el proceso,
Creo que enseñar a la humanidad.

824
00:40:46,360 --> 00:40:47,214
Estamos enseñando el amor.

825
00:40:47,280 --> 00:40:49,934
Estamos enseñando a
compartir, a dar, a la bondad.

826
00:40:50,000 --> 00:40:52,814
Hay tantas cosas que también
estamos aprendiendo en este proceso.

827
00:40:52,880 --> 00:40:54,454
Y creo que es muy importante empezar

828
00:40:54,520 --> 00:40:56,355
Los niños desde
pequeños piensan de esa

829
00:40:56,421 --> 00:40:58,654
manera porque al menos
para mí, cuando lo hice

830
00:40:58,720 --> 00:41:03,334
Ahora, mírenme ahora como si
sigo siendo parte de UNICEF y todavía,

831
00:41:03,400 --> 00:41:04,640
Supongo que dices "truco o trato".

832
00:41:05,160 --> 00:41:07,894
Este año, lo que es realmente genial es si

833
00:41:07,960 --> 00:41:10,214
no tienes la caja naranja, si no es así

834
00:41:10,280 --> 00:41:11,774
en tu escuela o no has pedido el tuyo,

835
00:41:11,840 --> 00:41:13,934
puedes conectarte en
línea y básicamente, yo

836
00:41:14,000 --> 00:41:16,134
diría, virtualmente
tener una cajita naranja

837
00:41:16,200 --> 00:41:17,694
y configurar una página de donación

838
00:41:17,760 --> 00:41:20,494
que puedes notificar a
tus amigos, familiares sobre

839
00:41:20,560 --> 00:41:26,454
y seguir siendo parte de la causa,
Todavía dona más, si no tanto como

840
00:41:26,520 --> 00:41:29,734
cualquier otra persona haría y
seguiría marcando la diferencia,

841
00:41:29,800 --> 00:41:33,440
pero de una manera mucho más fácil,
al estilo de la nueva era.

842
00:41:34,014 --> 00:41:34,614
¡Hola!

843
00:41:45,680 --> 00:41:47,280
Disponemos de camisetas a juego.

844
00:41:49,880 --> 00:41:53,054
Está bien, voy a dejar que llegue el shock.

845
00:41:53,120 --> 00:41:56,134
Zendaya ha apoyado
campañas para concienciar sobre

846
00:41:56,200 --> 00:41:59,414
comunidades desatendidas
y escuelas desfavorecidas.

847
00:41:59,480 --> 00:42:01,334
Bueno, creo que es
importante que los jóvenes

848
00:42:01,400 --> 00:42:04,534
sentirse aceptado y
sentirse amado y sentir que

849
00:42:04,600 --> 00:42:07,640
Tienen un sistema de apoyo
y personas detrás de ellos.

850
00:42:08,280 --> 00:42:10,214
Y entonces creo que los jóvenes, como

851
00:42:10,280 --> 00:42:12,174
Lo he dicho un millón
de veces, somos el futuro.

852
00:42:12,240 --> 00:42:14,854
Y es importante que
cultivemos a los jóvenes

853
00:42:14,920 --> 00:42:18,134
las mentes de las personas y
permitirles ser exactamente quienes son.

854
00:42:18,200 --> 00:42:22,454
En septiembre de 2017, se
asoció con la Fundación Verizon.

855
00:42:22,520 --> 00:42:26,014
Como portavoz de su
organización nacional We Need

856
00:42:26,080 --> 00:42:29,534
Más iniciativa para acercar la
tecnología, el acceso y el aprendizaje

857
00:42:29,600 --> 00:42:31,214
oportunidades a los niños.

858
00:42:31,280 --> 00:42:33,454
No te preocupes por las
opiniones de otras personas.

859
00:42:33,520 --> 00:42:35,174
Eso es lo que creo
que es lo número uno.

860
00:42:35,240 --> 00:42:37,694
Y cuando sales y lo haces

861
00:42:37,760 --> 00:42:39,854
lo que haces, te vistes
y vives para ti mismo

862
00:42:39,920 --> 00:42:41,294
y para la satisfacción de ti mismo.

863
00:42:41,360 --> 00:42:44,214
Mucha gente hace eso sólo para que
alguien pueda decirles que son bonitas.

864
00:42:44,280 --> 00:42:45,854
Pero la persona que
deberías estar esperando

865
00:42:45,920 --> 00:42:47,934
para escuchar que soy bonita eres tú mismo.

866
00:42:48,000 --> 00:42:50,494
Dos décadas después de aquel primer salto

867
00:42:50,560 --> 00:42:52,974
un escenario de Oakland,
es difícil encontrar

868
00:42:53,040 --> 00:42:56,614
un rincón de la cultura popular
Zendaya no ha tocado.

869
00:42:56,680 --> 00:43:01,894
Televisión, cine, moda, música,
produciendo, portadas de revistas en todo

870
00:43:01,960 --> 00:43:03,520
continentes y lenguas.

871
00:43:04,040 --> 00:43:06,619
Momentos de moda
adyacentes a museos discutidos

872
00:43:06,685 --> 00:43:09,054
con tanta seriedad
como cualquier desfile.

873
00:43:09,120 --> 00:43:12,734
Las campañas de la temporada de
premios se basaron en actuaciones que, a

874
00:43:12,800 --> 00:43:16,134
década antes, un ex
La estrella de Disney Channel no lo era

875
00:43:16,200 --> 00:43:17,560
se supone que se debe confiar en él.

876
00:43:18,320 --> 00:43:23,374
Lo que hace que el arco sea inusual
no es simplemente la escala de la fama.

877
00:43:23,440 --> 00:43:26,054
Muchos artistas llegan
a una versión de eso.

878
00:43:26,120 --> 00:43:30,974
Es el hilo visible de la intención
que recorre casi cada paso.

879
00:43:31,040 --> 00:43:34,814
Una infancia basada en la
disciplina más que en el accidente.

880
00:43:34,880 --> 00:43:37,734
Una estrella adolescente que
protegió sus propios límites

881
00:43:37,800 --> 00:43:39,494
cuando la industria no ofrecía ninguno.

882
00:43:39,560 --> 00:43:43,014
Una asociación de alfombra roja
basada en una creatividad genuina

883
00:43:43,080 --> 00:43:45,334
confianza en lugar de transacción.

884
00:43:45,400 --> 00:43:48,214
Y un giro dramático hacia
material difícil tomado

885
00:43:48,280 --> 00:43:52,854
por sí mismo, años antes de que
llegaran los premios para validarlo.

886
00:43:52,920 --> 00:43:55,574
Necesitan amarse a sí
mismos y eso lleva tiempo.

887
00:43:55,640 --> 00:43:57,000
No es algo que suceda
de la noche a la mañana.

888
00:43:57,600 --> 00:43:59,574
Nadie nace con perfecta confianza.

889
00:43:59,640 --> 00:44:01,126
Nadie sale de la habitación diciendo: Oh,

890
00:44:01,192 --> 00:44:02,854
me siento fabulosa,
¿sabes a qué me refiero?

891
00:44:02,920 --> 00:44:06,494
Lleva tiempo y es necesario saber
que hay toneladas y toneladas de otros

892
00:44:06,560 --> 00:44:10,574
mujeres y puedes pasar por ese
cambio en cualquier momento de tu vida.

893
00:44:10,640 --> 00:44:14,094
Ya sabes, mi mamá
recientemente simplemente,

894
00:44:14,160 --> 00:44:16,334
Creo que adquirí más confianza y entré

895
00:44:16,400 --> 00:44:18,054
suya y ella es una mujer adulta, tu

896
00:44:18,120 --> 00:44:19,614
lo sé, entonces es algo
que puede suceder en

897
00:44:19,680 --> 00:44:23,094
cualquier momento de tu vida y
sabes que estás en tu propio reloj, estás

898
00:44:23,160 --> 00:44:26,014
en tu propio tiempo y no para descansar.

899
00:44:26,080 --> 00:44:30,174
En 2026, la historia había entrado
en una fase completamente nueva.

900
00:44:30,240 --> 00:44:32,854
Zendaya asumió un papel
pequeño pero destacado, el

901
00:44:32,920 --> 00:44:36,414
diosa Atenea, en Cristóbal
La Odisea de Nolan, una

902
00:44:36,480 --> 00:44:38,454
película que se convertiría en la

903
00:44:38,520 --> 00:44:41,814
película más taquillera de
La carrera de Nolan, cruzando una

904
00:44:41,880 --> 00:44:44,374
mil millones de dólares en todo
el mundo en cuestión de semanas.

905
00:44:44,440 --> 00:44:46,374
Ese mismo año volvió al papel.

906
00:44:46,440 --> 00:44:49,094
Que la convirtió por primera vez en
una estrella mundial, encabezando

907
00:44:49,160 --> 00:44:53,054
Spider-Man: Nuevo
Day, junto a Tom Holland,

908
00:44:53,120 --> 00:44:55,214
una película que obtuvo
el segundo mayor estreno

909
00:44:55,280 --> 00:44:57,440
fin de semana en la
historia de la taquilla.

910
00:44:58,640 --> 00:45:02,414
Durante un tramo extraordinario,
Zendaya y Holanda habían

911
00:45:02,480 --> 00:45:05,894
dos películas batiendo
récords al mismo tiempo

912
00:45:05,960 --> 00:45:09,494
taquilla, los mismos fines de
semana, etiquetado de prensa

913
00:45:09,560 --> 00:45:14,574
ellos, sólo medio en broma, el rey
y la reina reinantes de Hollywood.

914
00:45:14,640 --> 00:45:16,294
Era una extraña simetría.

915
00:45:16,360 --> 00:45:18,614
Una asociación que llevaba
años manteniéndose casi

916
00:45:18,680 --> 00:45:21,334
completamente fuera de la
vista del público estaba ahora, por

917
00:45:21,400 --> 00:45:24,334
simple fuerza comercial,
imposible de ignorar.

918
00:45:24,400 --> 00:45:27,934
También siento que necesitas hablar
sobre tus entresijos cuando lo desees.

919
00:45:28,000 --> 00:45:28,934
Zendaya un feliz cumpleaños.

920
00:45:29,000 --> 00:45:32,614
Dijiste, mi M.J., feliz cumpleaños,
Llámame cuando estés despierto.

921
00:45:32,680 --> 00:45:33,694
Fue icónico.

922
00:45:33,760 --> 00:45:35,374
Gracias.

923
00:45:35,440 --> 00:45:37,814
- Tiene como 19 millones de me gusta.
- Guau.

924
00:45:37,880 --> 00:45:41,974
¿Cómo se siente estar en el ojo público
y que la gente esté tan interesada?

925
00:45:42,040 --> 00:45:43,567
En una publicación de redes sociales,

926
00:45:43,633 --> 00:45:45,520
digamos, ¿En ustedes
dos en esta franquicia?

927
00:45:46,440 --> 00:45:47,894
- Quiero decir...
- Tomé la foto.

928
00:45:47,960 --> 00:45:49,694
- No, estoy bromeando.
- Sí, tomaste la foto.

929
00:45:49,760 --> 00:45:51,174
Quiero decir, es una locura.

930
00:45:51,240 --> 00:45:53,094
Es una locura, pero
algo lo intentamos y no.

931
00:45:53,160 --> 00:45:54,814
Piensa mucho en todo eso, ¿sabes?

932
00:45:54,880 --> 00:45:56,094
Estamos aquí para hacer un trabajo.

933
00:45:56,160 --> 00:45:59,174
Estamos aquí para promover una película
que amamos y de la que estamos orgullosos.

934
00:45:59,240 --> 00:46:00,614
Y sabes, tenemos mucha suerte de poder

935
00:46:00,680 --> 00:46:05,254
Tenemos fans que nos apoyan tanto y que
están tan interesados ​​en nuestras vidas.

936
00:46:05,320 --> 00:46:06,937
Ya sabes, tenemos
mucho cuidado con la parte

937
00:46:07,003 --> 00:46:08,574
de nuestra vida personal
que compartimos.

938
00:46:08,640 --> 00:46:11,334
Entonces todo, ya sabes, es algo que va

939
00:46:11,400 --> 00:46:14,654
a través, no planeando, sino como,
y dices, oye, ¿puedo publicar esto?

940
00:46:14,720 --> 00:46:15,632
Y dices, déjame echar un vistazo.

941
00:46:15,698 --> 00:46:17,174
Y luego nos acercamos al fondo,

942
00:46:17,240 --> 00:46:18,440
asegurándose de que no haya nada allí.

943
00:46:19,560 --> 00:46:22,094
Entonces, ya sabes, todo,
ya sabes, hay un proceso para ello.

944
00:46:22,160 --> 00:46:25,174
Pero sabes, a veces es agradable
compartir algo de tu vida con los fans.

945
00:46:25,240 --> 00:46:29,734
Y es agradable ver que ellos,
ya sabes, correspondió ese amor.

946
00:46:29,800 --> 00:46:32,734
Y, ya sabes, no sabía que
tenía 19 millones de me gusta.

947
00:46:32,800 --> 00:46:34,574
Eso es una puta locura.

948
00:46:34,640 --> 00:46:35,280
Sí.

949
00:46:37,000 --> 00:46:42,774
Hablando de secretos, contaste
el secreto que rompió Internet.

950
00:46:42,840 --> 00:46:43,534
¿Lo hice?

951
00:46:43,600 --> 00:46:44,454
Sí, lo hiciste.

952
00:46:44,520 --> 00:46:46,374
- Oh.
- ¿Eso fue planeado?

953
00:46:46,440 --> 00:46:48,094
No sé de qué estás hablando.

954
00:46:48,160 --> 00:46:49,374
Crees que estoy casado.

955
00:46:49,440 --> 00:46:50,934
Nos perdimos una boda.

956
00:46:51,000 --> 00:46:52,374
Podríamos revertir esa cinta.

957
00:46:52,440 --> 00:46:53,694
No tengo idea de lo que quieres decir.

958
00:46:53,760 --> 00:46:55,734
¿Quién se casó?

959
00:46:55,800 --> 00:46:57,360
Quiero decir, la gente
se casa todos los días.

960
00:46:58,760 --> 00:47:00,534
Se trata de una boda.

961
00:47:00,600 --> 00:47:03,454
Lo sé, pero oscuro,
pero oscuro, pero oscuro.

962
00:47:03,520 --> 00:47:04,534
Se trata de una boda.

963
00:47:04,600 --> 00:47:06,200
Y firma con su nombre Holland.

964
00:47:07,000 --> 00:47:09,294
En Las Vegas, firmaba
con su nombre Holland.

965
00:47:09,360 --> 00:47:10,694
¿La llamas señora Holland?

966
00:47:10,760 --> 00:47:11,880
Yo la llamo Zendaya.

967
00:47:13,600 --> 00:47:17,174
La historia de Zendaya, en particular,
no tiene un final ordenado.

968
00:47:17,240 --> 00:47:19,465
Siguen llegando
nuevas películas, nuevas

969
00:47:19,531 --> 00:47:22,214
colaboraciones y nuevos
créditos de producción.

970
00:47:22,280 --> 00:47:24,734
Lo que comenzó siendo una niña en el

971
00:47:24,800 --> 00:47:28,054
alas de un teatro comunitario
se ha convertido, por

972
00:47:28,120 --> 00:47:31,254
cualquier medida razonable, uno
de los entretenimientos que definen

973
00:47:31,320 --> 00:47:33,174
figuras de su generación.

974
00:47:33,240 --> 00:47:35,694
Y, según la evidencia de los dos últimos

975
00:47:35,760 --> 00:47:40,334
décadas, alguien que apenas está
comenzando a decidir lo que viene después.

976
00:47:40,400 --> 00:47:44,214
Prefiero ser conocido por el tipo
de ser humano que soy que por el

977
00:47:44,280 --> 00:47:45,774
último proyecto que hice.

978
00:47:45,840 --> 00:47:49,294
Y preferiría que la gente me
respetara por esa parte de lo que soy.

979
00:47:49,360 --> 00:47:51,614
Así que creo que es un poco exigente.

980
00:47:51,680 --> 00:47:57,814
Ese respeto y también seguir
proyectándolo en los demás.

981
00:47:57,880 --> 00:47:58,934
Es realmente importante.